Skip to main content

Full text of "Časopis technologický"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as part of a projcct 

to make the worlďs books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and thc book to cntcr thc public domain. A public domain book is one that was nevěr subjcct 

to copyright oř whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in thc public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge thaťs often difficult to discovcr. 

Marks, notations and other maiginalia present in the originál volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from thc 

publishcr to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we háve taken stcps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personál, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's systém: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition oř other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpeopleabout this projcct and helping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be ušed in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the worlďs information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discovcr the worlďs books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through thc full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 






^t) 






Ů ' r- \ 

^ "' i I 



1. l'S. 



ř 






/I 



tafopié 







te(l)nolo0t(k^ 



®ebnot9 



.« 

> 



,; 



ftu poiDjbttfenj pronujflu u) Ccdjádj, 



( ro$ffieenl u^itečn^cl) tvčtottiof!) 

to řeniefle(^, ttmě(ofle(|), obd^obu a ^of))ot>áf fltoi t>omác)m* 



X)it yrwni. 



(® 73 wttfftin^mt obrazci.) 




9Ubatci 

3ana j^toatoptuka {Irtda, 

toftora a c. f. preftSfora , auta ii\ gehtot^ a ginp^^ flpoleínofli. 




IBS !P«ii)e i§30. 



?'?^^- : 



I 

A- 

* 
v. I 



© Ij I á e n I . 

c to, ah)^ cinlitt)ofl yrom^flnd fiab^ta fméru ipxaxofí^o a boffia 
profpě4)tt {Idlé^o fnabttlgfHm nejali bofomab )))Afobem , ab^ 
n>típ rojmigegjcj fe b9( ffetmi weben^ obp ginoaemffé uaiteční 
iDpndíejfp a opraiop w cetém obo)^ : prompflu b^l^ t^řejjtípe^p 
na ))fibtt u^Iaflenff atf , abp f otucné n^fli temeflnjci a ttmflci 
f (^rofpéffti^mu ptemei^e^j b^Ii |)^n))bu^{, a přiHobem cijitiv 
yonutnutt dfauce wfffdu , f)to fioau tppnaddbaU t bofiííen} gjj 
a w^i'ov^xkán\ fe, á^ to (Sec^omé mň^vi , bolajuge }!uffeno(}. 
92efmj|me de bo^u^el, jotagiti, ^e tafoYoé 4)n)alttebné ^orlcnj 
u ndS nenj bofU ipffepbecné. Sltnogi temeflnjci a umélct magi 
tu mabu po febc, 30 to^o, ce^fe ob miflca fn>é^ naučili, cp 
t b(aut)4 I^ta wplondmalji |>en>nl a tmcbofftgni fe br|j , ne))0< 
mepfflegjlce fo^,yr4d uf^abniti a wprobef ))2In2g{fi OrXacinčgfn 
))o{}an>iti« .^nab to ))0(^obji.i tím, J|e newpniCIi na ten flupeft 
n)3bé(ano{li, á^ neméU jpř|I^íto(lt gj fob2 )ao))atHti, Iterá íloxoSa 
Vopujuge (u jbofonaton^ní fthc a fioéi^^o bjla^ Zo objwldffti 
piaťi u ni6 , ée<^ďn). ^^^owé bofauKib o))tt{Ttíni ob fn>9(^ 
nerp||)ni<^^94> (ragan&n) bpUfami fobé jfifiamems fmpmi f)Hs 
toienpmi bar^ tolito n^pniltí* SReble gatd to nádoba? 
®a(9 to bin> ? Go ginbe prompflnif^m (tat {lugte řemeflníci 
a umeUi bp^rpmabp) na mnoje fe popároi ptoflřebl&m tu 
ibofí>mlm\.«i^'AiPtáu QH^á^, wfe n^iřbáaagi íniH » nít^jto 
.t:^Srlapit^.^fiKW^;JÍp^)M^^ gegic^. fiaipu, 



■ ř 



CO ginbe n)9d)d)eg) íafopifv, to n{d)J sbílugj fe ne^oYolgfTi 
n>9ttd(é}f9 a oproiop ; tt nái roffedo jflfitfnki pH flarém, a mfomu 
na mpfl ani netane, ahp o níco ^^obobni^o fe poflaral* 60 ginbe 
mlabpm itmélcďm fe otn)jrag| fUlol^, ahi) aujlnj wpučonxinj 
bobrp iiflah ' ^oíosKo , u niě tafoxoé úflawp gfau pro (Se^a 
}an)reni), f)ofub on nejmaHm mno^o bra^é^o iafu nenaučil fe 
nimcdému ga^^fu. ^řemjtagjce na mpfti, centu clowét (ajbp 
nen)9Í)nute(ne )9otřebnému f ||itoobt)tj počeflnému a pxixoé čto- 
wtítétm naučiti fe ntnfi, fitabno na()({bneme| gaf nefn)Aomité 
;aS fe thotj tjntto ))HuCon>dniín fe cijjntu ga^^fu, té pau\)é 
fonné, tomu ))rof}řeb!u, gafomé^o ba mnoll^em lt}pf^]í)o a n>i^bor< 
nígffi^o éed) ob ^xo^á) robičfito gtH ob bítinflmi nab9l, a tolif o 
potťebuge, abt^ xú nřmfe }bof6tťattI* 

Sto^fmél fe ale tdu flabtau nabégj , je to tbffeďo gínaf 
búbf. St^njl přjjKabem ®e^t JDftojámofK fnj|ete j Ďttin^.- 
fBatterfhinu }a{(dbagi fe fffofio pto temeflnifp , ^ofotod nd 
3bra|latoi neppířnégi fe rojwjgi* 9ít)tkj| najTim ptfmt)fín\fům 
pdbixoaQl fe bo trufóit fnii^p^ to im^| mo^u bošjti auf>(nJI^o 
^nauíení a bfl(Iabni^ď) jdNabfin) f baíff^ihu ftU n))bHdn j. 
£ thntb {ntl^dm itdleji 3e($nd(bg)a ob 3. ^^ 9k. ^oppe 
fepfand <i ob 2. ©• fMreflti pSeřoJeiid a girwtiowítí -rojmno* 
SeAdv- SS této fnije ncťtóUío^ í)off9ttiiéf Í|if gdříobptWfiřeré^ 
óbotu temef^I a umnofifi^Mé^yaniA^r a (^em{99d;^''anobr§ 
JinmofK popifugi fe ftnt2it{ & pMié ftt>étU a mq>inf; 9!9nf 
celij ten fpis, tti bilp W,*'í)oťifiité«'ÉÍ«fř* ^ • * - ■ 

2(b9 nafft })tom9fInfcf n>ébéft, iů n> tonito^^f)>iftt nalehnou, 
uweben bu8 to frdtfojli obfa^-ge^; 

^xtott} bjí, }an>|tagicj tee^ttologii toffeobecnott, rojn^r^uge 
fe fronte án)obu na 32 íflaw^. U Sl> ftlde^ t Uč^niO^m 
pxacem poťbthn^d) wfibec, a fiíe clotoécj a j»j[řecí objtoldfft** 
2. £) WU wobt) a tíMftvtt; '!3l^ » ^k pm^mhnTiá): toM^ ft 
n>3bu(í)u rojt^Hté^^a s^tiffi^é^MAtol^^f^ 



fticf^ iímli a pntlbL S. £) jmnoHenj {t( a uf)^ofenj| ftl 
pto^tMp fttoffM^nú^ 6. 9>rofl(ebf9, fteD^ntiH ))o^9bon)4ni 
9 mjfta M ttiifio gaffolt oUe^ folomi a ^fomt fnabno fe 
probI]i}itge. 7. £)b)»Idfftiij f)rofltebf9 (e }t)fifobfn) xaiá^úxUlfů 
po^botDdttj* 8« f)rofHreb(9 ( po^i)bon)dn} ^ontnáÍ)la poft(u 
átgjqmit tt) giflfoi fmltu, t^| n>ftbec o itmjrtiíni r94)tofii ní^as 
f é^o bjlu fhogotoé^o* 9« 9)rof}řebf 9 f u })>ran)on>iíni čili tj^enj , 
|)0^9bouHiii|* 10« 9>roftteb(9 ( nd^Umtt jaftaToetif firogSio a 
ro))>Dciiitti gegi^^ po^pbonxíni* 11* f)ro^€bf9 ( napntttj a piu 
pttonitq. 12L £> profKebcj^) t ro)brobon>dnj obbHoiDdnjm, 
fftJtHtiijiii, ftifgeiiim, te)dnjm« 13« £)b}Wldfftiij }))fifob9 bélen{ 
rostjráaim , fhait^dn{m , tluíenjm, t$|)(fn|m» 14* fJroflrAtp 
f rostjtdiii ^ot 15. 9>ro^ebf9 ( rojtlaufdnf a rojtlacotodn}. 
16« jDb)i9liffftiii profltebfp obbKonxdii ^mot ob ginpc^ tbtčenim 
a tlocenjtm 17« JDbbHouxínjl čdftef télefnpc^ proflcebCp méni 
ndfilinM* 18* &b}n)(<íjTtiii ptoftřebfp ( obbllottxinj (ttpin\mf 
trcfenim, obroconxíiiíiii, nardienim, {|7cabdniin, protojwdnjm a 
nataífotoán\m bralnjm fílt magnetiďpm. 19* aXed)aniďé 
obbďon>dní ^mot )>€nm]^(^ a lapálwóč) ro^bjlnatt gegic^ tj^i 
gebiiobiK^iM tlttcenjm, a le^au po^mttelnofii čdfiic lapaíxí^. 
30* £)bb{l0n>diij prdnim, n)9t«^on>dn)m , rojpoufftíftijnu 21. 
Sq)lo ( obbďotodnj gifh^ Idtef a ro^bítnpi^ ]()mot 32. ^U^ 
f apon>dni, plepttjomlnjl a pobobné st^fifob^ obbďon>dn}, ob)n>Idf|té 
ponuiionHiiii* 23. &bbflott>diij| čdflef a t^rominjnj nHUx^ 
gegic^ n)Iafhio^ profHrebf^ stoldfftnimt 24« ^roftl^ebfp^ 
0ón^ í^ ít>08^t^f tft <^ pranofl, t^ i tu^oft a Imttj ( gini^m 
nmenffuge* 25« Sto^topowdní a o(9{Iii!on>dnj[ foiofin)^ (amtn&u), 
lesnj a ginpc^ ^mot 26,. 9)rofHreb(9 ( lo^batocnípdní tqpla a 
fioftía^ a ( péítn\, ofn>{c0)odn| a ja^fjwdnj gimi uff uteínteémiu 
27. 9>rdce ftt f))ogen{ ^ot gebnobn^i^c^ nebo ginorobi^c^ 
toifmU ft mtč^atádi ff^ogenj fiočením a f)>Ietenj|iii/ 28. Zp^ 
fpby (e fpognq me^^omdémti fiodadujm, deffjtjlin, pH^dCotodnini; 

1 ♦ 



ébítjlin ^hbiřami, intptoxoánfm , ěpa^fn^n, 8€ffratibomdiij[in* 
29* 9>roftteb(9 ř tnjc^diijl, rojtoponHf nf ^ tlnčománn fjmott) 
taloxo^fym ip&^ohm nábpti. 30« @|>08enj nftter^ til ob^ídfftnjm 
)^tilsitttjim 31« 9>coftteb(9 fe itn^ nHtnpd) ^mot 32. 
f>rofltebl9, gtmt| třlfim fe pofíptuge rosltcn^ ttoarfito (forem), 
Qxmil poior^^ fe sf){filitge« SB tomto b|bt geft 116 toplrefam 
čt(t obrajcfito tottfftfno* 

3>ntf)9 a titet| bjl obfa^ge te(^m)(op ob)n>(dfftnj. IDnen 
jawird míflebugiq ^lomp: 33* ^ocmctn>í* 34. ^itřníctioj* 
35. íDobpwdttí Jelejiu 36. S>obi^nH(iii |eleja matif)0. 37. 
SiobpYodhi ocele. 38* S)ob|^nHÍnj ototoo* 39. -Dobptodnj 
n>9}mutiu 40. Dobptodnj mtbu 41. 3)ob9tt>dni rtuti 42. 
©obpwdttj fftjibra* 43. SDobptodni fjt9* ^* ©adiií mofaji* 
45* aHobent pUá)n. 46. lyíldnf brdtu. 47. ^řeborfhoj cítí 
cwořarfhoí. 48. éi^eiibUřdtftoí a ge^íařfhoí* 49. SRiiicjiřjhoi 
nebo bfldnj ptni^. 50. ^otoUtini (omomt. 52. Stobenj 
flitfan) ItUixc^á). 53. řítj obra^m (ott>íii$(í>. 54. SBrořařfhoí. 
SMfldnj p(íin>* 56. IĎilirn ottfiůto. 57. S>obipn)dnj foljfa 
(S^tor). 58. 2>ob9n>dtti fpfelin^ fo(m)n)obicnaté (@a()faure), 

59. f^felínp fíHcité a jtrfowé (fc^wefeíiae , ©(^mefeU @áure), 

60. Í9feHtt9 bufané (Salpeterfaure) , 61. ř^feliiip jtřanicní 
(Xrfeniífattre). 62. áupp cUi folwdmp. 63. ©rafidřfhoi cílí 
fínfatfhoj. 64. ^ilini fatagtp, fobp čtU natroms. 65. Séídnj 
řomence. 66. JDobpiodni fíaltc 67. 1Ďilin\ (ebfu čili fanptru. 
68. (Si^ídřfhoí. 69. ^mřířfhol. 70. SDéldnj řeljjmříl (tpříjřůn)), 
bpmet, magolifp. 71. 3>é(dtt} (ameninv. 72. 9>orcttIdmctn>j|. 
73. @e(enné ^ttti čUi béldn) flía obecného. 74. S)éldnj jrcobel. 
75. S3arn>ení a ma(on>dn| ffta, bAdni emailu. 76. -Déldni 
fnofljfSm, (ordlfiw, perel ^lenfnp^, télfaufdni ^(a n> malém. 
77. |)dlení wdpno. 78. ?>dletti fdbrp. 79. JDadnj cufni 
ofomnébo* 80. íDobpmdn] foli amomon>94^ čili č^^arofoiopc^. 
81. 2)obi^n>dnj amonionu čili ípatotu. 82. éifftčiqj a bčldnj 



bocalftt čili Uebn^i 83« ^oh^toiti} foUčttanftn> (6(>Iorfaut€ 
@a(se)« 84u 9>dleiii u^(j bte»né^* 85« ADobpnxíni ut^íj j 
toftj. 86« 2)ob9n)ánj foafilm* 87« ^o^win\ phftm ^^taio^^o 
(tetc^tgad)* 88« S>é^t<fřffap|| fmotatfhoj, (optátfhDJ. jDo teptu 
otiffitiiio séfl 133 obrnadm eiTt tt»pfref&m. 

Si3ftj b)t obfa^e: 89« ^Míii ptaá)n ftUíM^o iiU 
fnutbiqftu 90.:í)Hin\ barem íaloxopá). 91* jDétánj baretp 
^ánm^i^ a toffltp* 92. HHán} tu^f pifaqc^ a fcefSomacjci^* 
93. X>iíinl batm tttíc\á). 94. 9K9b(<itfhp). 95. SBpbétdnHiiij 
tolh ^- Ao|[tffiiicti9Jl. 97. @tntndřfboí. 98. ^v\ptatooxoin\ 
per ))ifaq4). 99. £(i^alHin>i« 100. ^oh^xoán\ í)ufymiV9^ 
101. 9><Knrmct»i. 102. . ^Dfldiií (lobaufftYO ) pl^i, 103. 
)e fliímp. 104w DStfní fmic loo^ow^d^ a (ogomp^)* 105. 
S)ob9n>daj elege. 106. au^ndřftof. 107> S^otomenj fcit^ 
|Mce, řnii), fdgo.. loa. éfcobořffaojl. 109. 9>efatfln)l. 110. 
S^otDivenj iotůUíbp. 111. SlobotomctiDJw 112» S^íldn} tofacu 
113. SBtiio|HiIftoj« 114. JDctdrfhot. 115. StďroíDarfhoj. 116. 
6anfentctn)i. 117. sedit} bamínp. 118. SEIdní Itiu. 119. 
SlUitj ^bmdbi. 120. Sarmenj blben>a. 121. SSamenj 9% 
a tfonin,: bamiřftmí.. 122; Xi^tiítíi tianim 123. Sifínuti 
r9tm ioioAipc^ .čiU fowoptfto; 124. £amenoti{{* 125. Sttáf 
IfoúfL 126. áíesbdrfbo). 1^7. S^eldni tabdfu. £u kopfiofe 
tlfiil n>ffcl^o flau^jl 79 obms&n) totífténpc^* 

@€biicta řtt pott)jbi^enjl prtmipflu XDpbdiDagjc tento fpiS, 
méld attsnpfl^ ob^: naf{t prompflntd bojlali bo tufau fni^u ( 
ctenj, ) njlStobp fe boflateční ponaučiti mol^^Ii, abt) tjm fnabnígi 
bdie to^ildvoali ^e a n>e Jínmofhd) profpjin>a(i. ©ebnota ne^^ 
ffetibjc ntjldbné^ jipítt, nobr} magjc pteb očima nabrečenp cjl 
tt^onomila b€i pijfíahn Uronan cemt }a t^to tti bjtp, obfa^giq 
i9)ce ne) 80 ar(|^ň) ttfftini^ a 330 obvaj&m bo teictu iiotilfténpc^, 
gen! ( potaDjunmenj toi^í)o náramní mno^o pltfpjwati bubau* 
9roto} nabjti fe Ije, ^ iia^ prom^jlnjá bp^timí po. této ^i^ 



6 



mm 



IK^bané f)tíIe}ito|H fa^agjce tis fErcYonau obit 1)0ffxé )>irtittiffieti 
bttbau, obp { boIájoH, |e citu magi, Je ton^ po 49|fbé(<ínj[ , ^e 
(^ťígj nabreimé^o cjle bofd^natiti. 

(Sebnota (^tígjc gefftíf botff) pifleSttoft f n)9p(n&ij| nobře^ 
Čen<]()0 ómpfXtt nafítm ))i:om9{lQ|(ftm jaopofHtf, ttd^opf fe i gmp^ 
itdflrogfiw a profttebfibo , gafotoj pdbU ftatut ob lui^plffí 
tt)t<íb9 pcttot^nt^á) to ntfau in(L Stepioii^bdtnégffi a fpoln i 
itepattíinlitoígfQ profiřebef (u sbjUiijl a tojffitenj wffetiCpt^ w 
mxoi ubílanpd^) ndle^Mw a oprán) temefel a mnélofli loe iotafU 
a áimí Hluttíni gefl 6<if9^ tedMotogtcfj^ mpifi^ prafi' 
titf^m potřebám pthnřřeni fpoMban9^ Sento fpiS má boConatt, 
co iiabttn)ebená fnt^ nt&ií imno^ta m^fU} on má tlatt|itt 
C tomu, ab9 nafft prom9fIir)ci pořábe fe tt>}b5á«>ati^ ab^ n) 
flegnJm froCu 6 ufi(on)áiij[m n> te^noíojií tolfeobecn^m pofht:: 
potoali I toelifému cfU, abp fe mettfá >prdf}ota SnlimofU gegic^ 
gafo )W)n)a procitlé otctohta^ obp fé i fpogo»a(9 fili) bttffboné 
a tíUfni toIafK nafl) taf bohaté obbatené; SEcnto eafoptd bube 
fc ro}{|&on)atí po ceUm oboni promt^fliv nébima^t na niljábiip 
bjl lořtfn po}orno(tú So lolafl a cijina nomé^o a ptofpíffné^o 
Jht ^olonaletij a jmcíebenj naffe^ prompflit potl^tncr to nar 
(č}ne 40 ném mj^ ®e{l to i pctonj poIuS o 2afopU to^o 
jpfifobu voe lolafii &{Io{lomanffé. 9roto| lo^voatel j^ábá o 
prominut) , gef}(i na té bm^e pofítb ncftené poftefne^ ocfofí 
koffemojné fe piií\n\, abp fe to^ neflato^ ítlfol tjm méné gef! fe 
obánHiti, bttbeti pobporotoáň ob mnaSn>« mtrobtt a wm* milon>^ 
n9(^* SIMIe ráb ptigme ponattřcn{. 

Sento čafopi^ hd)e Dbfa^oioatt tiélotiCeň) UárMto : 
1% 9)ogebnánj bii8 pfimobnj bn9 ) gmogajpfopcl^ čafo- 
pifAm přelomená, obfa^ pauje tec^notogitfé^o o xof^ phbmítec^ 
ptom^flni^^, genii (^ loppabt^ čjré ^ffenofU fmftttgi na obbé^ 
Ion>ánj a jboConalomán) rogbjlniíc^ táteli nebo na ttfnabnén| 
a napramenj gi) jnámi^c^ ^ pftfobd# pcacj. S^ i tabp bubatt 



niiX^VBau a top\mitUni tiá)to geboáfijr. bul)e topboivatelftmo fe 
IptíMny t obgafntej « fnabiiig0]Qm poc^openj pUbnt^^n^ůf 

»♦ S9«ab9 bfik|it9.(& fob t^nolo^idpc^ , mec^onidlý^^ 
cmebo c^^emidý^^ , obp tolow^m ^pfifobem {)i:om9fItijd na^blt 
prjčmtt a cenu to^o neb ono^o spfifobju práce. 

S» 3á|ri^9, genl^ Mm pottcelÚDjpqi obfa^ mo^aíi ptop 
fpj»atí| anebo ( pleme^gleii) po»>}bu}ptt)atL 

4« 8lo)n)a(^9 o xomitdá^, gimtU Imnpflí, t ieme|la, 
innílo^ a cbc^ob baHtt fe mo^i potttb to^^o f qli a lonci 
(afopifit to^o geft potceb4f t>lÉ^ čem][ ne^tPétfQ {hntcnofli bube 
fe ffetritL SUl i noiejiie flufná ■ m){lo pogebndnj o pxo\pié^u 
%Anotlmpá) liwnoftii 9 p^btiQ^ec^, o ipobác^, o ptefá|^(^; 
tQ o sábofle^) mluioitife babě , a o námi\č^ I obflranínj a 
iDpptndii neboflotESm* Sob) magj mífta taU otii% na i^ 
fe obpowjbati bube* 

5« 3ptái09 ob4^obu a (opčenl fe t^tagicj* 

«» ®ebn4nj (Sebnotp bi poiDibujen] prom^flu U) pHmi- 
řenj ftntcitojlt. 

3» 9lá»2{ftj : a) privilegia čiti n>9fab9 itbelené nebo 
n>9^aflé na jnamenité wpnálejfv neb opra»9, poblé o(o(noflj 
i anplnpm popfánjm a profipndrobnjm upotřebeném} b) nai^^ 
)ení, ptjCajp a jáConp Mmnofii a obd^obn fe t9Cagici. 

Stalte nafftncowi nebube třeba fe proptan)on>ati blitt>e 
ci^iw ň^^^f ^^9 >M^ fou|^Ín)ati ginogaj^áu^) 2afoptf]&n); 
n)e f\0im miltijfém wpbocníni gajpltt bube fe npnj jpitHá- 

toatí! 

SBubottlt tola^encoa)^ prompflni na tom pobnifnut) pobjlu 
bxáúf ga( fe I^e nabjti, mfi||e čafopiS tento totlxté bof onalofH 
bogítt. 9letoIi(o obffírná pogebndnj n)břcnř fe pHgjmati; anobrj 



8 



{ gprdn)?' fttoYmé a pHvOttné fluffiií oceftoioatí fe bitbatt, 
delibl pvdffoitné m^fflAifk^ mimag} ' náflcbř^, gegi^)} cemt a 
řo}fd^lo{i tietje j půíitln t&9pol\tcttí. ^koto} nifbo fe tieofh^ 
4)e9 b(€ ](^Hnm9 )>ro))fig{itté ( frofaj^etii loptfené^ qle ^Hfpfnmfl 
SBffube bi^ti fe bubeme pvaWáifyo lili (omiébo, bdtoadfit 
fo^^fl wfiem bomiAifdm a txMrd^njimt mubrfriodiijl > (teré 
ftegfauce pettotim^ xot fFttfecnofH "Stnlú^i nébowAru a f{řtfbí 
iDjce ne^ti profpjmagf. <tafo)){S ndS nebube fe- mfHtí 6 g^ýmt 
bofonide retbflni^ attčel mdgjjciml, * ))rotoÍe gefi uflanou^eti ))auje 
)>ottčpn)att, bobre fitřiC ro)fito(rtf, to^puíelé pi^oroatí, ^otMti, 
«)Mitren)at{ , ab^ tDjrofKo n>r fbom (mtaucj á ^gné otooce 
i^fcmcf. So fe ob)w(dfftf teidřdt flane, fbpS fe {afo))iftt po^ 
balf, Je i^owibitbil fiaffe pcěmpfliij!^ ftt^řeme^fflenf , fe flau^ 
indit} ))ran>ibe(, b(e m^yptatn^f, Se r^sf^HI u^tteené loibomofK, 
Je inrofp{I ftt )bofena(éttj to^i^i' ^^ n>ibétt{m a cmUenim fe 
naíiftíf , Je ))omtInttI ge ( rosmimAtttt )Iepffon>dni ftoi ptátt, 
jftdtfa le rojtijtil U) iii(^ tu^bu nejmaHtelnatt f)o Yopiff} n)}b{s 
(onofli ptorw9\íni(ié. 

(lafo))U a(e tetto «i8{e gettotn tenftdte m^bdioati nabře^ 
frň9 tt|ftef, (bpj |)t(mt9flnjd uCini fé' attcafbtpmí této gim poboné 
pt jíe^itofli I €0} fofem fiopm/ gaf fe ptronon nobigf (bgjme, 
|a*o febau fe pobd* 

TCbí) att netóhi^to fe bo tiebejpefeňfhoi, Jeb^ ftrdnfp ge^o 
irippliáft fe mufetp w(cmt ntpUmitM^m, uflonomflo' fe, $e ten 
íafopiS nebttbe n>d}dn tia niSdbnait bobtt, nobrji ^ n>9gbe ftoájef , 
(bpS přiflttffni^ phbmétSto bubě po^romab;« IDftatni fwajef 
tetito ptwnj btibi) na ofáfin a ebpontfňg fe i celé pobnihmtj 
!po)oniofK nafft^ prompdiijlf&n) a ptdtet i^om^fíu a tofled^^ 
p)Iaf}enc$n>, gegtc^ ffetmofH, pobpoře, aučaflenfhoj a hMxxoémn 
ulfíi0dn\, $0 bube wp^rdfnřgff} obmfiia ^a toKfondfobné u(i^ 
loiodttí* 



I • 



9a fiifeIttMi ůďů}»i ptí páleni hiiwi W mUikié^ fe 

O^ y. doktora iPe^rU^ c. k. ^^jll^ ^A^9 ^ prafetfora ve é^áomtrt. 

^fibcc inimOflt jebfjwíio u^el fe pxímimQ\cií)o (9f<^ 
Cma octotod fe t>obnáfl]* £ c^ptdnj gj nau)r|ena bpla {Io||ená 
přjpranMi, gen|^ i tu nepof^blnoft má, |e bfrjmj ) baleta I n\ 
pnnMfietí fe nutfí. (SES. Zt^wlQ^ II, flr. 804« a b.) 

Saiifo.ubi ^rancouj^natori^nul, abp miljt fe ^Hlrpl li- 
^omt, a pat ffiinan a toápntmt gimiJI netolito )>tj{faq) tojbu^^u 
(ipométrí) fe jabraAttge, anob(| lodpnem fpfetina octo»4 t>0^' 
*^f(^í(Í f^ i^brllitgc a 6 njm flučuge* ^Eafompto firifrott) ale 
má to nepodobí] I je u^tji: iiemA^ o^eft tp miljci bobte a 
fluifiiž rjbitú 9>. S^e^rie to 4(e , .ndflebitgjlcim ipfifobem 
proméniU 

aUtljI^ b(e xola\léí)o ftpfifobu jlol^eii^ b9l goI obpcegni 
pritrQt matttem, bo né^oSSÓfetin piUné^o a ^affenél^o ttxfpna 
bpU) přtmjc^áno* f^dlenj ob9{egnit)m jpfifobem fe obbptDalb, 
maur ale po ro}i(^d)enj mH\U xotítan fe wplauUil, a lau^ ob« 
fauní, qmH 176 liber octanu n)dpničitéi(^o, flaučeninp j fpfelini) 
octotDé a řpfličniřa xoipnicitéífo, fe nabplo* 

Suto ffil mo]()(b9 u()(jř probati, nebot fotn>a mfi;[e fe 
bdffim bob^mdnjm fpfeltni) octotoé či^á )andffeti« jDctan tt)dp« 
ničiti rojfldbd fe Ipfeltnau ftrfott)au (oligum), čjm} fe 
boftone fíran roipnxiití^ (fdbra) a tpfelina octomd. 9řabřeče« 
v^ 176 liber octana n)dpničitéi(^o bolo 105 liber tpfeliiti) 
octowéi geuj ffefHrdt wice brajla (potaze) naf^cufle, nejli bo^^ 
br9 lojii^ ocet, taQe tiabl^eíené mno||fha>j f^felinp nafpcuge 
63ÍO liber brafla* 

it9feíUia iapiů)ala řQfelinau fttiínau, a b^la trochu (alnd ; 
trofffem burelu (Craunftein) a jnojrecjfřo uljlí nííollf bnf 
)aio(a}on>dna, {lita a opft přetyndna ^tratila nabřecené pott)ai(^9, 
a bt^la čtfld a (e wffem potlrebdm uoobnd. Sento jpSfob bo^ 



10 

bptodnj fpfeltnp octotoé ^oraučj fe i tjm, Je pHbaublina (genj 
íflatoni i<ífttn (o(oma}t břld) wp^řemem n> míljři fe rojUdbá, 
tatje fpfelina {ifid 8 n)dpnem fe {laučiti mfl^e, Je nenj tře^ 
ba obtjjnpm jpfifobem gi. }ban)omatt ptibaublinQ* 

Síattffřa ta bwdfráťe bijla uí&ina xo Dfoínofted) neprj-- 
}mn>9d|v an |>H fxílen} čafto prffeío, a vMít pU\> bejftím neb^l 
oá)vinén j |)rotoí fe mOje giftotni iwrbití, je j míliře j^tftnictU 
fdí)on)é^o mnohem wjce (pfeltnp ja bobré^o poioétří nabjtí fe 
tt^le. Zo aU ge|l p(ebce bofdj^no, Je tjmto jpflfobem čdfila 
t^fditťi) octotoé nabpti, })Hbaub(m9 jbatoiti a š xoápnem jlau^ 
{iti fe mfije, fbp) maur n>obau fe n)9(aujj, laúf^ é^laui\ a 
ffll nabptd (pfeKnatt fltfbmáa fe rojlojf* Sjmto jpfifobem 
owffem méttí fpfelinp fe nabijwd nejli fhogem flojen^tn (tí^er^ 
iftolampau) j 3a ifo' ale fpfeliná "gefl ílfřd; })říj)ran>9 ne^gebno* 
buSffj/ tafje tpe n>ffe((|i fragmd(^ mo^ott bpti ti)>oti?eben9 ; tjm 
))>flfobem nab^wtf jfe ^otp, genj bo^n)db })H ^dletij it^() bo 
n>$bu(^u mil Stttff} ale gefftíf flaitmati, jbali |K:pft>éffnégi 
gefl, tnaitr fm{d^ani^' i stonem xoxUt^oroatí, tbpj nířoíittdt lit 
))H(n^(9dtij ntUjjre fe ' f)otřebon9al, jbali fe tjm octaxi toái^Vxt^ 
pomnojttge anebo mnen^uge, )baH profpéffntgi miljř n>r{!mati 
rojtlttfené^ xodpna %afiénif)o })ltfr9tt, tia to maur řoffíát^ 
fmefti a })a( loQlauJtti , jbalt pH tom mnojfhoj {pfetittp ft 
jmnojttge nebo nf{r6u)ft^e« (Sotmigart itit\č). f« ^^pf* U. 
p. 31.) 



' / 



9to^éoa I tomu gefl I a u { u { (gnmt elaflifum)! ^ota 
bofl lacind, ) XmerifQ pHwdJendi gij npni .um|me to^paufitlti, 
a pcotoj { piemnol^a gin^m toncfim wpotiebítú 

<Enbetb9 a Sttal xo Sonbonjl neQpmnígff} (aučisf 
t tomu !onct upotřebiti* dtaujfegjce ru{!é jtonopj a noioofer 
lanbf!^ len } o^Iebu ^^emnofti, ptífpíi na ten ujitet % pmni 
}tauff(9 n>9bortté oCdjalp w^pabCp^ 9)ron>a)9 a lana co^to? 
fem laucuCompm nabubřená nab^l^ |)obinm ^obn^ miUo^ a 
tKbfoftt. 



11 



SStt$ pi^fHi^ rtpotUUni to na totiht), a uti^Q 
lam bmofvtft belfli 2<^ tmaňh ne|ti siemi|Hígen(L Sé| i )« 

fíiatttégt gtim iplábnauti mcH^vu Zii natesew,/ |e fattčttleifi 
Um 9fait tuiWh ^ ti^9 l^e mo^tt fe bSati ttnffí« 

Siojtol fouSittom^ «|(()agi Snbecbp a 8tea( 8 notp 
mg^ffyn be^tcm (l^bm! (3>inaL i)ol9t Sounu I. V. 118A 



■rf 



m. 



9titů p fpíůtnatti^^ 

£)b9cegn< lolomtatp potM>u%\ tu ^ndii) iDe frotondn} n)e^ 
Kait fíltt, €oj( )>o4)obi matičEofij lolečta; ptotoi jnamemtí bp 
\t tia)>rat9U9, fbpbp je totitoí ttbHa(a třiffi náUMtpm jvořtife^ 
ttjBU 9lthůí m^bpďp otdčení fe cin)(9 a (olečfa muf] n> giflém 
fcománj bptt, abp gi^é ))ř{)e nabplo fe. Au |)i:ísi t^rubé 
trsj třeba, abp cjiob tat cerjptoé fe otiUela gofo f tenú, a 
(jm četfhoí^i otdčetí fe initfí, čjjm tenfn pl\i^ fe :ptebe, geltfol^ 
Inoi nebo tri toltína mufegjj cerfhoé n> nit fe utočiti éetfboigf]^ 
i>bí^tii qn^ ttfltttecnj fe buS jmétffenim (olecfa nebo jmén^ 
ffenim t\xotJ9. Avritf^li fe (olecto, mufi i \\la I ge^o otácenj 
fe itnnoliú^ col 0|>M nenj pio^piá). ^to) mi^íipt déjl amen^ 
flití cín>bt, a natejti ptcaoií^o fromnánjj n)eÍt{ofU c)w(9 a 
loUcto* S|m tia tém|e folotoratu netolifo piiit gatloHmet 
bntbií a tnáá pl\fH fe tm^e, gaf toetff] nebo menffj ciwtp 
fe |)ottebnge« ^^biínagí fe } libr^ tnu bn>é nebo čtprp bkooeet 
CM piiitp pH ítwi píňíli ťlb&atť^č) ^anffef qwf a 9tnit ttt^^ 
oepS lOfrdt otočiti fe tmtft, sie|U !oIeďo g^noit ob^ne. 
éjn tenfii má bpti })řfie., tjm čajifági fe nmfi qmla otáčeti^ 
íjm sponend^Iegi tolečCo ; crčeli fe n. p. 46 čtnl pij^ i ttbrp 
Imt nabiti, nmfi fe cjiola 14 frdt otočiti a Mečto gebnau* 
Db9čegn$d) (oíowratS c)tt)(9 otoč| f e 6 nebo 7^h ftdt, fbp^ 
folcčřo gebnatt obé^. sSbj^agjU tatoiod f olečfa, gfance tQÚ, 
pxvblo, mofno 20 r nebo lÓs čtulonmu přj}i |>tífK} práce ale 
Sbe ^oiunáífia, protivé ptablena muf) nit blanco n> ruce br^tii 
v^t Q/tfk botoceno, an na C}ipltt t^á^lt fe ot^ičegic) nit tu. f^ 



bot^ngi^tit i jas na cjfotu notoiitttge. Wtili dU pi^^ tpti 1 
mbd^ ^h ttilmi, cmflpm tcbé^xoáUnd tokíta ft ttéí^u nohtl 
nrttfB «)l0f^,8ení 6 mbo 7 frdt fe otoi); J( tímttt <e wffemtt 
flitffntf ýo|éroúMti> 1^ jaclrau^knófl buté^d (Mce c)n>(9 iiefm{ 
fe janebbatíj nebo! íjm tenffij tato ttitbfa, t{m. ijl^egí bobre 
|)i% ' nabiti i gefltt aU ftte^ tntbft^ ffoii ttuflfí) a * « lonitř 
t^U otrau^(es9f 1>e)> tQ(o{K fébe ten^ nit nat\ú>tn^t na* 
n>inttde. (SXitt^eiL b« ®merbsi>er« f« b. £• ^annooet 1835 
p. 147.) 



ir. 



ioHn^ 0ifaímimi pů^tn. 






<D» aiMMe tUtttífto. 



t . t 



■ I : 



fie^fif ))a|>)mjci ob\|íčegn2 pottebn^l, Itbni wobp, 9}Jta bo 

Ža>ití uábobp beo 6 lotAw^ bo bttt^ 24 totům. < •SB^ (M^ 
(otecf) toipufí 54 gr4nďn> famentti a n> 24 (otet^ 36 jtd^ 
nfln) mi^bla. Sob^ mi^bloit^ tlettmt nebo ttwttmu fmM se 
ttetinau anebo čbortínau ttw>b9 tameneíné poláb •miá)CíQt, ab\) 
-obé (a|>amti9 t^c^U fe f)>ogi(9. Jtbp) !pat fe to tat fiato, 
«o|^ fnabno po bam^ fe fH>)n(f, a btjme tte|[(t betffim fidnjtt 
mjc^anina fe roilo}Ua^ 'XoUq bo n| Uií), genU gi| připtomen 
a )an)Ia}en gef(. 9)obobn9m spftfobem naftdbd ^ i i oftotn) 
looboii famencomau a mpblomau^ a|( celd (ibtra f li^ 8 témt 
32 (ot9 n)0b9 pHpco^ená - igeft fpogeno* . SXIage tuto snj^ 
4>animt pečiigi áb^ mSbpďp n)oba famencoioá lUa fe bo 
m^toxoi,a ttifb9 naopoi Softč ttetina n)ob9 a biož tcetíň^ 
ftt^tt gfoit fpogenp* i 

6^t(ge poton>{nan wob^ a polowinaiť líi^n ft^tt, poCra- 
{tt0 ble spůfobtt nabuwebené^o* Sot<§ mno^fln)} f amence /a 
{(i|u fia{) ! gebnonm {U|ettf, (teré fe roToná !tt|enj| pau^pm 
ničenu S^tíge a(e ((t|enj fefílítt, prtbe^ 5 grdnftn> m^bla a 
ptimftené mnoifhpj (amence, 2(b9<|) lop^p^tomat ro^bjit {(i^enj 
pati^pm f%n a m^ apfifobn, pottebugi (U^ } té^í lótíe, 



ta 



yoLČ^omixoám pH nůmiltn\ flegnau ttpíotUf a mdfim papit 
močiti, a| tlti^ bo papixu botomít ^twtÚífmU Ali^jm pU 
tom ftegné mno|iffaoi papím fU^em ^u^pm a flt^em b(e 
lu^mDebené^o sp&fobu t>I^i))tan>en9m ; oba pap\txf poí xo tém|e 
prefa tlocpn tau^e ftlau, a roimiffugi ge na mtfio fiegnJ te))lé* 
S)fb(itiié fti^jl mé nero^béíuge fe ob obecné^^ 

aXffto (amence mfi|[e fe tafé n))itt flatice hiU čiti niďa* 
mincf bíl9 (3in!ottrtoí) ) to^o a(e bélre fe to(i(o })o(on>tna, 
totij mjlfio 54 ^xin& genom 27 na toje mno^flti^í m^bla a 
(amence* StWf tjm }pfifobem ani fe ntpiipál}, ani nej^mbne, 
oni neje{f|>inan>j* SEBe Sraucaujíc^ ufpotj fe mpm )pfifobem na 
rpfu 25 centimá nebo 6« Ir* fit., tebp na (ajbé (ábi točné 
IKX) franfá (floro 340 jtatpc^ fih> — SBe n>elUé }imé 
ale mé (íijení ta( mdío fe mfije })ottebon>ati, ň^to ob^čegné. 

Stn (U^en| )>apiru, na nimi f^ ^^ malonmti barwami 
n>obnjmi, potauč) fe ndflebugjcl mjjc^amna, gen|| ptó poflpttt^e 
((i^ iiepromo(n>an)9, xaéné proméntin>9 a ftínJgi na papitn 
toájnauci 10 j^tán&to tatnlu (t^bj^o (Ij, ^ufenblafe) moči 
fe celau noc n>e n>(a|iné roobé, a brul^éi^o bne )>iibá fe 8 nebo 
16 (otfi wobp, abp fe rojpufHL 9iO}to( ten fm|4>ii fe S 40 
grtfnp mpbia bílél^o a 30 gránp (amence, na pva^ voimčlnč^ 
npd), bobre fe to)mi4)a9), a t)a( t^Hčinj fe jpomená^Ia (men^^ 
ti( (í^tt (f})iritu6), gení flau^j ( ja^^onxínji tol^o (li^u. 
(Jonrn. des connaissances usaelles 1835, ptoftner, fl. 266, 
a |)ol9t. Souirn. 40» nro* 3. p. 196*) 



v. 

3(c|»ifeii<i fíi^ U tíáni pifit tnini, HtnUtni a 

^íid)ta mtto^o tQfofli ))fifobj fauf<niffim i tfablcilm plátna 
a fatunu , getifo) n> léti, weftnB }a \uá)é^o powiťt\ éecfhol 
toQfpc^á, w }tnié jafe neflegné, a ))i)ie ))0ibip»4 In tfdnjj )>o* 
třcbné ofKbtiofH a pntinofit. SU^ ttobtec naffl^totoan) muf) 
tf(itL 

Sdnto nebofonoloflem f^UbAt wp^owétt tím, {e tf aK u>e pw 
fíoxié^ wl^ti^^, )bra»i»e(miPobUu>iM>,. a to bu9 u>e f((«pi^, 



i4 



tntS loe fíoittácičíf xů vM^l pohloí^a polábt u>obau fe ttopUa. 
ÍJUl 4)tat neboflotef ffli^ti^ mptatoiú, ))tíban)ffe bo nj liOi^ 
xoli^n yo^Icttgjcj a potdbe wli^naucj, gafo geft fobiowobi^ 
naton n)(it>m€it^ nebo ^otíttp (faljfaurer Aalf, SSittererbe), 
nebo mU. Sffetfp tpto })tjban>tp lojce ffřobf ne^Ii })rofp]Yoa9J, 
fí)>inice ja n)I^!é^o })oio<tti btba a tůrp, a })ůfobice malé bfrp 
n> tíaninái) na lítabu. 

9>an 9X o t i n^ c^iemff n> Stouinu n)e %tancaaiiů) n>9na{fe( 
f|Itd)ttt, genjf wffecfp nabutoebené nebofiatl^ na^ran>ude; bHd fe 
} libt^ Uffcgnjtu i0(anbf{<I)o (LicheniBlandicos, Cetrariaislan- 
dica) n> 8 í\\>vič^ mobp |)fit ^obinp watené* ®maHnina xoi^e 
ft^li Vft ^ttfpemnomitá* ^otom moč) fe libra manfp repjomé 
nebo pfímíné m 6 librdc^ n)ob9, a poMb mfd^age fe ja^řjhDd, 
a| nabpta tu^^ofK ^nfté f affe ; obé tpto í^mot^ fmjd)ag| fe )a ^orfa 
bobře, anebo ftoolti fe. SaC nabnbe fe aft 45 Uber {fli4)t9 
pHméřené* 9>. Oto ti n smenuge tuto fflic^tu jdfiabnj, ))roto|^ 
gegj mlaftnofi iMfífaxoá^ ))ob(é métff} nebo menff) ml^f ofK mjbuc^u, 
(Snft) ob^egnattr t marxtp ^^otomenau fflid)tan jginaéiti fé 
mfilj^e. 3a néloKt bn| } fH>tomé pd)t9 m^Iauéj fe ga!dft fa« 
)>amna toobnotd, fteran flnff) jafe nmijc^ati. ^liá)ta ta gfanc 
bam>9 ffebiwé, Pobf tfanfatdm bjlé pAbp; |)roto|| SXorin 
ne^^al liffegniC břjtoe 36 ^ctbin močiti n>e u>obé, ^nét( geg á 
néfoíitcdt TH wobé )>rom9(, a potom ttpttoa matíU ^ogi^tuge, 
He tal fflic^tp mno^m gafnégff) fe nabube« 

®d\tol t>n3^ barmenjjm méCne nebo freone, potteba pro 
fa^bau ofnowtt ginaf banoenau ^iá)Vf btt8 ^uflfT) buB ribff); 
gelifoli i ffli^^ta )a néfolif bnj fáma febau řibne, n}9lucug)c 
mobnaté cdflfp: jpptomal p* érnefl SSieganb, fabrifant 
m erfiirtu, SRorinflau fflic^^tit, abp 9) po^obtné t!ab(con>é u|[j:: 
wati mo^ti* 

Stwrt Iibr9 liffegnjta iSlanbfFé^o fnc^é^o močil 48 ^obin 
n> fhtbené n)obé, \)nétl pat, loobn \Lil a potom rot 4 librdc^ 
mob9 pfil ^obinp tt>aři(* Xauto fwařeninau rojřeSuge mjce 
méné ttablec ^xoan fflici)tu, gelttol ofnoma hattotni gefi tre^ 
nebo méřč}, geIi(o| poxoiťt} gefi fu4)é nebo wlf^fé, abp nabpl 
f[Iíd)t9 HbfTi nebo ^nflfíi. 

®eben tfabtec přibal I obpcegné ffli^té ffefh^ bjl řečené 
fmařeninp, brui)9 přibal tu fwařenému f{řrobu čtn>rt9 bjl, a 
oba nalejli, le přjje nabila ^ebfoftí n^étjQi čjm ý>oli lépe 
iáfiiúo, ani| přebce banoé nfpFoaeno bplo. 



15 

(Scben tfablec mii ofnowu ffpatnau, taf||e ja ben fotnni 5 
(ofet «bé(ati mo^I ; natím gi a(e f{Ií(l)tau UfíTegnjrowau, natřal 
9 lolet. 

3e loffe^o to^o wpmfd, Je SBieganbSn) jpflfob ))ťebnoft 
safínbuge pieb ařorinffpm, pxotol^ tfablec tnd n)e ftoé moci, 
fflld^ttt obpc^gnatt nebo j^rob rojmařenp ble potteb^ mjce mJni 
rojTfbtti, gat to jpůfob ofnowp a gafofl tojbu^u })o||abuge* 

9la gafné barwp potřebuge fe rojmařen^ ffřrob, cjm| fe 
nabpiDif gafnégfi} m}á)anini^, ne||(t 8 obpčegnatt fílkt^tau* 

(Sebnota prompflnd n> {rdtomfhDÍ fajlím, té|[ i p.SSieganb 
fdm, nalejli, }e tf anini) bítopfibnj fflic^tau lilJegnjfomau ponéfub 
gfau iponaltntli •y proto) potřeba bplo C tomu bo^(j}ett, abf 
(ifjegnft boctoinp ftoé fe jbatoU, abp ale tjm tli) ge^o ant' 
iieb9(a ptomínina, ani mtl^awofi gegj jginačena, a ab^ jpifob fdm 
b9l fnabnp a (actn|^. 

f>. StomSborf naioc^nul C tomu ndflebugjq jpfifob* 
libra lifegnjiftt .iftlanbflibo a 2 (ot9 neptepffif^o brafla (Í)otafc^e) 
poUgt ft m l^tnct mago({(on)ém n>obau fhtbenau, abp fe ubí(a(a 
ífn^á Uffi, Uttau čafem fm^m ^obné fe mjjc^d břen)2nau ^o(f, 
a poftvmi fe na á)íobxti mjfto* ^o 24 nebo 30 í)oh\náá) io9< 
fptoe fe toffeďo na řeffato, abp xooba co fapanina tmawo^nébd 
a p(e|iorld fléd motala* Síffegnjl pat n)obau fhtbenau fe ^nčte, 
potttb bartoend a ^ořřd obtétd. SRed) taf ctfiřnp a 6 wobau 
fioarenp pofEptuge fit) fforo be^baremnatt* Abobp gj nec^tA 
l^neb |N>třebo)oatl , máje gi ro}ff)Htt po teffatec^ a ned)ati 
ttfa/fiti* 

Vb9 pbjse jfiflala mjffd a ^ehU, fiači ble }fauffe! p» 
Sieganba na 30 (ofet bjUf^o jbojj 3 loti> bjlenél^o fud)é^o 
(ifiegnif u ; na tolt(é|| tmamé^o jbojj mof^au fe n)3ici 4 nebo 5 
lotA nečtfléné^o. 

£tf]|egnit ten, w^borm^ í\tf rofteu ndd n> éec^dc^ na xo^:^ 
|Iiini(^ xotá)& wpSfn^^f m p. na ^rfono{fid(), Sumami, \)ovád) 
firuffnpc^ a g* S^nbé béti mot^lpbp geg ibjrati n) pořafi ml^* 
Um, ahr) fnabno mtá) a gine lifíegníf 9, tél i gel)liq fe wi^brati 
mo^Q» 2)řjme fe nfuffí na jlunci nebo u famen, nacpe fe bo 
px^út a ^obné fe wpflepdmd, abp fe pxaá) } nél)0 obbélil, potom 
fe bd na fjto brdtíné, abp pxc^ propabat* Séj i ^níbé f uf9 
Mtt^o obfhaniti. 

<Bínatt ffli4)t« notor^mil p. ^rabí f>erro(^eI, f terau 
llamný clonil p* 9)a9en m 9)a(j|ji melice mpc^maluge. 12 



íútn v^itlnitné^o intni^o femena ntá)a^ \ti» 9 liegb(jci(i() 
mobp 10 minut wítiú, fmaienina }>ro€eb} fe li^it^m a ftlnpm 
plátnem, abp femena xo ifíátai jůflala* 9)otom 28 Íoti 
manfp p^tnUni fe to)mi^ag{ se 3 iegMjfp tMb^, abp fe 
vbiloía faffe, genj^ bo nabireíené fmatemni) fe tolege, mi4>anfaia 
mitni^m o^nAn fe roai\. — 7 íihn tofotoé fPlic^tp floc] f 
naften] 60 lofet v^^^tna, ( nAm^ obpcegné p^^tp 9 Uiitf ge(l 
třeba* , 

dlep^Ianmřgff) )^iebnofl této fflk^tp geft t4^ }e tfablec ne^ 
))otrebude pracomatí to 1!(e^)4^ nH^Cp^ a ne}bran>9d^, |»roto^ 
)|H>t4be n>l^ne* 

Defatero fabtifantfim xo SKanfu n^mffe té (fli^^tp na ofno* 
Wtt ban>Inénau^(n{nan a (anof>natt, náflebugicjc^ loi^bÚm bojfli : 
U It fflic^ta ta gafo négalá fli) na ofnowu bii fe natírati, a 
ubřiuge 9í wjce l^btofli, fiíp a })tu2nojli, nejeti o^p&gnii} 3« |^ 
gdbro ))l<itna, angefl xaéníÍJIl\č)taupiilt^ f>éCnéa^.a ftftégti 
0efl$ 3« 1^ pldtno nenj nal^nébU, yt \pmaí)ot^áv^ p^^ papť 
flcmi fe , ufnabftttge, a ^e paptJUjf fe nejaffpiAtigi. ; 4. Je mAi{ 
P(t)t9 potteba, gen}to příje gibéle }fl{lámáiniCf4>i^ntAr| g^ffté 
po bn>an bne^) ttdti fe xmlt, 5« toneínž je bélcrfe ja^^ou^dwá 
neporujfuflíc fe» 

f). ffia^ n> Sietefeíbu njnal n>9bomoft.db0gj| nab)^o< 
'p\ané, liffegnífowé f^x^ti mffaC bdmd ))řebni>fl, t)V0to^ ofnpíM 
tat fnabno fe neflef)ude* ,. vr 

^* ® r a D i e r jafe u)>otřebil f otenp layraSowé ( bíliínt 
ffli^tpna ofnon)u batolnřnau, a |)ran)i, Je prebnofl mi pui 
fjlic^tau ) mauf 9 jitné ubflanau, gelif o^ blau^yo iů^áxoi mitli. 
éta 10 filogram& ofnoiop loejme fé 7 nebo 8 tiIogram& fote« 
nu laptoSiotofí^o Vi^hfOf oraptéífo a ro}iresané^o, a ů boflatecnpm 
n)ob9 mnoJfln)jm toax\ fe na fotli mébřném anebo j^ete^ném 3 
^obinp, moba obc^^djegjici m pavič^ botémá fe, a beb(in)é fe 
mič^i, abp manila Sftfjegjc} fe, na bno {otlomé fe nepřid^ptila; 
Stt)^i t>al bon)ateno, f ořen fe xo^^tlai}. Aapanina obndjn aft 
10 liti:fl (7 mdjfin)), abp nabtecené mno||ftmi o{hon)9 flegni 
ffli4)ton)ati fe mo^lo. ^bpbp pc^ta ta bpla tn^e Ifu^ti, mije 
fe ble potřebp mobau ro)tebitt; |>i:)tig tibfau btn||nó ale ^ato^ 
m. éliů)ta ta (tt potřeba bub 40 nebo 45'' Steaunu ttpíái 
^orčegff) fnabnobp fe pvft)^ opatilp, <^Iabn{gff) ale netaf bobit 
d^ptd. (3Xitt^. f» (Sewerbe n. 4>a»be(« 1834. h *U fiM-) 



» 



boí ft bdtt t* 1832^ ))rtnotte§tttm na non>9 Spfifob bobpioán} 
toge 3 tnaftnpc^ ^ot a čiflenj geI;o t béldnj fn>jč€f a f gin^m 
fonc&m. SSffeďo }(í(e|[j[ to tom, |e furowp tág/ fdbló nebo 
^man ^motu maftnau n)9n)al:uge u toobé, gt) fmjd)al 8 (rófff em 
lau^u iicamé^o, a bebUioé po)Ot bdioa(, abp fe nejplobtto m^^^ 
bto* Abpj paf tág jbamen bpl stoirecj^ ídfief, gafo gefít 
^itf|)emna, bflfomína, wldlnina a bariotna, nedbal geg Sfabitt, 
potom xoxúau loobau i mattcřpm mno^ffiojm {pfelinp trubit, a 
niintpm teplem, neplépe parami mobnjmi ttffutečntaipm topioato^ 
YDoI, al toffeďa péna, na pon>rd^u fe ubHawfft, bolů pabla^ 
ftonecné lug nechám nétolil minut tiffe fldti opét 8 wobats 
Xfítfioaiowati ábi^ I;o )ban>ií (pfelinp. 3en)rubn2gf]i popfdnj 
iilňp to^o čiflénj po^ptuge patentnjl ndfiebugjcjmt flowp. 

SUn> na flo famenů (j^ge furomé^o (po 8 librdc^)a{t 15 
mdj&n) toobp na loUl, 3ai)f:egi n^obu na mřelo, pubé pdrp 
mřelé bo fotle, nebo ušjmage giní^o t tomu jpdfobu. |)ardm 
Koffdf bdtodm přebnojl, protoje neporuffugj tal I&q, nejmíAugjce 
ge^o (lo^ a bamu; gaf to nepofířebečnpm činřnjm o^né lafio 
fe prit^djjmd* 9>0tom bdm bo mobp rojtot braflomp (^ota- 
fc^e) nebo falaglomp (@oba), nejlépe ^jramé (íau^p M^^^Oi 
nebo mífto těchto olfalj potřebugl mdpna piUnéí)o přiměření 
mnosfhoj. ÍHa flo famenám loge beru iVs (ibrp bra|Ia« 

Ubéíam to bdm Ifig furom^, rojfrdgenp na !ote( dwobau, 
a sa^tegt mjTedo na mřelo* 3a mařen j přibdmdm aft po 15 
nebo po 20 minutdc^ toli! rojtofu aí(aličnét)0/ abp xú nm 
floro libra brafla rojpufTténa b^la* Zat mffeďo mařjm botub^ 
a| mffeďa ^ufpenina (©aUerte), bjlfomina (@tmetfí), mtdfnina 
(gaferjloff) a gine amiřecj íittt) gfau mi)taucem>, aj mffe<f9 
á^iiá)XoaUctr) (ogomé jmijelp a Ifig mjfecet na t)(abinu xoobx) ft 
pobnefl anebo mpplamal* ?)ři tom pečugí, ab9 majinota 
otíaljm fe neproměnila m mpblo, a fbpbp fe to fialo, mufi fe 
přibati mjce loge, abp lůg fe oblaucil ob brafla a na ^labinii 
fe pobnejl* «u jlepjfeni t^ni) (SEonne) loge potřeba & 



IS 



nebo 7 liber atřalj (brajla nebo falag!?)* Qíéfbp, obmjldfftS 
geflti (ďg {lar, ))nbiín)dm na tSnu (Žonne) (oge afi It^ 
bru ttbtanu amonu>xoé\)o (ba{If(^^!o^(enfaureS 2Cmmonium) nebo 
mái cifté^o tapaínéí)o amonionu* 

Sbatotn) í£g nabrečeni^ })rn)fďn), nebo ))re))uf!tn> í)o, 
má)im geg fláti potoQxté, a| fe uctfli n> ndbobé ubélané )c 
bren)a nebo je ^mot9,gen| ř^felinami gebnobud)9mi nebo {loje^ 
npmi fe ne})omfínge<. £)o té nábobp nalegi toUI n>obi), abi) 
na bné jwepffi 2 nebo 3 pak& fldla , })nbám trod^u rojreběné 
řpfeltnp ftr!on>é, a marim n>{feďo ^atau, a| mffeďa péna g loge 
jmtjela* 9{a t&nu (^Sonne) toge piMm aft 3 librt) fpfe- 
(tnt) ftr(ott>é (oligmn), gen| })omalu fe n>Iila bo 3 májflu) 
wobp (niloU na opaty 

<£bt)|^ fe md geffté xoíct loge čifHti, fiočj fe moba nebo 
n)t)pum)>uge ob wplaucenpd) cdfie! awirecjd), !teré, ntagjlU xo fobě 
geffté (^u^waíc&tt) Iogon)|^4)# ^^^o {abr^ngítt pro fvoau ^nfftlu 
geffté (oge nepřepuffténé^o, nd(e||í loobu čerflwau ti^mle mnoj^ 
fhoim allalj anebo xoápna feftíenau p'nl\ú a gaf řečeno 
po!račon)atú 

^otom n>oba })obflogicj| opit fe n)9)>ttmpuge anebo 6to€J,a 
(bpbt) na bné jSflalp ^u^matce (ogon>é, mufjl fe )>o třetj xoota a . 
genom ))olon>tna ^ořegi ujitého brafla nebo fdlagfp pnbatt ; ofřat^ 
né celá prdce iptaxoixQt fe ble mno^fhoí č)ná)xoalc&xo pojfiftalpd)^ 

édflfp pett)né pojfiflalé, loge bocela jbawené mjrnQm 
teplem fe fufHf a tt)9t(ačugjfe anebo t ginpm (oncfim potřebugi« 

^^^l péna }a wařenj na bno pabla, gefi bobre jnamenj, 
je nafial čas, xo némj tSg fe učifltti a éfebnauti máge* £b9| 
lůg 8 ro}řebénau fpfelmau bpl voaUn a boflatečné fe gfabil, 
n>ebe fe bo gine ndbobp, xo n|Jto néf o(i! minut u n)obé fe fmari, 
abp tt)ffeli(é (t^felinp fe )ban>il« ZaU tu wobu iat)řjn)dm 
parami, a fbpbp xoaUn\ paní)é neflačilo, mjd)dm mřelau ta^ 
paninu notné, ^bp^ paf lilg po tretjm mařen] fe bofonale 
efabil; přetdí^ne fe bo ndbob á)íaUc\i39, nacej obpčegnpm jpifo* 
bem S njm fe nafldbd* (SWittí)* f. ©emerbe.u. ^anbeK 2. p. 
60» 5 London. Journ. of arts.) 



19 



iMtl 



TIŘ. 

St. 1813 obgen)!! 6^et)reul, franccttjfTi^ 4)^mtf, je 
maftnotQ , ' ga!o gefl tuf, ISg a fdblo, fefldmagj ) rojbjln^c^ 
pnoffin), gtd)|^ nepjnomenitégffi gefl í o g o U) i n a (Stearine) a f d b* 
lon>ina (Oleine)^ 

£)ba tpto prn)f9 nabQioagj fe ) rojtofu ti^gaf é^o tufu 
gioirecji^o toe xolelém ífyu^ i iDpjlpbíé^o fi*a|[uge fe Iogon)tna 
8 malíčfem fdblomini) a ttof^ctn togowinp 3fif}dn)d n> tojtofu 
S mnof^au fdbloiDtnau* Sthi^l pat rojtol aj na Ve fe obfaurj a 
moba fe ))nbd, frajj fe fdbíoioina 8 tro{f!em Iogon)in9, Iferd 
jpoflebnj loplauej fe od()lajenjm, o))afon)ani^m rojpuffténjm xo 
Ijfyn a ofiujením* 

řogoiDÍna (Stearine) gejl ^mota bjld, ttjge^Iičfg l>Ia< 
cmái fret^čegffi a fu§ff] iDofluj bd fe na prad) tojtlauct ; nemd 
Sdp<u!^u a c^utíj » tepíotí 38 — •' 40" jfapalnj a tt> trejíí 
(3fe^r) nebo we wrelém Ij^u fe rogpaufftl; } nidjj pat wi)* 
^Í9(^ fíoro bocela fe fcajuge* 92a n)jbu^u }ponend{)Iegí 
gísřiie ne^lt majlnota tapalná, fpfelinami a alfdliemi ^jrami^mi 
fe ptoméiívíQe třebaS i ja flubena« fJomocj (notu \)o\\ plamem 
nem gafnpm a pltn^óm, a protoj mot^au fe } nj bafati fn)jce« 

9)onén)ab) ale bobpmdnj logomtnp pomoci (jt^u gcj} tuje 
bra^é, a S3raconot gi|i r« 1816 nalejl, je fe muje bělati 
rojfiřwarenjm loge 8 trojfřem olege terpentpnowé^o a n^ptía^ 
íenjm rt) papjru nedálením, je opafowanpm tjm trujenjm íonecnř 
ttobprod fe logowínp; genj frejlj (trfowau (3Cett)er) fe mfije 
Watítú Zat cíflé íogowini) ale ř béldní fn>j|čc( nenj třeba j 
ffaqt tolířo nepwétfij bjjí fdblowínp (Oleine) wplaucití. 5! tomu 
bnci potfptuge Journal des connaissances nsnclles (Sept* 
1835) ndjlebugjcj prebpi8| gaf fe 8 íogem nafídbati má, 
abp fe j nt\)o bobpla (^mota toojfu pobobnd, I 
Déldnj fwjceí pljl^obttd* 

gug bd fe bo foíle jatt)řené^o 8 njeíiřpm mnojjlmjm 
wobp; roffccřo necfjd fe néMxt Ijobin toaríti tt) tíaíenj pdrp 
wprownagjcjm fe btořma n)jbud;3m (aíed)noIoá^ I, §• 30, 33*) 
AbpJ pat wpfípblo, obbélj fe majlnota ob wobp, n>lege fe 

2 ♦ 



•o 

jíDepfl] 6 ídret na fufno tlačení nebo na pí\l, taljje gegt^ 
řrage fe bagi nab^Ijpnauti, a (fig }aoba(iti* AbpH pat bofla^ 
tečné mnojflwj tařowpd) obálef fe pHpranjilO; jloj^l fe na febe, 
taf abp mejí bwéma wffube b^ía plotna lintoxoi, a jaflrčj fe 
bo lifu , tbejto }ponend^(a ft(nřgi a ftínégi tlačiti fe mufegj i 
fbpj tlačeni činilo 5 nebo 6 t)obin na m\^i, fbegto teplota 25 
nebo 30^ bíe teplomént Gelfowa (SEedjnólog* 1. fhr* 230), 
wpnbagj fe obálíp, otewrau fe^ I&q bo projlřeb fe na\)tne, 
fbpi fu fragí fe rozlil, a opit na 4 nebo 5f)obin bd fe bo lifu, 
ab9 tlačen) opět )poncndl;la fe )n?etJTon)alo , abp i profřora, 
» nj5to líé jiogi^ bt;la tepld, gař ^oregi uwebeno. édflřa 
loge íapaíni tlačenjm jponend^la pritujoíDanpm wptéfd a ó)X)ti 
fe n> ndbobé j fTen)ci, Qxxá)ixx a g. mo^au tu f apalnau maflnotu 
potřeb owati* 

3ban)in> I8g tafon^pm jpfifobem fdblon>tn9, mSjeé oftateř 
w obdlřdd) pojůjJalp opařowanijm fířTOařenjm wpbobpti* ?>ros 
toje majhota ta gcft fnabno rojffřiDařitelnd; mufjg ajt befetinu 
n)of{u přibati; abp nabila tui)of!Í3 nětbp mjfio n>o{fu bére fe 
flegné mno}fln)j olege Inénél^o n>Mé^o, (terp n> ^rnci botub fe 
n>ařj, al lo^jlupuge ) nét)o b^m japdlitelnp; tentrdt ^rnec g 
oí)né fe funbd, bpm fe japdlj a neá)i tjořeti, aj oleg o třetinu 
fe umenffíl. Satim jbd fe ; je oleg InéniJ tjm tvořením mufi 
barn>9 tmawé nabpti, gengbp bélofi logowinp bocela pofajila* 

9)í^d)anina 3 logowinp a voo^u nebo 3 logowinp a Iné^ 
nét)o olege t>i fe bo ndbobi;, parau $al;řdté, a n)9pu{Í9m tDJfem 
opatřené} téj i jafabj fe fflenéné tabulEp, abt) mo{)lo boft po- 
xoétťi TOttířati^ J)o té ndbobp wpubj fe afi bwogndfobné 
mnojflwi plpnnéljo foljřu (6^loc); (Sed)ttologia II. flu 257), 
gen} botub čiň na mjd)aninui al boflatečné jbélelaj té) mj<^a$ 
ntnau čafto fe nijd)e9* 

^bpi pal l^mota bofl jbélela, xoaii fe u welifém mnojjln)) 
n>obp, abp pud) folifem n)i)miselj potom přibep befetinu ble 
^\¥ ^¥\ J^if^^i^^} í<^WQ wff^ío, al \)mota fe rojtopj, a 
60^ nebo 70® C« teplau opět n> flobučtné jaobalenau xo lifu 
tlač> fonečné ale n)e n)ibud)u wolném nec^ lejeti néfolif bn]\ 

íínglíčtí fabrifanti potřebugj í čiflénj loge febm bjlán) 

olege (filíce) terpentpnowéljo ; ^aíjřdwjfe mid)amnu aj na n)řeí 

Io(li tlačí gi nabuwebenpm jpďfobem* £)btetl9 oleg terpentp^ 

^9 mu^e fe přefapdnjm obbélití ob fdblomíni), gijto lojputlil* 



81 

Zat piipxamix^ l&g ta&le prelcdfné fwice bdti, Cbp) bo 
ptíméřen^i^ {ablubfiw fe Uqů, a fe pečuge, abp (ďg ja rojtoponxíni 
nálejífé fe m]á)ai a tat (fegnígffjm fe flaU ^ablubp (formp) 
buStej 25 nebo 30« C- teplé* 

Srancau}ffti fabrifanti napdgegj (noti) itegatau bmotau, 
obp fwjce bobte í^oreli). Utrepd^); řterp í tomu néíteřj be^au, 
ntífo\>\ fe f tomu naproflo, wprájege bpmi) ptegebowaté^ a pro* 
toj Qe^o upotřebení nepptifnégi gefí japowéjeno* 95ej pocl)9b9 
profpímd ( tomu cufr olownp cíli octan olowtt^ (SSleijuďer), 
Qtni télá téía fnabno jpdlttettiií* 



Tin. 



9leffY0Mtiv^ (ativti na Utfti ^xafttt. 

SB mno^9(^ jemjc^ japowřjeno gefl tjračíij bétjřé Ijcíti 
bamamí mineratnjmi*); gafo gfau rumélía cíli ctnobr, jíuř bar:^ 
mjtoiod (S^romgelb), jeleft bartt)jfon)d (S^romgrun), běloba 
(Sřeítoeip); pljjla (®cůnfpan); gumiguta a g., genj netoUřo 
nemoct téjfé anobcj i fámu fmrt ujlutečntti moí)an, getifoj 
bétí magj jwpř l^racfp bo Ijubi) ftrřatt a cucati* S obflra- 
néní tatompd) fffobtimpc^ bareu) namr^nul p. SXon^eim 
(S3uc|^nerg 9lepertor. 45. 96.) míjlebugicj prebpifp barem, 
gen^ těmto gfau n>e mffem romuQ. 

h i0jU barmt). 

a) ^oříel (IKagnefía) páíenij, bu8 pro febe, bu8 8 
ginpmí barmami fmjc^ani^. éleniíi bobre toi^piltn, jeffebne 
fm)4)dn bpm 6 mobau (li^omau nebo pořoflem* 

b) SKjflo betobp mejml 4 cájHp řribp m^^lamené, 2 í. 
pdlené^jo ^ořřelu, nífolíř řapef rojtořu xnbí)á)ort)éí)o, a fetři 
wffřďo bobte. (Síojtoř ínbtjc^omp uběláS rojpujlí V4 lotu in^ 
bpc^u nepbrobnégí rojmétníné^o » 1 lotu ípfeíinp fírfomé fe- 



*) o étá^áči iapoweéenp gfau »«(♦ jabern* nařiienim obe bne 4. 



c) gacitiegfR bube ta havtoa, fbpj mjfřo pauí}éí)o \tů)r)á)n 
roeyxiei mot>Un ptuflan nebo mjd^amnu ) Hibp^u a mobrt pniflé* 

a) aRjflo ^(uti battoitoroé loesmi bel c, nefolíf iapd 
roimoht ^aftinoxoé\)o, a pnUmei) fe^nani^ ro^mot n>obnat9 
jrn amiňonffp^^ aj Hábaiuí banoa fe mpflptnula* (Stojmof 
gm atDÍnonff 9(^ ubétáS, loejma loobu ^orfau, jpaře jma tato, a 
)>Hbage )>ař tro(Í)u tamence a foH (uc^Dňffé*) 

l>) 3íuř jetená- 8Be§mi mijotoé Jluti (®4)utfáelb) a hite 
bam>9 1. b, po jlegnpd) čdflliíd). 

c) 9íp^ fe běld 3 bííél^c., aj toUIa tojmof u wobnatéi^o 
ffafr({non)é()0; abi) mi(I)antna mé(a jdbanau f^toft* 

d) Stutočenoená ubříd fe j rubfp 1 cáflřp a mjjowé 
itutt (@c^úttgelb) 4 Čdflel 6 loobau {(t^on)au rojbéíanpd)* 

3« 0anptj ^nedr 

a) JSifawi fe ubelá } rubfp a lafu tnUctoxofí)o f)0 fleg« 
ni^df) čáfifdd) 6 loobau fíi^oToau* 

b) Samaioá fe boflane 3 rubfp 6 čáflef a foptu j)ále:: 
néí)o lifttí) U 

4. 0ar]O9 certoené. 

a) 3)říJlo rumíííp bére fe řarmjn, genj fe fmjdjá S 
nétotíta taplami rojmořu ffofránowé^o a tro jfíem wobp řli^oioí^ 

b> mioxoi havvoa bétó fe j 1 čdfHp íařu iuliltotoé^o 
a 2 cáfteř bélí c. 

c) ^attoa pletowá j^otoyoj fe j 4 č. páleného ^oříeíu 
a 1 Č. rojmořu reweňowí^o (rabarbarotoé^o), ubélanc^o 3 Va 
lotu rewené (rabarbarp) a 3 íot&to wobp lořelé* 

5. Havtoí) (ialoíoi. 

a) gialottxí jrobi fe j 4 bjlfi lařu řuUčlowéH ^ t^ilw 
ittb9d)u S Yoobau tlií)otoau fetřen9d[)« 

b) gialotoé řertoené nabube fe 3 8 bjlfi íařa řttUčlott)éí)o 
a 1 bjlH tnbpc^iu 

6. 6anoij modré. 

"^ tem bére fe ínbpd) a mobřeň berlínjřá d bjloit c. 



ta 

7. Barwjf Qťbiwi. 

ZoXmi bélogj fe j 12 bjlfl bité bamp c, •/« b. inb^c^u 
o •/» b. topta xoTOpákné\o, 

8, $arn)^ ftUnr. 

a) Seíeft cifařfíd jíjotoTOJ fe j 6 bjlfi rojmořu a«« 
tt»iňon|ř)p(^, •/» inb94)u alb. bjW bamp c. 

h) @n)řtU 3elend tojnifne je \tttid)anéí)0 1 bjlu (0}moI]t 
ffafrdnow^o a 3 bjIS bř(t c. 

c) Zmam aelend fe ub{(4 3 6 bjlfi Jíuti mjjowJ (^á)ůtU 
fielb) a Vt b. inbpť^u. 

SSffeďp tt>to bamp gfau wobnj, a fu4)é natjcagj fe 
pofoflem (fintapjem) majipffowi^m. 

1 




O hat\»áé^ t natjtiiitj^ 

Tlb)^ ufiatDiČní pojornofl libu ))Ott)3bu3on)a(t, pottebugj no 
9at)Ji f ofrdffienj (rdmfiw potdb fe ménjcjmu potoflp (ftmap? 
59) cerfhDC wpfódjagjcí* SEpto bQm)9 břlagi fe 3 rojtořu we^ 
necidnjfé^o terpentpnu a Ijí^u (fpirptué) ubé(anét)o, ta%^ tbp^ 
lopfc^lp; pauje prpfřpHce bamp fpoguge* ^rotoje |)r9jf9rice 
ale gefi \)motan fret^Iau a f)>olu rojbroltmau, nemohou barmp 
tafomé bpti tm>an(in>í, co{ ale nic neffřobjí gelitos genom na 
frdt!o tlausití maQi. 

(Bil tomu btau^o^ co geben fftafír fe ))tal o rabU; gafb^ 
fe fejlntnutf b\tóč) havexo olegn^^) ^aé^tiniti mo\)lo, Qatb)^ ni^ 
tixet bocela bjíp )ad)ott)atí fe mo^L 8taba bpla fnabnd, a 
gd to^o mu|e (onečne })obibl (e jlauffce u weíifém, n^pwrd^ 
tín) ge^o bomnht], ^e be; olege nefldwd pewné^o ndtértti. 
Sfaufjla otoffem bobře fe pobanla, a battoa gefi botub nejmě:: 
nénd, ac!oU ^ůttřetjl^o rotu gij minulo } P^^Pi nerojmepffljm 
fe ^{(eti to ))H))i:an)on)dnj baren>, !teré co ^ rpc^lé^o n>9f9(' 



; 



ů)án\ a potoa^ pobobagj fe haxxoim coulcurs lueidooiqucs 
gmenomani^m. 

álutnutj havexo bj(i^d) o(egni^d) })fifobf oUq, genj bu8 on 
řifhj bttS na pofojl (firnapj) jawatenp; wjbpďp Jlutne, řbpj 
na nég fmftlo ne|)fifobj|« S^to líutnut) geft tjm ftlnégff), čjm 
mťní Oleg ftoétln gejl nopfajen, tař^e nepwpbjlenéaHi n> tmawpd) 
almardd) brjo jejlutne a (oneční jl^nebne* 2^oto }mlnénj[ otege 
gefl n> bamc{4) bjli^4) mnol^em )>atrnégffi ne||ti wgín^^. ^bi>- 
bp tebp banop na miflo olege ginpm )}roflřeb!em fpogiti fe 
mol^lp/ genjbp u {legn9d[; powa^ nežlutnul n>e jijnu, mo\)Uhr) 
fe té nel()obé ugjti* 

|)o»aJu9ice olegft topfi^djagicjd) wíajlnojl^ fteráj- bartt)^ 
fpoguge, natjljbneme; Je té xolaHnofti nabijwagj; poíub je wjbuí 
á)u (luftu) potjlcugjce ípfljř (Djcpgen) m prpffpHce fe promé* 
ftufli^ §)r9|Í9tíce tpto gfau proflřebeř, genj haixox) fpoguge 
řbpj oleg n>9fd[)nuL 3a wpfpcfřánj cíli 5a jprpjřpncowaténi bar^ 
n)9 gtutnau, ob}n)ldffté fbpj nemá|íe mjbuc^ molné ))ni!upon)att ; 
fbpj tebt) nece!(í fe, abp oleg » i)ri)fř9ríct fe promíníl; nobrj 
íbpj barwa fe fmjc^á gij * l^jotowau pcpfřpttci; a to bejba* 
ren^nau, bam>9 nem6í)au fe proměniti* Slebot ja pmnj bai*^ 
toa nepotrebuge píefldtí jprpjf pricowatínj, gjmj objwláffté jlut^ 
nutí íttift^ ^^f a ja bru^í gcjl fpogena projlřebíem, gcnj gí 
toffecřp wlafJnofli olegné barwp pofí^tuge^ a » temnoté fe ne* 
}abarn)uge mjce, ne^li galdfoli gind banoa. 

Tlitoíi pi\vo\>a nii obbatila nixamnau rojmanitoft) pnt)* 
fřpHc, nicménl gefl mdío Q\á) t naffemu lonci přiméřenpc^* 
9lebo{ pr^tlpliee tatcxoi tnufj bi^tt }a ptmn} co mo)nd bejba^ 
retond, fbt)J t bamdm bjlpm mi flaujitt; ja bru^é mufí bi^tt 
bofl pewndi ab^ nitiiptt bpl tmantimp, a ^a tčetj nefmj bptt 
tuje bra^d, coj í tafé o rojpufiiblu platj* 60 bo pewnofli 
jagiflé lata (up!omd (^d^^ellaf) n)|feď9 oftotnj pren^^ffuge } 
bavxoa gegj ale pflfobj na bélobu (ptapwapj), tafje ndtéref 
i ni(^ ubélan^ tojbi^ďt) gefl ponacemenalp* SBjtend lata tup^ 
(on)d nemd té ne^ob^, n>ffař bofawab gefl tu^e bra^d. Úo 
po(Iebnj platj tofá o fopdlu, ItecpJ ( tomu gejftč potrebuge 
meCmt brai^é^o rojpufhbta* ^rpfCptic^ boron)d čili bjlá 
fmaia, aífolt bo|!t bjtd a lacind, prjlig geft fóe^Id; a tubp) 
I tomu qli neprimérend ; přebce nefmj fe mpn^c^ati ) barem, 
ob Cteo^ fe ne^bd rodiU trmanlimoflÍL Sanbarafa gefí 
"^il^Hce melmi tmrbd a beAbaremnd, a bobib^btt fe mpborné, 



t5 

fbpbp 9ttt9(^ n)(aflnof}j nemfla bo febe, gen} geg] upotiebenj 
obté3ugj* Xato lolafhtoj} a(e nenj tatoxoá, jebp fe gj mpt^owétí 
nemohlo, a faC fanbarala gefl n^pbompm jdflupcent (n{né^ 
okge, ocřoU ne bej n)9mjn!i)* SDfíatni pc^ffpHce gefftl méné 
fe ^obj, gfauce bn8 jtlné bamené, fře^Ié, hú6 tuje bra^éj to- 
lito ba mat a bili wpmjnfu, a botegt o nj mlumtti bubeme« 

Abi>} néfterá ) prpflpHc nabgmenon)an94) f^ vxá U \pcs 
gení bareto potirebomati, mufí fe owffem btjwe t03})ufHtú Áa^ 
^paninp f tomu ^řj^obné tolifo bn}oge jndm, toti} tjl) {^pv^ 
túi) a Oleg terpent9non>9j obé flegni bobre flauj), oc^ 
foíi nefmég) fe n)ffube brdti, getitoj rojpufHblo (taf tl[on>e 
faiHintna n>efm{8 ^motu négatau rospattfftégjcj) mufí fe ^pta? 
vooxoati )>oblé prpflptíce, gejío ne toffedp ^rQffpHce {Jtegníř ^ 
rogpaujfteg} n) Ij^u a olegi terpentpnowém* Zatti topaí, láH 
hiptotoá a fanbarafa tolifo xo Ij^u fe mi rojpaufftěíi, bamora 
ale n> olegi terpentpnon)Jm, ^roto||e tato fe nero)))l9n)d n> lí«' 
\fu, onx)no ale ob))orugi ftlici ter)>ent9non>é« ®mů(a bjld w obo« 
gíd) fe rojpaufftj; menecidnfli^ terpentpn neppřimířcnígí n>I)^tt^ 
geli!o| rD}to{ olege terpentpnomé^o ^rjliS tějlo n)9f94)d* 

@anbara!a, gaf gfem ptaxoU, neplépe fe l^ob) ( bďdnj 
barem prpffpticnp^, !bt)} Ij^u f ro^pauffteni fe béře« S^oto^ 
woge fe ale tafto: Síepbřjwe fanbarafa fe přebere^ neboř pro* 
bagnd gefl janečiflena mnoami břewa a !ári), genjbp rojtot 
))atm{ jabarmílp* 16 lotfi přebrané fanbarafp, 4 lotp menecii^ 
dnflé^o terpentpnu a 48 lota Ij^u 90 '/o ble XraOefa (0,833 
tjje potalni) xo ^rnci nebo gine ndbobí poxx>ataé fe fmjc^ag] 
a nab ui^lfm {jga^pm anebo fat)anem Ijl^om^m fe sa^řjioagi/ 
a pilné inid[)agí, a} fapanina f!oro gefl xoUli, ani} n){fa( ne^ 
tore* Ab^l fapanina čaflégi míd)and xo té teplotě aft Robinu 
celou fe ubrjj, geft mffedo ro}pufl[téno, a pofofl (ftmap}) ^o^ 
tm, tatle w^flpbl^ gi^ I ubéldnj barn>i> potrebon)ati fe rn&lt. 
JSenecídnffij terpentijn gejl potrebnp, proto|e hí) hattoí) bej 
oe^o tuje čerfhioé n>9f9d)agjce nebale fe tdbné rojtjrati. Sjb 
ftefmí b^ti flab^ Hejli ubdno, gejto fanbarafa nefnabno fe 
ro}pattfftí ^ fl^^fn^i^ A y^ bru^é i čdflfa rojpuffténd fe ko^lu^ 
^S^ ^9í íiftía lj]()tt lopmijela a tuje mno^o n)ob9 jbplo} 
iifltp prpff^ticná paf nemo^au fe ndle^té fpogiti* 

S3doba, gen} S t}m pofoflem má fe étéliti; mufí fe nep^ 
břjiDe tpobau co mojnd na mélfo rojetřjti a n)vfuiftti« 9>otom 
na ťreqm laxxuxd i trofffem olege terpent9non)ét)o , co bp gen 



hattoa ht\)aunem fe obbéídmatí mo\)la, opit tte fe, ptotoj^ bé- 
(oba xorf\d)tá opřt nabi>(a négafé fpogitofit, gen|^ stttfíiti fe mu- 
fíf nejU fe ptibd pofofř* @ potoflem nefmi fe bHoba botřjtt, 
pvotole tuje {erfhoé fd)ne* 83étoba tat pnpvarotni potom ro}^ 
m\á)i fe 6 toUtem pořofht, aj fe fiala banoa bofh ^ufld, a C 
tomu gefl třeba (ibri) bělobp a Vs librt) pofoftu. 

Xato banoa čerflioé n)9f9d)agjc muf] fe fi|)<ffité natjrati. 
fhroto|[ nefmj fe mjjfl 'gron>na natrenpc^ fftétfau bottnautt, geff^ 
tobp banoa napolo xo\)\č)lá fe ftť^ía. |>o pfi( t)obtit{ mfije fe 
a(e bejpecné' po brui^ natjratt« 9t^č)Ú Y09f9d)<ínj gefl meími 
po^obíné, neboř natěrač mfije nepřetržené pracon^atí* Á gebno- 
mn natření n* p. bweřjj potřebuge oioffem p£l Robini), a tbp]^ 
přiffei botfi, mfi^ gt} po bnit^é naboře gaqtt* ID balffid) 
top^obác^ při natjtiín) tau banoan nebubu fíiřegi mlumití, geff:? 
to ^neb fajbp fe gtc^ bon>ttpj« ID gebné ototnoflt, na fterau 
gfem gi|^ pouf djal , mufjm 'tabp ffjřegi m(un>ttt , gelt(o|[ fe 
n>)ta^ttge na gifíau banop pomalou, tttvá negfanc obfhanena, 
vá}e prdci pře(<í|^etú 9o négafAn čafe totí) bama n> ^mci, 
) njlíto fe namdčj, t^ufřne, taf^e paf gefl gafo ^ufld fmetana. 
Zaloxoá xodmi tQřo fe rogtjrd, protoj třeba gi čafem rogřeSo^: 
watt* SSo ale nefmj fe ftáxoati í\\)em ; nebot l)u{htutj nenj ni^ 
flebfem mpmtjenj í\i)n, nobxl podrob} {laučenim d)emičn9m 
Se fanbarafatu ®laučemna tato negfauc n> (jt)u to3pufhi(f, 
muf] baňou sf)ujřttú ^coto) nefmj fe í\\)n přitjti, nebot pobjl 
prp^příce, geng fe flaucil 6 tpfličnjfem olon>tti^m, gi^ nenj m 
.Ijí^u rogpuflitetnp* £C)i>|| ale banoa md m) ti přebeffiau řjb{ofl,mu« 
*fí fe přtbati boftatečné mno^fhoj íexfltoéí)o rojtofu fanbaraCo^ 
ióét)o» 

ídaxxoa mpf^ld nemd leflu, lebabp fe bplo mnot)o rogtofu 
pr9{!()řičnét)o přtbalo* AbpJ ale přebmét^ batmau natření a 
botonale ufd)lé xolnin^m řtocem fe ffaufřagj, nabube bama (e« 
f!tt melmi přjgemnJ^o« 

SBegmeli fe na mjflo fanbataf^ lala ínptoroi bjlend, ble 
nabmoebené^o gp&fobu gafo ge fanbarafp fe ub9d rogtof« 9)os 
fofr lafomp mpjlpblQ ale geft mnohem í^ufllH/ protone d lafau 
geffté gind prpfípřice geft flaucena, geng Ijl^em fe nerogpauffté^ 
gjc toUfo co t)ufpemna napu^uge a rogtot ^uflj, ocfoti gj 
nenj mnotyo. semeni banop g lab) připravené bdwagj fe 
bobře natjrati, a i tjm magj přebnofř, ^ ga prdce teď ne^ufí^ 



C7 



nau, geffto \íauicnxna 3 íatr) a oíoxoa jplojend, » (i()u gef! 
rojpafřiteínd. 

£ béUnj Qxn^óá) havixo héie fe mjflo (jf)tt oíeg ter))entT)^ 
non>9. SarwD taí jIjotoíDené fíce čpégi, mine toflař ncjU ole^ 
goípé, nebot po 24 ^jobínád) gij wffeďen pud) fc jtratj. 3a 
to aU fnabněgt fe natjtagj, magj péfnégfn břtojí a gfau íaci:' 
RíSffl* S^otowenj gic^ gejl tařtéj gebnobudjé ; méni ale prp^ 
iftjnc mdme; genj w této fapaníné fe rojpaufftegi* ^rpffwnce 
bomara porauq fe fioau bejbaretonoftj, boflatečnau ttorboflj a 
Uuittoiti. ^otoft bamaroYop ale béld fe tatto: 

16 íotůn) pri)jf9rice bamart) ob^raubno rojttucené a 32 
tot&tt> olege terpentpnoméí^o 10 ndbobí pon)amé jal^rege fe a| 
ř 60 — 70 (lupftfltn Síeaumurowa tepíomeru; gař to u pofojlu 
fanbarafoíoé^o ttčenO; a n> té teptoté botub fe iaá)ort>i a mj|d>d, 
0} loffeďo gefi ro}puffténo, ( ítmnl aft t)obtn9 potřeba* ^o« 
fo# I99f!^(9 flege fe paf S nečíflot a Sc^oiod fe xo Idi^iDÍcjd)* 

Qí)tfQe $ tjm polofiem négafau battou rojbélati, pofracug 
ftot ^olegi učeno; bělobu 8 xooharx rojettenau a n>i)f(^{au mh 
jdi ^tieb S pofoflem po bru^é ti^ti* SSefmeS potieba na 1 
Gbnt bélob^ 12 lot&n) tol)o pofoflu. S3arn)a tot)o }páfobu bd 
ff natjjratt, gafo negafd olegnd, nei^ufhte a nefd)ne taf ná\)U 
ga!o m p. íj|t)on)d, njjbpďi) boflí čerflme^ taf je po bobre půl 
i^obtně gt| po brut)é natírati fe m&^e« ^0 brut)é natřend a 
n)9fd)(d tafé geft mbld, neprtg|md ate taf fnabno le{f gafo 
banop Ij^owé^ SJřdlí fe tebp ndtéref lejínautt^ potřeba gcg 
natqti pofofřem t^xnlc ciftóm, gen^ f tomu cjU geffté g polomiq 
We tíJe otege terpentpnott)éf)o fe fmjd)al. 8ípe ale gefl f tomu 
čiti ubHatt fí pofoft 3 l\\)\x a fanbarafp nebo bjlené (afi) 
írxptoxoé, protone paut)9 bamaron)^ nemd pen)no{}i téc^to prpffp^ 
řic, taf je ménč n)9br3J, fbp^ přebmétp gjm natřené tuje bo 
ruřau přídjdjegí* 

S5artt)9 t^to co bo pru|SnofIt negfóu romnt) barwdm oíegs 
n^m {erfřmé natřeném; nej^dbagice ob nafftc^ bmeřf, rdmun) a 
b. n)eltfé o^jebnojlí/ můjeme fnabno ojeleti té rolafřnofři ginbe 
omffem potřebné* S3arn)9 ble nabpopfanét^o ^pfifobu ubélané, 
na p(ed) natřené a bofonaíe n)i)fd)Ié po mnoí)a měfjce^ ani 
febe méné nepufagj; třebaSb^ pUá) bpl olinut úí^lem 90 flupftůn) ; 
teprwa fbpj na břítffj úljel fe ol[)nul^ pojorowati teníčřé rojpufp* 
Xbp tt^to barwi) tafé na fon)i) fe t)obílp, objn>(d{fté ale bjlé, 
gen} nemohla fe {ifid uf!utcčniti, přibal gfem na fa^bau libru 



\ 



9S 



lot olege ^o(cowéí)o (rictnowé^o) , a tát nabpl haxeto, ^enl 
co bo pnijnoflí xo^zxa Jábofíem obolag^ íDíeg fřoccott))^ jbdt 
fe mí bpti ob}n>I(iftté ))tj()obn^ : nebot ja ))m>é oleg ten maftrv^ 
welmí tí}fo )99f9(^á, a pal \)motn boceta |)ruínatt pofEptuge. 
3a bru^é gefi floro bejbaremn^, a jájldnxt i n> neptmatoégffim 
mjflé bocela bilp, Cbe^to ole^ tnénp, mafomp a orec^ottp boceta 
S^ílut(9. 3a ttct) gefi to gebinp oleg mafin^, gen} (it)em 
90«/o fřoro tt> í<4bfm frononáni fe rojpauffti* SéJ gefl bofl 
latiny, tafje i n) tom pl(){ebtt ge^o tt))Oťrebeni nenjj nic n> ceflě ; 
ten Oleg bplbp i pro matjřfhoi xo olegi n>9bom9, fbpbp rpc^Ié 
ge{)o n>9f(^nutj| ttffutecntti jfe mol^Io* 

£ lafpronxtní pirebmřtůn), gen]^ nabřečenpmi barwami 
gfau půbomdnp, owfTem nefm} fe n))jtt potofl olegn^ (£)elftmifi)i 
neboi barma poflt^njm bp jejtutta, tafjebQ fe ničeho nejjflaío j 
tabpb^ ale lopborné fe pobila bjlená (a(a luptotoi. ííafti 
tpto non>é bam)^ nafftm fíítafír&m bubau melmi profpéffné, ge« 
litoi fnabno fe ^^otowttgj/ potřebugj, ojbobné gfau a ndramné 
pewné, a I tomu fe wffemu poraučegj fe fmau (dq. (@rbmann 
Soum* f* prařt^ €^emíe 6. flr* 137.) 



9t0M)» itf&fú^b hattotni ufné (fú|e totilbilani) na tutatoke, 
nB^ (mhhi twe tvetru a tvS^tpfK fe neméttiíii^ 

9Kno^p ba):em md tu. n)ta|lnofl bo febe, je ^tsmm ja 
belfn nebo fratfT) čaS jblebnau nebo boceta n>9gbau} neboř 
fmitío rojfídbd banDtnp, { cemu} pnfpjiod pdra mobnj , gi) 
tAa bčrlomitd je mjbu^u (Suft) po^Icugj. Soto ro){Idbdn| 
najwjce rojfTti^uge fe fiegné po ceUm poiorc^u; gtn9 úfaj ne^^ 
méni snamenit9 ge(l i ten, le níCterd mjfla n)jce trp) nejU 
gtnd, cjmj téío jefjlmrnatí* S£aton>é flřmrnp nafZptugj fe t^íamné 
na ttanináá) í^ebbdmnpc^, gen|( tu}e ^ofpobdřfÉp bptp bdrn>en9« 

9{an)l^čjlt fe baremnd ufné a nec^^dli fe me xolíflu belff) 
ča6, talje nem&^e { nj n>jbu(^ (SufO/ i^fi^^aatj, a filwrnp 
t9 splojugj fe {nHiffeujm barwtnp, &9|| ml^d ufne I gijlému 



99 

ftupnf bpía oí)xita. 9>^oto{ f^vovnu) (erflmígi ofajug} fe n> 
IHi nelU n>3tmé, acfoti pauje wpotpětn n>(t^f^ nebo na m|« 
flc n>t^řém. .ftwaffenjm ro}ř(dbagj fe teta a jplojugí fe nowi 
^motp* 3effFn>i:naténi t^j |)od)obj f (DatTenjm, an jplojuge fe gafdfi 
fpfelina, genj baminu jrulfuge nebo aíefpoti promenuge. 3{u< 
t^ttofi ttčj, |e i na barmenpd) ^motdd) tpfelmami poroftixoaQi 
fPhont9, nabřeceni^m bocela pobobné* SSoba n>e n))buc^u ro)^ 
pttfftmd bi^nxí řpfl jfem (Dicpgen) prefptena, tafge co flabá t^fe^^ 
tina činjc mfi^ barn>i> poruffowati. SSoba je mjbuc^u bo tol\ 
vonittá, itmojňuge fwaffenj gegid), a tjm porojldtod fpfelina, 
ffotnoxoxté octoxoi (©ffigfaure), *) fterd gaf řečeno půfobj^ 

S^ífon>é, iandffegjce fe barn)jřfhDJm , obtdtíH fwatt 
pojoniofl na ptomifix), gej barn>9 ^^ f^^tle ttpj. S3ertt)oU 
tet pnron>nán)d p(an)ofl, gej barn)9 na flunct pngjmagj, 6 
aucinfQ folířa (6t)(or) ptt bjlenj, a md promění) tp ja jpáfob 
jpdleni, bomniwage fe, je plamofl ta powflalpm u\)l\m pocÍ)obi* 
Apfíjf n>)buc^on»p, bjl, flučuge fe g n>obi(em n> batxoinič^, 
éínš n)oba fe jplojuge. Sdattot) alt, nepwjce n)objfa brjjce, 
nn^béle lojbonig] aucinřfim flunce a wl^řofií; to bofajug) 
banop focenilau a {ermefem n^pbobpté, to niá)lto pobflatn^mt 
pmtami gfau bufií (@tiáflojf) a n>objř. SEaftéJ mufeli bpí^om 
pngjmatt, Je barminQ 3 f^fltčnjřfi fon)nj(^ (SJtetallojcpb), gafo 
je jeleja, mébi, barn)jřa (6l)rom), wobjř po^lcugí je »jbud)tt } 
xo^at tp famé bamp netoliko fluncem, anob^ i fpolečnpm pů^ 
fobenjm rt>l\)ta a tepla fe neporulfugi* 

St notoémvi jpůfobu bamenj, njjegi popfanému, ujjmd fe 
baríDÍn tařowpd)/ genj bu8 famp pro febe, bub pHprawené 8 
ttfněmi fe tlučug} a fffob(tn)9m aučinfám rojbud^u, tlunce a 
n>lt)řofK n)j|ce méně mjboromatt mo^au. iBarwinp tpto voj^ 
bélugj fe 

a) TO neroflné čilí minerdlnj, f teré neppíf négfii gfau 
a nepfldlegff], fbpj ndlejttpm jpfifobem a buflabni^m nménim 
fe pottebugj } 

b) TO rofllírtné, genj fTOaffenjm gij bqTOe bplp rojlojenp; 
gafo n. p» xn\)r)á), anebo jpdlenjm ndflonnoflt (u {maffenj po- 
ibpíp, gafo gefl pdlend Uroa (Sta^é) a pdlenp tabdt^ 



) ityfťdna octowd ))o1f9tude octu fofflcfti< 



so 



e)n)e gwjřecj nebo toftUnni, Qcn} nepromřňug}ce fe 
6 níQoíau fpfeltnau fe flučugj, čjmj gfau sa^rdnénp f)reb 
balffjm jrutfenjm. 

£ porojuměnj ndflebugjcj^o ))09ebn(ítii nebube jbpteíné 
tab9 ))uebe{lati nélterd n)i)fn)ét(on)<ínj|« 

£ 9 fl i č n ) ! (£)ri)b; {loipe něgafd flaučenina } f ou>tt a 
t\)\l\ta (©jcpgem) 2aB gcjl n* p. říept f^jličnjř otowitp; mí« 
npum (pfitčníf otomicn^, ttevoel f^fltcnj! jelejtčnp* Xpto 
{pfličnjjfp toipau^téQi fe n> gifip^ fa))anin<í(^ a flučugi fe S 
nimi u n)ět{f)m anebo menffjm mno}fln>j» Zatoxoé (opaninp 
flowau fpfetinp, gařo gej! m p* ^lobawfa (Sc^eibewajfec)^ 
(učatofa (^ontgewaffer), tpfelina {falíčnd nebo ftcfonxi (SSitrioU 
faure)a 9. ©ijlp (on> ale flučuge fe § {9{Iifem u néfoliterém 
frownánj, tafje tu p. geben bjt fomu flucuge fe S 1; 2, 3 i 
mnojiHmi bjl];) fpfljla. £oto froionánj ndlejj gménem jname^ 
nati, B cemuj n> cejftíné íjognofl rojmanitpd) řoncoweř přifluí 
l)ugej tat m )>. (pfličnjf l^elejit^ fejidmd je flegnpc^ bjlů 
jeleja a fpflífa, řpfličnjř jelejíčnp ale má bwa bjli) 
jeleja a tri bjlp řpfljřa* ©taučenínp j fpfličnifa négaK^o a 
fpfelini) gaféfi flon)au wcfméS foli* SEaf máme foli jelejití, 
jXojené } négaíé fpfelínp a fpflicnjfa 3elejttéf)o, foli mébité } 
fpflicnifa mébité^o a négafé fpfelinp. SBffaf i fpfelina 8 fp- 
fličnjfem flaučená muf) fe gmenomati^ Zat gfau foli ) (QJIičnjfa 
jelejitét)o S f pfelinau fírforoau, 6 řpfelínau bufťcnau (^lobamfau), 
6 fpfclinau octomau a b* ^ pojnamenánj tafowpc^to folf 
wpmolíla fe foncowfa am Zal n* p. fjran jnamená fůl i 
řpfclini) ftrřome S négafpm fpflicnjfem n. p. jelegitpm anebo 
mébitpm, octan }afe ffil j fpfelinp octomé a négafét^o fpflicnifa 
n* p. olotoité^O; mébitél^o a b« 

@oli tort>n\, Q\d)i I bawenj tomu nowímu fe potřebuge, 
gfau f]ran ^lejit^ a mebitp, barman brafličitt), octan olomitp, 
jelejnomobran brafličitp a mobran jelejít^. 

3e mffecl) jlaučenin Jelejo jamiragici4) potxthnQC fegebiné 
fjran jelejitp čili ffalice jelena, nicfaminef je^ 
len 9 (©fenoitrtoQ, jlojenp j fpjlicnjfa jelea^^o, řpfelinp 
ftríomé a mobp* éerfřmp gejl m ^latjd; ffmpd), a bobómd fe i 
řpju (Sed)nlg, ll.flr- 319. a b.) flojenébo je fjrp a jeleja, fbpj 
obé Idtři) činénjm mibud)u, fmetla a tepla poi^lcugi fpfljBi 
li(it|e pat fjra m řpfclínu firfomau a jelejo » fpjlicniř jelejitp 
fe ménj, genj obé nomé flaučenin^ bo^romabp fe fpogimjfe, 



SI 

pof^ptudi llalid yíenan* Zato aU fe mufj f batwenj pVu 
iftaxoití, abp nebpía porufTena fáje čUt ufné přítiffnau gegj 
oflrotau. Sí tomu cjli rojpdli fe ffaltce jelend na íelejné íos^ 
pate fílnpm o^něm* 9)ri tom obd^á}] mnobo Yoobp a bjl tt)^ 
felínp ftrfoiDé, tterd poflebnj bocetabp smijcla, fbpbp )>c|íi{fn$m 
YD^breiDem jfalice fe jabřjíoala. ^bp tebp {Talice nebpla 
bocela rojlojena, mu\\ fe genom botub jabrimatí, pofub bpm 
bi(9 bofti bufl9 wpflupuge. £Q{ltcn)E JetegttQ n>e ffalicí tjm 
jabqtDdnjm pobtttt geben pobjt {pfljfa ge n>gbu(^u, a pcominU 
fe w (^{ličníC ^elejícn9, geng S ofiatnj čdflfau (pfelinp {t(rott)é 
^ flaučen* 

@iran mébttp cUi flalice mobrd, ntcfaminef 
mobrý (£upfen>itcto() bili fe ge fmčnita mebitébo čUt 
{laučeninp } mébt a Wx\), anebo 3 mébi n) (pfettne fírtowé 
loobau rojreben/ rogpufftén^. (SefldYoá n)e 100 čdfifdci) } 
31, 80 řpílícnjřa mébitébo, 32, 14 ípfetínp fírf owé a 36, 06 
íDobp; gefl barwi) )>é!né (a)uron>é a projracitp* ©eben bjl 
lojpaufftj fe aft n> 4 bjlecl) toobp* £obrd flaltce mobrd 
bifi fii4)d| gafnd, u votlxtiód) ^latjd) groflld, ani nemfg 
íeteja. G^tége jp^tomati čifíotu gegj, rojpufi gt u n)obČ 
pittapané, přibep trochu fpfeltnp buftčné (bIoban>(9 fel^nané) a 
přííeg čpawfu (^mmonpaf) nabbptečnét^o* @tane(t fe tjm rogtot 
botonalp gafnp, řrdfně tmaroé mobrp, b^Ia flalice či|id; fra^^ 
. jiUU fe cpan){em prdffef rpffan)^ a jůjlaUIin) fapaniné, btj] 
palice jelego. 

SSarwjjř (Sí^rom) gefl f ott), gel^ojto fpfelína § rojbjíni^s 
mí IpfličnjlfQ foli rojlíční bartoené pofřptuge^ f)roto^ bognéfe 
pottebuge t béídnj barem maljřjlpd) (Sled^notog* III. blan). 93), 
t bartpenj, tiffténj, { barmenj íitit&xo íUi fateffnpc^ famenfln) a 
^la. dřagwjce potrebuge fe barn>an bvaflíčitp (á)voms 
faureS ^ati), flojenp g {pfeltnp barmičné a fpflicnjřa brafličU 
té^o. @ilt tato u najftc^ materiaIt{Mn> fe pvoHvoá ; gefi glutd, 
ro}tof bdn>d u n>obé péfne jlutp, genj fdm pi*o febe (ůji bai** 
toi mble Ck píaxoé. Zato proměna nepo^pbné gploguge fe, 
tbp^ braflo ge n)sbuc^u pobltiío fpfelinu ubltcnatau* S3eg prí« 
Jarotu tebp netge ffi( tn I barmenj potřeb otoatí. dte^tépe t 
tomu fe I)obi octan olomit^ čili cu!r olomn^. 

Sblowo n)9bře»em trujcno proměňuge fe to fpjlíčnif olowitp, 
lo&bec f leptem itoam). Zento flučugc fe 6 fpfelinami n> 
li, Qié^i nepgnamenítřg^j aícfpon pro ndé gefl octan o I o* 



S9 

xoit^ó ^i(f cttfr olomni^ (efftgfáureS Stei, é(et}u&r) flojeni^ 3 
i tt)\lxln\ta o(on)itél)o a fpfelinp octon)^« (Sál ta ^lat) fe n> 
ge^tičfd^, gefi be}baren>nd a jajlable d)utnd. Síe^Iépe ^efl gí 
4)on)ati n> jawřenpc^ ndbobdc^* Stojpaufftj fe u n>obé ftubené, 
to}tof gefl be}baren)n$, eafem fmpm fe jafatuge roiftdbage 
fe a frajuge bjlait éfeblinu. ^vótoj rogtof bhtjno brjn>e pro* 
cebtti; abt) co molná čift gafo n)oba bpL 

SBBfTedp péfné obfijnp blanfptná bamp, gi4)i gin^mt 
baminami nelje ubelatt, robj fe je Jetejnomobranu braflícíté^o 
(eifenblaufauteS Stali) a négaf éf^o tojtofu f pflicnjf a jelejtčné^o. 
bbé ti)to iitlx) flaučené poflptugj blamanfu (SSerlinerblan) 
n> maljtfhD) a ob nebdiona m barmjtfltoj npoťiehenavu áelej^ 
nomobran bcafličitp nab^md fe ftínf (i pdtjg négaCau ^motu jiojjs 
tec) m p» třen) 6 braflem, un>ri)na n)9))d(entnu bo wobp, 
f>roceb{ lau^, (reiDnjm (93(utlaul^e) ^loanp, a bage f&l top^Iatiti* 
@fit tato J(utd bdn>d fnabno u toohé f^obobni baripenp tojtof, 
a ten 8 rojbilni^mt (pfličnjfp poflptuge frajenint) rojUčni a 
foi^tajné bamené. Sáto f&( pfifobj m rojtofu j^tejičném fra- 
lenimt pilné mobrau (blaioanfu, S3er(inerb(au), n> ro}to(tt mh 
bitém četmené t^níbau, Iteté obé ( barioenj fá}e upotřebiti fe 
mo^au. 9lei){Iabff] rojtolp Jelejičné poflptugl neppífnígjfi mo< 
bra^ ro)tof9 mébité ale tíjto bdwagj flegné bartop* 

áele^notnobran btafltčit^ i gine toxo\) fraj^uge ginpmi hai^ 
xoami, gafo bafjf jelenř, nebefnjf čemene, pod^mifljt gabtřoioe 
a pala\>it oíixcoxoéi protone néCteré těchto íoxo&xo gfau bra^é, 
nejfauffet gfem gi^ bdle^ 

S^rubé mjd)aninti } brafla (pota||t), nebo fatagfp (fobp) 
8 burelem nebo germotcem (SRangan) to o^^ni, nabubeS tat 
na3n>anét)o d^ametéonu minerdln|^o« ííato flaucenina 
gefl jel^nd, mobau roipaufftj fe, a ro}tof ble mnoífhojj floučeninp 
mi rojbjlné barn)p« AbpJ chameleón }čern)ena(, mo^tbp fe m 
barn>jř|in)j[ pottebon>ati* Apfelinau ftr(on)au rojtof nahr^xoi 
barn>t) olimoméj n)obau rojřebjna gfauc břímě jejlautne, pal 
)pomerančon>j, le|I{e jčern>end anobr|^ i seffarlaton)j|« 

@tné ^moti) ( mému barmenj užitečné gfau: 

Snbpd) n> f^feliné fíríowé rojpuffíénij* Cbjmldffté ge^o 
potrebugí f barwení půbp jfebimé* 

docenila a (ermed mo\)au I rojbjtnpm ndjHnům fe 
potřebon)ati neménjce fe fpfelinami* 



SXotena (£ta)>))) tatí\tm&yč íxpctUhití, negfattc fmaffenjl 
|)obri>bena« 

Stitoa pálená a tabál pákni^ gfau ippborné hax^ 
map, giíá^l fmařenina loobnatd fe ne(n>afj« 

&antáí itttotni^ Hxoá fpfeltnau buftcnau pBnou 
bonotim Uxwtnau, xotími ubobnau* 

Sctttu StepUpe bpUna ta femenonofnd (u !onct txoHaa 
nebo na sočtftfu čemna fe jbjrá a me n)ob{ mpmaittge* @n)al:e< 
mna gefl bami) |in>é Jíut^i přepéfné* íDo ^orřé fn)ařentn9 fe namoci 
ttje» IDcun bámd barmui gen} }e n)ffecl^ barew rofilinnp^ 
8r9U)>e n)(^fo{h m^oruge. 

Zaíé mufíme uctniti ^mjnfu o líuté marnjft ((Selb^oí)), gen^ 
f^Iobamf au fe neporujfuge , a mjflo ocunu )>otřebon>atí fe mS|e* 

Slpnj bnbtt mhtwitt o rosličnpc^ 3)í>fifobe(^ baťU>enj UH 
li mt^faftí m^bontgjcjmú 

9ifttá bUnIptnd barwa fe béld tattoi 2 (otp ielegs 
ttmnobranu braflicitébo rojpnjlj fe m 4 litrác^ (1 Utva obndfí} 
0,70705 md}tt boínorafauflé^o) roQbt)i tjnf tojtotem natře 
fe l^bní Ifi}e bobře mpcifléná a mpíbjmand, taf^e ceíá gjm 
ge^ pronifnuta* ^otom (fi|e potře fe rojtoEem flabQm l^teja 
w A^feltne buftčné rojpuffténi^m čiti buftinanem ^lejičnpm* ^o* 
jlební rojtoC mufi bpti xoúmi rojřebénp} na 12 tuctfi to|i 
potřeba tolilo néfolit ffttpc&n) otug) jeíejnpc^, genj rot \IU^ 
nicce ^(obanolau fe polegn po 24 l)otináá) rojřebj fe ro)toC 
2 tttrama mob^. 9tojtoC Heíe^tčnp mufi čerflme a umele na$ 
loábétt fe, mdli pcdce fe pobařitt. &&le bamend a ufuffend 
pa( fe oplaluge* 

átuta (^tomomé^o nabi^wd fe pobobnpm jpůfobem ) 
batmamt bra(Itčitéf)o a octana oíovo\té\)o. 2 (otp ba mana bra^ 
{Uctté^o rojpufii fe n>e 4 litrdc^ n)ob9; ro}tofem tjm f&je 
tiobnž fe natře, načej pa( nan)ebe fe ro}tof j 2 (otu octana 
otomité^o me 2 litrdd) mobp ubčtanp* Sítr)i pat tů^e fiegně 
gcft obarmena, nec^d fe ofdfnautí, ani^ fe mjoí^i^jmd ani 
optdCne, po néloUfa mtnutdd) na rubu fe ffaujld, gař to při 
bonoenj anglidém fe fldmd* 

Zemi bamami mo^au fe bamiti t&lt na beffu natajjen^^ 
bttb fe bo ro)tofu řečenóc^ n> nabjmjnéném pořdbfu namdcegj. 
Sefméd n>9n)oIuge fe jpfifob, genj neppěfnřgffj háxoá barn)u. 

aSawp farmelítowé a ffořicowé nabubeS, natra 
břjwe roatof Áelejnomobrana bra|Ii{tté^o a potom octana rnebi^ 



S4 



ti^o y telto mffot nab^íDá fe fte^né pitné hatto^ i fnab bp tepe 
fe pobaríla namáčením. 

S3am>a oted)on)(í a taf^tanoroi mu}e fe ubétatí 
fdmatt a tabdfem na befce« A nabpt} rojbjlnpd) obflinfi, (u 
fterpm fe |)oťcebugj| ^mott) nafpfalé, bplobt) bobře, ahi) gato u 
barn)enj| angliďéi^o nepbřlme fe natřel rojtoC famencowp nebo 
cjnon)!^*. 

Apfliínif |e(e)tt9 t>ofTt)tuge obfljn ))ían)9, Helesični^ ale 
čemenamč nanfpnomp* SXaljčřo fmaienini) buběn{on)é poflp^ 
tuge barn)u oře(^on>au, mjce obfljn ffebin)^. S>obře gefl ))ottebs 
tt$ rojtoř áelejicnp fí bělati; íbpj řpflíenjř jelejícn^ něíoliř 
bnf n> négalé fpfelíně roflltnné Te ntá)i močiti ; Ijjc paf méné 
fe poruffuge, jwldffté fb9|[ fe barn>) na tman)o. 

jDctan mjbitp (efftgfaureS Aupfer) Uíi fe tafto: pU 
íittt) mebění n> )>9t()(u plátěném poměfj fe Do ndbobp, a cafem 
fíro))ugi fe něfoíif bnj po fobě octem, potom pntege fe mno^ 
^0 n>ob9 octem fl^bě nafpfatě. .ftapanina bube pěfně ^ivoě }es 
(end, n>l^(of}j fe nerojlučuge, anobr^ poMb fe jatemAuge po^ 
^(cugjc xo\tt fpfljfa. SSamenj bu8 obb)^n>ati fe mftje na befce, 
anebo namdcenjm, anij nenj třeba fů§e pHpramiti* 

©mařeninp Hrot) páUné a tabdfu pojlptugj obftjnp ^njfbé 
n)elmi ttn)anUn)ě, gen|| fpfltínjfem Jetejičnpm jatemniti fe mo< 
^am £(ín>a rj|m (pjličnifem ^něboffebě fe \tal\xQe. Bfaufffp ^a^ 
bofi mi uíinilp* SÉímato fmařeninama mfi|[e fe barn)iti bu8 na 
befce, bub po angliďu, a fbe ^motp tp gfau (aciné, i na? 
mdřenjm. 

®iné obiljnp mobau fe fmiffenjm nabřeřenp^ láteí us 
ffutečniti» Zalbí) fe mo^l ^(ejnomobran brafličitp 6 bamanem 
brajličitpm, octan ^lejičnp a otomitp fmid)ati* Xjmbp pomfla? 
(a barn>a jelend. jDctan měbitp i matjčfem inb9(i)u bdwd gi? 
nau jelenau* IDcun, (ocenila, tabdf a (dn)a poffptugí 9^^^ P^^^^ 
obflínp. 

konečně opafttgi, je gfem tabp genom n>{feobecně ubal 
proflřebli), abp tá^e barmanu bplp d)rdněni) pteb ančinCp 
TOll)fofli- (S5$9tal) pdně 3- 3. ?)artlfin> je fpífu: f^anhhuá) 
ber ^anbfd)uI)fabrifation , Don Yallet ď Artois* SBeimar 
1836.) 



85 



O) p. Aaxla fiarwátr. 

85ronjon)átti flome natiránj ptebmítfi (najwjce nef ottmpd^), 
abp fe !pobobaIt) bronju (fon)n j míbi a cjnu feftáioagjcjmu). 
8 tomto fmpflu mlunoj fe d bron5on)dni bijioj, fdbrp , leleja 
a b. 2)é) i tjm gtnénem jnamen<í fe bjto, tterpm fe ndflebiigt 
weftnK řott>i), brongem negfaucj^ Zat ge|l bronj řemý, flíj* 
bmp, té| i jlatp na bjla bvmíni, fdbťorod a g* 

S3ron3on)dnj lolafhié taf jívané, na brjroj, {dmen, fdbru, 
pafip, cjn a |[e(e}0 a^ro}(tčné } nid) ubříané mi^robf^ upotřear 
bene, mi }a q( bu8 nd^íeboroatt baňou bronjowau foionj, bu8 
taf najioanau jeteň f!arobdn>nau (Verde antico), t 9^ jelenau 
bartou )>(ífl9/ ttevanl Havoháxoné piébmitx) btonjotoé blatt^óm 
)>ifobenjm n))bud)n a n>(dl)9 gfoit plitt^tx). 

L SSanoabconjowd čerfíwd ndflebuge fe (otoffem 
ffff^obobně) tombafem a mébj na brobno rojetřen^mi (bronj 
Jlutp a cenoenp)^ Sřpto prdfiífi) béíagj fe j lupinfun) po jlost 
tote|>e(fu ubélanpd) na famené třecjm 6 íoobau Itegoman nebo 
mebem rojetřcnpcl), ftcr^Jto praffeř potom téá)to litd íepfpc^ 
prop(afon)dnjm n)obau fe jbamj* Áufi> bron$on)atetní natrau 
je bartoau otegnau/ bo fteré pon>i)f(i)(é , ale geffté lepfawé, 
pcdjfef řownj flůďem Inénpm fe ioettej nebo prdffeř bronjo* 
xoac\ rojbéld fe S pofojlem (fiírnapjem) Inéni^m a jftětfau fe 
natře* Zél i ^íata muftmné^o (siřuftogolb) mů^ pobíé to^o neb 
ono^o jpfifobu t tomu fe ujjtt* ÍSRÍ6 nebo mofaj ilaUm mufín)^ 
ttpm fe bronjuge, \m\á)aQe 1 bjt jlata to^o 8 6 bjlp fojlj 
pdlenpi^, na brobno rojmélnénpd) a pobfitpd), a metra prdffef 
n&ďem (néni^m ml^tpm , utra ge {(fiďem tenfpm a fud)9m; a 
to^i)lat>é rolí\m jubem. Sfía břjwí a papjr bére fe mjjio popele 
řojlnéljo bjteř^ anebo gafnp pofofl; anebo tj()^ to némj flotoatína 
arabfíd rojpuffténa bpla; mjd)an{na paf fftétřau na papjjr fe 
rojetre, a fuc^d n)9t)labj fe wlčjm jubem. St témuj foncí můje 
tlaugiti i mřS ftajend j rojtofu buftčnana mébité^o (fatpeter^ 
faureS *upfero)ci)b) jelejem wlojenpm, ^otom n>obau bobře 
fe n)i>m9ge , a d 6 bjl^ popele loftnéi^o fm)cí)d* SSronjowdni 

3* 



SA 



ofrdffij fe, nattelí fe négařpm poCofletn Ij^otp^m (SBetngeif}^ 
firnip). 

SSprobfp, objYoIdffté fdbron>^, bronjugj fe barmau flřjbr^ 
nau nebo ieíejnatu Stu fítjbrnému brotiju bíře fe po^ 
(Itibrdtfo nepcaioé nebo fiřjbro mufímné (amal^am je flegnpc^ 
bjlA rtuti, n>9}mutu a cjnu), é nimi} fe na((dbá jron>na tat, 
galo 6 bronjem jlutpm a cenoenpm* St bjtému bronjon)(ín{ 
míbi nebo mofaji potlebuge fe ftřjbro muftn>né, bobh rogt(u« 
čené, i^obfeté a fmjc^ané . 6 4 čáflřami (qbp n)9p(an>ené a neps 
brotmégi to)méínené« £ ojbobiftn na papjr, b'rjn)j a b. f^otřebuge 
fe toto ftřjbro be) (řjbp, ga(o glato mufímné. 

S3j|(9 bron) taté fe bé(d, srnjlt fe qn rojtopenp ftMm 
třepdnjm n> )>ujfce bten)éné, bobře u wnttir mplcibomané, ob 
né^oj f)af nepbcobné^ffi prdjfef fe pobfege, fterp pat ů tjjbřau 
woban t(í^on>au na tamenč třecjm fe rojetce ) mjc^anina pot fe 
ne^d Sfabtti, n>oba nabftogjcj fe flege a o^atttm co říbÚ 
fmetana ^uftpm xo^tohtr) fe nat|ragj« íítitévcl fu4)9 gefl mbt9 
a fpebin>9; ai^dtem aU ^labfpm třen nabpwd lefřu totonéf^o a 
haxxor) cjnowé* konečné natře fe négatpm :potoj}em (Stmip) 
olegnpm, na gtuto barn>en9m, mdli bronj rvjpm bpti* Sento 
prdffet bj(9 bron}on>aq mfijeS ta(é ubélati, rojřebé rojtof qnu 
n> {pfetiné folnowobicnaté woban a frage jinfem qn řon>n9« 

Sronj IjelejnQ čili bifawi) na n>9robf 9 fdbromé běld 
fe 3 tuífX) {&tap^iť) nepbrobnégi rojmřlnéné, n>9))lan>ené a n>etřené« 

83u{l9 a gine flitini) jelejné nabpn>ag| bronjomé 
barwp, bubauce opiíon)dn9 nebo obrbnutp, bo fřalice mobré 
wobau roipujftené ponořenp nebo gj natřenp, qm|[ na jelejo na^ 
fabj fe ffřralaupe! tcničfp mébénp* 

9Xé8 nabpmd giftpm gpfifobem gfanc trujena barwp čer« 
n>enan>é nebo ^lutan>e ^nébé, an toti} pomrc^ gegj fffralaupřejn 
teniřřpm j {pfličnjfa mčtJňatí^o (^upfcroir^bul) fe popne* 
SEento jpfifob bronjomdnj, tafé patinon>dnim gmenottHini) 
(an potron) p a t i n a u flon>e), t^obj fe na ndbobj míbené, abp 
lépe n>iboron)alo aučtnf&m toobp a n>jbu4)u, nebo na pamdtnj 
penjje pro au^lcbnoft* 

WtéH ftce rogpdlena gfauc xoe n>}bu(i^n aj fíoro na čer^ 

weno popjnd fe tenřpm fjlralaupem, genj j pocdtřu gfa l;ne* 

bořerwenp fpflicnjf mébnatp (^upferorpbul), potom mobrawé 

rnd, n> f^jlicniř mébitp (Iřupferojcpb) fe proménin)- SBé^ 

tobo pojlupu nemuje fe ble pramibula řibiti) ačřoli brobné 



«« 



tnf9 bo \>tobnif)o pjfPu 3al)vabdn9 a sa^tiipdnp ftegné fc patu 
nu{jí^ nfcménř gefl třeba ginpd) pvoftřebřfin) ! obronjott)ánj mí^ 
bén9(|> mprobfůn)* 

9ldbobí bqioe fe lefftj, (afftcíau 3 cern)ent Hekjné (Qn^eU 
lotí)) a toobp natie, na nitolit ()obtn aj ( gi|iému {lupni fe 
cospdlj a potom Čiflř utře. £ bronjonxínj m í n i c a m e« 
b a li j ná jlebngjci jpSfob gefl n>e{ntí . n>Ql)obn9 a )(u{fenó« 
8to)piift 2 čáflfi) pljfíp (®rúnfpan) ale. falmidtu n> octe, 
[n)aí rojtot, feber pénu, a rojceS wpbau, abp rojtoC genom 
flabé chutnat (on>em a balJTim i:o)řebon)ánjm neoIa)on>a(a fe 
frajenina bj(d. ^otom íiftau fapaninu jleg 8e frajenint^, 199^ 
dfí ndbobn , bo n\i fapaninu jafe n)Ieg, co gen mojnd t)^č)U 
na iDřelofl ia\)itq, a toielan n>probef bronjomatetn^ poleg« Sento 
bobře wplejfténp a maflnot? bofona jbamenó {}ogi xo nábobi 
měbéné , genj ^ncb fe pofían) j na o^eti, abi) (apanina n>tela. 
6amo febau fe koprojumjjnxí, ^e n>pcobe{ bron)on)ate(h9 mufi 
w ndbobé f!dti nebo leieti, taC abp {apanina to^eá) getjo mjfl 
bottnatttí fe mo^Ia. ^xoto} penjje ftabau fe nejlépe fragem 
na coffi bčewenp nebo mébenpi na bné umjtlénp, ge^o^to prutp 
toUto pěni) na b»au mjfled) fe botpfagí^ ©efíti n>9robCi) ne« 
juftanau tuje blaul^o xo řapaniné bron}on>acj; a gefilt ona bofli 
flabd, nabube mió pctné čemené t;nébof}i a iaá)ovs>i fn)&g (eff. 
^táfáíi fe mé8 tuje blau^o močiti , bube f|7ra(aup tuje tluflp, 
mblp a ptenimp. ^roto) ndlejj m^bp po péti minutdd) boí^íj^ 
jeti, )ba(i jdband bacma fe gij mpf!Qtla. éjm mjce rojtoC 
pfjfiowp n>obau rojřebén bpl, tjm )ponendI)(egi mSí fe bronjuge, 
a tím giftégfft getl mppabeř. @ejl(t rojtoí bton}on>aci tuge 
fi(en, bube bronj 6 měbi fe laupati, anebo méb popne fe bjípm 
prdf^em, genj n>c tt)jbu4)u jejelend, a prdce tebp fe nepoba- 
ii(a« *Suf9 bvonsotcané pat néfoliCrdt. wobau fe ompg), beb^ 
lime ofuffi, protone b^ ginál br^o jejelenali). SSronjugeíi fe 
xocíiU mnolflno) n. p« penřj na gebnau, mufj fe talé gebnjm 
rdjem wijnbatt, abp flegnau melo barmuj tenfcdt gefl neplépe 
iDJfecSp tufp bo mobp bdti a tni po fufu ofuffomati. Stojtot 
pljflem^ gi} poti:ebon>anp, mařenjm fe^nanp, mfije opét fe ujj^ 
UHiti, gfa mobau a tioc^em octa vojřebjn. 

& bronjowdnj ndle}j i jp&fob, f tecpm flitindm 3 pxaroéí)0 
broB^ tibétanpm obnjmd fe lefl a batmagafnd, a poflptugefe 
^něbofi a ftvowní^ lef{, gaton)éf)o nabptod btaut^pm pufobenjjm 
pon>étcí» A tomu fonct rojpufí 1V« (otu falmidřu aV^ttotn^ 



1 



38 



tjítt foli ffřo»|řon>é (Sauerfíecfalj) » 1 máju octa: rojtořem 
t|m )>omocj tavtict mHU\}o nebo Ilocem iDlnín^m fioinut^m 
natjrci) íow l^labřp botub^ aj milio jbéldwané bofonalc nfdjlo. 
2Cb9 a(e pratod bama fe iDQflptla, mufi ta |>rdce néf olif rdt fe 
opaforoati, nebot cjm čaflégí gebno mjflo tat fe jotrujuge, 
tjm tmatořgfli mufi fř fí<ítí* ^9 to^iv^ánj fe ufpéffmlc, 
bobte gefl pracomati na fluňci nebo u lamen mptopenpc^. 

S>Ie SSutttga mu^e fe bron} a méS fnabno oí^njbiti 
tafto: gdtca jtrfowd (Sc^wefeítebec) rojpufř w 30 ř^ mobD, 
a toí^Q rojtof ten bo mélfpc^ í)l\nénió^ ndbob, fterí roj|>oflan)jš 
bo gijbp )an>tení, n) njjto tafé m^cobfp fon)éné gfatu ^jnř^ 
ttjf wobířnat^ (@^tt>efeln)afferjloff) } rojtořu tečeného poiib 
fe n)i)n>tnud)cj i^níbj ))on)rd) fomfirn, geltfo} po|)inag) fe {f7ra« 
tau)>fem firicnjla mí6naté\)0 (Aupfecfatpi^urib), (ter^ tjm gaf« 
négffj a tttoanlméQfW bnbe, řjm teníj gefř* 

éjnomé |)r^ nd{Iebug)cjm jpiifbbem míbín^ ndbobj brotb 
Jtogi* 4 íot9 pl)|l9^ 4 lotp rumélfp (cinobrtt), 10 íot&to faU 
miitu a 10 lotfin) famence na brobno rojmflnénpd^ 6 mcbau a 
octem na řafft tjbfau rosm)d)ag}, fteratt pat pomocj fftétf^ 
ga!o negafau baňou po nabobé ftegné tojma^i* 92dbobu pat 
nab o^nAn ui^Inpm co mo^nd f!egní }a{){:jn)agj (geftli * ndboba 
xoAxt^ mi otn>or, flaban ut^Ij M3<^^ ^o nj). &Wh |>aC 
n)t)ft9bla, opldtne fe rvohau, ofuffj, opřt řečenau mjc^amnau 
namaje a- na^irege, co| fe opaCuge, pofub mSb nenabila Ijdbané 
bacn)t)« ^'Hbdti fe tro4)u f{a(tce mobtií, brong prp ))abd bo 
(afTtanon)j barn)^^ borařfem ate bo lluté. @afnotř, ge rumílfa 
rojfldbagjc fe pfifobj tetticř9 fiřcalaup fiKřnjfa megnatéf)o(®^tt)eí 
fřtřupfer), řterpbi) fnab pau^au rumílřau taté fe fřaL 

11. ÍBronj jlacobdwnp (Knút^íQtonfi), t g» jeíeft na 
flarobdwn^d) bjíed^ nmiUdr^á) čiti jfufleioni^c^ blau{)ému pufobenj 
Wjbud^tt (feufit) mpfajenijd) xo celé ícdfe ofajugc fe; neboř 
pojoromalo fe, le celi^ voít neftaq, ( bofonaUmu ^plojenj fe 
této jelení na nowpdj fod)dd) bronjoTOpcfy* §)ro1ftebř9 (I)emt^ 
dé čecflmé wjce méné aut)lebn9 a fiegn^ )>ofron> uflutečtiugí, a 
protog fe gic^ uliroá, abp nomd bjla jf uflemnd nabpfa ' oblj^: 
bené^o pol^Iebu flacobdwnéf^o* 9téfolifero jpilfobfi t tomu 
n>ebe* žKojrebínd íjtoban^fa (j 1 bjlu fjlobawfp pvobagné a 
2 nebo 3 bjlStt) wob^), genj po bconju jlegné fe rojette a 
paC ufc^nauti fe ntá)á, pďfobj ffebp potxoto, brjo potom mo* 
bramé jclcnugjcj* ^uttxd) nalegl ndflebugjcl jp&fob mno^ 



99 

É 

iD9^obnjfgtf)m« Ibjl fatmídfu, Sbjíp ctf!ét)o (amenu mínné^o, 
6 bilfitt) foli íuc^9ňfifé roapujij fe boí)romabi> » 12 bjtc(I> 
»ob9 »řelé, a plibá fe 8 bjlůn) rojtořu buftřnana mébitél^o 
(faípetccfaureS ^upferojrpb)^ ge^oj tjse potajná 1,100. AbpJ 
^ tjmto monbíem floáenpm bronj na ntjfié mjcné wH^fém 
néColifrdt natře, brjo nabpmd pofcomu }elenéf)0; n>elmt tttoan^ 
fin>fí>o, genj j pocdtřu gejl brajlaw? a ncflegnp, potom jpo- 
nená^la nabpnxí f^labtofli a {!egno|it. SSinnp fdmcn mfi^ fe 
taté pimiimi^m mnojfhojm octa bofabttt a rojtof mébnp 
io9ne4>ati, gefili bron} nenj lefll^, nobr} mhlf)tp. ^attoa, 
ffljto bron) nabpmd, )d(e||{ poniflub na mnojfhoj gebnotlirop^ 
ídteř; wice foli fu4>9ň|!é pofí^tnge texou tojce jlutawofJí, méní 
té foli jafe ponamobraloflí. SSítiHm mnoj|fIn>im falmtdtu an^ 
cineC mořibla fe ufpéffnuge* 

Sítiny bronjomé mo{)au geffté tjm po flarobdmnu fe ojetenitt, 
{bps fe rojpdlj ja^cabané to pjflu ^Ioban)fau rojřebénau ma^ 
l\Slo iian)ti)cenénu 

2Cb9 ale bronju tal ojelenénému (ef! pořofiowttp fiarobdw^ 
09 fe ut^utečnU^ndte^l gego^řjti a n>o{fem pomocj tu^í)o fattdíe 
Mtcjtú SSp^irett) { tomu potrebnp muf] bpti tat totlili^^ áb\f 
toc^ fe fauHt, ani) fe a(e jpdliL 

S3ron} f!arobdn)n9 na loprobcjd) Vtmtn^č), l^elejn^^^f 
mcfa^n^d), fdbrom^d^ a g. gefí banoa olegnd jelend, gijto 
léčené Í)mot9 bwaCrdt fe natiragí» St tomu (onci btamanfa 
(93ertinerblau), čermeft jelejnd (éngelrot^), \xmbta a Hutá 
flinta, nebo ivb^č), blawanfa, jlut faéfelffd (^affelergelb) 
a pfjfia (©cúnfpan), fajbp pro febe 8 pořojiem Inřnpm (^ein^ 
il^tnif) na famené třecjm fe trau a to tafon>é mjře fmjd)ag), 
obp jdband banoa fe ub2la(a» ^af fe tuf9 natrau cilipm 
pofofkm (nénpm, a tb\)l ten ufc^nul, přifroč) fe f prdct, gjH 
ndtéref tím pobobnégf]] fe f!ane bron^« ^rotoje na flarobdm^ 
n94> f"^'^ bronjon)9c^ jelenj pofrptijť^ na mjjled) nepwjce 
€nřg)cj4) fon) ctftp n)íce méně pro^l))}: potřeba gefl tento (ef{ 
na jlrogeném bvonju ndfiebomatt. St tomu fonct namočj fe 
troci)u prft bo (néné^o pofoflu, přitepj fe troci)u fon)u jlutél^o 
nebo bobré^o jlata na prac^ rojtřené^o, rojmaje fe po mifted) 
tte9n)9nífíegffi4) a rojetře fe bořonatc prflem \\xč)ým. SBjfeďo 
Ijcenj to nptato\ fe pofofíem (i^ompm (SSeingeififirni^), gen|^ 
tpc^le ippfp^d a lefl moCrp pofoftu (néné^o umjrňuge. 



40 



@od)t) (SJttttuen), xoá\\}, řejbij a \>. fobrowé bagj fe hU 
ndjlebugiq^o natpebcnf ^' ?Crceta a S^enarba {id(e 
obron}on>att, cfm} taU aučtntďm n)}buci)u Upe n>)bontgi* bu^ 
(nén^ a (au^ fatagfon)^ (fobowp) M^^^Ó w^řj fe, abp fe 
nabilo m^bla, pat fe pnbd ffit Itt(i)9ftffd a bd(e fe n>ařj, aj 
(aut) gefl n>elmt fel^ndn a mpbio co \)mota jrnatd na ném 
platoe. Ztnhit fe ipffcďo umrzne na plátno, m^blo ned)d fe 
ofdfnautí, načej fe i mtlai\. Rotora fe ro}f>i]ftj u n>reU 
wobé, a rojtof pldtnem fe procebf. Batjm rojpuft u wobé 4 
b)l9 {{alice mobré a 1 b« ffalice jeleni na gebnau« StojtoE |)roce}e« 
ňp proceb pldtnem, ja^ťcg bjl gei)0 na lotU mfténém na wre^ 
lo, a plíUxoex) nabirecené^o rojtořu mnbfomé^o, pofub fe fra^ 
jentna ofajnge* Sraj^enina tllotoiti geft mjc^antna j nti^bla 
mébitébo a jelejicné^o , t g. flaucentnp ) (pfličnila mřbité^o a 
Jetegíčné^o (Aupfer^ unb ^tfeuorpb) 6 (Qfdinamt ma(ln^mt n> 
mpble fatagfon)ém. Sltpblo měbttJ gefí jelene, Jelejičné ale 
cemení Iphé, a obé boí^romabp poflptugj bamn, gen| flavpm 
foc^dm bron}on)9m gefl n)(a{!ni* Sťbx^l pat nefrajuge fe gi| nic, 
pritege fe opět letflxoió tojtof ffatičnp bo téije ndbobp, mifecfo 
fe ia\)U^e na iDřeto poldb ni{d)age,čjm} fe frajemna prompwd. 
konečné fapanma fe {legc, n)oba n>letd pHtege a to promp* 
wdnj opafuge* f>otom ! témuj cjU pottebnge fe n)oba flubcnd, 
a fonetni fra^nina n> pldtné ftlné fe xor)tlac\f ah\) co ntojnd 
fud^d h\)la. Slpni gefl { ba(ff| potřebě nbobnd, fterd to ná^ 
flebugjcim fejaddbd: 

3 Hbrp čiflé^o olege Ininéífo a 34 (otft Keptu {iflí^o co 
nepbtobnígt rojmHnéné^o noair, ptoceB pldtnem a nec^ dceje^ 
ninxf ^dtí na mlajnjm mjfle, abp fe brjo uiiftííx}. SOtotfln) 
to^o pofofltt fmfó 6e 16 (otp nabieíené^o m^bla fomnét^o a 
10 lotp n)o{ftt bjlé^o, čiflé^o, a rojpufř ge mjmpm teplem n) 
ndbobí 3 famemni)* Ste^lépe { tomu ^obj fe laupel n}obn) 
nebo pami» ^mota má)á fe nřgafp čaS plpnauti, abp ff ron>« 
nd čdfHa rold^t), xo nj pojfiflalí, fe wppubila* 9>otom po^ 
mocí fftétfp natjcd fe na fdbnt, genj xo gjjbé ř 70" 3Í* 
ipptopené fe jal^rdla* Stbi^l pat fdbra botub n)9fl9bta, }e gt|| 
nepoÍ)lcuge mjd^aninp, opět fe na^rege, a to natjrdnj a o^irj- 
wdnj fe opařuge botub, aj fdbra bo^ateřné fe napila té maftné 
batxox). konečně fufi) po^an)j fe na d^^wjlht geffté gebnau bo 
9jjb9 m^topené, abp haxtoa nejílflala na brobnp^ ta^jc^ fidtt^ 
^bpí paf puc|i ndtěrfii mno()obennjm (ejcn|nt na Wibuc^^u fe 



41 



gtratíl, ottau fe (uf9 ban}(iiau nebo piemHtom ^tnem, a 
mjfla nepmpniftegfn oljcj fe tomm nebo jlatem tojetřeni^m/ 
S)robncgffi !uf9 fdbron>é mof^au fe bo rojtopla namáčeti a 
potom nab ul^Ijm mawpm neřaurjqm nal^irímati/ (3 9>re(i)t- 
íotoi) encpřlopebie.) 







£^ i^ůhtútni |i0t0flnti^ (f^ttnelj^ flttutnjum). 

€> látkách poko0tn{jc^* 

a) 

£opd( gefl trogj. S^et^Iepffi pti^d)] je @ier9 Seon^ xo 
Zfrice, na jpfifob fru^cin>'co pračata xoeliti^d), lorau } ))rad)u 
a ytmí pHfrptpc^, fterd| ale mufj fe ofílrabati malpmi noj^L 
^PÍfíe ale fe obrejdmd, tafjje tcogj jpfifob řopdlu xo obd)obtt 
Qt^. Sřeijlepfn a nepblebfl} flowe jlwotni (řeibgummí); bru^ij 
^oiu} (SBagengummt) 5 ťretí nepffpatnégffj gefl oflateř obau 
l^pňi4)i <^ ^<^uM ( béldnj lařu a<^pan{Ié^o. — ®tn9 fopdt 
ptítodji fe g Xmeriři) gijnj (polebnj); pobobd fe ponéřub afrís 
tanflému, xo (ufed) n)étfn4)) (bo geg bobře negnd, fnabno geg 
mile ga neplepffj míti, ačtolt tptce n^li o bn>č třetinp ffpat^ 
n^fíi S^ft ne^U afrifanflp, gejfto i febe lépe oflranl^dn p(t 
gel (pfeltnQ a ffídíop, tatle fotipa 'A néřbp V* gefl ro^to^ 
pttelnd* — Sretj (onecné (opdl w^bjrd fe ) profilace oium^ 
(taf fLoxot w^c^obotnbidp fopdl n> 2Cngltčatte(^)ý . geft 19 
řruffci(^ \)xnhióá), blebpc^, tn^tbpci), progračnpci^, bobře. fe togr 
topuge, c^ptd bobře a bdwd n>9borttQ poCo^« 

b) 9ln{ma« 

?)r9ff9^íce ta prfwdji fe } n>i?(3()obnj 3nbte} fpotcčnofl 
wQd^oboinbídd probdmd gi po btt)au bebndd^, gi^g fajbd tri 
nebo pit centfi* SSeliCofl a gafofi nxinri rogbjlné« 83ebtt9 
S fniffcí neon>ětfr)mt a nepblebfiimt, obmjldffté gig oflrauf 
bonpmt, gfau ne^bcal^ffi* Zat najnoand nalojend bpla.néCoUt 
bnj mocend xo fi^i^^ laúl)u bva|Ion>ém, bobře ompía, xotíban 



4S 



a tfittáim' ffpíAp gbawena^ Bpdfob ten o '/■ gefl (acinřgffj 
nelíi flraubanp, ani nenj tat bobt> 3 ti pr^P^pnce wpbicd fe 
pétná^ totliti, ptoitacni, |[tn>otnj (Seibgnmmi), a ))aC gefTté 
bnoa jpdfóbp fe l>í(agj[« 

c) Suntiir (IBernflein, 9(iii(ra)^ 

©antaru gefl nífoKfeto }pfifobďn)» 9lei)(epfTi pH4)dgi } 
^tuS a 9>oIj7a } bolfl a řet« SEenfp gefl, blebp, peranp, 
twrbp; ))rofn)itan)9* Dé(agj[. ) né()o perli) a q., a poffptuge 
téj puřojl neppewnégin/ neptwrbffi a ne^tripaníiroégffi , bu8 
pro febe bub 8 f opdlem a q. ©inp gpfifob gantaru gefl mořffp, 
j mno^pc^ mjft přicfjájegicí; tmawígfli; jwjq jrn Wwoiwpc^, 
t|3egt rojtopitelnpi méní n)l^(e{lt brl^jcj, n>jce foli, pípnu (®ag) 
a (pfelinp poflptugj^j, atoelifé mnojflmi gemomtt^d) čdflet n> 
f^rnci }fiflan)ugicj, gelifoj neplepff] }pfifob floro bocela n> 
clegí fe ropaufftj. 

d) ^anHtaia* 

2)0 jti gejl jndmá* Sřep^mbégffi a nepgafnégffi řufi) 
dfau nepřépffj a nepbrajffj* 

;1 •) gKafHI«« 

Safié toábec inittu St nepIepiHm pofoPm MttUnó toi^xoo^ 
liti řuf9 ttéppéřnégfn a gafné. 

f) Šamani* 

i'- ^rpfípl^lce mdío gefl jndma, n> infe^ ^rnbi^c^, Mebpd^^, 
i^toitacní^, rojbrotiwpc^, me}i jubt) fe rojbrmolugjcjl. ^^obd 
fe fanbarace^ gefl ateblebf^, roipaujftj fen) i^otlém tetpeňtpnu^ 
mibi' blebff] [nejeti bfíd prpfřpHce ; potrebnge fe na caíaunt) (ta^ 
^tp)' papírowé- a t porujfon>dn) obit^cegné^o ladního pofofltt 
maftiffom^^o. 

SSffelité t\)t0 plffřpHce na fufp co liflou)^ oUá^r} totíité 
fe potřebugi ( béldnj polofl&n). 

Dobri^ ole;g tninp gefl welmi b&lejitp, gettfo|í n<^ ^^ 
bobrota, péfnofl a trmanlimofl potofht jdlejj* ičleg je femena 
tnéníbo nejralé^o br|^i n)jb9ď9 mno^o jligi n^obnaté naCpflé* 
SOeg tatoxo^ xo Id^wičce proti fn>étlu brjen^ gefl taln^, ^uflpi 
d^ttti gefl (pfelé a ^ol^f^, jdpac^ j^lutlé^o a-oflré^. — SDIeg 



48 

je femena jbrawé^o, jraU^o, hu9 pitné ptoivcin^, bfebp a 
(ef7(9/ á)Víú (a^obné a flablé, idpaá)n jlabí^o, bu8 (e^tp, 
u>pf9cbet> čerflwé a jtubni/ ant|| botwu ppfoflu ))objiattté ne^ 
f)romeň, nobr| nec^e^ í)o cifipm a teflípm* 

®Utce ta buB čifM/ fílni a co mo Jnd fpfelin jbawend* 
9toto|(e • ge Vt\xoi ^nxoxoéi^o fe {^tepujuge, mjnxí plH fobč to^f 
nafpoanau fpfelinu břewowau (^oljfaure) 3 tet^áte gefl ^ořlá a 
tcinif mUtoxoitá. SDIaubo ftoglc ))auffti nečiflotp na bno, a 
^oto) má fe béte c^omti, ne^U fe ^otrebuge« 

Zi^to boťarnab bej tosbjtu a bpatrnotlt, té} bej Dt)febtt 
na mno^fln)) \é ujjjnxí* 

6tt(r o(on)ni^ iili octan o I o n) i 1 19: (SSIef jud! et) m2(^ 
bp fe wjbwďp bítati 5 bříobp (Sleíwefp); ptbtoje gefl péřnégffj 
a čifléaffi nejtí j fíeptii. Sawirage w lOOíeájfftft!^ 14,2 wobpí 
genj pořojlu fiřobj; mélbp fe wjbpíp brjwe^naprdffefrojtlaucí 
a po papjru taxtoxoém rojffireni^ na f amne^ ' fufftťi; abp fe 
ale nejpeřt, poráb fe mjcíjatij tjni' proměn jfe » práffef co 
pBbr mělřp; potom pobfcge fe fjtem ' řtpttcetocnipm. SB nábobé 
řamenné nebo jTlenéné fud)é a bobře jacpané d)on>ei]l fř; abi^ 
je n)3bud)u nemo()I n)IdbQ po^kowotú 

©řaííce bjU cíli fjran jíncttp (Sínfmtriol) net)* 
tojce a neplépe fu{|], Ibplj pobobnpm jpfifobem gafo cufr olow* 
np n)obi) fmé }bau>en bpU díefuffenp obnjmd po(o{2u pruj^ 
nofK a tni>an(tn>of}ú ®j(a get^o fuffícj jatidbd fe. na (afotnoflt^ 
řterauj řdfleí wobnatpd) n> olegi; prpjřpHci nebo pcí terpen^ 
tpnowé fe u(^opuge« TCnobr} n>oba d pofoflem fmjd^and ffaltcj 
bjlau fe TOpprofftuae. ©íll ta nííbp fe nefluřuge e oíegem, gaí 
to foli oíomné bélag|; poflptugjce d nimi jpfifobp mpbta ob^ 
jn>ldfftnil)o. 

^ I e 9 1 bu8 co mojnd projí tt)ffe^ cdflef jemnitp^)* 
Dobrp geft ffupinatp, lejfíp; meji prftami íabobnp. épatnp 
gefi trupe(on)it9, na oma{ tmrbp a braflamp, gato pífe!; a ne^ 



*) enUt terpcntpnoiod ^^e^nonií IHli přelopand (reftf|!c{ct) o6|wtdfrtl 
f( ^bj t blldni iic90afn^fndi toKhp, Qfattc ' (ei^atemnd o Qvd co tooba. 



44 



Stihpttm ífU ftttjf tél bu8 čift a )ban)m čd{}«t ^cm^ 
mt0^ ; bobri^ rosejndiDd fe f)eivnof[i, barwati gafnau a (efFIau, tf ^ 
í tiJí potajnait*) a ^emicn^m rojborem* **) SEurecfá ttm- 
bra nerabj fe, proto|e gef} mfd^anma ge blint), h)fltčnjfa ^:: 
Icjičnét)o (étfenojn^b) a gmi^ yrwfum md(o pr^fpéjtnpcl). 

Q b*, onobri m Vngltřaned^ fe bř(d* 9ttr)Upf^] grft famotobn^ 
fflíptffP* 6ertt9 fiefí, íeff(9; fíjfp a fnabno fe roato|)U9e pH* 
tlačen bpm na Jelejo f^orf^^ iCipáá)i i^rubce a nepf^j^emní, aft 
galo čefnef anebo čertomo (eynoi nero))muffti fe ani n) olegjd^, 
nrobé^ ani {ttici terpenípnon)^ j najwjce geji )>HCn)t a fmjd)dn 
ptač^extif jemj, piffem} mufj tebp fe přepaujftW. ***) 

Sleppobobnígfi] alefpoti ) wenfu gejl ftct(ian{f9« SZenj tát 
fipinaxoi^, cojpaufjPÉI fe n> otegi, nifbp ate ncpoffptuge mu tma? 
n>{ čemofti ^afpr ^d^ptffp. 9to}(ičné ipfifobi) asfaltu ftcilian^ 
ffé^t^, francati)0|^o a nemeď^^o mdlo fe roiejndwagi, n> olegi 
fe roi^Daufftédj, ^ic^l nepméfcj a neptefutégfí] gfaú neplepff].^^*) 
£ter^j^ m 2CngIii fe bHi, ih^xoií po ipiUn\ falafunp nebo 
InČné^o o(ege při břídn] černi (ampon)í« Snén^ olcg pro febe 
ipáUvt mdlo po fobč giiiawuge, i talafunau ale fmjffen po< 
fíptuge péfnp asfalt, geng egpptjl^mu bocela xoxotú* 3e fmfilp 



A*a«MiM4n«M«a*a*«<* 



^) Siie pctajnďfuřjEa gf|t 8,94, neboli 0{{f { iniic}ffioi l/to ^mctp 8,94 
Irdt gelt tfálf] nf^li íiapro|lo fte^né mnojtlwt wobp. tBpbaioatfl. 

**) SJřinpum (?in)á f mlsáno ftei^trm, i nfíoj fe aftotoron^ř. í)cřt 
ir9td(tir ftrpt | nr^o. |>orfn porulfrni geď rubton, Uni pcbircb ú(e 
poinA barioau a pa! { tím, {bp{ tafoivf minptfm « Q^ifm finfíbonf o 
folSiece {rtrn^tt^ bo piffu m Ul\mta '(tvC(ifu) iabraboné \t to^páí\ ne Uti 
tútno. aKin^am proměn] fe to olowo, a rubfa aůflane co řerwenp prdffrf. 

SB$ p b a toa t f 1. 

♦♦») Wcjtopufle fe u iW. ejj beiwobní (otfoluter TClfof^ol) toi^ 
pauffti of! t/» tt ift^awude obtauřen bpm pcp^DCtci {(ntau , ma^atoan, i\t 
bcm a trefti (líetl^er) ro&puflnau) ) ?dftfp ijbem neroapufln^ wptal^uge 
tvefi mno^o prpfepcice í^nitié , Qtnl fnabno {ttUemi (dttierir^e Cele) fe 
To^ugt). Oj^attt w jilkt terpeutpnom< fc to^titá. 

****) Kepo^pbné mpgi fpifoipotel ole^ Umenn^. Q^pbawatel. 



a meb9 bobte netiorbne. ^KSfátt ) t>d)tu plptiowé^o (©oStt^ec r) 
gfa fTpatn9 ne^obj fe ( beUní černi íatpx^é. 

tHtín] alege na pohůUif. 

SXébenp lotel ^wjlci 100 nebo 160 pinet fiacočeffé ra\KJ) 
noplnj fe {nenpm olcgem, abp pét patcá awepjli ptdjben bpí; 
xo prtonjc^ !2 ^obíndd) jponend^ta fe ja^tjmd, potom mjrné fe 
n>ar) a péna fe fnjjnid* SSpto tH ^obinp mařen, fmjd^á fe g ^oř- 
teiem (S3ttterecbe) co ne9tépe m)pákupm, me^rna na pintu wjb^ 
lot to^o prá{[7u 3 olegem čafem fn)9m nq4)ati fe mufí. &t>^ pat 
wfíedcn fortel gejl )9mic|>(iii, nec^d fe oUg Robinu ftlnjí maciti^ 
Sed Oleg fe piifspge, o^ň fe mp^rabe a wobau ^afj; potom 
jafe obtrpge fe a preé noc nečfi fe #dtí^ 3a l^orfa w^Iege je 
bo cjttow^c^ aneb oloroénpc^ ttábob, afc^nxife; břemene geg ni*« 
bell* S ni^ afi 3 méfjce ned^tf fe poíogní ftdtí. 4>oř{e( po-- 
^tcuge Ipfelínu a {li}, a pabá na bn0| načeH čifld (oponina 
^)ti fe m^e* 

j&opáloioi) pakoCt na malbi) piKné. 

8 liber fopdlu ne9p{biigff||)o afrilanilé^ rojtop a S 4 
pintami ífotUí)o otege fmíg, fmař, a| fttni Sto^uge, a ja l)octa 
n>mj|(^e9 6 pinet ftUce terpent9non><. 3>ře(9píU trochu fttice aa 
mic^dnj, potofl but)e tjm pétnegff] a pemnígjTi* — il^uftptí, 
bluíno geg ^ortau ft(ici teřpentQnomau rojtebiti* 

|loKodt kopáloxoi) tah na|man$ panenťki). 

Aopdl afri{anfE9 neopitnřgffí a neQpro^mcnégfí], na brobno 
roAtdmaQ9# na jlunci nebo mim9m o^nem fe fuffj, a pa{ m9< 
fl9bl9 ob^raubnž fe roatlanCd, — 9lé(o(ď ro)tlučen9d; íd^m 
ftlminpč) u mobé a falagce fe n>9n)aří, a gafo pr9PÍ9rice na 
pvaČ^ fe rojtlutau, po bnit)é u mobé mpmařj, bobre propldf ncu 
a ufitffí. 2 tíbr9'^) to^o roztlučeného \tía, 3 libr9 (opdlu roj^^ 
mHntihfOf boltře fmýbanj, n> ndbobé fe ia^řimagj, ab9 prpfli)^ 
řiče fe ro^pila; ftio aabranuge épefdnj pra4m př9{ř9řičnéí>0| 
(A^a^ 9^3 niitn9m ůimm rojtopiti fe mfi^. f>a{ 1 V< pint9 či* 



^j Hn^Udi litvcí oMffí 26 Utflio< 



4« 

fířttéíjo olege ja ^orfa fe xom\^i. 9at nič)á fe n>ffe*o wa* 
lítí^ aí řapanina ixoíátnatHa, t 8. mejf |)rfřami fe roataíjuge 
na mláfnaj |)otom pnmící)<£ fe 2V« <){nt9 fřaré fílice ttvpent^^ 
non)é; tn)d^anina funbd fe & o^né a. iplege fe bo bčbdnu nebo 
obflirné li\)roe. Zat wpfabj fe fwétlu a wjbuci^U; á)xán\ fe 
ale ob flunce a roíi\)r), a} bofli feflamul* Sento )>olo{l geft 
ne^IepfTi na pStné malbp* 

|)oko0t na nábtjteh. 

7 íiber fopdlu afrífanfřél^o neppířnřgflj^o rojtop; pnm» 
pintu oíege MebéljO; mflínéi)o, po 3 nebo 4 mxmtič) fegmi 
8 oíjné a balefo ob o^ní prileg 6 pimt fílice tecpentt)non)<, a 
proceS* SBatenli bobre^ gij ja 10 minut uf^ne* ®efHt tuje 
fe xoai\, tíjío fe m]á)i Se fíliq terpentt>non>aU; a pařti 6e 
fílícj tau bpt »aten, nefmjd)á fe 8 pofoflem méné wařen^mj 
prawému frownání uq jifuffenojl* SEafowp ][)obi fe netoUřo na 
ndb^tef, anobr|[ t na (ocdrp a b* 

|)0Ko0t netjlepdj na kocárí) a Qxni i]lr) kocaxn]f 

0enj magi b{jtt ledtínij. 

8 liber fopdlu afriíanflé^o pilnéí)o, 4 pintp olege cifiř^ 
nťí)o 4 — 5 \)otAn jponenál)la n>at; 6 7 pintami fílice ter* 
pent9non)é fmíé, proceb a bo čtfié ndbob^ xoUq. 

Pokoet obecní; k tému| cjlt« 

8 liber lopdlu afrifanffé^o, 6 pinet čij}énét)o olege, 7 ptnet 
fílice terpentpnowé xoai 4 Robini)} pobobnp nabubeg j 8 Uber 
animi) prpfípřice; 4 pinet olege, 7 pinet fílice terpentpnowé 4 
^obinp xoaitni^á), naicl '2 bjlp tot^o 8 1 bjlem pořoftu lopd^ 
lomeno fmí8. 6erfin>égi a r9d)legt fcf)ne nejli net^lepff) fopdlo* 
n)9, nenj ale ta( bobr^ a trn)anlin)p« 

pokodt rpclile n)i)f)jci|a9jcj na kočárí) a 2». 

£opdltt afri!an{Ié{^o 8 Uber, olege 4 pintp, cufru olon)* 
tté^o fuffenél)o V4 librp, fíUce terpentpnowé 7 pinet fwař a| 
jioldfnatégj ; potom mař taftéj fopdlumpcboboinbidét^o 8 liber, 
Okge 4 pintp; cufru olomné^o V* Ubrp, fílice terpentpnowé 7 
j^et JDba tpto pofoflp fmid)anc n>9fpcl)a9i m létě ja 6 ^obin, 

» (été gi} a^a 4* SSelmi bobíe fe ^obj ftaré méct tmamipmt 

>am)ami natřjtt. 



41 

Aopáltt afciřanjřéíjo bru^ífeo jpfifobu Uber 8^ oíege čfjíé« 
nfl)o na (>uflo jawarené^o 5 pínet, tlt^tn V* Itbrpí fřatice bjíé 
H* librp, fítke terpentpnowé 11 :|^ínet fmid^e9 a na sn^Idfna:' 
tmi VLtoai. 9)af wejma (o|)d(u noiM)obi>mbi(řé^o brui^^o. 
)pSfobu (iber 8, okge ptnet 5, cufru olomné^o V4 fíbrp, Heptu 
'I4 libtpi ftlice tetpentpnomé 11 |>inet, ge) fxoaUné fmiS $ ))m^ 
nim yx ^orfa« aKjc^an^ fd)ne gafo ))řebeffl)^, a flaujj f na^ 
tjcdiii tol; |)er a ginpd) bjlán) {ocdmj4) a b. SentP ob^řeg^ 
né fe ||)rob4n>d a { natjrdnj })otřebuge* 

<lřin{j pokoet hocárnj. 

£o^d(u n)9c^oboinbt(fíI^o bv\x\)i\)o ipftfobu 8 lihet, oUfle 
5 V« pintt); fťlice terpcnt^nowí 10 V« pintP; fle^tu V* Iibrt>, 
cufru oton)nét)o V4 líbrp, fíaíice bjlé *l4 librp. ©lauíj f nati* 
ráni tman>9d) bílfiu) točdrnjjc^ nebo béldnf {etni lapan\té, tél 
t gíntou natirdnj tmawému* jOobreti xoaUn, » lété gt| wp^ 
fpťfyd ja 2 ^obinp, n> jimé 3a 4^ 

pokoat na taflon>dnj[. 

^opdltt n>9d)obotnbtďé^o brut)é^o 8 liber, olege 6 pinet, 
fteijtu V4 librp, fíatice bjlé fujTené V* librp, cuíru olomé\)o 
V4 librp, ftlice ter))enft)non>é 11 ptnet« ^otoft ma^agonon>)> 
Y9 tém^e froiondnj fe béld, bére fe mffaf tmamégfl] prQflpncei 
anebo prwnjj fmi(I)d fe 8 trof^em potoku pohilatnií)o (éolb^ 
grunb^) 

])0ko0t poifUtnj (©olbgntnb) pro laki)rij» ' 

20 pinet oíege n>ar na f otli j^elejném 2 f^obimo, a ja n)a^ 
reni přtmjjct^ep iponend()Ia 7 liber minpa, 7 liber tleptu, 3 li^ 
brp Iřalice bjlé; nefmj ale ftlné fe wařiti, abt) neřppřL SBa* 
nn> geg 3 Robini), rojtop 10 liber (opdlu no94)oboinbicEét)o, 
j^rileg 4 pintp ^orté^o furomébo lněného olege, fmjc^ei), ned) 
pon)9fl9bnauti a ptíleg t príonjmu ofegt* 9)obobné mnoUflmt 
fopdltt tof pripran>enél;o geffté po bru^é fe piibd* Slpnj o^eft 
pritu}! fe a phta pořdb fe fnimd. ^0 5 l^obindd) ob počdtfu 
toareni oleg nab^n^d tu()ofK; mufj fe ale geffté bele waHtii a| 
)ioldfnate( a 6 med)acfp u n^elifpc^ tapfád) bolů pabd* 9řa 
ffto ttfdpnnt ntttfi Sfebnauti fe* 9on>9ci)labl9 fmj^^d fe d 60 
pintami fHice terpentpnon^é na m\fH ob ot^ni bocela n)jbdlen<fm, 



48 

taxal i dt{fr9 nemof^au ^i\iatí. f>o 14 hne^ poto^ ge{} bo^ 
brp, a ))0 15 nebo 20 minutách gejl fuc()9. 

Cah{jr(ká čerň nei^lepšj. 

12 ptnet olege n>ai gafo ^ořegt} 10 libev t^^pt^éí)o aS« 
fidlttt tojto)) bobrpm of^ném n> ^mci 8 potlicfau Jelejnau, )»af 
Í>Hbe9 4 pint9 ^orfét^o o(ege; ned) 10 minut na obni ^iú, 
funbei), pliU^ I pttonfmn olegt, ned^age semnttau láfltu xo í)tn^ 
á. ®eftte trogndfobné mno}fhoj aSfattu rojtop po fobř, pnbep 
{ plebeffiému, a toté|^ mno|ifln)í proflrebtS wpfuffugícjc^ d<t(o 
f>rt ))oto{!u ))ob}(atném. Ab^JpoIoil 4 ^obinp bobrem mfnipm 
ot^ném fe n>aH(, má)i fe mpflQbnautú 9ld(eJi geg fnniHtí, 
taf abp flpbna meji })rflami ubélal torbau fultčfu* — S)o{la$ 
teční wpftpblp mjc^d fe S 60 pintami {ttice terpentpnoioé^ 
Vlefpoft flég 6 mřfjcď, ne^ti fe potřebuge. 

6tná lak{;r{ká čerm 

asfaltu ffpatnřgfTl^o 48 Uber rojtop a fm» 6 20 pintami 
olege } (opd(u tmam^i^o wpd^oboinbtďél^^o rojtop a 6e 4 pintami 
olege \)ottéi)o fméSj objf (apaninp 8(eg a pHbe9 10 liber čet- 
wené^o gantaru n> 4 pintiá) ^orfé^o olege^ mffeďo 3 \)ohinJ9 
j»ai, a pHčift jronma tolif Idteř wpfuffugjcjd), gaf í)oitQÍ po* 
tojeno* SRíc^aninu ^xoai, a| fe á)Viá)li, a potom Se {ttic| ter« 
pentpnomau fe gmj(i)d* S3anou md galo ptn)nj, n))ce tmcbne 
a pemne, nebd fe ale taf fnabno (efftiti pro tu^ofl gantant* 

flokodt gantaroiDií; bjlij* 

©antant b|U^o profmjtamé^o (iber 6 rojtop, ptíbep 4 
pintp o(ege ^orlé^o, 8 ptnet fťUce terpentpnon^é a fioai: gato 
prebeffip. S^nto gejl }e n>{fe^ neptrmanlimégfT), a fnabno fe 
bd mjc^ati é pofojlp fopdíom^mi, abt) fe flatp tmrbflimi a tr- 
n^antimégffimi* ^ajbp pof oji gantarowp potřebuge betjfi íaS, 
nejli fe bd lefftiti- 

Itrijlepéj brun0n)ická cerm 

45 (iber odfaltu xoai 6 ^obin flabpm of)nem> na fotli 
ja^hg 12 pinet olege, xo něm} gft jponend^la ro^mjc^al 6 liber 
lUptu, al 3n>ld{natél ; paf přtleg ^o bo aéfaltu, xoat ge a| 
ic^u^leg]} potom pliméo 50 pinet ftlice terpentpnoioé^ 



4» 

€erň na nádobj lele^nr 

46ííbet egpptlří^o aSfaltit mat 4 ^obfni) íp ^cnci|[cíejttém; 
po prwnjd) 2 l^obmá^ pribcp 7 íibcr mínpa, 7 liber fltxjtví, 
3 tíbrp fřalice bjlí, 20 pinet l)ocíít)o oUge, 8 liber ttnawé^o 
!opdlu toe 4 píntáí^ oíege ^orKtH), wař wflfedřo 2 Robini), 
pař pHbcp 60 pínet (tlice terpentpnott)* ; fbpj paí wpjl^bnul, 
bá fe mvL Tpxaxoá ^aujTÍfa* 

Caciná brundioichd čerň* 

28 liber fmůli) černé, 28 liber aSfaltu j beí)tu plpnos 
weT^D (®agt9^er) 8 nebo 10 ^obín n> \)im ^elejném fe xoox\, 
přeS noc nedjá fe |iáti; pal opít fe warj, 16 pinet warenítjo 
olege fe príbá a potom pomalu 10 liber minpa; 10 liber f leptu 
fe x6xa\á)ifXoax\ feaj jtuí)«e, a řottečnéé40 pintami fílice km 
pentpnon)^ fe rojřebj. 

tf tná laciná brunžiotcká čerň. 

28 liber fmfilij; 28 liber aSfaltu plijhotoéíjo 8 nebo 9 
^obin fe loařj, a fmjí^agjl fe 6 7 librami mm^a, 7 librami 
tlepts, 10 pintami. <)lege, 40 pintami ftíice terpentpnotoé* 
b/řaíné fe pofračugě gaf o prn)í» |)o 10 minutácf) gejl gij fud)d» 

^okodt čalaunoxo)). 

24 pinet olege war 2 l^obint) na řotli ||elejném; paf po* 
malu xom\á)tX) 12 liber řleptu, waír 6 t^obin a ned) fíáti celau 
noc, paf m)rné wař, xom\á)tX) 10 liber n)ijd)oboinbí(íél)o 
fopálu, 4 pintp olege a 7 liber burgunbfEé fmůlt), jponendt)la 
mair, pénu fnimep, fonečné přibep 60 pinet filice tcrpentpnowé* 
&bjn)ld|fte gefl přiměřeny na ia\Oi\x\x^ papjron)é. 

Díld fe gafo pofofl pobjlatnj , ned)d fe ale blauí)o fidti^ 
aj geft tvX)X) a lejllpj potom fe nal^rege a fm]d)d 8 2 pinta^ 
mi t^obné fíaré^o pofofíu fočdrnjl^o na 18 pinet pofofiu pob- 
jtatnj^o. SEento t^obj fe na čalaunp, ř laíprowdnj; pojlaco^ 
n?dnj a b* 

|)ékn{j pohoet madtikfomi) na malbtntj. 

5 liber péřné^ mafttf fu, 2 libro ^\a na n)elifof} gečmene 
rojtlučenél^o a prompté^^o, poleg) fe 4 pintami filice terpent9* 

Čafopié Učy^oU I. ^ 



50 



non)é xo Ui)roi c{non>é }n>icl 8 pxntt, a bobře fe jacpau. id^ 
í)exo pal po jiole alcfpon 4 ^obínp fe nxíli^ al proflpHce fc 
rojpuflila; pat fapamna tenipm muffeljnem fe procebj, bo čiflé 
cinon>é Id^toe lotege^ a ne^acpand nec^d fe 9 mřfíc&io jldtL — 
TCbt) pořojl ma{}if fomp nefragU fe, fioat pM pintp pjflu qcné^o 
a 4 lotp bcafla (potaje) períowéíjo (fixoé^o), bobře prome^ 
ufu§, a pintu tot)o píff u ^orf é^o mfpp bo 2 pinet pof ojht a 5 
minut ttepep* ^jfeř éfdjege fe tr^ásfebau wld^u prtjflípHce a 
terpentpnu, Itetd příčinau gefl, It pofoft na malbindc!^ fe 
fvajuge. 

Obecn/j pokoet maetíkdoivi^. 

2 '/« (ibr9 neroitíučené^o ma(H!fu a 2 pintp fhtbené {tlice 
terpentpnon)^ fmJ6, poflam na mjm^ o^eň a mj^ep* itbp} 
pdra terpentpnowd pHfjpía al I úflj ^mcon)ému; přtfreg ^mec 
poKičfau; wpnes ^o } bomu (protoje potom fe }egme); m)r^ 
npm teplem ja nďolit minut rojpuflf fe 8 liber ptpffpřice n> 
8 pintdci^ ftlicej bo ^otU (apaninp pHbe^ pa( 10 pinet nep^ 
(epfTj^o poÉoflu (nenél^o* 

6in{j laciný pohost maetikdotop na čalaun^, 

10 Uber bamart) prpfřpHce rojpufř xo 8 pintáá) ftKce 
terpentpnowé ga(o mafHfS; tatté} rojpufí 5 (iber mafHtfu ne« 
ro)tIučenéf)o n>e 4 pintdd) fííice terpentpnowé ; oba rojtofp 
fmég i pat pHbe9 teptp rojtot ) 10 liber (abibla xo 8 pintdc^ 
fílice terpent9non>é ja tepla ubélanp. 

Poko0t ^latotoij (^rpilallftrnif). 

3aopatři fob; pufffu bal}dmu fanabflé^o u nílteré^o 
materialifip, xo)^táí)ni }dtfu a poftaxo bal}dm I ot^ni, a| ro)« 
řebne; potom pHleg flegné mnojfln)) fílice terpentpnowé ; po 
néfolifa bned) můje fe gij potřebomati na mapp, wpfrefpi pa^ 
píromé ojbobp a b« 

pokodt ljl)0toi)i bjh), tiorb/;. 

5 liber fanbarafp prpfřpřice rojmjcí)e9 » cjnowé Id^wi, 8 

"fútlili, 8e 4 pintami líbu 75,00 nebo 35** SSaume, popo* 

wobp l^orfé a brj gi xo n\, aj prpjlpříce fe rojpuflj} 

( bimx) pojor, abp nempfločiU* — Sento pofo^ 

I pintatt blebé^o poíoflu terpentpnomé^o. 



ffohůtt l|l)0i»{j l^nih^ ti»r2>{j. 

3 Hbrp fanbarafp, 2 (ibr? lafp Iupfon>é,4 pintp Ij^u^ 
75,00 {íti 35^ Saume jatrujug gaf pxroé. ^otowi^ fmžd 8 
Vt pintau ftltce terpentpnomé* 

Cak }lat^ 1j^0id/j4 

1 libru (urfttmp na ptač) rojtlučené, 3 (otp gttmígutp 
tojditřené, 3 V< UbrQ fanbaralp, ^U Ubr^ (afp Iitploioé, 4 
pmt9 tj^ fm2d gafo prtoé* 

Cak Ijliaio^ itxtotni). 

4 pintp l\í)u, 1 Ubni bračj ftwe, 3 Itbr^ brajtlflfé^o 
orIedint,3 V^ Ubr9 fanbaralp, 1 pintu fílice terpent^nowé {Io||« 

£ak moía}n{j bledi;* 

4 pintt) Ijl^tt, 6 (otfin> aloefu ro^brobené^o, 1 (ibnt lafp 
ht))fon>é, 2 lotp gumigutp/) 

3 & 19 é r t I « 

9><>t^^ i pM^éfyo topiíu afniéí)6 ffyotorovx^ xol^^ir) 
Qtfl tefuti^fn, o^ebnřgfn a filáxonati^^i, nejli mj^anp 8 
mp^^oboínbtdC^nt, nebo } pauí^jí^o n>9d)oboinbtďé^o} taU má 
tu wíafbiofi bo febe, He iaá)oxoivoi \roau barn>u, anobtl Jé 
blebne a bé(d,!an } n>94)obinbiďé^o ubéíanp gafe temne« ^o< 
to^ ) pau^é^o fopdlu afridé^o pro fn>au o^ebnofl a f^ito^ 
natoft iponend^Ia Sc^nau a twrbnau/ ta!l|e třebas po ňilolita 
mífiqc^ nebagjl fe lefftití* ^al ale gfau tnoan(in>é; neopr^^ 
VhU ^ icLáfoxoáwa^i fn)ůg Ief!» ^9 {erfhoégi lopfpc^alp/ 
pnbdwagi néřteř] latprotoé na 2 b)l9 nepIepfH^o polofhl 



^ eefftíiro (politnro) na ndbptef fiořttp nebairwenp ndflebugiť] miU 
fe porauřeti : 2^2 lotu fanbatafp ompté, 2 Cotp (Afp tuptowt bjlenj 
toipaft m 3 ie0b(ici4 Mtin 75 fetinowé(^o ja tepla galono í^oře, gen^ Uh 
tcrprnt9no»éf|0 pofoflu inám^m jpflrobem fe pctřebuge. Soto nciot ibo}} 
9ato i wffctfp nabgmenotfaol Idtfp ( břldn) pofoftftiv f bofldni gfau v t« 
tt« S a i f 9^ niatcrttliflp to Vra^e* (9Bfb. n^m< cafop< Wtiít%. f« 
<lr»etb. ti» ^anbel#) 

4 • ■ 



5« 

toiivn\í)o ro}toC }-8 íotÁ wiijiá)oto\nh\déí)o pňni^o hUU^o, 4 pimt 
ii^iné^o oUqc, 7 ptnet filiu terpentpnomé, 4 ^obtnp waien^d^* 

S^éfteii pbřofřdH bdn>agj bo lajbé^o malíl^o ()mce '/< nebo 
1 (ibru cu!ni oloroné^o nebo ffafíce bjlé; nil^dbnp ale pofoft 
8 wofuffugiqmi láttami nenj ta! (efflp, bejbaremnp a ol^eb- 
n^ ani tat tttoanlito^, gafo be} ni^^ ubétanp* 

SSefméS gefl bofd^no, Je caS na pofofl n)elmt fprofpéffnř 
íinj, Je líírtp wpfuffuaíci neljobí fe pro batwi) dtliwť; je fťlice 
terpenti)non)á flatá, ge i pořofl totfyUroem bobrotp nahx^wá. 

SSffecfp télné pofoflp maaj T^ libro (opdíu na 2 pintp 
pořoftu flubenéi^o. ^ořofíp focárnjj, ma^9onon)é a g* maQ\ 
Vt Ubrp mjti na 1 pintu* ^ofojli) pobjlatnj mégtcj ^k (ibrp 
bobre prpflprice na lajbau pintu ; neplepf]] čerA laf prfEd V* 
librp. — éjm jítnřgi prpfřpHce gejí rojtopena, tjm \)oqs 
nígfti gefl n)9robeř« éjm oíega pipflphce pramibclnégi a béíe 
fe xoaxit tjm teřutégffi bube pořofí, tjm fnabnégí rojplpne fe^ 
na í^motp bpw rojetřeu; tjm řibcj mfije bpti, tim ffídwnatégs 
ffj* 3mno3Jli fe fopdl, nebd fe nitbp bobře rojmajati na 
tenfo, íerfhoé xc}^\i}á)ia tnorbne. ^ofoftp íctftxoé mufegj bptt 
wíbpdp ^ujif]) nejli ftaré ro^UleU. 

|)ofojl9 Ijt^oroé magj ttjjbpďp řorřem jacpdnp bpti, a 
gij bru^éí^o bne moí^au fe poťrebomatt* & utvaron^dnj o^ní 
mélpbp wíbpdPp ja ftubena fe bílati, ačřoli Ijí) djíabnp prplřoí 
Hce tal fnabno nerojpaujftj* 3e i při bétdnj ginpci) poťoftdn> $ 
ol^ném melmi opatrné jad^djeti ndlejj, nenj třeba napomjnati* 

^totol fajbp polojidt míQ pH fobé pomocnjta, bub ^o 
potřebuje nebo nic, a gejKí potřeba ^rnec cerfln)2 8 o^né fun? 
bati,nitb9 fenepteřwap nebo fe neuleíni, nobrj ftubenř, jlřjjlin)? 
a poipdjliwí wjfecřo íonep. Sřepwjce nefftřjlj poc^obj } 
(e^řompflnoflt, neopatrnofli, {!rad)u a opilftn)). 

SBpbawatel némecřéljo cafopifu (SJíitt^- f.®ett>. u ^anb.) 
pHbdwd (} Dingtcrowa cafopifu a Bcjicrt.. oL Patent. - 
Invcntious) ndilebugjcj naucenj, 

na iumt^ ("ipattontafcl^e) fe (afuge* 

Ufne ndlejitě oftraut;and na rubu natře fe ) tenfa rooban 

tíi\)OXitau aft d 2 lotp xoavcné\)o lněného olege fmj^anau. 

Spfc^Ip ndtéref gaf ufné fe t)Iabj, Iter^l^to brní prdce opafugl 

"- botub, porub ufné nenj ^labfd. f)otom 1 bjl olege Inéné^o* 

tnno^pm (leptem fioařené^o fmjc^d fe xo ^lejnem ^rnci 6 1 



5« 

bj(em pofoflu fop(f(oméf)o, pHbd fe černi lampoiDJ tojmífnín^ 
a ftttce terpentvnon)^, a ipffedo na ct)eti fe pofían);* Se8 to? 
gepne fe ufné, gen|| jatjm n> gjjbé mptopené (eje(a, na prfno, 
a natře fe pompcj řartdče towné^o tjmto rojméf^em ) tenfa, 
a l^neb fe poflawi bo wptopené gijbt), abD jponená^ta n)t>fíf)la» 

'SbpJ pa! pwni wrfiroa ufc^ía, lejfti fe pemjau (S3im8) 
vi^ho l^e u^Ijm na brobno rogttnčenpm a pobfet^5pa( bru^ 
lor^a pofofltt fe nan>ebe a opét (e^tj. Jtbpj i ta gefi fn^^^í, 
naťte fe po třet|;^fterd n>rftn>a bu8 a(e xotlxai tenifd, na{e^ 
ttfné ntá)á fe ufd)nauti; ani|^ paC fe lefft]. Siéfbp ufné bt|:> 
jw fe barwj fn](>ott)au wobau, n> njjto bpta řerft lamponxí 
rogmjc^dna, a potom řečeni^m jpfifobem fe potofhtge* St lato* 
todn] přebmétám, genj fe neot^pbngj, mfije fe pHbati métffjj 
mnosPmi potoflu (opdlowél^o a terpent9non)éf)0« 

Ufne na fremenp a pdfo ujlanonoené nefb)) prota^ugi fe 
irdlcemai abp fe n)9^Iabit9 a tím i fnabígt a pěfnjgi (efjfttti 

|)oko0t nepr0moKn)an)i). 

DéM fe poblé ganbarera (Suájnec Sřepert. 43. 4(K) 
3 fosřufu (gumi elafHfum), ftUce terpentt)non)é a pořofřu \nh 
nifyo ná|Iebttgjc|m jpfifobem« Aaučut na brobno rojflřjt^anp, 
wobatt iDvelan {7oro na ^ufpenínu proměněny tojbřlj fe co 
mt\ná ID ^mogbétí ||e(e}n^m fťlné o{)řdt^m pomocj {tlice ter- 
pent^noYoé, a potom fe rojpuf!) n> teplém pofojlu Inéném. 

pokudt ljl)on)i) I Kopálu a gantaru. 

OW tpto prpffpřice pretéjřo » Iif)u fe rojpaufftégj* %i. 
3>artn (Mech. Miig. 1833.) pofíijtuge ndflebugjci přebptó* 
Se}mi traubu fílenénau 4 palce b(aul)au,Vs patce n> prilmérn 
tlnflait a Mio pa(ce fťínau, gacpt geben (onec a bep bo nj nh 
folď Cauflfin) (opdlu nebo gantaru; na({ t)l)u tfl^e potajné 
0,790 na ně aj bo póla trubfp. rogtop brul)9 íonec trubfp 
tmttc^awfau (£dtí;rot)r), a pomocj brdtu brj gi nab oI^ném« 
£Í^ prommj fe \o pdruj fbpj 8 oljné fe wejme; frajj fe pdri)/ 
a wffeďo proménj fe xo lapantnu bejbaren^natt; genj uflpbfft 
yt\bitaxo\. Sřojto! na teplé jřto xox)\\ti) teU gaf o pofojl pře* 
pánp, projtoínp. — S£^}e jpůfobem moi^au tpto prpff pHce fe 
togpn^ ID fílid terpentt)non>é* 



54 




^f^tuffettjl húhtcttf inh9í^ot0t. 

Stnpet a bamjř řupugjce inb^c^, )>oftt3usi bobrotu mb))< 
^n pauit b(e jtuffenj mno^onáfobné^o, galo b(e barn>i), (efřit, 
norboflt, íifiotp, pobflatp, tj^e a let^CofH, ttoaru fufano a b.} 
wffal fébe jbé^legffi jnatel nemůje těmito t>toflrebC9 u{!anon>itt 
))ran>é mnoUftwi mobté baciotnio, gebinéí^o pmřu u^itečné^o. it 
tp)^iPVtoroán\ to^o ge{! néfoltfero d)emičn94) }p&fob&n>* 

1. 3)>9ton>(ini n>obau fo(í(on>au (e^lormaffec) gejl n<U 
flebugjjq. Snámotí, jje foljt (6^(or) mobUň inbpd^omau ro)f 
Ildbd; nttoli čemeA a ^níbeň inb9d)0tt)au, Itttéi i f pfetín^ folno^ 
n)običnaté (®atjfďure) Sptojené, na ipáfob {((ďm fe fra^ugi 
Ipfelmau ftrfoiDau; tattél činj fó(tC na (^ufpeninu roflltnnaiu 
Kojpuffin) íijlau mobtcn ínbpdjowau » 10 nebo 12 cáftUé) 
febnané (QfeUni) ftr(on)é, rojřebin) to}tot giflpm n)ob9 mno|^ 
ffwjm, taí j^e w 5(K) nebo 1000 c* řapantni) gejl 1 čájlřa mobři 
mbQd)on>é, a rojpufhn) i tojřebin) tpmje jpufobem 1 čáfKu in< 
bpc^a )tu{tte(né^o, a n)ttn) obi, lajbau pro febe, bo ttúbet 
flíenin^á) na fhtpné ro^bítenpc^, pribam n>ob9 foljfomé botub, 
a) mobrd barn>a jejelenala a potom jrejaméta, a fpočjtan) flu< 
pnř, mno^oít gft pnbal mobi; fo(j|Con)é; mů|^eg uflanowtti, mno^^ 
t)oli afí inbpd) jřauffenp čiflé mobri jamird, geUřo]^ ona muf) 
bi^ti n> opačném fromndnj 8 obgemem )pottebon)ané n)ob9 fo* 
Wtoxoé. Qtanji^a ta aU, třebadbp febe (épe wpmcbena bpla, 
nepoffptuge boftatečné bejpečnoflt; 1* ponřmabU ofiatnj prn>(9 
to inb9d)u iaxolené tél na foíjC činj, a tal fagbp inbpd) lepffim 
fe wpfíptuge, nejlí ffutcčné ge|l, proto je wjce tt>obp folířon)ť 
potřebugci tie^Ii potlreba ( obbarmenj mobři inb9d;on)é5 2« pro< 
to^e rojtoC mobH inbpcfyomé, gfa fc^omdn, objmláffté rojrebAi 
fe rojKábdi třfbaebp ob fmétía bpt c^rdnén; 3* protojje n>oba 
foljf on)4 bej přefláni fe proméňuge^ STéj mno^o na tom jálejl, 
abp ř rpjpupnj fe tpjala řpfeltna jíalíčná (čejfá čilí norb^ 
tjaufřá), geliřoj míné naet^owinp tnbpd^owé (gnbigpurpur) fe 
jptojuge, tél abp fe i mno^o wjalo* ?)rotoJ rabíto fe, abp 
' b94) a mobřeft tnb9c()on)d na nepbrobnégfn prdffef rojméln^ 
o^řebečné bo toobp folj(p)oé pbméřené fe ipfppalp* 



S5 



®in9 jpAfob ietontbnřgjTi, ja to aU \lo^niQJl{\ ge^ ob |> u g (> a 
loii^nalejen, a ob Sergeltufa jlepffem UbíIá fe totiH 3 inb94)tt 
flttbend tí)pa, a in\>\)d) rojpufftén)^ fe fra^j, ofpflič] a obtodj^j. 
£ tomu fond 10() grdnu inbpd^u nepbrobnfgi rojmflnéné^O; a 
{totona toIiC mramoru čerjlme páleného fe obmdjj, pal 200 
lotúko befftomí mobp fe obméřjj mramor čdfitau té mobp fe 
vbafi a ě xoohan tódpennau a bru^au čdilfau mobp inbi)ť() 
)K>)omř na famené trecjm fe rojetře, bo Idbme nalege, tdmen 
fe opldtne a fmpmfp bo (dbn>e pnlegj^ ^ftapanina ta jawlos 
Inge fe n> faupelí n)obni nebo pi^oxoé nétoUt ^obin, čjmj ^né? 
Mi mb94)on>d d mdpnem fe flauči; f>otom |)ribd fe 200 
grdnfl fCalice )e(ené ierflmé }boton>ené. <ftbv} pa( fapantna xo 
láíím bobře )aq)ané fe nliftUa a mpflpbia, mptdbne fe 50 (o? 
tu» fapamnp čiflé ^ewerem, pribd fe trochu (pfelinQ fotnomo^ 
bSiiaté, ab9 nodpno xo rojtofu fe jabr^elo, a inbp^ necbd fe 
m ii>^it4)u ofpfliciti a frajíti. @ra}enina )>a( na obmd^ením 
cri)jbln } |)apjru piQaroéí)o bjléi^o fe febere, n)obau bobře pxo* 
npge, u 100^ C. ufuff], obmdji a tjse fra^eninp 4frdt imnoSj. 
SUittř nabube fe fetin mobřt inbpd^omé xo \rň>X)á)u furon>ém 
obfa|ni94>. Sento }půfob omffem gefl )en>rubnég{fi a ptebnígs 
ffi, ocfoli n>g)9ď9 |!ron>né ^trdtp mobti xn\>r)d)oxoé mp^nauti fe 
fld^i a proto|[ mno}{ln)) mobřt menfH fe n>9l{9tuge« 

Ure }(aujfel 17 2f)ůfobfin> mbpdf^u n>9(^oboinbicté^o a 9 
}dpaboinbi(!í^o« Slepmenfn mnojjin)) mobřt inbpc^omé xoc j^patném 
l^itfobtt inb9d)u n)9c^obotnbtďét)o rowno b^Io 27*1^ fetiné, nep^ 
loétfli 75 fetindm, neQmenffj n> jdpaboinbiďém 19 fetindm, ne9n)étfn 
54^/t m farafaffém floru. (@(^ubart 6L b. ttá)tL &)mie 2. 
p- 305> 



^f^jr floiioivatt foff )KreffKjtagj|cj. 

S^lononxí (ofl í^obj fe I ma(on>dni miniaturnému pro fn)fig 
fbl) brobnicfp a fíegnp, té^ i pro fnabnofii řteraua bartop xooh^ 
li namířeným Ipfiem fe bagj fmpti a no|em tt>9fílrabatt« 



®egi brafyeta ale, a otofnofl ta, je befl ne^we^S 14 nebo 30 
palcfi čtiDerecnpc^ xoAxt^á) nabpti fe muje, p'refd)cgi gegjmu 
jen>ffcobecn?ni» q)on>ajugjce geffté; je flonowá řoft » tenftjc^ 
lupened) fnabno fe bortj, je čafem jlutne, a Je be{7i> j meltfóc^ 
jubSm nařejané gfau flot^u t^rubffí^o a méné flegné^o, fnabno 
ft TOtjgafilime, proč malíH o furogát fe oljljjegi. 

£ n>étirim pracem maljrffQm gij btau^o pottebuge fe pa^ 
pjr brifloIjJFp nebo ífabeDfífQ, j nďofířa arcÍ)fiYO flepenýr 
tut)9, ^lajen^* Stento on>jfem mi tu prebnofl, §e gefl tufA 
xotliti^á^, není ale jban)en mab. ^n\)ii\xoá fe, ^ powrd) ga 
flepomdni gebnot(tn)nc^ ard)án> flitrem fe janectfftnge } tb?} 
papír pH maíowdní na néfterpd) mífled) fílní fe namotHI, ob« 
baumagí fe árd)9 a wjnlfagí bublini); fonečnř pojoronxíno, It 
malbu) na tafomém papjru n> fmétntcid) rol\)txfd) nebo mdlofbp 
topenpd) fnabno fe porujTugj, an !(tt} píefnitoé banop promfíinge» 
ŠRne^em lepffj furogdt {Ionon>é řofli geft papír taf najwani^ 
flonotoftnp (SIfenbeinpapter) , genj nalejen bpl @tng(eent 
to řonboní* 

Zaloxox} béld fe tatto: i/^ U obřejffin) pergamenon^pd) xú 
Vit md ju mobp toaťi fe 4 nebo 5 í^obm jponendl^la na pdnn)i, 
a n)oba mjjegíq fe bofajuge ; fioařcnma pa( proceb) fe pídtnenu 
Stii\) ten tař nabptp pro rojbjl gmenug fe prwním^ SDfřateí 
we pldtnř pobobnpm mnojfhoim roobp gafo pnoni fe waři a 
pojfptuge tlx\) flabffí; brubóm jwanp. 

Sřpni tří atd^x) TOelínjfé^o řrefíowaci^o papjru (f čemu} 
i xo^ómít fe n)j)tt můje) na obau f!randd) n)obau pomocí t^aubp 
fe naroll^čegí a flííjem brubpm Slepí, rojffín ja roleta po 
^labřém flole, piitjji fe pfacj bejlau f amennau menffí, řrage 
n)i!)jiátt>agjci nabljnuté folem fe přilepj na tu befřu, a mfferfo 
neá)i fe jponendl)la ufufTiti, při čemj bernatofi břiblice welmi 
napomd^d wpmíjeni wobt), taf Je papjr nemflje fe jlříTOÍti* 

®íné tri ard)t) pobobnpm jpfifobem nawiíjčení na nabume^ 
bene geben po bruljém fe ptilepí, a pat ble befřp famenné 
obřijnau* ^bpjfpař wffecfp boíonale ufd)l9, powrci) wpromndwd 
fe papírem pífforopm nebo ffelnpm*), bo né^oj faufe! matp 
břiblice fe jawinul ; potom přilepí fe gc|fté geben avá) pře^labfp, 



*) 9>apir pifaci, xoohan tli^owau noticenp a vifCtm ^tohniltí^m, po(« 
Mho prachem fnenénym pofppanp a ufttffenp. 



5» 



nepromnígffj, beje xof{eá) ftovafti, ujtAn) a bécj tento nab^ 
jtníneiipm }|)fifobeni pomoci pap\vn flUnnií)c mnohem tenffi^o 
fe Yoproionep* Slpnj papjr gefi piipraioeti, abp fiibratt nattjtf 
fe mo^L 

Sři čttortí^ ^egbljftt fli^u pnonj^o mjrnpm teplem bep 
rojtect, ptíbep tH tj)ce ftolnj fdbr9((99p8) rojemíeté a pobfet^, 
a rpc^Ie mjjd^^amnu tojetH po papjru ^aubau méffau natol^če* 
naiu @ábra pa! ufufTend tenf^^m papírem fe ^(obff foneíni 
vMld fe tojtot i 4 bjtfi Cti^u prmnj^o a 3 bflá loobt) xo m\v^ 
nta teple* STauto lapaninou pon>9d)(ablau papjr tH(r4t fe 
fcíiQe a í^aúbax xoí\)la\x botonale rosffi^/ P^ ^^^l pečonmti 
ff^nfOf ^^9 ^^^^ V^M ^H'^^ n)9fd)Io, negU bnt{)< fe bd« <fto< 
necné natře fe pomrc^ pretenfpm papjrem, a mffedo fe uřjjne ob 
be^ f omenné* 

f>o{ron) fdbromip gefl bofonale b|($« Jf^flifnff jínf on>i^ 
(3tnfor9b) pofEptuge fdbře pona^tutlojř, Ibpl flegnd ;4fl!a bo 
fdbrp fe iam\ů)ái tjm popjr flonoioé CofH gefl pobobnjgffi* 

S3arn)i> na tom papjru bobře br^j, a bagj fe ě né^o fmi^ti 
^abtt^i ne^It d fofří flonowé; anobr| ten papjjr netrpj, tb^l 
poroty ge^o něColiřrdt nojem bpl offirabdn; fbp) bofl pojomé 
fe to t>éli. Zento papír einSleflp mébej xo obd)obu fe 
mnač^áil^ ttetxfl ale gméno mi Ivory- Paper (papír \Lono^ 
řoftnó) wptifftěné, a % Tln^íit pod)dgí, geft j nřfoUfa axd)ůxo 
tlepenp bej pořron)u fábromíi^o, ob nabgmeno)tanél)o brif!ol{!é^o 
fe nelíiTí- (farmář n) ^leč^tloxoi encptlopebii. 5. p. 261)« 




C oHIoivttii (^iafbife) a jlftwhpt»ini {í^iMn) a gegtdb 

Po^U 0c^ndní ^^^t^SJIl^ P- V- P^^^ena a pcrťoff w Pař jf i (r|)fal 

C /. Siemens* 

éřrob obiíttp fefídnxí je fam^d) mřdjpřM bídnitipd); genj 
n) fobř jamíragj (tftlu tUQotoatau. portem a Ipfelinami mh 
4>9ř(9 puf agí a Idtf a f (egomatd ror)tétá. SB i o t nawr^nut Idtfu 
tuto gmenon>ati íOevtrin, mp gt gmenugme {ftrobon)inu. 



58 



(&ini Idtta, genjl ttptxoa (líčen jm obt(j fe aplojtige^ bt)la 
oD ^apena graenonxína Diastase, {terdU po iefFu jtug o- 
btloYotita, ge^to nabgmenomauatt floíoatínu cín) , ta!||f 
Uplem o máto 50^ n)9$ff]m a ))onéfub bele tmagjcjm, U) cittt 
fe promřftttge. 

JDbUon>tna ble ^ax^tna ndflebttgjcjm jt^fifobem fe 
bftd : (Sečmen flrelčenp moči f^ n> fhtbené toobé, pa( fe n>9« 
tlačí a tapanma procebí* éifld !af)amna ja^hge fe n> taw^li 
loobní a^ na 56^ 9teatim* A^anto teplotau frají fe ne^toStfft 
bíI Idtfp buftčné, gen} paf o^pét ajením obbřlíti fe mufí* £a« 
^antna ))roce}end bcJí to fobé pmef aučinltn))^, trofffu Utí^ 
čili pmřtt buftčnéíjlo, galauft baminu, trollu atfnt, ge^o| 
snnojfhoí fe ^taxouQt |>ob(é fličení* 

£ mplaučení obilon)in9 leg bo f apantni) lí^ (SSeingeift), po* 
lub fe fral^ttge* £)b:lomtna (í^em nerojpufind frají fe gato tito* 
wti, gi} pat febratí a mírném te))íem fufftti mtt|eS* Vbp bp^s 
la gejftě čt^églHi ro}pttft gi néfoHKrdt u rnobř, a po(a}béfra^ 
lí^. 

Safe mojnd obííotoinu }ban)ití prn)ftt bnfíčnéf^o bej n>9? 
lopffení teploty a be^ frajení ge^o, (bp]^ tott^ obilowina nč^ 
foltéfrdt Iji^em le frají. 

£)bUon>ina má tjm méni pmřu buftčnét)o, čjm číflřgffi 
gef}, a gefl ndilebugíqc^ mtajlnofií : ^ttoni gefl, ne^tatttelnd, 
lít)em nerojpufind} rojtof mcbnatp gefl obogetnp, t g» ani 
(t)fe(9 ani jdfabnatp, bej patrné c^uti, a nefraj^uge fe octanem 
bwogoIoTOttpm (baftfcí) * effigfaureS SSlei) j fáma febau čerfhoégi 
nebo )ponendI)íegi fpfd, gaf na ní teplo xoitf[\ nebo men^ 
činí } xo teploté 52 aj 60> gieaum* mi tu wlafhiod bo febe, 
l^e pučí mé(^9'rř9 fffrobomínné, (teré potom na mobé plamau 
nebo na bno pabagí* 

£)bi(on>tna nalegd fe tot fitelčeném obití bIí}(o pjtfa, nu 
tolx ale u (ořínf u j mmč^iii fe ani xo pa^anf^áá) ani xo řořene^ 
jemčatowpd), nobr} n> gegid) bambultnd^) fampc^ ofolo ot} 
nagn)íce b$n>d fpogena 8 négafpm prn>tem bufíčn^m, gen|^ ga(o 
i obilowina n)obau fe rojpaujftí, ti^em ale nic; liffj fe ob ní, 
|e teplotau malíčfo 50"9leaum. prempffugící frajuge fe, ||e ani 
fflrob ani obi(on>tnu nemční, ^e j rogtolu frajuge fe octanem 
bmogolomttóm, a ge lí^em floro bocela fe n>9lučuge* 

9io)to( obitominp mptučuge (^(robowinu flegné )e n>ffe4^ 
IdteC (|{cobon>it9^, ®e{i(i pbi(on>ina pojocné ubildmii webni 



gefř anlMmif toQe gehia tile (lařj, abp mnithii Idtfd 2000 
til} fut^é^o flFrobtt it toobé te|>(é fe toipufitía, a te)^(otau nd* 
bjit^ ttabtj^gicjl. |cii(maté(ar S9to attiinti) magj tjm fitabn^g^ 
ÍT) pt&čfcto, lim mjce obUpminp fe bfte, neboi tenttit méá^^i^ 
fp fíTroboioínp t\m čerfhoegi fe n>9ban)ug{* S^rjme ottčmel ten 
))H)>tfou>aI fe jpůfobu roapufiné cac9 (Jtlebet), fterd} a(e ble 
}fnffen] ^apenoioa netnd aučinfu* 

®fattté bnooge spftfob^, gimt) fířroboiDtna netolito m flo^ 
watímt, anobtl i n> f9vu)) )>rDménití fe m&}e; 2)ubrunfattt 
rosmařnge fflrob jemčaton)^ u n>obé na maj, m\č)á geg 5 
mautau g gecmene ^xtlienéí)o n> te|)(oté 49 nebo 50^ ÍReaum« j 
tuto tepíota iOiá)ovoixoá poidb 2 l^^obtnp, naíe^ fapamna pco' 
ménlna geji n> fpnt))* ^roto) rabj, abi> n)tno|)aI ff!rob nebo 
roifhrau^nd jemcata ne9bt)n>e ))romént( na mai, ten bofiatečni 
cogtebjlni^ ab9 fmi4)<kl & pUmltinx^m mnol^xo\m flřeUeni^o geč^^ 
menei ábi^ geg ))toininiI n) cutr a )>a{ ga( obpčegné ne^al 
hoafiti. 

S^eplotai to tUtil obtiomtna m ffCrobomtnn čin), nefmj 
bpti m)fTÍ 49" Steaitm., ani xo^at Mpěffi 60" St. 

9>.V. ^ai^ttt a 9>^t^fo) bevau fpařentnu flabonniu, bo n}| 
jifrob satníť^agi* Somu )))fifobtt bdwagj ))rebnof}| protone gjm 
fPhob ftdnxí fe qbCpm. 

6^tége obilowinau fíVrobomnu promlniti n> \^tnp, ja^teg 
mi^antnn obau 3 nebo 5 ^obinp ftogwfn ai na torelofl^ po^ 
tom fapaninu neá)ei9 učifiitt, 6toč čiflau, proceS a ti^č^U gi 
obftth 3a obfutowdnj bebíxxoi fnjmep pěnu, m njjto ne^wétfft 
bjl míd^iH po prmnjm {iflénj poififfolpc^) fe naf()romd||bí« 
Sím y>a{ obéttřotoala fe botub, al tapanina fprupomitd co 
pent(e fftrofá S méófaílT^ Uie, gefl fprup ^oton>* 

ádbage patt)e {f!robon)tnu čili (lowatinu, ni(o(i aU cnfr, 
mttfit tapaninu mařiti, gat mile fffrob bpl rojpufftifnj potom 
ale pofracttg gafo u bfldnj fprupu* ®a( mite fapanina bofla^ 
tecttí )an>arena, fpuflj fe bo ndbobp. Stpbnauc tu^ne to ^^ufpe- 
ttinit f aínau* 

9>a9en pxato], je n>9ban)enjm mé(fy^lf& ob ffřrobowini) 
obiloioinatt tafé fe toplncuge gebomatp pnoef, gafomp n) ne^ 
(teti^ 3pfifobe(^ fíTrobu fe naá)iii, a ^im neprjgemnau 4)u{ 
ttbjlttge* íftobitítnpm bé^ tebp m&lt fe nepčififfi^o fprupu 
Ifhobpmé^o nabptí^ So pbjíyldffté ^afln^uge o^Ieb u béldnj 



00 



tojbiln^^ pofcmfiw a ncípogjln), gaf to pt^ flabonmfd anglictj 
gij ubélatu 

®iUce (dtt^ertfc^eS £)el), genj gi| ^otowa loe (ffrobu sem* 
čatomfoi fe nafejd, obluřuge fe ob ffřrobomn^ obtloioinau 
miá)i^ltam\, coj boCajuge fe tjm, ||e ftltce ta naíe}d fe rot 
Ijmotič) pUlapan^á) čili ))řefapanin(id), toe č^Uhi fffrobotoém 
a majU; an me á)íebé ge fflroboiomp ubéíaném ani gj nenj 
(mmdtfp, geltřo) bub fe nad)<f}} n> méd^^řj^) obtlowinau mp- 
(aitčen^c^, bub n> ()l)u, gjtn} fffrob }a flubena bpl proplafonxiiu 

^^ !>♦ ^apen a |)erfo5 jpptowawffe jewrubnfgí jfřroí 
boYoínu obt(on>inau jefffrobu nabptau, boffit nd{Iebitgicj4^ loý* 
pabffito : 

1* It neciflá ffřrobomtna fromé trofTfi) mř4)9t(fin>f{{robon>i^4> 
fefldtod ge ťq ))rn)f fin> : a) g piiofu n> ftubené wobé nerogpufl^ 
liéfK), d)a(tt})(em (Sob) mobragjcj^o a niqmgtnpm negU lonifts 
ttj čdflfau ffřrobu negfaucíi^oj b) g pvroln, gen) mobau fhl« 
benau i l)or!au a flabpm Ij^em fe rojpaufftj, (^alujjfem ne« 
mobtd^ a 5 (lotoatínau me tojfem fe fromndmd; c) (onečné } 
cttCru mobau rogpufinét^o, té) i (jt^em fe^nanofli 35^, č)oíui\tem 
ttemobragjci^o, (n)afíte(néÍ>o a b*; 

2) Je belffjm |)ůfobenim ohHotoxttt), pwnj tíá)to tb\ 
pmífiw jroíjj; tařje genom bwa pojlcbnj gbpmagi j 

3) je médjprřp flf robotoé bpTOJfe boíonaíe jbawent) Idtřp^ 
gtjto n> fobé gaíDJcagi, d)atu)ifem ani nemobrag} a neftatowés 
gj ; taCge 4>alug)( mufj ))ronifnauti méd^přtami, tb^g gim ffřrob 
gmobrd ; 

4) Je mobrdnj a b(ebnut{ d)a(ug|Iem n) togbjlné ttpíoté 
fe fldnní a na potajné rogpuflitelnofli mobré jlaučeninp gdlejf* 

Spto troge t^motp bub t)ro febe, bub flaučené bagj fe 
rogmanitpm gpfifobem upotřebiti. 

3bd fe bpti bořdgdno, ge obilovina pomocj mobp rog(Id< 
bag je ff!rob gploguge btoa pmf 9 rogpuflné a ge m^přřfin) gban)uge« 

^. ))« ^apen a ^erfog na fonci fnoét^o pogebndnj prn>< 
nj^o ptaxo\f Je obilomina mjce méné ctfld bobre fe f^ob) I rog« 
tojenj mautp, fflrobu, d^leba a gtnpci) I)mot {fltobnatpd). SRog^ 
tořami obilominu gamiragjcjmi máge fe bělati flomatina fffro- 
bominnd, fprup {{Froboíoinn^ pro obd)ob. IDbtlowina gefl i 
profťcebeř { nab))tj méd^přtfirn loffelité Idtfp d)atugiFem mobři^ 
telné gbamenpd), f bobpt) xoúiU^o mnojfimj fffrobominp a I 
•icobení bwau ^mot, U fUgowaté a culromité. 



61 

étxoboxoina n roelitém uUíani tjm fnabnřgi fe fuffj, cjm 
méné má cutin. SRíc^přfů jbamend můje fe f)otřebon>att t 
iiián\ áfíehdf ^aufef, coEoIabp, poIétDef a q. iDelmt c^utnpc^} 
jbá fe, le bofonale a fnabnégi nejU mauta fe jajjnxí* @řro« 
boiDÍna mů^e n> nemocec^ fiřeiDnjd) iDp^obné bofabiti fIon)attntt} 
gffiit ladnégffi, iDíbpďi) flegití bobrd, nem4 mb(é (i)uti, gfnt 
xemocnpm fe ^nufj* 

9>roto}e ft raétiljm nebo men{f)m mnoíf!n)jm ffřrobu }>o« 
trebowati fe můge, gelifo) tojce nebo mcné nnijnautí, čerjhoigt 
nebo iponenál^legi n)9fi}4>ati, a fnabno n) l\\) proměniti fe m&s 
je, ^ot>'i fe tafié bobre { }a^u|Tton>dnj barem a mořibel m tí^ 
fátniá) řatunu a calaunu )>apjron>9d), f béldnj pifli, wdlcfim 
htil^otíačttelffpd), baljtůn) nan)dbécjd)i til ^}^^P^.o t{ab(ce» . 

U bíldnj pin^a, cufru a n)ina gef} culr obUominau bo^ 
bptp lacinpm bofabCem cu!ru/ } net^o} Ij^ fe béíd, a )95bi;ď9 
jajlu^uge přebnofi přeb cufrem }e fflcobu (pfeliiiau ftrtoioau 
urobeném, ifvotolt fe ntoaruge píitomnofii fjrana mdpnicitéf^o 
(fdbrp, ®9pé), téá i fíiice t^nufné d^utnagjcjt 

^^IfTl iPPtomdnj p« p. ^a^ena a ^erfo^e ndg n>9s 
ttcuge, je 1) aucínef obilon)ín9 nejntffuge fe, trebagb9 n> fa« 
paniné b9l nl^lan fobicit9, bra{Iicit9 nebo n>dpničit:9 (fol^len^ 
faured 9latron, Stali, S:alt), třebagb9 trod)u f9feUn9 n>oIná 
b9(o > *2) je nečinj na bjleč ani cacu (£(eber) } 3) je bofta« 
tečné mnojfhoí třiJlon)in9. (®erbefloff) bořonce rufl] půfobeni 
d^di> 4) ¥ ^oitot {(egott)9 ^ cuřron)9 ťr){Ion)inau fe ncfra^ 
gnge ; 5) He cu!r obtlowinau )i)oton)en9 nenj íylatítelnp *, 6) je 
{[on^atina nemd c^uti ; 7) je ftotoatina fiřrobend pr9 geft pt- 
wef, 9jm|^ fltjfoil pín>a poc^obj. 

Un>obtn> n)ffeď9 ne9l){at9négfn n)2ci fonné, přegbu f mt^m 
posoroYodnjm* SS9nale3ení p, p* ^ar)tna a 9)erfo}e oioffem 
ndlejj ( ne9bu(ejitég{fim a profpé(fn9m* ® ij bdn>no jndmo, gc n>e 
flabu gefl prmef, fter^j xoeími pufobjj na obilj furon)^, ge^o 
ffhob oflajugjjc; aučinef aU Un připtfomal fe vojpuffténé cace 
(Aleber) n>e flobu* .Ktičenjm čili ftřelčenim obil), obgtpldffti 
gečmena ne9n>ét|Ti bjjl (bn)é třetin9) cac9 nerogpuflné nab9s 
wd rojpujiíteínofli* ©labřojl jlabu bofajuge, je fjřrob 
obilnp proměnil fe n> cufr* 

9a9en a f^erfojj poicmu jl^^bomé^o (jibem n>9tatts 
cilt prmet čili Idtlu ptronan, ^enl\amotaá jcufrnatěnj ujTuteč< 
ňuge, a najmali gegDiastase^ t g. obiíominau. 



«t 



Xált fe, jbali tento pttoef fluUíní gefl totojn? 8 rcjpu^ 
flttelnau cacau (^(eber), jbali fe mfi}e gj[ nabiti ani} cacu 
to)pufliteIna)t pxominitu SlenjU tomu tat, mH\hi^á)om pro tpj 
prioef bmoge gméno* Sofii na tom, Je můjeme obi(on>tn» 
))ro febe co I)motu ))en)natt bobpti, trebaS není bofonale cifld, 
ttebaS nenj boldjdno, li fe neliff] ob cacp* 

£b9bi) mojnd bplo, obilon)tnu }e flabu, bej f|fob9 balfQ^o 
get)o upottebenjj, bobpti, on){]emb9 n^elifp potiol bpl nčinén* 
Jtbpbp m p. jldbe{ ) 1000 čdflet flabu mo^( obitowtnu bej 
iporujTenjl oftatn}^ pnof&n) bobptt, jjflalbp 10 cdfiet obtiototnp 
\nd)é. 1 čdflfa obilowinp pxxf flačj ! rojpučen} nepmíní 2000 
ídfíef ffZrobu* Sebpbp nabtečenpm mnojfbojm obilowinp 20000 
cdfiet fíTrobtt n> fflrobomtnu nebo cufr mo^Io fe ptomíniti. 

Spilfob bob^mdnj obtlon)ini) nenj jndm^, nefndff) fe i 
8 bofatodbnjm jpfifobem pin>a n)ateni5 jbptef ^abomp mufelbp 
fe gínaf upotřebiti. 

7(ni n>ino})a( nemfi|je j n>9nate}en{ obilowin^ n> n^nígfnm 
flan>u fn)é Jiwnofli profpéd[) mjti* Áha pttot)^, obi(on>ina a 
fffrobomina , {inj gafo pnoi na febe, a pribagjce giflémnoH? 
fhojl obilj fuřomé^o, mdleme aučtnet obilowtnp n> celé gegj 
mjře pou^jn^ati, tbpí gi mnosjme, potub n) }dpate nerojlojenp 
ffZrob fe nalejd j to fnabno mfijie fajbp jtufťti matjčfem 
č^alixiila (3ob), gjm|[ nepfFromnřgffj čdflfa ffTrobu barman 
mobrau nebo ftalowau fe projrajuge* 

jDb bdn>na gi|^ jndmo, je ff írob n)e n)inopalndc![) fe promíringe 
xo cnU. Xo ale ftuff] pon)a3on)att, |e ftupeA ^ab{ofK jdpa^ 
rp beb(in>é fe muf] pojorowati* Seplota sdparp muft po na« 
patenj ndlejiti^ ia6 fe ja^owdmati, abp pramp fhtpeň jeflab^ 
nutj ufnabnit fe a geI)o bocfalo fe. £ taů)oxoáni teploty ne^^ 
Iépeb9 ptífpjmalo, fbpbp fdb 2apaton)aci obfljíita fe l^motami 
teplo ffpatní un>ob|cj[m{. Abp} ale jeflabnutj botončeno, m&}e 
(apanina tjm rpc^legi feoc^labtti. 

9le9}namenit2g^ wppabef jpptowdnl ^a)^enoxoa gefl, }e 
vňčí^H^, xo xáč^l ff!robon)ina jamřena, netolifo ga béldnj Ilo< 
mrtinp, anohxl i fprupu fe n>9lučugj a co pěna pH marenj fe 
pobndjfegj. 

jDle lapena xo tiá)to méc^přcjcf) tafé prp gefi prtoef, 
gh^ ttbíluge d)uti objn^ldfftnj, gjjjto foralfa Jitnd a jemčatowd 
liffl fe ob fořattp n>tnné a cufrow^, ttebaSb^ (oraUp naffin^é 



«s 



bplp 8ban>en9 ftltce j^Wbaublé (?ufeWI), genj »e jlupMcf) obií* 

Stigaf ale nemof^u |)řefn)ftcttí fe, Jebp n> naff^id) gemcatec^ 
ftlice tato gebomatd gt|^ bpta t^otowa* 9)l{no()o fet let gt^ břtt 
i fhircon>é gemcat po^wagt, n> néfterpd) (ragjd) (tb jToro ge* 
brní o ntc^ gefl giw, a ntfbe nenj iptbfti g^ubn^cl^ auíítntdm, 
8t4>Š ^^1^9 d^b tojce méni w^bdnxí. 3e fmé gfuffenofh mjm, Je 
je gemcat mi|ie fe gbramjgff] a čiflígffi (ořatfa ))<i(ťtt, ne||K ) 
obtlj, tb^J toltfo ))ran)9 gpáfob fe f^ogoruge, a bplabp gefftí 
ciff^ffíf tbQbpd^om nepoti^eboioalí flabu, čjml^bp ftlice |)Hbaubsr 
(á bofonale umaronnila fe* 

Bemcata fíce nálejegj f liíffim, rofHtndm n>efm2S gebo^ 
wati^* SUfomna (Solanin)^ gebomatp gegid) ptmt nefjbíj 
n> totenu, nobt^j n> nati, a tbpbp i gel^o xo nim bplo, gtfté 
grttffi fe pHpraioenjm getnčat ( gjbtu a f gaf)areni. 

9>a9enon)^m lopnalegenjm gfme S to, ge ffřcobu ne^ 
toltfo bjlati řloioatinu, nobr| i fprup bobr^ bege fpfelini) jtr^ 
bmé anodpna. So gigtafé u noelif ém bofdgdno, gelifoj p. Subs 
10 tg 10 Staífímhcv^u nebalefo SSjbné galojit tafomau ft^nu 
pdnttt, geit|[ pvó ge^ topnofnd. £ tomu foitct afí nd{lebug|ci 
gjl^ifob 9>a9ettdn) flau^jj. 

Ste^břjtoe ubéld fe gdpata gafo toe n)tnopa(nř* Sb)^l fe 
to bobre fialo, ttect)d fe to ndlejité teploté ftoaffett] flabřé 
ttfoíičitt Rotora gdpata a| na mřelo fe gal^tege, gebnat 
abp balfn {inénj obitominp a gfpfdnj fe přeirufítlo, gebnaf abp 
tapauina gtib(a« @točj[ fe bo |)(ubofé řdbé, a ned)d fe tabp 
poCogné itctfKtú @a( mile fe to fialo, Stočj a procebj fe» 
ftapatiina procegend na ^auffffn f^rupotoau fe obturuge, péna 
fe fnimd, qmj toffeďp méá)tfvtr) fflrobotoé fe n)9ban)j* ^bpg fe 
to ^ato, fptup geft b(é ^aiftnoxoa ubdnj ]^otott)« 2Íento fpiup 
fnab fe tnuf} ptocegon>att, čifKtt a obhtrotoati. 

SKdti aíe bélatt fe ftotoatina, potteba balffj činřnjj obtlo:: 
tomp tnpc^Iptn g<i^títjm na n>ře(o přerufftti, a potom gafo g ft)s: 
ntpem nafidbatt, načej !(on)atma fe toffem (oncům nabutoebe^ 
tn^m potřebovati fe můge* ^Kdli tloíoatina co mojnd bpti pro^^ 
fla ctifru a prn>fu bufťcnaté^o, ndlej^} togjtt pau^aú obilominu 
mj^ flabit* 

Ujiteř wpndíegřu p. p- g>a9ena a ?)erfoge g o^Iebu 
ftabotontcttoj nejbd fe bpti tat welifp. ^terp pa( (ldbe{, nep^^ 
méně angliďp/ mo^tbi) beg flabu bobre pímo toariti? ^Síabu 



64 

tHin\ ) bobré^o oHIj fnob jfiflane mljb^ďQ ne^gijlřgff] pro- 
fltcbef f ttjatenj bobrét)o píwa* éntv gejl látfa, ) njjjto fe bé- 
^ iikf tíP^W P^^^ nabpnxí minomttofli } rojpufftéttcí caca 
(Jíleber) jafe gejl c4fHa ))ottan>nd. ^oflebnj ptmt itxatilbx} 
fe n> obilj futomém, w flab neproménéném } nebot firelčenjm 
pau^i^m } 3 čdflef cocp nerojpuflné nabpmag) 3 rojY>uf)KteI^ 
noflu StttD |)ra)Dbu giinaffi přebfomé $natú 9)roto} ^a fia> 
i^bánona bplo 3a|>on>é)eno , j obil) furomé^o pimo iDarítú 
ilbpbp teb9 obiíoioina mo^la n) furomém obUj nabjmjněnau 
|)comjnu cac0 n^nUíniú, mo^Iabp ro)í)d)toiUnpmi plrebaoflmt 
prdwem fe I^onoftti. 

DUitq flabtt bej to]()o nenj tat obtj|né a bra^, abp \láM 

ptáct té fe j^oflit, abi^ biime bétal fprup a i to\)o pat pxxoo 

roaiiU ÍDftatni béldnj pxxoa pobobi fe n>e(mi ^pfifpbu béldnjl 

i^xvLpn, tatlt i xoQxenixa tniabintp bomnélp pttoel gebomatp 

e jntjfuge* 

4>(an)tti čdftfá cac^ (£(eber) ^neb při )apaton)dn) je fla:> 
btt fe iDpmočuge, Sío bofquge wetmi f!ron)n9 pobjl rojpttfhié 
cacp, gen} m midté fe nalejd. éjm ffpatnégffi ge^ {lab, tjni 
y^ice potran)9 jawjjrd mláto, t\vx n)jce ()ob) fe hx itmen\, 

ííla tonci tot)o pogebndnj pobdmd p* ®temend néttexé 
h&Ulité toéci o .ftabu, fteré]^ mp n) objtDldfftnjm čidnhi naffemu 
Ittniiftxou pobdme* 

O nittct^^ otohxů^t^f gi<$| u béíán) fliibtt flufft poiútotoatU 

ététinjf é pínw)^ gej gfem fejnaí ». aSeřliné; praiDJ p» @ i e? 
menS, rojejndYDd fe čifflotau, potraionofli, Ij^atoflj a přjt 
gemno^j, a ptef (mdtod baworfíé a faff é ; protoj todjit gfem ce* 
ftu bo ététjna, ab^c^ jpfifob luarenj pitoa tamégff jt)o fejnal, tte< 
n^J ob obpcegn^^o fe nelift)* ^éldnj {Tabu a(e gefí ob^ipldfftnj, 
gafomé xo nafftc^ pitooYodří^ ntfbe nenalejdme* 

@tab fe bííd najiojce g gecmena jimnjlf^o, téj i je pffenice, 
co} a(e gefl gebnoflegné. ^nprawení obog)t)o gefl obpčegné* 
£)bi(j ale nec^dmd fe jlřeUtti co mojnd )ponendt^{a, taf}e obit) 
na t)umné nepméně 8 bn) (egj* Zo omffem nemflje mjti gine 
ptjcint); ncj abp co mojnd nepíoétffj bjl cacp nabpl rojpuflíteU 
nojli; abp fffrob fe proměnil xt> cuřn ^bpj pař fltelcenj bo- 
fonceno^ co mojnd balff) wjrůjl obilj fe převuífj} flab pře^: 
nefe fe na malccřp^ fbejto pilné fc přetjajuge wjce méné bnj 
poblé ro^bjlu pon>étniofti. 



«5 

9otom fe l^ioojbí obamldfftnjm ip&fobm, ^jv^ flab na« 
b9n>d xotlilé bořonaloflú ^moj&v totilj gfau poblau^í^, 5 fíře^ 
iDJjcfi rnpfot^, 8e ftropem ) ple^fim mébéni^c^ P^omtarn^d), 13 
nebo 16 forcfin) iangima^jcjc^), taf^e obtlj jmepfTi 2 nebo 2V« 
|m(ce leJi* Sopj fe botě na poblage t)omoci bn>au n^tflcfi 2e:> 
lesnpcl^, 1 fitewjc U) |>i:flmfttt loelifpc^^ 9!a talbé Uvani b(e cé^ 
U Ult^ ^toojbn gfan maU bjr9 xoptíenuti, 3 fiřrtDjce ob febe 
wjbáíené^ Vt #ře»ice topfoK, genj ble Ijbojři jattjřjti fe mo^jam 
3>ir9 9fau. wlafhii průbuc^p, abp fe gimi teplota J^ratoonmti a 
Mti moltíiL ®íab tabp l()n)Oibi fe 48 ífohin, a to itxóetm 
ro^biín^^o te|iía« S pmnlť^ 12 í^binid) ia1)litoi fe ! teplo^ 
ti 25** 9tiavm., a j^H tom mffetfp |)rfibtt(^9 gfau otemknp* 
S bnt^i^ 12 ^biitdc^ mmtl í^ teplo ne^ioepg ! 36"^ St, 
f)otoqL opít 12 l^obm potrebttge fe tepla 45"* St. Zmftát 
wOUti yqďbné^)^ fe aa^rabj. SB po|lebn|(^ 12 I^obindci) a(e te« 
plo ptita^ fe m 55° 8leaum«, prdbnc^O loffect^ fe jacpau, til 
i nifttfé (i ouwrau, abp teplota fiegní fe roje^nalcr. ffiepffe 
nefm| ftab fe ja^ltu 

3lb9 téptota »e f>n>o)bu loffube pojoroioatt fe mo^Ia, gefi 
m (a^béin éintu teplomét (X^rmometer) ^neb pob ftropem, 
taC abp truQta ge^o xoen cnéla ; tjm molni pojnati, jbali te^ 
p(o tó ifítia Iftooffití (Fegnf rogbfleno, )baU potřeba prfibu(i)9 ja^ 
^abitt neb otetoirjtí a i fteré* 

@Iab tatto ^loojběnp nec^á fe mejí ptflomi rojbcolití. 
3a ^loojbénj {l>ib'|tiamenité ffabtofK geffté nab^í, na bfiCa}, It 
obílomina i, n> tepbtí jpott^nd^Ia wpmpffowoni geffté p&fobj. 
étupřa flobu geft ífoébif. gábro ale bj(é a fnabno rojenmutelné* 

ttldjait gfme, It bobre pín)o totifo 3 bobr^^o tlabu fe 
m&lt toatíti, iz alt n)inopal mpnalejenj p« pr^ ^apena a 
9 e r f o 3 e profpéffné mď^e u^tt, uwebeme m f ráttofii^ !b9|| jd? 
patu ble ňabitioebené^o jpAfobtt ubílanau ia\)uHi na t^auffřfu 
fprupomau, nejli gí ftt hoaffenjj ob{ian)j« Sjmbp bplo moa^ 
ni, to té^e profiote netoIiCo n)ice, anobt|^ i lepff)f)o ná^ 
poge tu p* rumu, (ořallp francaujff í a b« nabpti* So a(e 
obpčegji^ n>inopa( nemfi^e jfuftti, gfa pro tii t gifiému 3p&^ 
fobfi váleni bonucen, ob ne^oj nefmj bej trefiu fe ob(i)9lttt. (SRitt^* 
bed ®em. SB* f« b. £. ^anooer. 5« p. 286.) 



Šafoioié t€««or. 1. 



xn. 

BUe$ t nůitf^váui ^Upú frbldiflflptfi a fUré6» piti' 
9&^tt& 1. phbflamuge tlcog ten » poí^íňm na pranan 



{hanu, m^trefi 3 ale tolmi^ práteg gel}0. @trod fim 8'ff 
24 řrát roftňi nejli asňíreá 2. 

n)9ftef9 ('/i palce na 
jlřemjc), a paroobní 
uftanoraen b^I t na^ 

blái\t^č) Cfrncic(),fle-- 

lenj^, traw^^ a 

Q.) a čiflJni gi^ ob 

mpna, gen| pH ))oo= 

frťtjenj gíď) » m 

fnácndcf) (t. g. (oíe= 

luljndd), gicc^drndď)) 

é nimi fe m\á)á ; 

iDÍTaE ťpmje profpřs 

djem i fiarí jpeíli pťcj miije fe čcd)roti. íDeífR d)Iup9, gnřo 

jjní, Tolna a g. nefjobj fe ř tomu, ptotoje fe » něm fitu^agj a 





i 


^ 


f 


^ 






Ěr 




=pS 


\ 


c 1 


P 




ír 


"L 


^ 


L^ 


, 


ejdf^ 


oe |k 


// 


^ 


é 




w 



m 



ittí)a^\. 9tfni ale poé)})hotoatí, Jebp flobouínjct gfm é^íwf 
iageč) pofHrJsm^ pH|)ran>tti m^li fu mrfFiinj* 

®tathi)o feftdnní ) tcímit ron>non}d}nj|)o a Se ctphni no^^ 
^í tifofitpmi b« 9la rámu le^ fub be^bni) o^ j ba^in 
poinoc) obruč&o sbebnin^, ^mnoti uřaté pobobnp. Kdm a 
gefl poblé fttbtt na gebnom fonci tfttfT} n<|iU na bm^* Ao^ 
ffem d na fnbu ptípewninpm f9))agf fe bo nebo 4}(n|>9 
nebo )>fti. 0(r)e xám a bofp fubu ))i:o(^d)egj (oljfpi gi^)} 
S^bnp e, e. • áfofni botfl fmřhtgj, bru^^é ale f ^ f « « xojfyůxu, 
abif po ni4^ flcnnp, o ni4)li bneb promluwjme, fnabnégi ((onjati 
mo^(9/ abp #0019 neotjralp fe gimt tolífo na gebn< ftranl. 
9řa bo(ettj4> bn^tmíc^ gfau mno^< olxanW bjr^ n^pwrtdnp, 
abp (fpjna a nectf(ota propabati mobta ; Upebp f tomu flau^ita 
mijl je fílné^o trdtu nbéland, boten| {nottinn fnbn wppiftugjq* 

Upto^teb fubn gefl b^^bet {t^tbronn^ i, gen) fko^^ma It^ 
porna Qtáíiú fe m&^ na ndfabMc^ k k pomocj !U!9 1« 9la 
btjbel ten gfan btoa fotouče naflrčenp, ^16)1 menffi n)9pliiuge 
n}{fi oftoor, ta( abp yi otáčen} neffmepfatp fe po bnUtnddS) ; 
mltffi fotauč n obfláwd ob bn|^, ta!|e c^Iupp fnabno mo^an 
(jtati Win, nactl t pobla^p fe fnetag|* £otauč n geft u xoráťb 
fefUen třemi fitfp b(en>a p^ p, p> a pomoq ltt>l ramen q, q. • 
i b^belem i fpogem 9)o (otanít obogjm ge^ fíeftndcte flntn 
nataženo, poblé béUp fttbu« Stnmi) gfau na fotanci m pHpen>< 
nénpi na mitffim ale n wifi na itUyx^á) í^iliá), fCr^e to> 
tauč proc^djegjcjc^, tafé matfamt opatřen)^, abp ta( flmnp 
bíe potřeby natál^nauú fe mo^Ip* itbp]^ flifan 1 fe tocj^flruno 
na (0(1(9 e, f^ naráSegjce a br(ag{€e i ntcb mripEagj a če^^^ 
rogí (blnp, gen^ ga( řečeno, na fTtrfTim (onci fubn n>en Ijtá^ 
(SttttbeiL bed OemrbdiJBer* f« N <S« 4>^nnooer e. 3« p. 172«) 




«) p. jBábd* 

ÁtUiné bcal)i) a bobpwdni cufrn ndíeUJ ( ^eflim n>M 
gimj 3<i(e^i na obdobu a ))rom9{l«5 pmnj tpfagi fe fu))cfin>, 



68 



■^i^ 



btui)é aU ňetolifo n)etffj|m fabrlfant&n, anobi^ i roUiif&in 
xoffcm, wetfTim a nenffim co nepiDJce iwraučeti fe mi|e« 

6e(é cufromarfhoj )e fn>a( gefl bofawiíb » cufau brníte:: 
Ifim íoelifpd^ panftto\, bolíat^if fabcilant&w ; tito mííi %{% 
protol^ ptacotoati loetoelif^ i nájlr^nm bra^9nn,$a to tofitnt 
ýtknřřenpmt, ^ mSi tagemfimj U) ptáci, gen^ pčebno^ |)řeb 
gitt^mi po^xf^otoaít} *y to^at itotona tjjm rojitiiiQpm toébtnim, 
tjjm jbotonalenjm, tjm přemeDňlenfm tnno^ýc^ itčen^c^ <i^i{nm 
tato obno| f^rompflu fe taf wjbélala, |íe nt>iq ttptiffjm fabrtfdm 
ptípoiojbá )i{ř, bbn>i(iífftř tbp} pHm&eoiř bo loelíEc^o tola 
voínidé1)Ď ptomí^u fe ufpoMbd, (b9| i menff] ^ofpobářoio^ na 
tu^ fabtteacj fe obmd^gi* SRdlt xotUH fahtítant jifE 9 rojbírr 
tenj potdbné^o xh loffe^ obnojijd), mu)) fobč jaicčtoraatí ft attjs 
to^ímau ietontbnof^ tam cent řmat, (teté bitS fuiwge nebo f4m 
f(i})} gtnat to u robi}fa« Sento fájj npnjj ftt (cmen} bobptfa 
ttůatix, genj, třebadli fe mpté^jj ) nj| cuCr, jac^onní bte nqnřni 
nepjbžblegffic^ ^f|)obárun> tu fanrn cenu le frmenj i poý>pi$>i 
fťce čájHu, )a to a(e rojbrobenjlm ipjce n>9bdn)4 co pice^ 
pxotůi má}e fe cufr počjtatí ja |ifí n)eb(egff], ta(^ rutsq tíbeba 
hoafn poqtatí u bob9n>dni cuřnt. SSQnefeli teb^ cu(r ontratp, 
a jbubeti gejftř nfgafp ^ífl, loptéíí rolnif je fio^ii) tí>l\ gefté 
négotp ))en)s, th*ba$ fnniht ne))očiM ft n> tc|[ní cené, geltfo| 
pttoi i ttj genom co ) p\tt ugitef mH. 9>roto) neipvfj mfe^ 
den cub, me fioace jamrenp, aujfofiné lopbobpnnitiý n))b9tf9 
bube mjti ))rofp24>, {tcttí)o npnjj nemd. 

9>obobné fromndn) tolé gefl n iDtnop«lfhíoj« Jíbpb^ 
ÍH>ft>obdrot»é tovaíSn genom ))au)e bobtnati, n^nfeltbp gij bd< 
mno fwé mittopalnp joiořítL SSfibec jatiigi^ jíe {)rt pHm\ 
^H\ ÁP^Pbu^ mdlo {tei:^ ale ge p^, ptcMj^e midto bobře 
mfije potřebomati, cojbp mu ufHp^ Ibpbp jemcata neproflřebe^ 
ne fu (rmenj bra(* ^rotoj i menfj] n>ino))a(n9 mo^au mebté 
melifpd) (acinígi pracugjq^) otfIWi a tatoroé fromndnj tafé 
mejt welifpmi cufroioarnami a malými, gafomé rolnici ft 
jalositi tnct)anf fe.iia{l9tuge. 

3bati cuíromarna niiio n^inopolna tt)jce mpndff], ncbd fe 
pro neboflateř jřufleni gífiét^o ftorbíri. Subij ale, je néfbo 
benné jfrmi 10 centům twa^, a w^téjíj centuSlibrp cufru*), 
bojlane benné 30 liber cufru po 12 Iv., bobromab^ 6 jl. 



) U ^o&rédo ipdfo^H bobl^wini d^fl ^ f^^ín mdlo. - 



mr 



Xutratp gfau aft ndflebusicj : 

§)atítt)o í * 5 « 5 - 1 ji. — fr. *) 

• m\ řofhtj « ,. * * s 1 — 20 — 

atjba í a * í í * — 48 — 

Apfefína ^xlomá, wipno a b^__— 40-- 

©o^romabp 3 j(. 48 fr. 
a taf jbube ))H nepwítff] (dct a m^bifnj me fromndnj ippfofo 
počítaném bennj ujiteř 2 jl. 12 !n; řterp npnj tratj; a j né^ 
^0) fhabno bp ftron>né aurofi) n)i)té|jt(, ge|[ ndřlab na poťtthx) 
xo cafrowamé xoi^Hmá, tafjebp geffté bof} gmencnotti^ čijli^ Stjí 
i^ SSinopahnoí aí 'pořjtagj, jjbalt }e jemcat, genj gafo|[to 
pice fřegnp afote S 10 centp ttoa% tafom jifř wptííití mos 
^it, cbiwtifiti fbpj tojwdjegi, Je f pdfenj nrafegf wjjtt n>jce 
jemčat, abp flegní rnno^fh^f ))jce horalu Abpbt) a(e 2t|f ptí 
obogi Jtn>nofH flegnp bp(, ndfej] voixoilxtí, Je f otalfa pořdbe 
tt> cení f)abd,fbeJton)nabun)ebeném počtu gfme pHgah) neptTron)^ 
négff) n)9noé, fterp batffim cwtčenjm, rojumni^m n)eben|m a 
obgeioenini nÁten^c^ tagnofř} jmnQ^ondfobntti fe muf])tíj cena 
cufrn n>elmi (ewnd ttbdna bpla. ' 

®tnd a toelmt bfiíejítd otd}fa gefl i ta, jbali cuřtcwar^ 
^i nettj prdce tuge obtiínd, mof)ondfobnd, a jbali fe mot)au 
břlnicí boftati, genj gj rojumřgj? f>. 3 Sdba ubélaw vo 
tom of^Iebu mno^o jfaufTef, pobdmd ndflebudjcj naučeni* 

1. Bpudob a rofůkíuloůt 

Xbo 4 nebo 5 centfim ttoat jírmuge, mftje gil prawbJf 
pobobné 6 ptofpřdjem cnfc bobpwatt^ jwldffté íbpj fi to ipxaxo\, 
Je prdci ne)ač|nd tajbobenné, nobrj na bn)a nebo na ťtx bni 
pjcí fi jaopatri gebnau pracj* ^otřebuge tenfrdt on>ffem wétjfjj 
ndrab), nemaje pořdb pob fotlemi topiti, }a to ale mínípatiwa 
potřebuge ř wétffimu mnojfhoj, míné md jtrdtp, protoje n. p. 
cebtbia ob máta tapanin^ toltf pot^Itj gafo ob meltf é^o mnojjhoj 
g^df^> potom fe mno^o prdce prijfpořj, a gebinp čtovoif 
gronma toUt jaftati mfije, co bma^ne fnab Je geft mnobo prd- 
ce, nobrj Je piritomnofl u rojbi(n^ pracj xo tém^e cafu gefl 
poťrebna* 

®e^lt mnojfhor obndffj 10 — 12 centfiw, frowndnj fe 
}gtnačnge. Xentrdtbp ndbobj mufelo bptt mnoÍKm Yoétffj a 



*) "Siinř fc io potcebu0f ne^lt we loinopalnf* 



mtjil urfiiwMUB v fa|frébo tel boMfK fvoa hoala f i99e(a^ 

obrob f trav R ^dbú ebisUPě t^ gal gfm gt| ^řegt 
ptanU, mnídémi fc tolif arfni, %ňů fábtítnt0»é nobptí 
imfrgj. SíQ grf gifb, ^ foMfii |r mfboé ^wgcaé^ to(e fe 

9táboh\ t tram y^ 9(b«obii2fft a^ fi praqifitti mfi^e, 
tbo wditi citřroiMnn^ wSbň. St t^bpmitq aňm aft 3 10 
<fnt&D berné wíflebngiq foq: 

1. 2>vé fini^Ia, gic^l (ajb^ 2 ffrewicr bloit^, aft 
'/« ^řmfce fftrofé, )e ftbié^ pk(^« leie^né^ aa brnoiné tdmp 
přibitého. 9>kc^ |^t^S"9 9<^ m obean^ ^rn^blec^ gef( 
)>tot(itcni; bjrp miiffgt b^tí bofK loelité, obp ^rtfc^ gtmt |)ro^ 
)>abitn(. Sáto ^ni^bía polo^ftna |ber, « fojbe^ louce flogj 
bHnit, řter9 hoařu po hooce fttOMSfá » tom famém fmmt 
golo ge^ fpotnbéUiíf. 2af 7 nn^oioé mo^ to 2 ^bínd(^ 
S ceittQto ftoofp Mfhati^Hrtú 9)roto)e ^lotop hoatp, obfttb 
ttai toi9d)iiif tnáío ntagi at(nt, máje fe IvMa yt iti pH 
práci br^, a tof fe tifporj tm^tjt&o, co) tojbbďp tojce cafu 
potřebttge* 

^0 (^ ettfrotoanttt toétffi jolojttí, goopatr] ft ftrog 
flratt^í, t toálec eepeíemi }ttbatpmt pofájeitp, rml^le fe otdčegjcj, 
tta nlglto (toaf^ ^toúl\m fe pHtlocttg^ £0(0109 fhrog pra^ 
cuge r)>(^(egi a ufpolf mno^o bélitjf&to* 

2* iiů ga(p u n45 pbecnp na to|no* Xafotop ^bj fe 
Upe nt}^i ffraubon>9i gefl (ocittégffii a {eřetl rpc^Iegt fe titfi^e 
lOQflibitt, 

3« 6 p9t(a cebtcjc^i gafotpé na timn fe potrebttgi* 



N 



n 

4. fiotel meWn9, aft 220 nebo 230 mája bcjic}. ®eí)o 
flénp bttStejl fptmé, a n)efméd bu8 ipramen, ab^ fapaninp 
na nim vr^U obtniotoati fe nio()(9« 

Sle^Iépe ge(l jajbřn, lhx)l pob njm o^eíi ble bKfp 
fllelyd* 9la firan^ nefm} o\)in pixá)iictí, protop bu8te| bocela 
jajbíni), nepwepg abi) 4 palce bo njjlége wpjldtDdp. ^rotoje 
n)eltti mno|^f}n>j (apanin^ ft(n{ obfauntí fe muf}/ nemfije fe 
jabrdnitt, abi) bjt (apaninp na Hénx) fe nen)i)ffpltd)nul, fterp 
na ftmdd) un>d}nttn) fnabno plipdltti fe mule, t\>r)l ftřnp 
boceta gfau motné, bofonce nejajbíné* 2:jm netolifo fe tratí 
cutr, anobrj^ i fprup nabpnxi d)uti pnbaubtí. 

5. ' $dnen> )an)ařon)acj mélti, 40 nebo 50 m<í}3 obfa« 
^^dl^i n<^ bn)au Utaniá) roolni, nejajbřnd, tolifo na bné 
o^í plrifiapnd. Sejjt n> brajiné na jjbce pecnj, ud)em fe 
m&Je n?9jbn>t^on>att, a na bcu^ém fonci mi I)ubu* 

Sépe gefl pdnen) tu sa^tjmati parami mobnjmi 3t)ufft$s 
npmi, 3 fotle pob nj umifiénéi)0 WQfhtpugjcjmú TCbp ale ta 
p'rjpran>a nepufla, muff 3 (otle n)obníÍ)o ohnutá trauba bo 
táhi xoobt) plné, tvoá)n n)Qfoté,a|^ f famému bnu gjtí* SStegetí 
fe bo tábi n)jce méné n?obi>, mfi^e fe pdra rnjce méní i^nflití, 
gen) po traubř wobau bube obd)<{gett, tbpbp ptjjliS bpla 3í)ufft2na* 
Jřotet fe m&ie bopIAotoati bu8 po gine traubř , anebo taf 
nagiDanpm plawačem, gafon)9 me minopaíndd) gefl obpčegnp* 
Sáto přj prama md ten profpřd), Je nemfi||e fe nic pripdliti, ^ 
fpntp ja ja^uffEowdnj nemSge (i>pétt,|)e nenj třeba ga té prdce 
mjc^tt, nac nefm{ fe gapomenauti; (bpj fprup nab n)otni^m 
ol;něm fe gaivařuge. 

6. «d» téfnd a mpfof d^ geblorod; aft 8 200 mdgůn), w 
řteré fpnip fe éfdgj. 

7. 10 nebo 12 pi)tlu, bíauí)9c^, oflrptí); gaíowé n) U^ 
tátnič) fe potřebugj; g pldtna ftlnéí)0; ^ujlél)o, rejné^o í pro? 
cegoiodnj* 

8. Séfnd a topfofd táů, afí gafo preřocend mdfinice, ř 
cegenjl u^ljm fofhtjm. Xato nemd bna ani bole ani nabořej 
na tífttřgffjm íonci gefl brajina, na nijto fe ílabe obruč fítj 
pretajenp ga!o bno. Síento obruc^ téj i pptle cebicj motjau o 
breménpd) \)átiá) na flropu íDtfeti* 

9. Wéřoliř ^bú\t&xo a menffjd) ndbob, geng pri cegcnj 
fe pobf}an>ugj. 



10. ZipUmit t ro)bé(enim dteamnitrotv^m ; tél f^nípo^: 
mit 6 ro)bě(enim ble Seatnnej pal o^iratou troubu flUnh 
nau t n)Qb|cdnj ))tob. 

1 1 . S^i^9 na Kobauf 9, buS 3 ^tiup wpptf Uné bu8 ) tenfpc^ 
fmtfon)9^ bujttu SSeltfé dfau^gato flobaufp cufromé b9n>ag|« 
9la oflři t>ron>ct4n9, taCHe bjra )<itf au nacpati fe mfi|e* 

13* SM^^ i>))řnon>aci lUi opinotoactt^ a ciflé í)tnct, tél 
twtot I fnabnígffjmu nabjciínj a loplémáuj. 

13. 9l»o(t( W)m fpfelinQ ftrřoiDé bte njliegi nmbtné\)o 
}|)fifobu tojřebéné, jé^ pálené n)áf)no« £)bi tpto (iitfp mufegj 
bptt m )4fobé, 3e S Ipfelinau tau poaomé sac^^ietí floffj, 
nenj ťttba fnab na()omittatt 

14. 9{dbr|( na (oflnf u^tj* |>roto^ ob^taubné a mHlé 
nm fe )>otřebttge, ne9(é))e ge(i zaopatřiti ft fofít, nechati ge u 
^rncjre 10 peci na u^Ij jpiítiti, paC ge tojtlaud a pobfitt. 
U{)(j foflnj mleté u fa||bé^o matertaliflp fe probiín><f« 9?efmj 
ale bi^ti tuje rojmÁnJné, abj^ bntbffi ob milté^ roiřefrttí fe 

15. £)b9čegn9 pte^mem 
f)roflora mufi bpti 

U na flnt^ablo, US, fotet a měnil] nitbobj } , 

2^ menffii nepUpe o^ném (otelnpm ia\)l\toani, fbe^to 

form^ fe flan>j (u frofláni čiti ptačen]. ®fau tu ^atitoa j 

íat|, meji (teré fe japaufftégi fbnnp a (lobaufp cutromé. aul 

tnufegj tab9 bpti (amna, EbpH pob (otlem ne^oř) řa||bobenné oífti. 

íítitíab na tpto ndbobp aft geft taCowp: 

U ©trog ftratt^acj 6 íolem a b. « 44 jl — fr* 

2« 2i8b(enab}mjnéné^o}pflfobufian)en9 33 ,, — „ 
i. 12 p9tlft procejomaqcl) s s z 2 ,, 24„ 

4. Aotel mlben$ ob!uron>acj * « « 80 ,, — ,, 

5. 9dnen>^n>ařon>acj(paramin)obnimt) 80 ,, — ,, 

6. ítáŮ ssstsstss 2 II II 

z 12 P9tirblau^9(í> ^ . . . s 2 II 24 II 

8. 2 fóbí pcocejonjacj ^ t c s 3 n — n 

9. giéřolif gbeljřfin) ^ c s ^ s 10 n — ,, 

10. SEeplomír a fprupomér s s $ 4 n — n 

11. 100 fotem po 12 řr. s s , ^ 20 „ —,, 

12. Dpénomacřp a bt ^ 5 5 ^ s 5 n — n 

4í přeneffení 285 n 48 n 



f»encffeno 285 jL 48 f r- 

13. iiífxoe, Iháwí a b. í s 5 s 5 „ — ,, 

14. ®itb na ii^Ií gtottecj * « s s 1 ^, — ,, 

15. 9)řé)men cíli mtncjř • « * ^ 15 ,, — ,i 
16* Šagbéni fotlfl a fiawínoo $ s 50 ,^ — „ 
17. ©tatíwo |)ro férmp * • s * 20 ,^ — ,^ 
18« Spbdnj neočctdmaiié s ^ g s 10 ,^ — „ 



5)o^romab9 386 ,, 48 „*) 

4. práce. 

2)ob$n>dni cufru rojbéluge fe na náflebugjc] prdce: 

a) aitptj fn>af, fimu^nj a tlačenj. 

h) 6tftei fftdiDp n)i)t(acené« 

«) Dbhtton>dn] ffřdmp. 

i) 6e)€ti{ u^tjm (oflnjnu 

e) Boxoaloxoáni [pruipiu 

f) S)alff} nandbdni Se fprui^em loe fonnd4>. 

2>alffi pop\ini gebnotlmp^^ t)rac) n>í) te^nologte bjIIIL 
m fhané 244 a t b. 

9toía\t nejlépe ))od)obj, fbpj fe ttpofogj bobptodnjm fi^ai 
tnpUi ItiVQl fnabno probd bo cufcočt^en (taftnerij). 

f>r4ri wffedu mů||e ft tatto rojbétitU Bláno bd t\»ahx 
m^, co ff{dn>tt ob mčeregffia obfutuge a fpntp bofonce iatoa^ 
bt^e. <SefKt ))non{ nalit na ui^Ij foflnj a poflebnj bo forem, 
mS^ 19 polebne ttoatr) ftraui^ati a tlačiti, a čtfténj co prdce 
n>ftffi#}bttbe na !onec bnu* Stojumj fe, ^e ( tomu U mffemtt 
bmau ofob Qtfl potřeba, fteré ft bo nt(au pracng], co^ tym 
Upt, (bp) Qxl gfau cn>ičen9. 

Aoneřní, mtíp fragane, i:o}n>a|, je lalhi notod rok má 
vmclfyo obpotn\f&to a nepřdtel i potřebugiř tolif o ume^i jemčata, 
getel a g., Cteré npnj fe pondbagj ja jplobini) nen)i>bnute(ni 
potřebné, acfoli na poídtfu, neJK taf mffeobecné gafo n^nj fe 
fdjel9, bocela jawr^owdni) bpíp. Tlllolx bob^wdnj cufcu i 
poiáttu nebube fe taf bariti, nefmjS á)Víú ^tratiti, delifo) ndfle^ 
bef wpnafnaHenj japíat] mnoI>ondfobné. (ŤCdgem. 3eitf(i)r. fuc 
eaQb^tt.|Hm8n>irtÍ^f4)aft 1835« 3. p. 1.) 



«i So ^ifí w l]lftim Ciflfl ble naffi^ pcnli obndffi wi^bini pau|f 
322 fl. 20 fr. na ftlWxt. 






xrm. 

91c f. Canníft. 
€o pícb níf olita rof? n éotffa mlmt jnomniC^ luílrjel 
nbfldn b^l, |e rm n>t)fof^ (mcc^i náramní tnnot^o iwlima fe 
ufpoti a miioi»(m njce Jeleja fc nabube, tbipj bo mipljní mffio 
jlttbentl^o Toítra fe t>au|ftf t)or(ip (gafoioipm aft clono fe n>3* 
ťopugOi &9I tentPj P^' SSýfreS 3. 

fob í roe re^pni'* '* 
tDdilIi^tl} jfauffcn. 
noivin ip&^oh t» 
mo\)\ fe » ft 

ttfpohise fc ttetíi 
lima flfnbt) pott 
A TOplfetteni tot 
niti p. Aarm 
^annomru i^rdci, 
nidnic ja nMlntl 
tou, abp nafn 
jdmeínjcl a gtnt 
» tomu o ni 
wíbomofii, gditi 
fdme, J( (ajbip f 
lofffUI^ ptdci co 
f|)oíttt íafu a Id 

Sffiptceg 3 
IDuge totnt^ ))rd 
toxoé topení, wi 
al< comnowdjni 
obogjm ni^ttefu j 
A gcB »9|)>ioR)i 
oljnijftí, o focm 
tcaubu ge ftlníf}! 
jflejnét^o fnai-em 
ob mét^u i)Hn>d1 

tu traubu 



»5X 



jlfi u • tlitíti aXtrO' 
aob , gínS nob e« 
toin g<|l umjllíii, tat 
J( plamen na n^ 

nd. @tfliln«ii«i nii' 
fletiiigjcjd) billns 1. 
j hifu trubního fH« 
nií)0 « fj 3. H tti 
C0»n9d}, 8 palcfi b[ait= 
Qpt^ tcub 1, 1, 1* 
3. )t eti)t tnfin (i>lt> 
nmwtW) S. í*. ř". ( 
("' ( 4. ) twubi) ni. ' 
Bť h i, graS jbi »*' 
t}Atnvau bčjt '^ fi^t^' 
c. Sn tcaubp 1 gfau i 
) (jUdju Jdianílio 1 I 
ídcfn tluflt^o fnaíraí, 
a magj »ní floro IVi 
1Mlc(i07r2niíni.Sratt< 
bp (Hroé e f o h I 
gfau pobobni^ jpůfo* 
bmi ubildm), a ipat 
no tloK }<<<{«'> bo ni4 
)<flr;nt< , nonininil). 
íolína ř, g*, g". g"' 
•pto fnabitřgfTl béldni 
gftut {tpr^rúnnd, ta^pé 
gt íft)ř tu|9 |Ioi«lo, 
gtgi(t;to (toSrai bií 
v^fttfu 5, 6, 7 a 8 
Qe^ ipatKoi. ^a w$f. 
3. nibM V? gibiu 
ti(^ (olra a b»e teda* 
bQ I, l> na ge^ !on' 
ctáf. Stoítno feltdnd 
} bnwgi^o bna ))obIp' 
nwniM nnrajinitlo B 



Sptcte 4. 



a8Qtte<5. 



S^Ini 6. 




(Bj^htí 5), 9Í*S fajbí ofml íftomi (1 — 8 fumaatt^mi) 



« 

nc\)to\o^tni opatřeno, a ))al 3 twau fltan ttiw^č) C a D (voí^ 
n>9^ 7. a8.),gid){{ajb<{na(ragjd> geff n>9|riIonH{na, ab^ cjpf^ 
taf lÉNIatié co nepti) čili trebé bo ftot^d) |^iiiiifreii9(^ M: voe bni 
japobolp^ f>řeb janeptonxinlm čt(í jafirebeiijlm niUli túfjjedi) 
fpogř^ tmelem (fptem) j maufp jitnj, pilin Hele^npc^ a 
roohif %0Vti topplniti* Aonce toxott^á) tntb Ijil^ (toi^f. 5«) 
gféu ttpr^tanné xoi^tMtnxff abtf bo tolen fe saffrčití mo^lp, a 
itpmAttgí fe netotifo nabřečen^m tmeleny nobr J taté ffrattbami, 
^ato nty my (pro ni\ bjrt) na rvt^t 4* taté m gfau jna:: 
men4n9)« Abpbp tato přjprama jobecníía, bubau bjt^ to^o 
tořtrmoobu je j^eleja fe (jti, při čem^ fiénp co mojnd teiďé 
mufégi biřtí*). 

Sroitbp wítro^řegné přjptawp nabpopfaná UH 13 nebo 
14 patcA nab o^nijftémj mo^au a(e tat^ 3 nebo 4 polce nob 
n|m bi^, gefřli genom brobné toki fe obbétámagjl, a tjm mo^an 
i tojjce ia^i\xoatí fe« 6ef}a, fterau to\tt po tojpdlenipic^ taúíééf 
ubélati mnfi, obndffj 6Vs {li:en>íce, A ptebce tal(KÍRÍ mA^n 
bofoRce nen{ obtjleno. 

9liiramn2 bátel^itp gefl on){fem fiupeň tepla, gef^o} Xů\tx 
xo té přjprawé nabiti mft^e, gelito^ profpA^ mfl|je ft očefd^ 
wati tim wétjfi; cjm ^orcegffi wjtr bo oljné fe tutf* 

9* £armář č^ti^e fe jemrub a neomylné přefn>ébčití 9 
toi)%oU wétru t^řdté^o, bal cel^ ben ton>ati ^obp čtlt ^ře^ 
bjí^ lawičnj (S3anfeifen) wt w^^ni nabmenpm jp&fobem 
floméné} na htn^é mpt^ni ale n>étuem ftubenpm bal totéH 
{boJi ta!é ta! blau^o pracowati. £)ba méá)\) bplp flegni 
n>eli(^ a ftan>ené, bjcp n>e formd^^ ftegiiř proflranné. U lajbé 
n)9^né pracovali 3 bč(n|ci, geben bdwol lit, ofiatnji ale bufHli* 
Vbp ale to}b)l fnab necpal fe na ro^bjlnau obcatnofi bélniffin>, 
fttjbali fe u obogj wp^é nřfolifrdt ja cad prdce, tafjie otoU 
nofli přj}nin)é a obporné na ob^ n>9^né fiegnř činilp* 

áele}0 potrebomané bplo angliďé, t^olowé, čtpr^rann^, polo^ 
palecné, ge^o| na fa||bau wp^én 98 (íbet fe obn)d}ilo. |)a(in)0 
, bplo tamenné «^lj (ob @tab^agemt). ^rdce u obau u>9^nj 
tnoala gen 13 ^obim SBppabfp gegi gfau ale tpto: 



*) Sliclfon 10 dla^gowe na éotfPu pubi lojtr bo Cco^tilu 
{fteiiiito, na nfm} (oři ot)fňi to tí pcjpcaoř fotwa witc wicc fe h^^H^g 



n 

413 \)Ubíno íatminiů), ^ 

1l48Jřtt(B» b^lo itífUmo a ufefnutOi tib^ 

561 fuffin), gegít^J tfje 86V4 tibv9> »>rotoi; b9< w^paí 
Il*/4 Hbr9 ob 98 liber nebo 12 fétím UÍ>lí fe ap otrebowalo 
l33Vt líbrp- 

9)řt ^otfém n>ftrtt j^otomtlo fe a(e 

456 ^reb&n> (an>tcn}(!(^, ^ 

124 tttf fin) ioftteiw a nfirftHiti^ l«b9 

580 {ttffin> boI^romobV, d^n^ n)d|i(9 88V« tibtt). Sl%al 
tebp obnáfiél O^A lib^ na Ít8 tibec, teby ani 10 fetín. tt^I} 
fř iPQťtthoxocdo 84 libect 

3 t0][)o ae n>ffef)D mppl^tvd ; 

1) Je mnogfliDJ famenn^^o ti^Ij na. t^^^to bn>att ip|^()ne(]f) 
fe tná gařo 133Vi t 84, nebo gafo 100 f 63, talje při 
í)ovtém xoitxu 37 fetin ob^řegné pottebné^<> 
uHÍ fe ufpotj. Xento úlaj nepoc^pbné jafUbd fe n> tom^ 
|e Pubem^m loétrem d^en loelice fe p(i)(a)U0e, Je íebp ( nabpt) 
a sa4>on)(in| ftegnébo |áru tojce u^Ij pHbati iiáleM# ^eJU Ib^f 
wít^ flii a?í>?<ít9 i fonnp fe tut). ^ 

2. Se wppal pH n>ítnt iuífUUm o '/• defi( inenfD, nejli 
pH flubehénu 

3« 3e 19 fledném čafe 8 menjTiiii mnojfiwím' u^tjl pH 
lortni fotíte o něco \u\te bfla fe obb^ío, ne|tt pn flubeném 
tt>etni d poliwem ^ognégjjJiTiu 9tebot netoUto pH xoitxu t^or:s 
(ém o ^ tibr9 ipjce Jeleja (86V« ltbr9) Í>9to iíowino, anobr| 
tento ptjb^^íoee o 19 lufá tojce )bo|i po^ptnul; té^ 
o 24 fttfS (tebp o ffejlinu) méně nebobUanp^) fe nab9:> 
(o« ^bpbp tato olotnofi. fe míla ja prjpabnau, pirebce to tuje 
neufpfobi n>pbomému ptofpMj^n n>étru ^orfé^o* 

^aI(Q po^oromán] té imice iittlo : 

4« ^ l^rf^m metrem mnot^em ciflřaflfí^o n>9^řemu 
fe nabip^, geliřoj Jelejo neci^^ptd fe fírufet (amennont^elnýd) } 

5« Je fonecní nabpmá fe flrufet celi^még ffi4^i 
(épe rojtopenpc^, nt|dbné^o manru; coj mffedo 
přjmí bolajuge Jímégfn lop^řem* 

l^itectto^ metru iaífiátét)o f bjlu fomárfSémti a iimccnu 
dému 9/tft tuffim bo^attcni na geml} nepmetfft bplabp m 
b|(ná(^,m m4)}to m^f^eft pořábegeft m bé^Ui gafo to na ^am* 



18 



xiá) a u malém \o t^mxniá), í)ithátniá) a b, SZenj proč 
poc^pbomatť, )c u xoit^d) ipp^éd^), tbejto belf|) wřtroiDobp 
umjfíiti fe motHitt a n>itr gefftř wice jal^říti fe bd, ttf))oreni 
tt^lj toH\Ti hvbe, míli xo mali^áf itauffřdc^ nob^opfon^c^* 
(SRittl)- be& ®ett>erbs»«er. f. b- «♦ J^arniom* 3. p. 211.)*) 



SáptSfp. 



Xato f&t (eifenblaufaureS Stali) ))obIé jfaujfef )>• Aar^ 
mdie m i|>anon)ru m^bomé ! jocelenj IfU^a flau^j. iíufp 
brdtu 1 a 3 čdr{9 tlúflé u>(o}U bo feljmtu (tpnjhi), )>of9t>a( 
ge tau fplj na pta(!^ rogttučenau/ f elimet bobte pHtrpI a bn>é 
^obiniD n> ptá pálil TCnobr} i tluflé (ufp brdtu bplp f!r}e 
naffr) n> ocet ))rom{nřn9^ balp fe botonale kaliti a b* é!oba 
ge ffil ta tuje gefl bra^d, tařj(e nelje fe nabjtt, Jebp upotřebeni 
degj u loelifém ' nalehlo prfic^ob* Abpj na teřamé Jelego 
mdto té foít čífté, qnebo 8 Vs )>d(en9c() (o^j fniici)an{ fe nafppd, 
Seleno nabttbe genom ' tenirUfé wrfhop ocelowé, gen^ fjflM^io 
ním mii\. 

%. asctitii ffu. 

9)« Aarmdt o tom tafto mlvíXo\. St tomu (otíct jaoflH 
pilxcjlt utomenp třemi plochami frdtfpmi; na ft(o, tbe bjcu 
(i)ceg mjti, uoothii ftUd (o(eg) terpent9non)au, poftaw (onec 
nebo}e}u a xoxl gjm to ruce 5 prat^ fltenén^ jptojeni^ otjrep a 
čerfhoau ftltci (oleg terpent9non>9)'pH(apug. 2tb9 fflo na bru^ 
flrané fe nen)9ldma(o, fb9|i nebojej pronitnul, mufjS 3 fajbé 
flran9 bo polowicnj ^(aub(9 mrtati« Do bej!9 fllenéné */» 
palce tlufté n)9n>rtd fe bjra 1 cdrfu xo průmřnt fftrofd yx 
5 nebo }a 6 minut, 3 {drf9 fftrofd mi^xot^l ga 10 minut 
@n)ibrem (9tennfpinbél) nebo nebogejem f(ab{om9m (SřoUbo^' 



*) Sěpobp nd< mixtt, fb^tp nHUxi^ totaflencc fobl neobt^owal 
l>oM{ to^o nawcbcnj AtaufPp bluit, a Mdm pto tento fpU iprdwu o to» 
báti. 



19 



cec) m&lt fe poífohlni (Ilo tottaú, f bp) fr potřebuji nebojeji f 
mrtónj mofajt potřební a {tttce (o(fA) tetpenti^noiDd. 3)jran>9^ 
mrtand mů^e |)at jTjblem ttecjm (Sidbaate) b(e Ijbofli fe rogffintí, 
(bQí gen natpl^cuge fe ftlicj terpentpnomau* Xnobt) pílnjfem 
jhau^ati fe m&if fI(o, fbpj^ fe notolt^uge iečenau filicl ifH 
čem§ ptlnjlř patrné fe neporuffuge* 

8« Whgndř^ it^fifob j^erné|0 (iptotefu na }ele}n< jbojj^ 

9ldbobi natře fe tninpm olegem j tenfa, abp S nii)o ne^ 
tefl, ani n> 1ap{9 fe neSbj^} potom ^ pon>éfÍ fe na btáté 
8 nebo 10 palcfi nab obén je břjn)) ubítan9 } taf abp faulem 
bpío jaobateno. &m tat t^obinu oí)nt pntbfímu bplo wpfo;' 
}eno, spufti fe bolegi ( ut^lj, ta( ab^ fe ^o nebotetlo. ^o 15 
minutách ndbobf potop] fe bo flubené fíltce (o(ege) terpentpnomé* 
£b9b9 }b05i nebplo.boflt černé ani lefllé, mitfí fe geffté nřfoIiC 
minut' nab u^íjm Míampm brjeti a bo olege terpentpnomébo po** 
topiti* ÍRa jelene fon>aném tato poxoíala tal bobře mtodinCf 
gafo na (itinř« 

4» 9(tt|iral9a )i(átnii« 

8B Tímerice a' gmenowttí vo SŘeirífu pr$ ^(ebd fe pldtno, 
gei^ má lefl pítnp ntobram? (tat najioanp anglidp)/ SBK 
éotfln (eff ten uflutecftuge fe připran)au {Io||enau j bmau mdlcfi 
papjrom^d) a gebno^o cj[non)ébo (mlaflné Jelejnébo, cjnem poraíe^ 
cené^o)* 6jn otjrd na pldtno nepbrobn^ff] cdfiecfp, gimi$ 
nabpmd tečeného lefíu. — 9)obU jfaufllp n> malém ubélané 
melmt bobře fe to pobařtlo. 

•• íBiip Uto, algjlrff^m (métai ťAiger) na)tt^an9, na 

lt90nt^ 8Í}^^bn] a bomotonj^ 

S 9<^mi taioroé ixóontr) fe probdwagj, ^enli b(e jf auffef p« 

boftora ^upa fefidmagj § 95 čdftef cjnua5 č^mébi é matjčfem 

furmjtu (2Cntimon)* ^jc^anina } 19 (ot& cjnu, 1 (otu mébt a 

^h fmentjfu furmjfu bol^romabp rojtopenpc^ gefl nabřcčcnému 

fomu floro bocela pobobnd* .Kon> bd fe bobře Ijti bo 

fab(ubďn> (forem) mofajnpd^), a.geft (acinégffi ne|(i obpcegnd 

}n>onon>tna* ée{l9 c{n aít I tomu fe ne^obj, obujmage řomu 

Smucnofl* 

Q* @|iránén| jeleja obe t){« 

9>obté 9) a 9 e n a, francausjfé^o c^emifa, mi ro}to( brafla 
a fob9, 3Jran>9(^ž bd(ie.fa(agř9 (fob9)f boraffu, bdie n)oba 



80 



n>4^ennd a amcnpon ra^Kitii^ tu iDlafhtofl bo febe , }e )a((>ranuge 
5e(e)o a ocel obe r)t, ťceboébp voobp mno]^fhi>) ) o^tebu foli 
ro}))uffténé toeliU bpto. Keptoétffí roiirebAij néftetpc^ tfc^to 
toatotu, gefl tid flebugjcj : 1 cáflřa toobp « braflem ^jjrawvm 
ali tpflicnjeem brafličit^m u + i7 al 18* Steumttmoa tqrfo« 
méru nafi>cen(i a 1000 a} i 2000 čáfKanú UN>b9 rojlcbinif. 

1 'cd^fa tt + 16® S^. nafpcené mobp toáptmé a 3 cdjl' 
(ami íoobp rojtebénd; 

1 i!d(Ha n>ob9 n^Ianeiii fbbičitpm čili fatagfau (fobau) u 
+ IG"" 9t. nafpcend a 54 cdjltami n>obi; rojlebénd ; 

1 íi^la naf^cené^o rojtofu boraffotoé^o (blebnoioé^o) i 
6 čdflfami mobp tojtebénd^ 

9leni t>toc po^^pboioati, |e to jtufTeti] miiie bpti up 
tečno, abp ^labfé Jelejo a ocel belff] cad obe tji jac^rdnilp fe, 
gelifo} flaíj taloioé plehmétJ^ bo lečenp^ rojtoftt |)onoHti. 
9(dbobj[ lelejnf , olotoftié, btetoén^, té} t mpjbAié bóbte fe f tomu 
^obj. Zatté bube le^lo n* p. )bo}i §ele)tié po lopmořenjl m 
^labto c^rdnitt obe r}t a] bo )>ocjnomdni. £ lif3m ^^btpaiis 
lidóm nepoi^pbnř mj^ íiflé mob^ a otege (Yoelmi ffpin)C)^o) 
prof))íffen bube tojtot attaltčnp rosrebjfnp^ ^iétméUf, gett| ue« 
9U>^u fe n)lo|iti bo t^ rojtořd, mo^u fe natjratt ň>^fobe» 
yofofht (femeHe)' ubélané^o 3 1 mdju fe^nan<t)o lau^u Ijrawé^, 
2md}& U)ob9 a sa^uffténéf^o bofiatečupm mojfhojm trofantu. 

|>oblé SXapera nepUj^e fiofelina fttfoiod { čifltej olege 
yotrebnd fe objicanji f bpj^ fe pilbi . (affe j loobQ a nxtoua na 
n))bu4)u ^affení^o^a l^obné }amj|4>d> nejlépe gef} o V* n)|ce 
(řjbp přibati, ne^li tpfeltna poťrcbomand t nafpcenl potrebuge, 
abp pap\t lafmufotop nebpl čemenAi; potom )toq fe oleg 
bo fubflm, abp fe Sfábil a učijtiU 

9)0 nřColita ^obindc^ tt>le9e fe oleg na cebibla/gen} pro^ 
fpřffné fe bélagi 3 bawlnp mjfio ))iffu a u^lj, ge}to } bawlnp 
n)ffeďen oleg wptlačiti fe mů}e« Sjm ufpořj fe čaé ( obfhranřni 
n)ob9; geffto flr)ba wtt^td ne))o^lcuge olege* ÍDUq ucifti fe 
fdm febau, tb\)l trubami )}amj|mi mírné fe }aí)řj[n>d, taQe ce« 
jen) nenj ti:eba« 

s« 0toařol9&nj {e(e)a 9 oce(em lit^nt^ 

S Vngli{aned() ( tomu gefl ndflebugjcí 3))ufob jndm* 



Soraf $ (bkbmt) toitop u> ntfbobi (owteé a )>iibe9 Ufdt^ bjl 
rojtlacené^o fatmidht, a (bp^ obé foli bofonale fe fitíltlp, tt)^^ 
I<0 fle na lelnnau plotnu, ttflpblé rojtluc, a fmj# ge 6e fl^g^ 
11901 írnioífholm íupáUné bíebn9 (bocařfu). — Sl^tége ocel 8e 
Selejem nebo odl S ocelem ftoariti, co^al fufi^ na cenoeno, 
V^fPP 8^ tiabe)>fftR|^ ptáfj^tm, gen) ^neb fe rosto)»j[ a cp wofl 
fe tojjb^. 9H>toitt opit obd (ufp flepené n^oí to^bjireisoem 
menffjtn, nejít { fwařenjj Jeleja potteba; foneZni buifenjm bte 
Sndmtl^o M^^fobtf oba fmah SS^b^eio nepl^Iii w^fof^ nefaji 
ocd a ^a^^owdioá g^ n4Ie|itau tiorbofi. SBý|>i^eio nefm] ate 
reřawo^ »i{fdo»aii toe tmi poteiiM pte»9(fo»ati$ )»Hff\m 
^^orfem fe ocet pfuge4 

9UpUpf^ oleg biewtep (brabancpw^) n> ^cnci Jelejném 
na mjnitoi o^i fe ja^tjioiti a][ tepIomA: bó níjg fonořen^ 
ofagttge 128 fhtpft& Soto ^ocfo mnfj fe celao Robinu la^ 
c^oYoatt, ani} wpwpffttí* 9>otom oleg n>9fabj fe 3 nebo 4bn{ 
)im< 1 nebo 2 fhipni nab nnlau* df oto cA^ jClrebne, a tbp) 
fe ^jl f tt» na mnffelfn, proteCe totďo tíbta íá^cu Zato 
iibtá iiftta pat úUvát nebo ít0HUit prpttbí fe n^jpn (ofbijm 
(nejlépe {erfhoi ytflem^m)^ ro^tlncen^m, a po cebibfu | panrn 
pigaioéi^o ro)^nmt9m« £)Ieg ta( ptíf^raioniý gefi gafni^, ť^bl^ 
a ne^tli^«. 

io« 9to|bj|liiofl liitt ptton^ i o^Au iriooHttJl UpUu 

Storoií mffédQ bobre teplo ttn)ob|, t g. gebna &(fltce ge« 
gi4^ 3al()títd čerfhoé pollptuge teplo fioé bjru^é, hivSfi ťretj a 
tal bále, a 9 goI xoefifait vpc^Io^ teplo of olnj prigimag j, tai^e rp^)' 
(oftí ge paufftign btju)) ale, tt^j a lo^nci^ (Suft) ((ogaťp 
genom ^nená^ta teplo nn>obj,. a proto} llowan špatni 
nioobičoioé fepla, an foio^ najeto bobci^xf) nabplp* 

Stdflebngjcjl qfla n>9gabtngi fron>ndnj tito nn^oblitoofti 
tepki toií>\b4^ íjmt : 

^to ^ c ^ ^ s s 1000^ 

platil (Dlatín) ^ ^ ^ 981,0 

Pt)bro s 5 s ti ^ * 973,0 

m^ s t 9 t 9 t i 898,2 

|eUjo 5 í í » í í 374,3 

jinel j * s s a í 363,0 

tfafo^íl tr«ael, 1. ^ 



t\n M t t t t t • 303^9 

olowo •»•«.. 179^6 

mtafnor <•««** 23,6 

)>orcuI(fn t t s 9 t 12,2 

ct^(9 a (a^Ie famnon)é « 11, 4« 

B to^ wibjtne, \z )))au{la jlata pétfrdt cerfhDřgi fmé 

te^Io pattfftj, nejali naf^rofto flegnd jpaufla tíioxoa pobobní ga^ 

\)HtL 

1Dtjn>j teplo itn>obj ffpatnl, taQe tpčh) bten>éné čt^r^raiu 
né, 21 tntQimetrfl btaul^é, geben (onec toIi!o na tt^oUf centi^ 
metrů fe jai^MI, clloW ^oto n> u^el proménfti b^L aSefmíS geft 
}namenito, He bl^n)| poblé n>Idřen teplo l^pe ttn>ob|, itej|(i folmo 
na ní {i(t pireS ní« jDI:jn>j[ talto umobj teplo xo ndflebugicjm 
pořdbfu, jnačneH fe ob neplepjf j{)0 : 1 Dřjn)i muFowé (Crataegiis 
Aria), 2, cHtá^oroéi 3« bnbowi, 4* geblon)é, 5« topoton)^; 
tolmo na xoXálna nepUpe 1. otec^on>é, pa( 2* bubomé, 3* to« 
polowé; ne^ffpatnígi a(e (ore(« 

it« flRjcj^anin^ ){mptt9omé« 

SXic^anina fnjfl^ttí teplotp 

je Mxax&u lá^tl 5, fanptru L 

5, tt>ob9 ř* 16. # * ř « ob + 10** í — 10* aieaum. 
yt falmidCtt 5, fani^tnt 5, foli 

9laubero»9 S^wobi) 16 « s ^- 10" f — 12V>' — 
je foli glauberotop 5, Ipfelinp 

firfowé roarebíné 4 • » « + 10" f — 13* — 
jé fnéí>u 1, foli Ináf^m 1 * * O* ř — 14* — 

je fné^u 2, folnoibobnicnatana n)d« 

pnieítííjo ^ s s 9 * s . o* í — 30* — 
je fnž^u 1, rojíebřné fpfelinp 

fírfon>é 1 í í * í » í — 5* í — 41" — 
^au^9 fanptr rojpaufftége fe u n>obe od)ta)tt3e gi aft ( 

— 76 »• 

S)ru^(í mi(i)anina gefl neppoí^oblnJfgfH beje fné^tt a (ebuj 
n)oba \iY boflane fe j Fajbé pumpp, řbpH pmnj n)9pttmpo« 
n>an<í fe n)9pufljl a ^neb náflebugjcj fe potřebuje* 

@a(midf a fani;tr mufegi fe břjwe na prad[) rojtlaucí a 
^obni mi^fuiTtti} fS( glauberowa nefmj bptí jmítrald ani roj* 
f^t^noíái nobrj U) píCn^^c^ gafnijc^ ^(atj^; té} bub rojmítnind. 



8» 

9)otom ffi( gfauberoiDa bo ndbobp }pHni fe ron>ní na^ 
^Vpdf pa! fe pHbagj oflatnj bn>é foli fmid|>ané, a potom ptiU^t 
fe gebna poíonoice nabřečené wobp, a (bp^ bplo wffeďo ro)mi« 
(^no, ))nbá fe ofiatnj looba, a tofleďo bobře fe tojmjc^d* 

!>• £efer{lein bére t tomu (onci 1. gebeti obgem (m 
p* V« ^Í^9) ^<^)>na pdlenébo a pobftté^O) 2« flegnp obgem 
fpra čerflmé^o nejXané^o, ^rubpm ptdtnem protlačeného a roj^ 
reběiié^o trofffem ^obné mafhtét^o mléfaj cjm maflnégfí] mléřo^ 
tjm UflIegfTi a tnoan(in)égjf) bube bartoa; 3* bére itxfttoi 
baffené loápno. 97a V« mjr^ n)ápna qfla 1« a fpra čjfla 2« 
loe^i 2 nebo 3 IJjce jebnidé wdpna {jfla 3*. íBtiíi batxoa 
bptt per(on)á nebo ffebmd, fmé& n)dpnoč)jIa 3< dmenffjm nebo 
oétffím mno|{h9|m (optu btjlme n>9pálenél)o. 

espr a wtfpno fe fmjc^agt, a voápno ^affené (oneíni fe 
pribiL 9)rot(acjtt fe nij4)anina néfoltlráte ^xub^m p(4tnem^ 
nabube bacwa métffi brobnofH* Abpbp bpta tuje í^ufld, 
rojrebj fe mtéfem, ntf o(i wobau* Sauto bamau m% fe břjn>j 
nebo )e8 natřjti, rpc^Ie lopfpc^á a gefl (ocind a fpolu i tman^ 
ttn)d. 9Rd(i bpti gine barmi), bíujno ptíbati negaCan mine* 
tdlní, genj^ fe fmj4)d < wdpnem l^affenpm (3)« 

la. y ráf ef ff jfífléti) flřibra^ 

Mechanics Magacine rabi nd{Iebugic| prdffef ob g{f!éf)0 
Přjbmjla lobon(Iét)o potřebovaný* itpfetina citronowd (fnab 
í fffdwa) fmj^d fe S trofjlem falagři; (fobp) a rojtlučenéljo 
wdpna, a po{!an)i fe na flunce* SRi^amna n^^fed^fft i&ftaxou^e 
prdffef, gel)Oj gij bru^é^jo bne potřebovati fe mfi^e. ^rdffeí 
ten btujno n> fn^iá) na míjlé fu4)ém f^ovdvati a bo ob« 
(^obu jafitati^ 

t4. O ^fténi flř}6ra černé mU^U^^ů 

ipniňugi fe lífl^ potpted^niďé gebnotp n> S3an)ořjd) (buben 
1833. fln 320.), ©třibrné ndbobp xo fmétnici blaut)o d)on>ané 
jponend^Ia černavé nabjbagí, co|| nepocf)i)bné vpjcvfim f]řtc^ 
v\ta wobicnaté^o (^c^wefelvafferfřofgaS) přičjjtati blujuo. 2^a^ 
toxoé ndbobj fnabno fe napraví m](^aninau je fajjl a octa, 
geffté lépe ro^tofem minerdlnj^o á)améUonu, anebo foli fffovj^i: 
tonoé (A(eefaíj), vinného tamenu cifiénét^o nebo (amence, na 
pra4^ ro}t(ncen|pí(f> a S mat)č(em vobp ro}mid)an9^. 



84 



Difbavoef n)9ban>ate(3n>. 9>obU )(ufícnj| f {tflfni 
flrjbra ftolnj^o ne^Upe fe ^obj tat na^xoani xoáipno }a>\htúflL 
Soto na prdffef méltp rojtlučené a é tořalřau na (afftčfu 
řjbfatt rojmjc^ané po flřjjbře fe rogmage a ufc^nautt bd. 
^otom flůcfem Inénpm fe fetre, čjm^ fiqbro přfnéí^o (eftu a 
barn>9 nabpnxí. @ttjbro megcemi na meffo uwařenpmt nebo 
pofnnem n>agečn9m jbnéblé taté tat fe čtflt, acfoli nHolitvite 
fe mufi n>ápnem namajati a pitnegt trjti. 

(Siftp p. SnmOttlín boflal n> 9yatj}i pttn)ilegttnn na 
tnfauft náflebugjclm spfifcbem {lojenp* 

Ro)pufí libru iifté\)o fírana fobířit^o (f4)wefelfattreS 
%atron)n> lOUbxád^xoohx^, pribep 8 (otS prpflpHee a 8 liber 
n>o{!tt na řufp rojbélenpc^, nij<^9, aj fe wffedto rojpttfNlo* 

9)otom toegmi 60iotfin> tot^o mpbia, tojpuff ge » 30Itbn 
tt)ob9 n)te(é, proceS a pHbep 2 tibri) gumttaři) a 3 (otp řanif n 
(rpbl^o (Ij, ^oufenblafe) a \'4 (otu fud^pAjTé fod éumilafa 
fnabno fe rojpufljj n> té (apaniní, a tbpbp mi^blo nebito bofH 
alfaličné, ptíbep nítoliC fwentjtSn) falagfp, abp rojpnffténl fe 
ufnabniloj tento rojtot gefl játtab infaufitt* |>nba9e 1 ttbm 
černě franfobrob^é (franffurtfíé), 6 (ot&n> ui^lj $»iřeqbo, ) 
n>ln9 nebo líx1)u ubétané^O; 3 (otp u\)í\ } cutru páleného a 
trofP^ inbpdi^Ui ocern}š geg* S3arn)in>a tato niUl\ na prdffef 
nepbrobnígfn rojmélnitt, get)o|[ paf fe n>mj|(!^d bo rojtofu toltff 
co ^0 gen ptigmauti mfije« Snfaufl tař nabito vxá n)ffeď9 
potřebnií n9la{hip|tt* 9Xíflo farutu a foti tuc^pAflé mfi^ tafé 
wajti flegné mno^jln)} Clomatinp arabffé* 3nfauft bube tim 
cernígffj, Čjm brobnégt barwima hi^la rojmělnína. Snfaufl ten 
neméni fe n>ibu4)em (Suft), anife neporuffuge foljfem (6Í)lor), 
fe^nanau ^lobawtau ((S^etbemaffer), rojtebřnau fpfeltnau fír^ 
toxoau, ff {owjfotoau , ani bra(lem (*taii), falaglau (92atron), 
wrelau mobau a b* 

16« ttpoiřebetijl tt»aUt»i^0 ()#{« 

SEBe Srancaujjd) (b(e Joarn. des connais. usuell. 1833. 

Aout. p. 74*) gcjí tofibec jawebcno, Je ndvamné mnojjhoj llfíi 

ttoaloroéí)o (burd(on>é^o, SRun!e(rúben), gejto í)ncb fe nemuje 

potřebovati, npnj fe ufc^oiodwd na jimu, tWi f^ ^^ f^^u 

lemnaté fie fotí fu(^9ft{{au nebo (amennau gafo sel} nebo 



85 

Qtttl naloHJ a hobit uffiape* Xnto pjci bobptef \)oxoii\ 
váb lete, a hitoá mno\)o mleta a oh^roíá^ti bobré^o mdfla* 
iiUm to fitbed) po^Aflalpm mďje ffpatnégff] pjcé fe napratoiti, 
ftcratt} pal bcbptff tabffj ^re« 

aSfSmí 4 lotp arabflé tloxoatinx), fiegné mnoífhD) trafan< 
tu, 10 iotfijoobi); 2,lot9 benjoe, lot floraffu jmatí^o, 50 
gránft fálVu íili um, 16 lota u^lj* SSffecCi) tpto Idttp na 
nepbrobnřgffj prac^ rojmélni, benjoe a florafS tO}pitf{ liftem 
(fpíntufčm)* |)a( pritT^C mfpp bo ^mojbjte, pHleg mobu a 
ro)toC Ij^ovop. ^\á)anmn :(>al ^nil, aj ) nj {!egné téfto gfí 
i^aL 3 to^o tř^a iDpttDot na t^labtém mramont taubjjéfQ 
CD ha Úufté, a be9 ufujtitt. (St^tége gimi {!lo tejati, najnames 
nepmifloiiafCíorejatelné pilnifem, napaluji] pttptan>ené a geV 
po cáre pilnifmoi t)ni rojpdlenpm, i\ml fllo fnabno fe tojlbil}. 
(Ktttl^. f. (Seioerb* tu ^anbeL). 

18* 9^odttoi9&n} |e(e)ii^ }&t9^i« 

fRofajtié iátoal] gef} bra^é a proto|f bílá fe Jelejné, ftet< 
obt) tat fnabno nere3an>é(o, pocinugc fe« Sefin ndjlebugic) 
Spáfob tab|* &ároal\ nepbtjwe fi^feltnan ftrfon>att (oligum) 
18 — 20" fílnau fe ciffj, zobati ciftau opldtne a potom xo 
ro}tofti 3 wobp a 16té^o bjlu falmiditt flojeném fe moi\. 
Sátím rojtopí fe neppéfnégffi ^ nepčiflégffj cjn, a 100 tibec 
ge^o ^m\é)á fe 8 6 lotp mébi. Sthx^l pat mj^^aotna (owowd 
ndkjliti fe ja^tdla, taf Je cjn fnabno na leleje umdjnaufi mdje, 
)>otopj fe adiM^j bo njl)0, c\ml qn n)ffube ftegné na |e(e}0 fe 
^lo)|« ddnmlll magjce bpti leštěna, mufegj fe brjn>e ofaufhro* 
iMtt, ne§li fr pochmgl. ^ocinowané a o^lajené )dn)a|j| potom 
fe na fanfint octKois mpleffti* Vbi) 6 lotdm mjbt fnabnígi i 
cjnem fe flaučtlo, rogtopj f^ ) počdtfu toltlo 8e 6 librami cjmt ; 
abp boConalegt fe \laucHr), potop) fe bo ntc^ čefhet na brdtě 
napj^^nntp* Sbi^l mjc^anina botonale teče, wlege fe gf libra 
bo 15 liber pau^^éf^o cjnu rojtopenéi^o. #£ento gpufob ^ob) fe 
tafé t podnon>dnj giné^o gbogj* 

io« 9t0iííúptni pilin, otmlthv a gin^d^ btobl&io ItUin^é^^ 

S neften^4) bjlnd(l> u mnoSfhi>j melifém fe gid> nab^md, 
a nebagi fe taf fnabno n> gebcn f ud Slití. & ufnabnénj to^o m9< 



86 

nafíelp^fRagtiabtet SXafon w ®f orge ' S£on>ntt wAoItmiUi 
jpfifob ttáflebugjcjl* fMlítiT); o!niJf9 a brtíni) Hclejné ba nfc 
gafé nábobt) nebo fablubu nafppané fílnpm lifem, flabiwem 
nebo beranem fméfifnd, abi) fe fpogUt) n) (nt, fterau pal bo 
peci n)fabi a 8 nj bte ob9čegnéf)o jpšfobu gafo de Jelejem furowi^m 
nafldbá. 

%o. 9tapomenutji |itafn^ř& HUpU^aiht»^ 

Sélánj pleci)tt nebofpřlo a] bofatodb f tafowhnu fhipni, 
abi) plec^ bege wff) ba(ffj pojornofli I mlTeUfpm pracem potře:: 
bowati fe mot)U Semp p(ec^ Jelejn^ mi tu n>abu bo febe, Je 
gfa plenomatp oprpfVttge, coj genom tenfrdt fe wpjífptttge, 
ít>95 f^ ojípbuge, ab9 fe bélalij ttanbt) } to owffmi gel^o trtt>an* 
liwofK n)e(mi ffřobj. £ofan>db neiHmdto proflřebfu t wpffau^ 
mdnj této n)ab9. ^« SX orte fOtepet ndS n)9ucuse, gatb9^ 
(i)om fnabnpm jpfifobem gj n>9}pi)ton)att mo^íu <£b9 J totij p(e4> 
potopj fe na nítoUf ^obin bo fpfetini) mobau rogtebéné, taf 
abi) pléd) nemohla poruffttt, n)i){l9tnau fe n)ffedi) plent). Stx)^ 
fetlna fotnowobienatd (Saljfauce) gcfl ! tomu mno^m óbob^ 
«*9fn n^itt firřowd. ((Scbmann Sourn. 16. p. 374.). 

SBogter (gem. ^anbeis^u. ®en)erb)ett 1834) rabj ( 
tomu ndflebttgjci }pfifob. 1 cdflfu flalice mobré (£upfemfrio() 
ro}pufí n> 4 ciHláá) wobp přelapaní, a pnbei) ^Is ídflfp tints 
turt) beflujfetoffé (etfenbaíttger ®c^n)efeldt{)er). ;|)Ian>eft tanto 
mjc^amnau pomoc] ^aubp fe ce(d namo(ř|. 9)o néfolifa ^obU 
ndd) í)laxoeň ^itnoj^Iutd nawt^čj fe wobau, arojmočen^^ (9fli6 
nj{ (JD]i;t)b) rojbélj fe {legné po celé i)(an>nt, nacej na m^buc^n 
(éuft) bd fe ufttffttt* £bi)b9 nétterd mjfia nebpla promiň 
néna, ndlejj ge nabřecenau midS)antnau namořrtti a^ato \)oU^i 
poltacomati* Stb\)l pat cetd plamen (pfitčnjfem gefi popnnta, * 
dpldfne fe wobau jbi^tecnp {pfličnif, í)lavoeň ofuffi a otce fe 
papjrem ptgaiopm^ I)(ab} fe brjwjm twrbpm a natře fe 
Inénpm o(egem 8 řleptem fwaren^m. Ufuffend paf fe lefftj. 

tz^ Aoto tlil iipttf bo l^obint 

93 e n n e t, ^obtndt to gonboné mpnaffet (om, gen|( fe ^obf 
pro btrt) čepoYoé, an menff] třen| pQfobj a lépe řpfelindm 
n>)boruge, ne}lt (amenp bra^é, a tafé 20(rdt (octnjlgjj) gefl. 



8» 

9ta)íipt ten toto fltit>i fr } 7'i grdniln) )Iata 1x^0)0, 44 gr« 
^řjbra, 92 gr. mébi a 24 $r. palabifa (^JaUabium)- ^Jalabjř 
fnabno f^ flučuge 6 ojlatnjmi lomp, a mjd)anina rojtopuge fe 
)>ob bobem, ge^oj jlato t rojtopenj pottebuge* Aon) ten gefl 
fřoro tn>cb9 Qato Jelejo tomané, čerwenamé ^nibp, n> lomu 
brobnp co ocel, bd fe pjlní lefftiti, ani]^ gefl fřet^tp. £) ocel 
méné fe otjtd, negti mofa} o ||eÍejo, a ^loban)(att \otxoa fe pos 
nsffugc. SSjce o ocel fe otjrd mjc^amna j 24 L iíata, 24 
L mébt, 12 č. flqbra a 5 č* }in(iL 

S3« C 0bta]^oi9&n) 6Htel9« 

|)atrice na břit btítmi) febe lépe wplefftén^ bobrpm brob- 
no^lebem, přefn>ébčime fe, je mi famé jubp gafo nígařd pila, 
a ^ t9 }ub9 negfau tat pran>ibe(ní ga(o na pUe. &\>x)l ju? 
bp dfau flabé, tatl^ nemot^au fe n> prawém fméru ubrieti, 
jo^pbugi fe ja břiténj, načej nemo^au n>jce fauf? rejatt, nobrj 
pfifobj boleflné ta^dn]. ďlenj tebp třeba blit ubcaufttt, nobr^ 
taC najwanau ge^Iu navomnatí* 9>rotoj^ d)9bii (bo bHttou 
obtaf)uge na t&li mitlé, m njjto ge^la bcjo fem brjo tam fe 
ot^i^buge. SXérimér potřebuge npnj I obta^owdnj břewo, 
gej potjrd nepmélcegJTim prdfffem fcewelowpm (|>oUirrotí)) ne» 
bo ffmirílowpm. Sjm muje fe břítmdm projlřebnim bobrd 
brít bdti, gegijto řrage i boíonale gfau wpIelTtcnp^ 9řé!oHf 
ta^il po obtaÍ^on)ac{m famenu ftačj gcí)(u naromnatí, tal ah\) 
bobře rejala; { tomu ale potřeba obratnofH, gJH ani nojjři 
nemagj* Sřeplépe I tomu ^obj fe plotna flflenftid mbld, genj 
natře fe troffřem frewelu nebo ffmirřlu 6 olegem nebo wobau 
ro^élané^o. Z\m fllem mojnd get^lu anobr) i malé jubp 
brjo npewniti, tatlt nenj třeba braufíu. — SB Xmerice nes» 
bdmno t obta^ďmdnj potřcbugj voáiec j laUné\)o ocelu, gen^ 
bte bélfp jfmirřlem gcfl lefftřn, taf Je md famé íádr) nep:: 
antíegffj/ ble bélfp bíjicj. Sento wdtec natvenp popelem je 
fldmp n>obatt rojbélanpm flaujj { cbta^owdnj hťitexo, tbpj gjm 
pomalu bo fola fe točj« 

%4^ iCo^tjl {nbl^d^tt je itanin gim battven^d^* 

9ldjlebugjcj jpflfob ! tomu cjli bpt we grancaujjd) nalc= 
jen. SSlna nebo gind l^mota inb9(I)em batvoená rojpufi) fe xo 
lau^u, genj wdpnem fe ubélal lycaxoiórtí, a ufnabn} fe vojpau^ 
ffténj teplem. St^r)l pat iDlna fe bofonale rojpuflila, proccbj 



ff fjtem, abp mffeďp ct)} ^moMo fe obflranU^ ; potom toU^t fe 
bo cebibla hatá)ttotoB)o (^(upem bo Yonitt obrdcenóm* Jřapa« 
nina nepbrjwe pToUtÚ jawjrd trochu inb^c^u, amuf] fe gefftt 
gebnau na cebibto na()ti* Snbpcl^na cebibto ^Dj&flaf^ mafj fe 
pat n)obatt {ijlatt optafomatt a potom fuffttt AatKintna mt^ 
blotDttd, gen|[ ))on>fla(a j lolnp lauf^em }tran>9m, mA^fe gaCo 
tnpblo ftt ptáni potiéboxoatí. (Joufb. des connaissaaces n- 
sucll. 1835, proftnecO 

¥5t 9tÍU0hié^^ Í)»&fob, sjm| |)orttflrenjl jfiiíepu tBiiíuitni^o 

U poiniMa. 

&iUip na pvaá) ro)t(u{en9 dro^bjínpmi í)motamx pobobni^s 
mi fe m\á}i, to} aU taCto pohnati fe mfije. 9)Hbage bo roj' 
tohi i V< txotnt\tn fdtepu a 8 (ot& n>ob9 Vt (mentítu tpfltčnj^ 
fa \)olíitéf)o wppdtenj^o (faí^inirte SBíttererbe), ttiDtbjj fe, Je 
celd mjc^amna po néColtfa í^oViniá) }ttt^ne na jpSfob ^ttflé 
bufpenmp a taf bofři blaul^o jfiflane* Vs fmentjfn fiUpa, 80 
(otAn> wob9 <^ V« fmentjht (pflUnjta ^ořctté^^o poffDtugf ^mo* 
tn ndcamni twrbau* SítdK je tato sfauffřa é bjirem, fit}} 
tcafantowau, Clowatinatt arabffau, fflrobem, tatntem (rpbjm 
((jm) a gtnpmi f)motami fdtepu pobobnpmt, nenj n>ibétt tafo^ 
n>é promtap* Vni nenj gj| pojorowatt, wejmeli fe mjflo {pflič^ 
nita ^orčtte^o ^(infa bjld nebo mdpno piUni. (Xoiirn. des 
oonnaísswces nsuell. 1835, profínec.) 

ZQ^ ittnXbU íauintot»i utptomotwat^i mi ohut»* 

Srommftbotf poffptnge ndflebugiq prebpiS: SBe^mt 2 
(otQ na brobno tojfrdgené^o (aučufu (gummi elastícam) xo^ 
top geg tt> ^mci poíénKiném o^ném mjrnpm, přičiň matau (Jjci 
inínét^o pplpflu^ a mici)e9 pořdb* ^o péti mnntiá^ pHbep 
opit totit pofofttt (nínéi^o, a^ fe flata (apanina flegnd, 6 (o< 
t&xo nepřen>9ffngic|* ®unbe9 gi § o^ní, ptiméS lot trdnu a 
tolittél olege terpent9nomé^o« éemtbto to bé(d t&ii nepromoC^ 
n>an>au a jac^omdmd gegi í)ebfo{l. (potptec^* 3oam« 59« 3. 
p- 237.) 

©ílagi fe nd ilebugjcím jpfifobenu — !• ^untffij ins 
řauft. @méé 8 (iber bubéiet, 4 librp (ampe{ff9, 3 4tbr9 
arabf!é {(on>atin9, 4 Hbrp palice jelene, 1 libru jfotice mobré, 



\ 



69 

Vbvx fanbtScttInt, 4 (ot9 falmidftt, 16 ptitet ifUla^^vti Mobp 
a Vs )>int9 Ij^tt (fpiritttfu) ; be 9 mffeďo 48 pobiti xo tt)pU mo< 
íiti, a fbp) 10 bnj gefftř ^d(o, Stáhni ta}>antnu. — 2. ^eb:: 
^ gtfiíí^o p* & S. & aSat 'U lilogramu (V« librp) tamf>er 
fPp na brobnp rojdrágené n> 2 litrdd) iDobp |)fil l^^obinp , t>o 
(tiort ^obinž prtbe9 3 lotp arabffé tlomatmi) n> 3 Qíce(i[) wob^ 
ro}ptt{f(|né, a pat 2 Iot9 tím{{é]()o famence, rojtíttcenéin)* <ftbp| 
paf geffte V4 ^obtn^ fe mffeďo mařilo, pal proccB a »({ bo ná^ 
bobp, na gesf^to bno gft pufitl faufcf f^fltcnjfa rttttičné^o co 
{octa toelfé^o a tloioatinau arabflau poio(ecen^t)o* Aapamna 
)09#9b(d geÁ iiďaufl, gen} netoHto geft čecn^ , anobcH t nepte? 
fniroj. Sntauft ten bd fe fnabno n>obau rojřebiti, tbpl^ mpmú 
^» (Journ. des connais. usnelL 1835, proftnec)* 

%s^ Crioifilv potroto na btjtoi, ahí^ nejjfettooioceCo^ 

IDriot mS^úntird^tt tn>rb{, Je timto potoflem mfi||e tord^ 
b9 o^^rdmti , abp neb9(9 íemami rojmrtdnp , icX^t i towdn j 
mAéné ge|i sbptečné* ^ro tmrbofl a f^Iabtofl nepHpaufftj rof}^ 
(mdm morfřpm fe nafa^omati, neputd, anobr|i ufnabftuge b^ 
tocdbti, 9fa pnt^np* TĎiXá fe a(e tatto* Síofilint) nepl^olčegfnf 
^lo ge]| petunta, jeméjtuč, ^ořec, brotan, hoafía a g. toá^ 
irj fe me (nen^m olegi , potub fe pdri) pobndffegj« IDleg tento 
i^tíiti^ rojmjc^d fe é (obnj fmoíau nebo be^tem, an fe boí^roma- 
b9 fn>aři« |)oto^ muje bptt méfčj nebo tmrbffi, getifo^ mjce 
nebo mlxíl ^oHé^o oíege fe pHbalo« Do mjiJ^antnQ nebo bo 
be^ttt na^lrdté^o nafppe fe geffté trochu atoefu na prac^ ro}t(u^ 
íen^o. Sjattí fe pau^p be^et, a geflU mic^anina tuje qbtdi 
mfije fe trofpiem fpfetinp fírfowc jbujíiti. — 3fau^ aurebnj 
to IDfienbe, tbejto mobo itixoaxax fe Í)emJi, ubélané botajug] , \t 
trj t^dmám celp rot me mobé potopen^c^ geben tjm potojiem 
iiattenp bocela nepocuffenp }&fla(, brul^p na gebni flrané 
natčenp, na Ú ftrané neporuffenpm bpí ; třetj tonečné ale nenatřenó 
^xjfi bocela projrdn a gato ^fotiba lef^tp* 

M« 3Motvett} nepromotloatoí^ lepenef a papiru ) obře^ 
fft ttfneii^d^ (I&je iv^b^Uní) a tojen^d^ {ik\t fnr^loO^ 
Journal des conimissances HSHelIes (Janvier , 36«) po« 
pPptnge ndflebugjcj jpéfob* * tomu upotřebiti fe mol)au wffe* 
íté obřejfp f ojené wpbefané nebo furowé, řerflwi nebo gij po* 
teboipané, abi^ fe j ntc^ boflal papjr nebo tepentp flegné tj^« 
Dt>řf)t9 ne^břjwe na fhtpdc^ pap|rm^94^ ^^^9 todlcem na obo^ 



•o 

i^V^ spftfob na brř (Seus) fe promlii{5 bo Jjlahu, tonitt^ 
4 flatt))9 |)raaig} , bd fe afí 15 (iber (á||e neb n\ni fu^^é a 
3 xoB>ta iDobp* Abpl^ f &je gefl rotjlučend, ||e má b^^ufTtfo obp* 
čegné brti t>a))inié, iDtege fe bo táté a pofračuge fe, gato tbi)) 
obpčegnd (e))enfa nebo pap\v fe bříá, t g. forman cilt (abíubem 
nabjtd fe, nabranp avá) neá)i fe ofdtnauti, míti fe prefuge, 
fttfn a n>d(cegia td^ne* Sepenf a } obře}!d ob fnrompd^) (oM 9^ 
foma febau mpvomotxoaxoii totéj i placi o lepence jo^ruifai 
^itá)ii^tfá) }^oton>ená« Xroffef obau bmot Ce brti ) obfrejHin) 
ufnínpd) ubélané cinj gi taté nepromofn)an>au« Aonecné ^ta* 
fon)é brti mot^au fe fnabno bělati flobanfpi čdfa, flřetojce a b. 
} gebno^o (ufu« 

ao« 9ttífUpfri iinfté iufft 

bflagi fe xo cjfatff é fabrice n> Sapane talto. £afr fe pdtj, a f auř 
pH tom fe pobndjfegjcj d)9td fe obpčegnpm jpůfobemj řopetta! 
ttab9t9 roamjc^d fe S flitrem, genj fe břld j řojj ofIj4>. (Jour- 
nal des connaissanccs usuelles. JarT. 1836.). 

9U ^tpftitUl sim} líutU m&flo fe tilk u}^ttlné^ 

Zo fe flane, Tbi^l libra mdfia ||lu(l^t)o fmjc^d fe Se 3 librami 
čerfhoé^o mléfa, a fbijj obpcegnpm jpufobem fe tluře xo mis 
\Ln\cL SRdfIo taf ompm jpfifobem napramené nebd fe nigaf j ob 
boccla čerfhoébo rojejnati ; pobmdfij nel^obj fe ale pro lib, bo^ 
bptfu n>ffaf mfi||e fe bdti* Zabx) napomjndmc , It mdfio genom 
proto rpd^le llutne, Je fmetana na né 8 anobrj i 14 bnj fe 
Sbjrd, ne|[li fe tluče* (Journal des connaissances usuelles. 
Decemb. 1835). 

zz^ Sobr^ )p&fob Habenji poblalb^ 

Scnto jpfifob fe poraučj, protoje pobla^a fe nepufd, neborti fe, 
ani nemd ^tebiřům. St tomu potteba polfftdrfim gaf o ginbd j 
tabule bubte je čtpř prfen filnřgjfjd) ubíldnp. AbpJ paf tabule 
bobře gfau fpajené , fbp j i flegnau magí wepffřu, w^njne fe bo 
tabule weblé fagbébo polfftdire bra}ba 'A palce ftlnd, a jaflríj 
fe bo nj jílnp bubomij mecjř. SReqři) wffedp magj na gcbnom 
fonci 2 palce blau^p n)9ře}ef, na bru^ém jromna taf ftlni) 
čnégjcj cep. éepp toto na prn>n) tabuli WQfldmagjci ^afat^u- 
""* bo )bi a gfau xo n\ upemnénp. Sepp na bru^é tabuli jafa^ 

bo n>9ire)án) prmnj^ fb^} obé ipeblé febe polog^n^ bpl9i 



fM 



cep9 ťtet] tábnlt fa^^agi bo xo^Ugi na bnt^ a t b* 9ofUbc 
nj tabuk ii|)en9ňttge fe foflcin. Aajb)^ mecjf mi b({)řo top^^ 
řejtt b|tu Vt\wt \o)i)toxtanau tttvau fe pto|[en< fUnp t^teb |[ele)<r 
nó po flrané bo ))oIfftái:e, (bp) tabule bobte bpla ptípafomdna* 
£b9| celá ^obta^a )>oIoJena , nenj m(be|( "oiébu toibiti* Sthpi 
pát foH, djm} fwétnice folem bo lola gefl obranbena, fe tte)>tir 
bige petoné, nobr} )»lrt{fraubttge , mů||e fe cetd ))ob(a^a ja nifo^ 
lt( pobiti polomiti a jafe n>9ibtoi^nattti« Ab^bp tabule nřlb^ 
troii^u fe fmtffttlpi niá|ie fe foft m ))o{Iebni tabuli lejjcj 
obffraubowati a loffeďp tabule frajttt* ®eU{o|| fe mo^au fmc:" 
fftomati a safe rogfiupowati, nemo^au pufatt. @efft2 to fetj^ 
ct mufí, íc tam, tbe čelnj Í)xan0 bwau tabulj na poljftdtí fe boti^^^ 
fagj, netop^nutetné mecjfp na obau flrandc^ ^afhčití fe mufegj* 
Zél fe f>ri|)omin(í , ^ |)obIaI)a ntibi) ja xotí)télfo počaff fe ne^ 
md řtáilL; ^obp ntfbo nemel janebbatt* ^H^I nabobbge 
n)e n>li)tém n>)bud^u, a ^afe fe fmr|f{uge n> fu^ém« &m tebp 
pobla^a jta poméťrj wl^f ébo fe f tabe, bpt i febe fpa^enlglT] bpla, 
mufi |>otom pufatí. SBBejméme ^e prfno }a \ndfé\^o pométr} gejí 
<tfí }ffín ^ fířemicfim, bube mjce nejjti o V« pake fftrff], !b))| 
genom geben ben prffe(o. ^^oblal^a tebi), magjc bpti trn)anlU 
roi, nifbd fe nedab, (eč tbp} alefpoft 14 bnj potdb po fobj 
bpto fu^é poioéťrj« 

®eflli pfiba, na nt^ pobla^a pttgjtt mi, gefi fáma febau 
n>elmi xoli)ti, bobře gefl ppb pobIa!;au nebáti prd^bnau ptofloru 
a prfna bra^báu fpogití. 3e tafomá pob(a()a bobfre br||j, } mlaf}^ 
ni^o ^(ufTeni wjm ; to a(e geft nepřjgemno, Je pob butau po^ 
btabau fe fnabno jalj^nijSugi ^^ÍH* (^itt^et(« beS ^annoD* ®ts 
n>erbe « SeceineS 1835 n« 5. a 6^) 

8S» Kepr0ttt0{t9eti^ ti&tf ref im {W* 

A nattenj toelmt f!(omtp(^ p(o(^ PÍfPott)cfln) ct(t pifecni^c^ 
(ametď flau^j bobře mid)anina 9t l^ o b e m toe SBíttembergu fIo« 
jena a 

(au{u(u (gnmi elasticom) $ $ 5 Uber, 
Inéní^o olege « s » s # ? 12 — 
folofonia sísísííS — 
oíegc terpentpnowí^o « « * í 1 — 
«aučtt! teplem fe jméKi, rojflři^, troflřem olege Inéné* 
f^o mrol\)íl, to ^etejném, bobře podopttelnJm brnči mjrnpm 
o^nřm roitop}^ a pal é oíegém tevpfntpnowpm fe fmiá^i* ^in^ 



okg n> gitié ndbobé ja^řege fe, á| třiffau ^olb|cj fe ^apili 
(nač bobře f>o}ot bdti fíttffí), potom fe fegme s o^né a \m\á)i 
6 fattčttlem ro2to))eni^« Áonecné n>ffeďo na mjmém o\)tá 
fe aa^tege, a f olofbna fe ptibd a ro)t)uflj, ab^ j^auflto. 9tdtí^ 
ref ten n> Uté ja bn>a bni geft fud^, a mfi|íe po btut^ fe na« 
ttjtíj nepol^lcuge héffi, mopvr)ftnQe, a ))ngjmd (>IabP9 UftU 
pototd). Stejet? čili fftírbinp me)i !ament> nap(ftug) fe mf^ 
c^aninau ) rojtopené fín) a pjffu. SldtAref tento mfij^ i bo^ 
br^ bptí na obaíp !e jbojj* (?)olpt 3eít. 1836. p. 115.) 

S4« iSmait na ang^iá^ pútenl&tu 
SSejmt a fmís 

Jíwce (ífetbfpat^) růjowé^o neptepffj^o * ^ řdflel "27, 

p\\tn řřemenitétjo íscsssíss 4, 

boraffu čilí blebnp stssssss^ ÍS, 

lebřtt (fanptcu) ísssssssss 3^ 

falagřp čilí fobp s s s s s s s g ^ 3, 

Í)IÍni) ČÍjW SSSSSSS^SSa 3» 

9lo}topin> tuto mid)aninu a ocÍ)(abtn), pribe^ 3 čdflfi) bo^ 
taffu wppdlen^^o (wobp ^(atnj jbamené^o)/ a tojetrí mjfeďo 
na přebrobnp prad)« 

Spbor fabtifantfim, ob fpolečnofli nmfloflt to Sonboné 
ttj}anon>en9i pod)n)dU( tento email* ^U ge^o faubu gefl mřt 
čj ne}(i francattjflp, lépe 6 banoami fe flučuge, a tmanlin)ofl 
gim ubflug^, geffto bami) na francaujfřém porculdnu xo o^ni 
míjesi* (Wagaj* ber neneflen erfinb* 1836. fír* 260.) 

ss« Aupanina I bron)0i9&n| (oloftlo^ 

SBejmi 
amonionu fapa(né(^o s s s s 1: i bj(, 
fanptttt čili tebltt $ > * ^ ^ 1 
foli moc{Ié fucf)é ^ s s s ^ \ 
faímidfu ssssssss2 
octa n>innéf)o « s s s s s 96. 
řdtřr) tpto bobře fmjc^iep. Slejíí tu míd)aninu na fowna- 
n)ébe§, bobre geg ojlraut^ep a nan^dbénj opafug* (^Ragaj* ber 
neueflen erfinb. 1836. flr- 103.) 

36« &at fe f&lc na foli^ it|iel9tiuge«. 

<Kon> řjbtpm flitrem nama^, (S|^i nawl^čí teplau fmařeninau 
buběn!on)au, a poloj obe na febe, a ned) fufítti, bobre ge 
ét(ačin). £&}e ntoiine pmni na (on>, taf^e fe nebd flaup^: 
^''^uti b«} rojtr^dnj* (;^ttn(l^ unb (9eiP(rbáb(att 1836. (ir.60.) 



99 

m 

S7» o ít^ftfoibt tiřebenj hatWtné íMttíf 6e) olege* 

St tomu fonct gefi bofK n>(nu botub n)obni paratt trubiti, 
a| Dofonale gefl ))ron{fnttta* 9)tt tom ndflebugicjm jpfifobem 
fe |>9frac!ttge« Soba iiflá fe jal^tjjwá tid fotit bofH ^roflrans 
ném a tojfem net^cob^^né t^tiflopeti^m na lořeto, a bo wjiCa 
^#Í f^ }dmpčfa a mébend trauba, po njUto piva bo fotofoé 
ndbrge, tattél neprobpffhř jatorené, fc voebe, xo nj^to tolna (ejj* Abpl^ 
pat n>(na parami* gcft proni!nttta, coj poblé fméflfnanofii par 
n> be(ff]m anebo fratfTim čafe fe fldmd, w^nbd fe wen, abp 
proioétrala, a taf fu přebenj gefl připraiveiuu SSÍna tjmto 
trujenjm nahi^xoi xoitffi méířofii a Í)eb{of(t) ti) i nřfteré bar^ 
iD9 boftánHigi patrné pen^nofK a )in>ofK* SBIna netratjl n^la#< 
ncfH Oleg pngjmatij anobr^ pařenj ^i fe b|^tt )^rofpéffné pro 
nefteré wlni), objn)((ífté přetman>e banoené^ gen|^ tilegi fe pire* 
bau* ®ufna j napařomané wln^ utlaná nab^ioagj taté wétffi 
mětfoili. (|>olite4)* 3owrm 61* p, 278.)« 

98. Áíniini ilaU^o }b0}j[. Cb t». fBetil^ieriu 

ICttM sittténj }bo;{ )(até^o gejl wpwpfftti mnojfhoj jlota 
na |>on>r4^it a pofft)tnauti mn rojbjjlné battor^, gid^l^ htpee ||d< 
bd* |>roto^ bo^oton)ené pHméřenómi c^emičn^mi proflrebfp fe 
tn^* S^^to rospatffftfgj čdfifn mjbi a {Iřjbra, gen} gfau pH< 
mjffenp a jawřeni), a n>e(mi md(o jlata, tafje toto na xoffeč) 
pomrc^njcl^ mjfle(^ fe gafo nafl^romaj^nge u métffim neba 
menffim mno}fin>j, gettfoj trtt}enj xoice mine ttwi* 

^Jtno^Xtwi gefl ptebptfS (u }(utén| jlata; ndflebugic} g^ 
nepobecnégtll* ®mé§ 2 bjl^ lebfu {i(t fan^tnt, 1 bfl fo(i fu^ 
d^t)ftffé a 1 b]( řjjmffé^o- famence, té mjd^amnp n>e3mi trthdt 
n)Í€e ne|[Ii jbo^j jtaté obndfHi ubéle^ rojtof toohan mtían 
toebni fe^nan)^) jtato potop bo rogtofu a ntá) ge n>e xoleUm 
15 nebo 25 minut, poblé obftjmt, gebo|^ lábiiy teb ge wp:: 
td^, opIdCnt woban, a prdci gfi botončtl* ®efHi mblé, boce» 
la a(e fiffé, mfiJeS ge (efftiti* Z\m tmjenjm pojbpmd ^/m ti)e* 

Stojtof obnjmd jtatu méi, flrjbro a gifté mnojfhoi i^^^^i 
ten rojtof fc^n)d fe, ab^ fomp t^to } nř^o n>t)lan{iti fe mo^ 
^tp. Ztnto rojtoC potiebomanp nec^d fe fldti, ai fe uctilj} 
jpíobj fe bj(d fraícnina, gen|i fe objmtdffté \á)oroi. £apamna 
pojfiflatd fmíd)d fe ge{fa(icj jelcnau (firanem ^elejitpm), a \)iítí) 
ytUini fe bo nj ponorj) 3plob| fe černd frajenina, gen|^ ge^ 
jlato r9}é* (Ann. de Chemie et de Physiqae. 1835. Aont. 
p. 338.S>ol9t. Sonm. 59- p. \0%) 



•J 



ob w^ (í* c« U itmfté^ ®úbttnhm w tváUt^jjiwi 

itftim t. 18S« uHUné* 



€)^ 1« kbiia a^ bo konce ^ubna.* 

<9ehiobitc|^é koloolenjl na fábtit^ Híi tilníft 

aBr(I)nofli (ibljnjté na bílánjcuhu )e f n>a( na }dmf u @n)ú 

ttdc^ n^ V^^^íi^- 
|>anu Sil|mon)i ^eneron)i a Sofefu Srtbrtd(>on>i 
na bflánj fnrrogdtu tiwoxoéí)o n> Stenflabtlu n> Sitoméřiďu* 
9)antt 3a(^imon>i SSintecnicomi na i^otowen| litérdn) 

a tofotef n> JDdbetgu n> Ar<i(on>éf)rabedhu 
|)anu 3ofefon)i ®e^eton)i na |)ton)(íb;n) ^obinátfho} 

^anu £arIott)í van X o ng( o mina pleteniny flanién^u>^raif« 
|)antt SBdctawomi ^urtowi na béttfni furtogátu (dmo^ 

xpé^o w SHeberárunbu n> ČitomiHďu* 
9)anu 3ofefon)i Siffneron)! na bíldnj \lta pote xofi Íf)otau 

na )>an{hoj tereffon>{{ém n) §)(}eiiflu. 
yanu TCntonjnowi ^ u 1 1 n e r o m i, f upd uo ^oienjjm Sitotno^ 

n)é (SeitenSborf); na přebenj bamtnéné přjje* 
ífS^fč^no^i ftpiganowfEé na badnj cittcu je IvaA n> Sau- 

fowé, trage boleflan){!éí)o* 
^anu Dietrí^^omi <|>^iní^l^non>t f pconxibénj tcu^Idrflmi 

n> |)raj^ 
))anu St:antt{ffon)t Sutowi, t j^ctomeni literu n> @mr^ 

||pn)ce, trage boleflamflét^o* 
®e^o jDfiDJcenQfK panu Srtbrt(^on)i fnjjeti ) £>tt)ngen^ 

SBSalterfleinu, na bíM nj cufru je (n)a! n> 9lon)9(|> 2)nH>ri4) 

é<í(Ian>^a* 

0ebti0bttc|ié totOBUni < jnafem c^ l« orUt 

9)antt 2(ntonj|ncn>i Sebebowi I béídnj jbojj pufffdtflé^to 
|>caje» 

^hiné t9^initf na bj[(n9 1 

9)anu ^etmanon)i SSieneron)!, na tifftjnj (atunu a pldtna 
xo ?)raje* 



f 



^am9lat\)an. Sieneromi, na tifftřn} f atuntt a plitmm^xay. 
f)anu Sanc^YDi ífteineítoxoi na bíI4nj ttaget a Monb n> 

9>eminltt (|>arindeii) wSofetfIu* 
9>atta Sanomi %tt€j^oíoi na ^orcuUn a fameninu u 

S^lumu na panfhojl nomo^rabffím n> Sitomřřiďu* 
9anuSofuon>t SS3internicon)i (}ib«)^ na peíet n)o{ř n> ^ra)e» 
9)anu 7C. S3* 9>^Í(>tamon)i (2ib«), na tijfténj f atunu a pldtna 

tt) ?>ra5e» 
^dnům Jíarlomt S3rettfe(bon)i, X (Sottfc^olboioi a 

fpotečnofti na béldnj bobinetu n> í&íatni, frage Iofet{!ét)o. 
f>ams 38ttacon>t éeibtowi na béldnj }boJj mlníné^ m 

^roton>č frage boIe{Ian)fIét)o« 

O) 1. ktvrtna >o fo(iť^]fiO lipna. 

^tlnéhu^i ppWůítní t fahtU&m mi ^lniímt 

f)anu SEomdjTi S3vacegtrbIon>i I saloienj fhogdm^ w 

©ablom, !rage bo(e{lan)flét)o* 
9anu Subn)jton>i ^orgefon)! Qtbon)t), na béldnj mobH 

patjjsflé, foli cjnowé, foInowobUnatana a foííčitana cjnomé^o, 

^(oban>f9, fpfetini) folnomobičnaté, tostoffin) mébiti^, i^Uioxo^i 

getmjfowi^d)^ fol] mébiti^c^ a bujunanu ototoxtií^o ko 9)ra}e. 
f>anu Sofefemi |>fetferon){ na |>ti)i bamlnénau to ®as 

blonct, frage hpU\laxo\léí)o. 
9antt ^ranttfTfomi Sdbotfiémti, fow4H n> 9>i^aje na 

rojmamt^ f ocdrt)*. 
^dnfim S^alíovox a fpoteínjffim f blldnj angliďé^o ^rdfff u 

l^nogné^o na n)tn{ct Sltivánce n> |)ra3e» 
9anu Sfraelomi i^enfowi (Jibowt), f Mán\ fprupu je 

jemíat n> Slonowé (f)obeffon>id), frage ftatowffé^o* 
^anu SStfon>i édtfowi Qibomt) f b{(dn| rofolef a Uliti 

to &fraitl^(ifu u SXHniftt* 
9inAm Srantifffomi Aranfowt a Sinatoxol 9)retf« 

(eron>t na furrogdt fán>on>9 to iCragbiqc^ (£retbi$) na 

IHmfhDJr {ejfofamenidém« 
f>anu SBdcI* ®anbneron>{ na piébeni batolní) n)e @(aném* 
9antt Safubomi ^ifferomt na béídnj rofolef a (iféril n> 

Sdbuffi u éoptt). 
|)antt £i)>))mannon>t S3affon)t Qtbomi) fupct n) ^va^ 

I bRáni jbolti (nénél^o a bamlnAié^o xo Sangenbrufu frage 

boleflaw^é^o* 



9>antt Sdtidcowf SBern^atbtomt a Sratittffřon>i 
^ttUmannomi na ocet n> ^tay. 

^anj £né||n2 IBerté } 9(o^ati poxoolem bplo preneffeni 
n>9fab9 ®t\)o lDfn>jceno{lt fnjjeti ^mt JearIon)t Tílamoxol 
3 étol^an na tilán\ cuttu )e txoal xo iantoroá ubíUné. 

®ebitpbit(l^{ p0t90Uni $ jnafem e^ h otlat 

f)anu Sofefowi Sf(^ubetton>{ f bítání tfanin ^ebwdbnpc^ 
n> |>raje* 

f^&biié lo^fabu tlil iylníf t 

^nn %xx\>ti(l)on>x @iegmtttibon)i na t>Hán\ fitfna lo 

^att^arinabergtt u Stberce* 
9>antt Stantt{ffon)t TCIopsiu ®ttafieron>i na bříanj 

fttfna xo S^iltoctiá) na panfhoi Sanbsřronfffoi U) 6í)ntbtm1fu* 
9>antt 2CntDn|no)DiSa(on)Con>i na bé(4nj papjjm iD@ifař^ 

O^ 1. fqina hf kotttt fór j. 

Ckbtt^bitcl^^ ppWoUni hpU ub^IeiiP t 

fKum Seopolbowt £taufomi na bíUfn} l&yt w 9ra)e« 
Sratíim Satuboíoi a Sanomi |)étfc^on>i a fonám , 

I bítdn} to^inpc^ ttanin bamlnío^^) x» Tf^amotoi (Vbamt* 

frei^cit), řrage tábotfléí)o. 
fMnfim bratlrim 3anpi9t a TCntonjnomi Sreue(o»)í I 

batfHmu webeni bjlnp na fatun, {fdt(9,tta ))lebett| tt)(n9 a 

batt>(n9 ob grgic^ bfl)a gatojené. 
9)4nňm £)))9elton)i a ^émlowi htpcim n> 9>ra)e na bé(á^ 

nj jboHj Ittteé^o a baYoInén<^o n»e SBr(t)(abi« 
9)anu Sofefowi (Siirt^omi f badn) tru^ldiflli^o ndb^tfu 

xo |)raje* 
9>anu Stantifft edettowt, nriffiantt a fldbfom loe áatct 

na s^ototDcn} rofolef , U(érfi» a flira^ ndpogfin) Ij^oiopclii 

^dten)^, oflasen^c^* 
Ttfciondrům xo Subřgowicjci^) f )alo|m) fabrifp na cuf c ae 

hoafp xo íňnhi^omt\á). 
9anu ^etcom de Conink (; bKdnj íxtít&xo a rofoUf lo 

Dubenci řrage becaunjféíjo. 



^tt^nott^ ku powjbmm pxomx)(iu w Cecl)(ic(|. 



2X(4iij ctniillti) Hlť cťtioBvtt, j)eit| boceU půhůhuá gefi 

€>)• p. >kt. IDrl|tlť^ c. k. l)ornjl)Q ra)i) a profcsfora we ěiáixmict. 

ÍDb^ol^ffxi tili fe rumřtfa (dnobr), f bpj fe mjd)attina ) 42 o 

rtuti a 8 bjl& f)r9 |)ubj, a tQppujenina řu iioi^JT^n) baxxo\) § 

fpfltřtijfdtt aneb tt^tanem brafliíitpm ( reined !ol)(enfaured ka^ 

«li) tii^ató lai icmlalvLQe. Zaloxoá nttnélfa S íjnfCau poron)^ 

ndna, |>abd wjbpcfp bo llntaxoa, an {jnjld gbe bo {amia)inon)a. 

dfntfd ntméířa rojlaitčena bptDffi neufd}a(a nic ginéI)Q 
ne^U fittt a rtui i trofffem t)ufpentni) ; procej rojbjl nabjmjně^ 
np nem&Je lejeti loe fron)n(ínj ))rn)f2, getifoj ^ufpenina tolifd 
lefZ mměltp |>ři maíoxoáni na papjr 3n)ét{fuge« 

Slebttbeme tab^ mluwttí o spfifobed) rojličnpc^, ! nabi)ti 
ntmflfp íinffé namrljenpc^, nobrj pU^hemt \)neb I béi)u, gegj 
p. Se^rle f^^waltige. 

f)ttbilté totíj ruméHu obecnpm gpůfobem nabpíau 8 roj= 
(tcnpmi fírthiifQ (owními (flaučeninami jnégafé^o fon>u afit9)i 
a n)9n>oIil b^e tatoroé, gen^ magjj bUbé barmp a xo fjticnj^ 
fn brafliítttoi (®d)n>efe(taltum , flaučentnp je fjrp a brafljfa, 
calinm ) gfau tojpuflné , Qalo gfau fjricnjf braflícitp (:^alU 
fttlfttrib)i fítanjřowp; furmlciíp , gid)^ toU!o 1 fetinu ř 99 fe* 
tínám rnmít{9 pribat, a tu mjciyaninu pubiL ^mnj bma po- 
Ifrjtlp flaucentnn f^pmxoi cerwenau, po rojctícnj ^lutawé ffe* 
ran. ^bpj ale tato w^pujenina bpía btjTOe janjlajowdna 
firícniíem braflicitpm^ paf bobře propidřnuta, a potom jatt)la# 



08 



Icxoina řpfelinau folnotoobičnatau, nabpla bam^, gijto i ob 
rumílfi) cjjnflé fe nero}e}ndn>aIa. SSato barn>a muje fe b(f 
rojUčné^o mnojifln)) f|Hčni(a furmUttét)o rojmanité ptomiúO' 
xoatu 9íe9pífnígffi gcfl 8 i/^ tecenét)o fjncniřa , pn cemj ní« 
Ibi) japomenauti fe nefmjl na bebltn>é rojmřln^nj a loppíamc^ 
n>dnj nabi)té mppusentnp a na jamlasonxínj fjnčnífem bra^ 
flintám ( ®(^n)efclta(tum ) a tpfeUnau folnomobičnatau* ííéi 
flnffi rojpuflítí ^4 fctínp l)ufpemn9 (faruíu; rpbj^o flj) u 
voóbé, rumřlfu S nf rojmid^att a pa( ufuffttí* ?>• aSet)rle 
pran>j, |e rumetfa ta b(e batn>9 čjnflé alefpoA gefl romna, 
pafli 9i neprewpffuge* — 8B rumílce tat nabpté neíjc ani 
pamdtfp funnifa (Antimon) natejnautt. (S3aumgart 3citf4)r. 
f. ^\)r)f. a p. 27.). 




^pfáni piipta}»\f t iejátij fftauBu na fimfbiil^it^ 

9la fanfinif^u ([raubi) fe řcgagj, tbpjbítnjf oceIffraubott)< 
n| xo ruce n> totoné íáie tdt)ne ob (en>tce ( praioici, a tořete^ 
no fe otdči* & tomu jpufobu poťceba xoúiti }bét)lofli, a xo 
ninoI)9(^ p^pabnofiect), n. p. { jemcubnpm jfraub&m fe neí^obj. 
St lepfTimu bj(u, itolá^ti f on>énjmu, pottebugi patronp čití ffrau- 
b9 voioxné, UátUf na mtetenu fauflru^owém pnpewnřné* |)0' 
{lebni flqbamé fe w^ffrubuge a jajfrubuge, an ocet ffraubon)^ 
nj nepo^nutetné na }pote^ablo (3(uflage) fe brM* l>n tom gefi 
to nepot)obtj, ^ mřeteno jfraubomnj xná bmé ^rbla oblé, abp 
femo tamo pofaun>ati fe mo^Io, a je to pofaun>dni jabraAuge 
3en)ntbné mpfraujieni na wdtcomito* St jabtdněnjj to^o n>ice 
gi^ přjpvan) wpmpffleno,. abp mjorem ocitfa ffraubononjj bej prí^ 
íinéní betnjfa fe pofauivata, abi; n)řeteno pauje fe otdcelo, a 
(oncem fmpm n>e }^tan)] ^omoton)itém béjeto, ga( to f }en)ntb' 
nému faujiru^owdnj bte ifuffcnj gefl ne9n>i^t)obnřgt. Stjsenj 
wpřrefem 9, 10 a ti. na jlr. 99* prebjJawené gefl gebno* 
bu(i)é a po^oblné. 

SSpfreS 9« ptebfiawuge fauf(cu^, u né][)o|i ^^I<^i^ l^^dl > ^9' 
freSlO. ale flranu xo po^lebu na přebuj fonec wtetena* — a 



aBpfred 9. 







D 



,i,.—i,t 



D 



> 

s 



.•• 



SS9f. 10. 




íBp!- 11. 



tP9f« 9, gnamená bra^u (SBangen) fau^ 

flrti^u ; b, d tof p, gtmt} t)vod)d3J| n>i:et(no z, 

gef^oíto fonec jabnj běj) Yoe ffraubu y, 

)>roc^d3egicjm jabnj tofau a (rfem l^^omolo^ 

iDitpm íXTLxot )I)Ian)icf u tofp přebn|* %o^ 

f 9 fpogcnp gfau bn>éma fivorama c, c, gen) ^ 

wbt* 10. fe prebflan)ugí n> ))růře}u, fpo^ 

genp gfau S |>(ad)au f pomocj ^řebu 1, a 

0auM co pobpora* Sta plaffu f gefl u g 

bob, na ním} otáq fe pd(a Sclejnd b, i, 

gen) tt b md xoxxA a u i matřu i fofK fIo« 

iiomé pro vo}fii (patronu) ffrauboiop na 

tořetenn k fe naíejagícj. SSínt^m b gefl 6 

pálw b, i fpogen ff]n ^le^np 1, (olmau {ftér« 

binau opatren^^} jprut^a s, na 1 připen>n2nd , ptitlařuge matřu 

na mjor k. ^m tebi) roUUno fe otdcj, mufí pomocj tvjoru 

fonec i pdfp fe pofautoati, an xo bobu g fe nad)d}i. flřeb 

toířo poířpbowdnj , gcnj i na ffjn 1 pred)dsj. ^íbp ale mat^ 

H me n)joru fe net)nét(a, mufj fe trod)u pootdčeti proti pdce, 

řn fterémuj řonct čepem oblpm po^pblmí gafírcen gefi u k 

7 * 




100 



Abpí P<^ř 8«tÍJ'^ ffrauboiDnj fe fpogj é 1, bube tim pofauwatí 
fe^ abp vejati mol)l mřcteno ffraubowé. * tomu cjlí jlaují 
ffin brul)9 in^ gařo 1 jTtécbinau opatrenp, gcnj 8 1 fpogen gejl 
ftraubem p, tafje m tojbpdi) (olm^ }flfldn>d, ťrebadb^ 1 úfofnp 
b^L ÍHa obau flrand^ m gefl tx)ita obíd ptibéídna, gen) n)e 
i\)íav(>\ctáá) o, o ton)non>djne fc pofauiod* Zrnitá ta nefe u q 
ndfabec, » némj Jeljjío ffrauboroné gefl japuffténO; gařo rpb^ 
(o ! jeiDrubnému goblenj n)dlcůn) na fupportu. 9>npi^<i^ 
wa ta patrnřgjfj gcfl na xo^t. ll*^ ge^oj pojlamenj fe frow* 
ndwd S wpE* 10. Samo febau n>t)rojumjn)d fe^ Je fflapa* 
ti ndlejji ahx) u>veteno tu přebu a najpdtef béjelo, ga( to xots 
fmíé f řejdní fftaubů geji potřeba. ííéi i pattno, )e tim 
Spůfobem n^intp problaujiti a betff] fTraubp rejati fe mo^au. 

3 nabřečenél)o ge^ gafno, Je brobnofl jdmtttfin) ||e(jj!em 
jfraubowpm jplojen^^ (poblé n!ct)J i tenfofl jubňw to^o áeljj* 
fa gpran^ena bu8) tojIUnd mfije bpti, tiebai fe téí^ol rojorfu 
potcebuge. ©togjlí ffcaub p rot roepjfce flegné S projlrebni 
čdrau xoUtena z (n)^!. 9.) 5 mufj nemp^nutelné pobpbowdnj 
ob in { n (protO} i jeljjfa ffvaubomé^o ) }ron)na tat n>eli{{ 
bptt, gato po^pboiodnj matfi) i, t*g. ubelané jdmitf 9 neliff} fc 
obe n))oron)9c^« éim n)Jegi fftaub p fe poflaraj, tjm )pone« 
nd^tegi bube pofauwdnj m, n, q } ot^tebu i, a protoj bubait 
tím brobnígffj ^dmitřp. ^bpbp naopa! jfjnQ lam píe$ i b^s 
I9 pcoblaujenp, a fbpbp ffraub p fe poÍlan)iI na gebno mifb 
toí)o probtaujenj, nabplobp fe l^rubfH^ }dn)it(ůn> nejít tojor 
mi. ^řiprama ta geft a(e jbptečnd. Arage fftírbinp m m 
mo\)l\)h\) fe rojbřlití, abp ffraub po^oblnégi poflawitl fe mot>L 
Salté faabno mffeďp fiupné tentojH )dn>ttton>é me}t gebnjm 
n)jorem a nepblijf^m fe )p(obtti mo^au, coj mi ujitel, |e 
firownpm mnojflwjm m^orfirn faufint^ fe melmt jbotonalttge^ 
SSjorp gfau mofagné, buté, a ptipewAugi fe na lořeteno matCau* 

£ te}dnt mate! ffraubompc^ potřebuge fe Jelíjfo 8 po< 
fřrannpmi jubamí^ a ndfabec q (mpf. !!•) o řtmrtinu řru^u f« 
otocj na jafaumce r^ tat abp Jeljjfo Se mřetenem romnobéjné 
bplo. 3<tfaumfa r upemiiuge fe pobjlawenpm jpolet^ablem, abp 
fe netolifata a netřdfla. (aRitt^. DeS @en>erb8 « SBer« f* b. 
St. ,!^annoDer. L. 3« p. 150.) 



101 



XXI. 

^tjiinratiHi ifiantj t }a]^iii9áiti fntteit 19 olegnád^^ 

Stalbtf oUinii gefl přefmébcen, gal třsfo gefl nalegnauti 
bHnif 9, gení )a^nn)4n| femen 8 celau potrebnau po)ornof(j| obbp^ 
magj. Su8 fe top} tuge nebo mdlo, anebo mdío fe m\á)i a b* 
SEopjfí fe prjIiS, jpdl) fe oleg a mv\)á fe paliwo* ®(abé }as 
^qn)áni gafe neflačj f obbélenj olege 3 pobjiati) femena ; ne< 
ni)d(^dn fe boftateční/ bube femcno neflegní jal^řdto, a mo^au 
fnabno nabjmjnéné nebof}atf9 neqebnau fe WQflptnautt* hlt 
^atiífo spůfobtt patmi mnoi^o paliroa fe poťcebuge, protone 
pánn>e gfatt tottíté, abno tlufíé tnufegi mitt^abi) femeno flegni 
fe prořídlo a prjUffnp aučinet n>9()ren)u }abrdnén bpU 

£ obftranenj těd;to nebojlatf fi n)9ioebl p.^. i. (Sá)6tU 
t f r n> SDberfelbtt přípran)u parnj, geng to SDflerobž n) o(egn2 
p. SSlttma lopbomí flauaj, a n) 24 ^obindd) 96 fordm 
(04Kf^O femena tepřowéljo jatjřjwd. ?>ánwe gfau } tenKljo 
pUťfyn |e(ejné^o ubéídnp, na ne^to necinj neproflřebecné o^eft, 
ttobr} pdra* Zé] i paliroa fe fpořj, neboř md(o Í)o pofteba, 
(bp^ n>oba n> fotit fe gačala mařiti* SSobp nenj třeba piilématt, 
an frajené pdrp famp febau bo totle tefau* S^éJ i přjpran)a 
neni braf^d, abp gt fobe olegna proflřebnj nemohla jaopatritt; 
tél i gebnobttc^d, taf^e gi obpcegnp řemefínjt fnabno 3t)oton>itt 
m&lt. 

^amj fotel a bn>í pdnn>e 3af)lin)acj gfau gafasenp n> 
pecí 4 fit blauljí ; 2 fit flíroíé a 3V4 jih \n\ote. «o- 
tet gefl gaf o pec obbélné it^icí)vanTCÓ, 2V2 jih blautjp; 1 jih jfi^ 
rořp a 1 jih l^Iubořp; a na ttjjfed) flrandd), wpnjmage nep^ 
ířořefljfi, o^ttí tt)t)fajen9» J&ořegffj jlrana gejl přiř;i;ta jbiwem 
jwfpífj 3 palcu, wpnjntage projloru^ íterauj tt)t)d)dji } !otle 
trattba 2Vs palce jftrořd a 4 pa(ce n)i)fofd pob pdnme iaí)li^ 
n>acj* Sřa jbíwí ndfotelném flogj tru^ljř j geblowííjo břjwj^ 
tt wnitc 3Vt flh blaul)9, 21 palců ffii-ořp, 8 palcíl íjlubořp, 
tt> ge^ojto n)jfu wifi bmé ofrau^U pdnme }aVnn>ac}/ 18 palcď 
» pdmlru blau^é a 6 palců ^(ubofé« 9{abjminěnd trauba 
pamj proc^^djí bnem toí)o tru^Ijín* Xento u n^nitr bocela n)^^ 
peren gefl ple^^em oloroenpm anebo jintotopm, a jfpdrp n)ffube 



tot 

bobce gfau iaUtoxoinx) \ bno ge^o { ptoflhbtu obe loffab 
natlonhio, ah\) xocba je fca^eni^c^ par bo lotle opít 8téfa(a} 
n>i)pereni lomené {ončj fe bo (ot(e na )pfifob maÍé\)o niUxou 
(%xiá)ttt) bo otmoru traub^ parní, abp moba nemohla bo jbi 
mnifati^ X)ma palce nab i^ořenjm otmorem traubp pami a 
Va patce obe bna }pánxooroéÍ)o gefí prfno romnonodjní, genj pro^ 
flhb bieroéné\)o trut^Ijfu Ul\ a profloru me}i pdmoema n)9> 
pltluge* @a{)(í{ na přjč tru^ljfu ob gebno^o fonce I bni< 
^ému, a sffjři gefl 6 pa(ciin) (n)e fméru hélném peci)« |>rhia 
^aujj I ro3bé(on)dnj pdr9, abp na obau flrandc^ pob piíooe 
fe řuttía* 

£ote( pamf I pH(én>dn{ mob^ opatten gefl trattbau fo« 
(enomitau, {ter4 mi talé iittu břeménau mjflo jdm^čfp pogi* 
flin>é, tél traubu 8 to\)antUm t w^P^^uffíénj loobp* 3 tru^Iiht 
):arnif)o, w nimi pinxot n>ifi, n)9ci)d}i trauba S fo^autem, po 
nj|[, potrebalt, pára n)pd)(íjett mfi|[e* 

^ tomu fe mffemu pHbdna gefl pljjprotoa m)d)aci ^^^^ 
mjc^abto pro fajbau pinm, flogend ) fbtmé^o ^řjbeltt a bo(e 
romnomdjné pripemnřnpd) ramen ietejnpci), gen| na jpůfob 
bmogndfobnj (opatp, pobté průměru pdnmomé^o f^cfrugicj, í\n\f 
'bpi gi fe otdíj. ,f)řjbele pro febe motjau fe otdčeti, a mp* 
jbmitjnauti; řbpj pdnmc magj fe tt)t)prdjbnití. ?)oI)t)buge fe 
gima řemenp b^^fonecnpttt, po fotaučjd) nataljenpmt, coj (acú 
nřgffi a gebnobužfTi geji, nejlí fola jubatd. (Wttí). be8 ®e* 
werbS* SBfr. f* b. ^. S^anor>et L. 3. p, 164») 



aĎfabp, genj jdbagi mjti jwonp, cinjme pojornp na 
jwonp j Utinp jelejní; gen j ^(afem bpcela gfaurownp jwonfim jc 
jmononjínp flit^m, a magj přeb nimi tu přebnojl, Je gfau mno- 
hem lacinégjfj* SEpcřp ocelowé magj gefftí tu bobrau poíoa* 
^u bo febe, je gfau mnpbem letjcj, a je pri jmonénj nejatřd« 
fagi voilmu SSéj i řeraejlnjcí tafowpm jbojjm fe obiragicí 
fnab íjm ndtpřiTtjm bubau powjbujeni fu s^otowenj taíowpd) 
jmonSm* 



loa 



3n)0tt9 ) tpčef occloiDpd) nc^břiroc xo faufidtj amerí- 
fdn^ém a n^nj n) 3íng(ičaned) negfau rjbfj. SB @ernu we 
ti>én)ob{}n>j atií^alt í bcmburglřém gfau ta!owé jwont) náflebu- 
gfqm apífobem jprawcni). ©cfláwagi je ttj tpfef, úl)lem 
50 fhtpAfin) otvimnxfá), 3 ocele fon)ané(;o^ ponéfub ^lajení^o* 
J^orenj proíjnutína gejl u wnírt s.aoblena^ a nábore magj tpř^ 
{9 pHfnoařend ud)a, gimij gfau potoéffcnp na trdm ))omocj U^ 
mtntu 9la trámu gfau na řajbé jlraní ťri {!řt))ce útoční \>n^ 
bďdnp, xo nid)}to tri poi^pblimd tíabiwa C tluřenj^ je břjn)} 
bufon^^o, fe nalejagj. 9{a jabujm fratfTjm ramene top&reř 
gefř fíínp taljaci brát, genj prodjajj břrau xo trámu, a bole 
ft>ogttge fe 'd ramenem. Séd)to ffefl ramen, t g« ^filf 9 tenfé 
břetDéné ipo^pbug] fe n> (olmpd) ffřipcjd) nat^oru a bolfi, a 
gebnim fontem pomoq Iremenu na botenjm fragt trámu gfau 
přibité, lixnl nabřečené pot^pbománj fe umojnuge. 

9la n)0lní fonce téd^to ramen p&fobj Je(e}né }bn)t()á(9 
na ^ř)be(i Ijelejném, 8 palcfi xo průměru tlu{!^m, gcnj na fon^ 
ci n)né{fném nefe paflore! jelc^np xo pr&meru Vln palce tluftp 
a 6 cemamt opatrenp, bo xii\)ol fat)á fo(o palečné, xo gel)o^ 
t^qbeli gejl líita. Stoío má 48 pakfiu), a 1:2 palcfi xo 
prfiméru. 

9la l)řjbetí pajlorfomím gefl 6 rab jelejnpd) jbwitjáffi, 
genj pro řratfH ramena gfau ropfoíí 1 'V palce, pro belffj 
ale iVi palce, ^bpj l;rjbel fe otácj, jbwi^áři) bolfi ttacj ra^ 
měna, a tjm i pomocj bratu llabinoa, 6 belffjmi rameni) 
fpogená, mpibmi^ugi fe bo wepflři) 12 palců, ofiatnj ale ge^ 
nom na 9 palců* ^bp} pat l)řjbelem tjm bále fe toq , bu- 
bau flabima ro)t)n9m lí^lem pabati na meje ^ořenj třetinp tt)- 
cef oceíoxoX}(i), a mpmrffton^ati fe n)3i)ůru prujinami j bratu je- 
(egné^o fílné^o ubelanpmi a pribétanpmi na prtno , genj rom^ 
nobéjné S tlabimami geft umjfléno; tjm gplo}uge fc trogi)la§* 
(Stattmo břen^éné gefl gebnobud)é a j bubon)ét)o břjmj ubélanj. 
— 3n>onénj to fl^ffetí geji bobře xo bálce 6000 řroíům , geji 
ptjgemní a pobobá fe fpjffe jwufu l)obin \)xac]á) , nebo jwonůw 
fPlenftipd) } protož jwuř ten geji gafnřgfij a wpéffj. — 3ámcc^ 
ují @4)eibt tt) ^ořelícjcí) ubélalmobel jtpceř 6, 12 a 18 lu 
ber téitpč), gegí^j ^laů na 1200 frocegům gefl bobře fIpJTeti* 
(Sříttí). beé ®en>erb6íSBcr. f-b* St. ^annooer-L. 3. i>.1730* 



Mé 



9řa ompíu geft řbofe bomnitod^ Je fajbá látfa rofltinnd, 
báwagjci S mobau řopanínu ^ujlau a lepfatiHiu^ gií úbobná 
seji í jaf)uíTíott)áni barem na tíanini) nabgmenowané j téj blau^ 
bj tjm wjce^ pnfljmage^ Je řlowatína (®ummi) gij proto můje 
ginau f nabřeíenému fonci bofabiti, fbpj gegj rojto! wijpabá 
gaío brul)é. Sřo npnj ffjřcgi to^fmétljm* 

^ jal)u|Ttóni baxexo na ttanxnx) xoínénéf íjebwábné a ba« 
wínřné bofawab })otřebugi fe troge \)mott)t tUvé, bpt í pobobnpd) 
jolaftnofli d)cmidE9^ mclp, jrojbptfp rojbélugj fe, j)rotoíe gegícl) 
rogtofp negfau flegné ^auíftfp} tpto ^mot9 sfau: 

1) fpErob nejméttřttp} 

2) flomatina arabjfd; 

3) ((omatina tratantomd. 

éřrob mfige fe míti ga Ijlawni ^mot jaí>ttfTřo»aci4)f 
genj ))tigimagi ^ufloti) majoiDité 5 {{oro (e loffem nejínipm mu^ 
jlrfim, gen) rutau fe tifinau, gefi neiop^nutelné poťrebnp. 

^(oioatina arabfCd pofí^tuge ro}to( Uptaxo^, bobře co}< 
ptpmagjcj, a objíDldffté úbobnp t ttfTténj p&b rogUcnpc^* 

.ftlomatína tratantotod, {)(an)ni fit}, bdn>d rojtoř, gen| me}i 
obéma u projlřeb co bo Ijaufftřp jlogi} q\ fe upotlebuge, 
{bp^ ani fflrob ani f(on>atina arabfid pro \toi ^tmxiaé 
n)(afinof!i nemo^au fe n>)iti* 

®fau a(e rojbjlné fíTrobp, gen) u mobí ro}n)a(en{ bd^ 
n>agi ma} pffenicnému bocela pobobnp; n>elité ti^Cofh ale na< 
típtowalp fe/ řbpj maj ten ř banodm tiffarjf pm fe mil potře* 
bomati* Zat i (íembaba (ftomatina tljmomd a třeffftonní) 
íoelmí pobobd fe ílowatiní arabjřé/ aptebce nemfije fe 91 njjwatí 
t jai^uffténj barem a moHbel. AoUfero mime jltjj n> ro{l(tn< 
fimu, přebce gcbinp trafant f ja^ttffténj nilterp^ barem gefl 
přiméřen^t 



tOft 



Sto^Mlft ffhobti jemcatoioJ^o |>tainiéf^ gefl w tom o^Ie* 
Dtt tie^patmígfQ |>řjnab ^ poloha fe tPtiS botonaU rojtof u Ilowa^ 
tinp aral>|l^, gináf mtf fe ale Se fotmi neppoťrebotDanJgjnmi ; aw 
brj í tentrdt, 6919 nřfoHC (^obin { rojbélenj tfantnp tlijnoté tt 
mobé loaren, a ))otom tenictvm fítem procejen, po^jftvL^t xoi^ 
iol boceta ))obobn9 } ((omatínp arabflé nabitému ; xo á)tm\ls 
nim o|)lebtt a(e lifO fe* Vb^ fe^^emtčné čínénj, na níjto 9^ 
aa^ttfftpmáttj baren) a mocibel o^Ieb {luflj miti| fnabno ))ce|>l|b:: 
nauti mo^Io, ab^ mtaflnofli proflřebfSm ^a^ufftoiQacjc^ tjm 
fnabnígi poroionáiDati fe mo]^Í9, namr^nut gfem ndflebugici 
tabttlici : 



^rcflřeb!^ la^ufftowocj ^tteb bjlp 


éfreb pra< 


Jtlowatina 


Sratant 


ia jtubena trn^cnD 1 


icni 


ataifti 




Soitořem f9fltciij« 










(a cjnicne^o xo bra? 


po íafe fe 


^neb fe 






Iltt Hirawém 


frajuge 


ftojttge 


ftajttňe fe 


mmin\ fe 


Stojtofem (9fltčnj' 










(abliničné^ombra'' 










{Itt jfratoém 


nemínj fe 


nemAij fe 


ftaluge fe 


taltéj 


Sctanem ^Untcn9m 


taUél 


tattél 


neméitl fe 


taftél 


£)ctanem 2e(e}tt9m 


tattil 


tattél 


tatté) 


ta(té| 


@olicn)fem €jm{< 










ii9m 


tattéi 


tafte} 


ftajttge fe 


tattél 


@jranein |ete}tt9m 


tattél 


tatUl 


tattél 


ftajnge fe 


2)nbén(anem jeleji:? 






jpo {afe 




t9m 


tattii 


tattél 


ftaíttfje fe 


neménj fe 



|)toto^ |)ra{en9 |{7rob má t^tél loIaftnofK gato bj[l9, ^ ga* 
fno, |e praíenjm fipau á)emxinan gafoft neméni^ a pvotolt 
fletoatina atáb^i mi tu mabu bo febe, ||e fotmi xo ttf7ar|ln>jl 
neQobecnégffimt fe frajuge, m&||e fe xo mnoí)^á) ptjpabq^^ mj^ 
^ nj pvo\péfini brdtt fífrob pta}en9, ponéwabj té n)ab9 j^ro^ 
fTtm gejl* So fe ftáxoi ttetoltfo pro tn plrjčinu, anobr| i pro 
ttfpotenj. 9le9čaflégt prajen^ {{řrob pottebuge fe f )a^uf|¥o« 
nxfnj moiíbeí na bam)9 P^tti I tifftínj ručnjqiu (n)9gme(t fe 
banoa ^Intd, genl ulf^eln^mt lifttami f{řrpbu ponéfub fe 2ane< 
{íff^ge); f gig9m bam)dm tt{Zař{!9m a(e fflrob pra|ien9 bps 



lOff 



fonce fe net^obj, bjlrm pro fm< neíiflotp, bj(em pro fffobliioé 
aučtnfp, 9egtc^}to přjcina neti] bo^atečné )i)9)P9ton)dna. 

I>i^a2en9 {{7rob profpéfjfní m|{{o flotoatinp arabffé po< 
třebttge fe { ja^ufTtowdni néfterpci) mortbel ^vanéc\d) a Up^ 
tan>9^ (Xejfarben)) bále fe gim sa^ufffugj barmp tabuln{ 
na minu, ^ebnxibi a bawlnnj ginpm barwám de fP^obj, 
bjlem |e gjm nad)9(ugj fe bo nat^níbla, bjlem je ge mAij fmpmi 
powaf^ami d)enitčnQnti ; tat n. p. hattoa r$}on>4 (^iplj fe g|m 
bo Hluta, tnbpd^ojelend bo olimowa. 

(^f rob 2emčaton>9 pvaltn^, gegU Sefebore, S^abat a 
fpolečnjci bo obdobu jafiladi, nemd prp n>ffec^ téá) fí7ob(in>9(^ 
Yolafhioflj, protone gefi cíflégfn nejlí pra^enp fflrob pffenicn^, a 
6 xoohan Úíoi ro)tot taf čifív gafo (lowatina arabfíd. 

Sfrob b(e jpQtowdnj brobno()(ebem feftdmd )e fampc^ 
brobnpd) b)(9d) a (efílpc^ jm, gtc^j (a|^b(( jf (dbd fe } mtí^íh 
ívif n>obau flubenau nero)pujlné()o,ajmoiragic)i)o f^motu lepfaui 
ttomatiné pobobnau* 9)té(^9ř(i) tx)to rojtr^ugi fe bu8 ro}ti< 
rdnjjm, bub rojproflraňomdnjm u xocbi xoxeléf bu8 rojejrdnjm 
n> fpfeltndc^ aneb alCaltjc^. Strob pffenicnQ ale liffj fe ob 
}em{atott)íi)0 tafto: 

1) 3rnfa ffřrobu pffentčn^t)o gfau brobnégfT) a f(egnřg« 
ffi f niag j útlegffí mřd)9t(9 ; gfau tebp na oma( la^obnég^j 
nejti jmta fff robu }emčaton)é^o ; téj i {pfelinamt a alf aliemt tjjegi 
fe poruffugj, a teplem jponendt^Iegi fe rojtrl^ugi nejlt jemcatomd* 

2) Sfrob pffeničnp w^b^ďp xai při fobé mjce méni 
cacominp (A(eber), genj xo jemčatomém bofonce f^djjf; ncpo? 
d)i)bn{ cacowtna na méd^přcjd) wdinauq pufobj, Je tojce mjbo^ 
tuge l;motdm poruffugjcím. 

Z]m fe i n)9fn)étlugi téjfofli u potřebomdnj {f7robu }em- 
čatomé^o ; ja prn>nj nitbd nebdmd taf fldlp ma^ gafo pffe« 
ničtfp ; tento gac^omdmd fmau i^aufftfu, pof ub nef mafj, an la^ 
tjm jemčatomp n>9fli)bnun> po čafe ménj fe n) fapaninu flegon>a< 
tau, a frajentnu poflptuge, gen} wítffjm bjlem }mé(i)9řt2n> fe* 
fldmd. t^aufftfa majomd nepod)9bní tjm pod)obj, ^e mid^př^ 
{9 xo fapaniné flegomaté jfi^dmagj jaméffenp a jtul^a fpoge^ 
np, coj najwjce cacomínau fe ujIutečAuge; (ffrob jenuatonoi^ 
nemage cacomini) nemfije poflptnautt ma^ tatto tcmanlimp} 
mujet fe omffem neboflatef ten přibanau folj něgafau jtnfowau 
nebo mébnau, napraiotti, co} ale n>e mjfec^ přjpabcjd) ncnj pH^ 
núíreno* 



toi 

Zél fnabno naf)Iibnauti , It neflcgnd n)e(ito(l }ni jm^ 
caton>9(f) a qcqxč) xoeíxti fřef)!ofl nebopauJTtíIp }>ta^enj n) obp* 
čegiiQ^^ )?řipran>(í^* Sáto bi;(a buben } pted^tt Ijelejiié^o nebo 
mibénéi^o, fterp nffoUC ^obin nab ol^ním fe otdíetj s|>ran>o< 
lodni o^ní gefl tabp mefmi b&le||ité ; protojje ffFutinp bwjtet 
genom pdnt wobnj men paufTtégi, nifoU a(e wjbuc^ bo xoniťt, 
^xoá fe tt^Ij, a celé ttmřnj }d(e||j » tom, aht) tatoxoxna a 
nepioStff) mí^^pHp to u^Ij fe proméntíp, abp tdtfa flegotoatd 
co mo^nd md(o fe jginacUa* bbfa^ xo bubnu buS tebp potdb 
mimi tosbAen; mřc^přf 9 mufegj wjiegním čafe pufati, a ne|[(i 
fe to fřalo, mufi n^jfeda fapanina bpti gapujena; neboř gtnaf 
bflagi fe c^ttct^malcf, fteré nemojnd ro)bi(tti po^pbonnínim bttb< 
mu 9>roto|e ^tna fTfrobu jemíatomé^o pro tojbilnau weUIofi 
to čafe we(mt neflegném putagj, proto}e pro gegtc^ toelifau 
fcf^f ofl bo(ona(é pr^nut] n)(df)9 přeb rojpucenjm gefl nemoiné : 
bpCo tQfo tento ffřrob xo nabumebené pijprau)! prajitt ; nepo^ 
^9bné tagemfhoj fabnfp ialíáhi fe na }Iep{feném pra||enj* 
SlafhiofK to^o ffřrobu jemíatomé^o pia^é^o gfau tpto :• 

.1) 9leni taf tmaroi bamen galo pjfeniín)^ prajenpj to 
bofajttge, )e geflméné m{(i)9í:ffin> jpdlenpc^. 

2) ®efl tot)o fí7robu néCoUfero )pfifobiln> , tmawígfficl) a 
fmétlegffjc^, co} nepod)i)bné na prajenjj fílnlgfj^m anebo flab^ 
fljm {dle}]. Stepgafnřgffl jpfifob optawbu u n>obé bdn>d nep- 
^ognigffi fra^eninu, protoje nepmjce ncpromřníni^ }tn {Třtobo- 
wpč) obfa^ttge ; ne9tman>řgffí jpfifob a(e bof onale mobau |!ube^ 
nau fe ro}pau{Tt), protojje n){feďi) méá)^ll^ praljenjm bpl^ ro}^ 
tr^enp a na u^el jpdlenp. 

|>ra^n9 fíhob )emcaton)9 mfi||e on){fem mjfto fíomatin^ 
arab|!é ( ja^ufft^j n)itffii)o mnoUfln)) baren> tabutnj^ fe potřen 
hoxoati, protoje gcfl gafnígffi nejít pdlenp ffCrob pflfenični) ; pro 
febe ale nen) přtmel^enp f nepmnolifnm barnxím pen^n^m, protoje 
ge nec^dwd bejbarewné, co^ obtíjuge tiffténj , nepříbdli fe níga? 
tá fmařenina bacen)nd, nebo u^tj na brobni£(o rojmélnřn^, nebo 
gtnd nefffoblímd ^mota* (BalL de la Soc. ind. de Mullianseii 
N. 40. JI. 451, a obtub Doipt Sour- 59- N, 3, p, 191.) 



106 



líXŘT. 

£) hiUni tafrelmu HU jtBit, t nabiti hili^o }»Utna na 

Staffeltna ciU jtb na(e}d f« n) mnof^pc^ fragíndc^ {effc 
flowanfl^d), a f>otřeb«ge fe {pdlenj mjflo bnmj nebo tameniié* 
Í)o n^l\. <Rter93 a(e na ))apjr md b^tt^ natejd fe, ^ato n. p. 
tt> ^íbecníi, ^neb pob brnem, bcíage wcjiwu ťrebaS tři {lřen>jce 
mocnam Sefldwd j Ijflj a f^rautj tojUčnpc^ med)fin>, g fočenj 
a n>ldffenjčfa ro}bj(ni^(() matpd) roflíin n)obnj4) a 9. w pttmi 
bobe )ponend^(é^o ro}(ucon)dnj* SBldjfeniefo Qtft ttxí)é, najmi' 
ce })fin)obni ttoat )ac^on>a(o, a gefl obpcegnř na wrfhop row 
nobéjné flojfeno ; barn>a ge^o čemenan>é í^n&i gef}, a t)||e po« 
tajnd nie}t 0,36 a 0,65. 

SSÍdffenjeto }tbon)é b)tj fe a potřebuge fe na papfr bu8 
|)ro febe, bu9 mifio wdpna, fdbrp, ^línp, jbptffin) bamlnénpc^^ 
á)lnp&ro, obři}(fin> tolen^á), ))rut& c^metowpcí) a b., gimi} n9< 
ní fe poruffuge brí (Seug)* StéJ nebjlené mfije flaujiti í bh 
Idnj n)9bom9d) (ef)enef,anfe)>au3eItfe'mÍ)pbromed)antď9m (Xeá)^ 
nologia I. (řr*189) anebo ginpm (llaci, a pař wgmé ndboNf^ 
a njljto wjbuc^ wppumporodn bpl, f liftem a fprupem, ole^ 
gem wpfpcbawpm, prpfřpřicj rojpujfténau anebo ginijmi pnmí» 
tenómt hmotami fe napn{}j« Zat ptíprawené bobře U)}bortigi 
pardm n>etmi fméftfnanpm* 

3íb tento xoí\)tió bdwd 3 nebo 11 fetin popele, a fuffes 
njm tt>e wjbuc^u pojb^wd 3 nebo 6 fetin wobp j popel gefl 
bjli^ nebo Jlutamí bjlp, a 3an>ird rot 100 c« ufylana nnípniči- 
téí)o 69,0, fpfelinp !temifo»é 3,0, fpflicnjía l>limcné(>o 17,0, 
l9f«cnjfa Jelejicnéí^o 8,0. 

gřepbolegffi xotftxor) téboj lojiffa jibowí^o bdwagl popel 
a ginpc^ prTOÍan) flojenp* SBldfno to^o cermenébo ail>u geft 
ge alobinami aponendt^Ié^o roalucon)dni rofllin atu^a fpogeno} 
^lan>nř ale fefldwd a řpfelinp prftowé (Ulrain). 

3ib ale tafto fe biti* gie^btiroe namoci fe bo fhibené 
toobp, aj d^^o bilp fe bagi mi^dnim roabřliti ) brobnégffi iáfls 
řp fe vppmegi} oflatni wldffeniřfo ^a flubena fe trubi rojtos 
(em ptretibtpm lau^u ai^^^é^^, gen^ 50 grdnfin) fpfličnifa 



100 



brafltčité^o (Vet)falt) n> jegbljftt (£luatt) loobp gamjrd. 
StojtoE alfatičnp ro}pu{lí fpf^^tinu ptfíoxoan^ a xoitot ttn non)9 
muftíaci fe ) wldfTenjčfa* Sloto pat geffti njgalp čaS fe moči 
» fpfeliné ftrtomé toelmi tO}řebéné (ta!ge 150 Qtin&xo té fp* 
{etmp ff^nané n> íegbljfu (JDuart) toobp geji). SB té fpfe^ 
lixié ro)pufií fe gelego a fnab i amoniit SSIáffenícto opřt n)t)« 
tlačené trub| fe ga flubena rogtoFem rogřebénpm foliínatana toip^ 
nultého (&)lottalt\ a{t tal ftlnpm, gafompm papírnjci tenq 
^br9 bitinoagj. 3 bobjletté^o tapanina fe flege a loláffenjcfo 
bobre fe topmege* Zat geft úbobné t béldnf papíru^ 

9lo)tot olfaličnp náramné tmamp muje fe (9fettnatt {tr$ 
fpUHUs rogrebénau (f čemu} i ta {pfelina t namáčeni gtbu upo^ 
trebená flaugitt m&Je) fmjc^atí, abp f^felina pv\io\oi fe fragU 
Uu SBffetfo fe npni procebi, a fra^enina na cebíblu n^oban 
fhtbenan fe promege, a pat fuifi fe teplotau n>telé toobp, čjml 
fe ftane wobau necogpuflitelnd* 9)i^o d^Si fP^au l^nébofí můjte 
fe přebobře f malománi n) otegi potřebomatÚ Slogtod gnéi)o| 
^nu>ta ta ^nébá fragena bpla, gamirá fíran brafličitp (f4>n)efeU 
fanreé Stali), a nélbp i ma()čfo fjrana amoniomé^o* 

3ib gpptomanp brget 14 a| i 30 fetin rogpnflné čdfifp, 
a centnéř ne^lepfH^o po{l9tnul aft 18 Uber loldffeničla péfné 
bjté^o na papir^ a mnohem n^ice ^rubé^o a méné bi(éÍH>* 

3ib rogtotem foličnatana mdpničitéi^o poflptuge gafauft 
l^nottt maflnan, gen} na lapaniné plawe, a xoofln nebo jlroge^ 
némn lafru fe pobobd« (3 London and Edinborgh PliiK 
Mágu. 1835, p. 401. ^olW^. 3oucm 59. 91* 3. p. 228). 



XXV- 



Ximto ndfirogem n>e(mi po^oblnpm mo^an fe řegati ne^ 
toUto řotauče flíeněné otraut^lé, anobr} i poblan^lé, a gine tioa- 
rp i oblautfi flo^ené. 



Sptns 12. 



Si^freS 12. |>tet)f}an)uge ))((fn , wptrrt 13- po^feb tbe 
pUin, f^tfttxát ^mtnfftné. Uta pitní a 33 |MkS &IauI)tei a 
fltcfitÁn, na roii<t) ffupen^, :gefltotauč b ;e bíjnj bubow^o 
18 palc& R> prŠmlcu blauf}^ upewnJn, na nifm^ faufířební fni* 
1)9 V* palce wjbdlenť, a geft pomoci pdntriíři) e jelejní, njjfí, 
bo ^řebu popufTtfní, na protít jctejním n^ pcEní a nafhíen, 
tatje fnabno otdfeti fe raůje. ^rlno a opatřeno ge|l hnima 
fblalotna c a i, genj na n^frefu 13. gfau mpteífoisifn?, na 
W^h. 13. na ^t. 111 aU nptajenp) fotauč b stljiffl gejt ge 
tti tlaufftff břewjfnéd), abp fe nejboťttl. 

®toro u pcoflteb nab prtnem lejj bibJHo bíewéné '/t 
palce ffirofé, ■/« palce tlufté a t 6 lutomitfau g 31 palec 
blauljí, genj na gebnom fonci pomocj wibliffi) j^Iegné f na fo^ 
íýítu Jelejném fem a tam pofauroati fe mfije ; na btu^ (on: 
ci gefř btutíd wíbličfa, na jpcuje i obpočjiragjcj. 92a tom 
-bibílfu, bílagtcim tat gebnoramennau p4tu, geft naflnené tiá)o 



Itt 

mofa^R^ k, gmj iiofatnoati o ffraali-" "- 
mčtjm utujtti fe m&\e. Soto ud»o i 
»gn9 biatnant ftlenátff^. S>tfla 
tojtfjatebnd 1>o(oi{ fe na (otauč b, i 
bofl ptvoné leji b][em ^ro bcaflanoft 
bitem pto tlačeni biatnantem. Ani 
^čfbné gfau tabt; gafobij i)i^ďn>oI>ÍÍ> ' 
wau cuFau nifomi^a g fe (llačuge t) 
fj fe tewau iotaai b. Ubílam (eg o 
nařjini ícag nífolila tat^p , a ulom 
tdpíi). £otau£fi tojbjlní^o pcfirnín 
be&, IJofuna udjem k po pdce. 

Í)iamant nd(ejj n(i{Iebuat<J>n g 

twm jafabJti a upennítt £ tom w 

flaujj tD9ttef9: 14, 15 a 16., gen| '^ 

gfau menfO- ^Bpt. 14. ptebftawuge t, % 

^a k a n^tá) bjt&io na ném ptíft ^ 

(» potajenj na lopř. 12.)} wpf. 11 S" 

juge t9tjj bjlr) m |»ot)Iebu na flianu, 
btamant jabíldn (teb^ proti fhraní toi 
»9(. 16. fonecní gefT petjleb na ji 
(w^t. 14 a 16.). f g gefl bjl patpn 
12. a 13. přfbfiareené, k ticljo, 1 geljo 
ffcoub, o ^legnp ptofftipec ě biaman 
tntbce mofagní fjomoloratté pomoci 
upeionínp. Šiamant tento ntuf] Hú 
abp I čifl^mu čeidnj ntpotřebouKiI 1 
tlonřn ani n> pcaroo ani m lewo. TÍ 
peatop fmřc f tegtínt mH, mufi fe i 
Mí bo přebn bub bo jabu tt ploffe 
pat otočiti fe olelo ofp pcofftipce o. 

A prtonjmn cjli geft tcabta p, » njjto profíitipec Smít 
6 ČtQrfjtannau beflau mofajnau rr ggebno^o (ufu; na aá)VL k 
ale frt>i bru^d be{!a pobobná t (loi^f. 14, 16.). Sfia obau be^^ 
flid^ gfau laločt^ ronn^m útflem pHbíKfn^, genj po bioau bo 
febe jafa^ufli, a ttffecE? cti>H flel>ltci un fe fpogugí. 9Iet)pa» 
tnúgflj ge0 to na m^(. 14. a na wpl. 16 u s. Saftí gfau 
bnM uiiit9 fle fpolefnau ofau otočnau, o nij fe be^a r otdíjl, 
a biamant tebp nattonJti fc. mil^. Umjflíni a upennfnj bi* 



<1S 



SBÍÍrrt 14. 




ÍS^ttti 15. 



amantu ufřttteřnuge 
fe ctwerem maíiód) 
ffcaubfiw v, v, v^ v^ 
genj fwé matečné já^ 
witřp tnaai » befce 
r^ a fwpmi -íonci 
opirafii fe o bejlu i. 
^cofftípec o to 
trubce p otáčí fe m- ^ 
f au , fbpj ffraub q \ 
fe poiooIiU St tomu 
cjU wejme fe rame^ 
no n proiftfi)ce, a 
jpofune fe na gebnu 
nebo bťul)au fřtanu 
Me pottebp* Jíbp * 
pran)9 pximét aná^ 
Uliti pcHawtn] bta^ 
mantu fe nalejlo^flau^ 
2) rameno n tafi co 
ručičta na mofajném obtaufu na 
{lupne rojbileném m« SEento ob< 
lauf gefl pomoc) bmau čjpfďn) na 
fn)9^ foncec^ bonáfabcfi pioxovtas 
nifá) na u4)tt k ^aflrčen , gaf to 
na wpř* 15« u x,x, a na n>9(* 
16« tařé u X ggewno* ^ro (ajbp 
prfimér, geglf beffa fflenínd md 
mjti, mufí biamant ginaf poflawen b^ti. 



I 




I 



SBpfceS 16. 





«P0|>t^ ihwge t»áíc«i0é^ t Uláni iítthům, ivuh, nÁh»h 

^éídnj {(abfi, trub a b. ) )>Ie^tt ob tufp obbi^wd fe 
bttS na ro^attné, nebo na flanpfti jpomoc) fkbiwa. Sen jj^« 



fob )wtfet>n8ennt«froíaftt,a Jiíbtf giftJIjo cwiítnj, magiU ndbod? 
atficjití b$tt we mfn welifofři otHment)* & nřfteriQt^ cíjj^ 
^jliuíd) |>otřebitg) ( tomu wtlmi jicofpíÁní fttose odtcof 
u^^f* J^afté fcno^a^bflati ndbobQ 3p(ed»v mofttjnét^o, |ele)ř 
iiA)o, fttjjbni^D f) b. r9d)Ic a wc(int ptanibclní, tat^ paf acs 
non; Iitomatt fe mo^an. Sti^ i t^^noit fc ttoub^ te ta* 
nnitin, |fab9 ppt ofap^ a b. 

etrog tento B(íflebii9jc{m apůrobm g(# flawJt). S^t 
17. |fttb|tawi^t ))ol}Icb na ptebsj ftronn, n^t 18' na ge&ntt 
pton fhroge, aspited 17. 

mittt^ 81^ 

b9tú tttnjq 

bjl9 gfati tH 

vdlce Ictcjné 

(ba i btmaiO, 

snil wptv.iO. 

tfbfC gfau n> 

ft&UiiL Jtbpí 

bwa přcbnj ivd (:> 

a, a, b, we 

fmíni inpům fe Dtátfgj proti fobi, pro» SB^řtf* !**• 

gbe meat nima plté^, fbp} fe bo qegicf) 

mt}ecp }aftfíj. $te4 a a b tDpfftlb^ 

CDtDtt^, fb^b? neiwttal ttet) Mltc c, 

ftccpni Qtft nucen fe o^nantí goto «. 

Šjm bdte e ob d, tfm níffOt^o polomí^ , 

ni qabpiTfi fčimo^ yUd)u. Óeflli p(cd) 

bofK bl(mf»9, ubíld fe celá trauba ) ge^lt 

tcifttp, pcoi})^ fe to(iIo n jlab. ZaC 

)»n)^nitt9 pitá) fnabno fe funbií i xoáitt, 

ooobrj i trauba teld, fb^J fe ginotn 

tt94)n rojttf^ne. 

ím Bpí. 17. a 18. olajuge, je fiafino «Wl)o řtflgi felíď 

tttf )e bmau {loupA A, A, genjl třemi fivor? ppmcc] ffcaubit 

gfott fí)08cn9 a ffcaubainí x, x, x, x na ttii btenjni^ t^jno; 

náip. &tbtia fttatta, ropt. 19,, oCajagt bjrtt pro fmor? Í( k/ 

k. ObJma v^ama h, pomocj bwan fftaabfim gg (ivóf. 17r 

18.) wpnotaáimi ^toi fe čťprftranmf bjra o (m^t. I9.)f bo 



<14 



SSpřreS 19» 



níJto aaí)ufítřna gfatt jljlatDÍcřa mo:^ 
fojná pro wálce a a b. éraubamí 
(lamecjmí (gafo m, wpř. 18.) pří^ 
btt|í«9« f<ř »<íí^c a f wálci b » ná- 
lejitau miru- SBátcc b otácj fe 
řlířau f* SBálec a gbe bu» Tpa\x\)m 
třenjm, anebo oíáci fe pafíorfoma 
na brut;9 íonec umjflřnptna* 3t>l«- 
wjřřo })ro třetj rotdlec c leji xoc 
ctprl)ranné bjře flaupfi, gaf o p (wpf* 
19.) a ftraubamf (fiaío i xt>X}t 18.) fe ^axo\, 
ta! abp n>álec c ndtejité mjbdten bi)t ob a a 
b^ abt; pUá) menjJi nebo tt)étffi řřiwojít nabpL 
SBátcc a a b mj^agi n> <)rfiniéru V« ne^ 

bo 2 palcř, c ale IV2 nebo 4 ^jalce* 2)élfa 

wdícfi jpvawHge fe bíc bélřp njýrobfu, a mňje 6 nebo 24 
palcfl bptt- ( SKíttí). beS ©emerb. f. ^annoD. 5. p, 308.) 




3)i6fo6 tíffténi toii m^iíanit^ Hli ufni. 

Spfifob^ fterpnr rojlícné barwp a wpřrefp na ufní fe 
upémňugj; nenj bofamab wůbec jndmp} |)cotoJ pobáme prcb- 
pifp ř tomu wpjfuflené. 

f)rn)nj práce, ^fije gfauce n>9bélán9 ^ gafo u fa^ 
fíánifa, tt)pfabj fe na powetři; abp ofářlé jawl^fa tí|řnautí fe 
motjlp. Ubélá fe !aupel j 44 V2 íibrp flarél;o jeleja, 60 
lal)mc píwa a 9 Uber |paUce gelené. JKaupel ta fíSg 2 
méfice xo fubéj potom n^nbep jelejo fiaré; neí^ ge tegetí na 
powétřj; abp celé rejj fe popnulo. Rotora ge un)rl)ni jafe bo 
fubu; abp rej fe rojpujlila. éjm fiarffi tato íaupel^ tjm lepfli. 

^vn\)i práce. (S{)tcge tijlnauti; pHbcp bolVi jegbliftt 
nabpopfané faupele 8 (otS pravené ffatice gelené čili jm^b^i 
4 (otp jřalice mobré řilt řabp, a 2 lotr) ro jtofu jelejné^o, gegj 
tibéláé a 4 lota fpfelittp folnomobtcnaté (@al}faure) a'8 ío^ 
tfiw f)lobatt)f9 (®d)eibewa(fer)* ?)otom fwař 8 lotfl bubíneř, 



115 

3 librp fampcjffp; a \toaven\ta) ti 2 lotp |>ribe9 bo bwau j!Ic^ 
nic |)m>ni íaiipcle* 5Kid)aninu tu jal)ufř pragcnijm fljřrobeni/ 
wegma na tri tllemce tnjdjaninp 4 loti) flfrobu; genj hlitoe S 
1 bjlem té| řaupele ro}tnjct)dn bi)l. konečné tuto fapaninu 
wíeg bo (au|>ele; a potáb mjd^age jaíjřjnjei) na mébcn^t íotlí^ 
a\ saqnd fe mařiti) ga£ mile gft to )>ojoron>a(, {;neb gi fuň:: 
bep é o^né, abp })řj(i§ nej^uflla* Sauto I^motau mfigéS np^ 
nj tíffnauti Hle, tat ga!o faíito. 

2 te ti práce. Ufné tiJTtená fe fuffj a |)oto|>j febo fábí^ 
10 ttíj na 12 ř03i 6 liber ftcilianfřé^o fumacfju a 300 litrůn) (1 
liter = 2,8281 356 jegbljfu xo\\>eiípi)o) toobt) gejl. SBtébřecce 
ne4)agj fe 48 l)obin mořiti } potom fc iopmá^agj m tef uté wobé; 
na pomřtřj fefuffj; načej i oflatnj bartop tiffnauti fe mot)au* 

Ůtrovtá pvice. SSSrjlmp, gimtj na prwnj tiff fe 
tijřne, bílagj fe ndiTebugjcjm jpůfobem* Ubélei) rojtoj j libri) 
tpfelínp folnon>običnat^; pďl librp i^lobatpfp/ 8 lotům anglidé- 
^0 qnu a 4 lotflm tjmflébo famence* fl?o}toř ten {taugj pro 
wffetfp barmp; m p. jjluté, cermené, fialomé a g* co mořiblo/ 
a upotřebuge fe n> flegném fromndnj. 6l)tíge mjti cermenau, 
{aopatři fobé fmateninu ) libro fernebofu, a přibcg f!(enici ro}« 
tofu přebefflé^o* Sarma fftétcem na fůji fe natjrd. 

SJdtd prd ce* 9řa jelene barmt) nepotřcbuge fe tof)o 
monbla, nobrj rojpujij fe 4 lotp inbpd)u m 3 tibrdcb fpfclií 
np t^alícné (oligum). SEot^o rojtofu 6 lotfi mleg bo folbp xo 
lágnt maridnffé, pHbep pfil libcQ flomatinp perffanflé, a má) 
vffeďo brní ^obtnp mařiti* 

f)oťrebuge nabjmjníné' barmp pKcift 2 lotp cpamfu čili 
amonionu. 

éeftd prdce. ?)ůbu mobrau ndflebugicjm jpufobem 
boflaneá, cimj ofíatnj barmp nejemblegj* SESptijíni ffije nab^: 
jminénpm jpfifobem, a nameb pař d^ranécj mořiblo (Síeferoage) taí^ 
to pKpramené* ©rnéo 8 lotu octauu olomitél)o (cu!ru olom^ 
né^o); 12 lotfim ÍJlinřp bjW, 4 lotp plifíp čili ocfanu mébité^ 
^o,a 6 lotfi fřalíce mobrí řilp řabp 8 litrem obecní tjo octa, a 
přičiň 4 lotp loge jlopomť^o, genj bijme pro febe bpl roj-- 
jfřmaten. Safompm jpiifobem boftaneS gaío tmel, gegj aj 
na mřelojl ja^eg, a gij bruljp ben í tifftenj fuc^pcb ufnj gcg po^ 
třebomati rnSH* Dotifínum připram faupel j 1000 litcfim 
mobp a 8 liber alitantí* í falagřp (fobp), ubélep lauí> je falagřp 



116 



a 20 Uber xúo^v, proceB QtQ, íínto faupel ntá^ pofogni ffdtíi 
a jatjm uMflep ginau* — 

@ebmd prdce* 9lo}pufř 12 (iber palice jelene ne^^ 
(epff) U) 20 litrd^ n)ob9 ; rojtot ob(lan> na flranu* 

JD f m d p r d c e* Snbp^ roiméinfttp a na taf[x toýMa^ 
n9 bep bo fdbř, a ptíteg nabjmjnéné bxoé fapantni^. 9>otom 
rojpufl 60 liber páleného nei^affen^^o xoipna xo 300 (itrdc^ 
n>ob9. Zé (apantnp, bobře ja^řdté , toeimi tolif o čiflp b)( , a 
n>Ieg bo fdbí* jtonečné pHčift 12 (ot&n> }arnetu (9tea(gar), 
mj^ep n)ffeďo to tihx 12 ^bin pořdb po fobé. St^tlge fAje 
moHbIem á)xinicim ú\lnnté bo ti faupete namočiti, wejmi 
bn>< f &ie co mo^nd flegné n)e(i« , rojproflřt ge po tabuli, a 
flep Koioatinau arabflau , abp rub gegid) nebpt barn>en , co|f< 
bp gim na ugmu bplo* 

2)en>dtd prdce« ef^třge fojjm w fDp; bdti pfibu 
mobrau, pomíS ge na rdm, a potopug ge a wptabug ge po tre4> 
minutd^, a|[ tmamo mobré fe wQftptugj. ^>otom t&]i wpnbep, 
nec^ ge 2]()obin9 ofapati} protd^ni mobau l\\laví, a pat gepo^ 
top bo (aupete, gi|^ ubitd$ } 100 litrAm n>ob9 6e 3 Utrp fp^ 
fetint) ftrfomí id^Utóá), abp rufa m ntc^ n>i)br3et{ fe moí)ía^ 
SSpAan) ge i té faupele, po bru^é ge mobau tefutau protdM# ^ 
neci^ ge promítrati* Zat připran)en9(^ tiff ni mjfla neboffid jpď- 
fobem, genj u tifftínj falif a gefl obpcegnp^ 

S>efdtd prdce« XaU ro}to(em inbpc^u fírnofpfřtpm 
m&le fe tilTnauti , fbp} rojtof pra4)em u^Iompm (?) fe procebil 
a 6 prajenpm jffrobem fmjf!!. £fije n)9tiffténé mufegj fe 
^neb wpptati a xox)xt>ittati. ^otifřnutt paf tjm||e jpfifobem fe 
obbpwd. (3 Journ^ de conn. usuelL Feb. 18(36. flr» 85. 
a ?>ol9t» 3oum. 59. p. 42.) 



KULVm. 

Sagetnalejl, Jemórfe MId f pfetinami, řbpj bu» famp 
pro febe, húĎ 6 ginpmi hmotami a n> rojbilné fet)nanofli na 
legirowanp cjn piigbau. 



niti tůptohh)f na ni^jj mór fe náflebuge, pofjnutp wpnalejotele 
přebmjt ten jpptowatL JDnpoptfuge voiUini mjd)amtt)), ge} upo- 
třebil, a pojontge, je tinglíď^ pUd) Jelejnp pocjnomani^ Upe fe 
t tomu ^obj ne|li francaujfZp* 

^rwni mid)antna. 
Stoipnft řtpri) uncie foli tnd)í)íí^i toofmi unctjc^ toobp, 
a ptibep bkoi uncie f^felinn buficn/. 

IDruM mjd^anina* 
®mf8 ofm unctf mobi), bn>2 nncie Ipfelinp bufíCné a tli 
wtde fpfetinp fotnowobtcnat^. 

Stet] mid)ánifia« 
£>fm nncif wobpi bn>2 uncie fofelinp folaomobicnaté a 
undi fpfelinp ftrtowé fm|d)ep* 

Oe&nu t24 mjdl^anin tepfan n)(eg na píe^) ietejm^ pocj^ 
noiDOtt^, gen| na mjjfu polojen b^l, a w^lj gi na nég toliftdt, a{ 
tetp nabpt lefVu ))er(eton>ét)o cíli per(on)é matft)« !R6r ta! na 
pfec^n jpiifobeni^ pobobaí fe perleti; objljnp ale, acfoli rojma- 
ttité, g<in>{fet9 na ptf^obř anebo fpjffe na spufobu, gat cjn na 
pon>rd[>u jeteja fe í)latil, fbp^ mpňat b^l } polewu. 

JBDuálejce ja^tjwage ple^ na rojbilnpci^) mjfled) wffelis 
gaf, čjm^bi) ^(acenj cjnu mot)Io bótt jginaceno, polauffel fe 
mujlrp ujřutecniti, a nab^I taf I;n)é3b, liflfin) a ginpd^ wpřrefů^ 
Zil bo{(a( n>i^řrrf9 IvAoroxté, an gebnu 3 třj m)d)anin ja {!u^ 
bena na pUá) fCoro na cern^eno rojpdlen^ xoÚ. 

S3aget, nbélam tofífero }!aujTeř, bomnjwd fe, Je celp 
mor bd fe b(e IjbofK promefton)at{* ^obarenj ale ge^o nep- 
wjce jdleJi na legirowHÍnj cjnu, gjmj Jelejo gejl powteceno^ 
8B néftet9^ fabrífdd) pttbdwagj wpjmut a fttrmjí (ICntimon), 
a tpto (on)9 n) prawém fron)ndnj pttfpjmagj ( nabptj př(níi)o 
móru. 3tneí ale ptíbalí nenj bobře* 

^&t řon)nj fndfíj fke tíuřenj palinau, niFoK a(e ((abi« 
íoem, ani btttd prdce nemůje bijti m6rott>dna. 

Sffetfp barw^, gej wlbjme na móru fownim, poc(>obi 
ob pofoflfito (fermeji) projrařiti^^) « barmenpcf), gtmíj péfnojl 
móru proÍ)(J3Í. 

^oi^toxoin}. 
Vltarb to uménf obgemil; ob tot^o cafu ale n^elmí 



118 

gefl rojffitctto. 2tlUrb fméříl fwé obgenjenl ©agctomii 
9Rongeon>i a S^enarbon>i) ge^o připran>9 bpti) ale 
brát)é; S3aget ge jbotonalU a jgebnobuffiL 

SSjjb^dp i&^ixoi gnamemto, }e na plechu ^etejním, na 
ním} ani pamdtti) (;(aton)ttof!i nenj jnamenatti f^feUnami ta$ 
řon)4 powatja a f tomu gcflTté tcfí |>erlott)9 fc wpfřptuge. Aps 
fetina nepfifob) tuto t)tařon)itofi ; ta gtj )>fin)obnž geji m cjnu 
ob olamjenj, gat jtře^nut na p(ed)u ^ete^ném ; f pfeltna toUfo gt 
))atrnau (inj* 

iDfoInofl ta pobobd fe ^anie((pU)u wpndíejlu, ||eto^ 
tíj powcd) tjlaccné^o téla neflegn? fe TOpJírdi řbpj polít bpt 
ncgařau fpfelinau } íupenp pratoibetné béle wjborugj , nejlí 
mifla }((imand, genj ^ranami řQfelinp fe botpfagj* 

^ ř j b a » e ?• 

,|)erpin it\i[iro fpfelinp ro|ltinní a nalejnun) gegi(^ 
neaučtnlin)o{Í| potřebonmt minerdtnj mrojbjlném frowndnj; po^ 
gifTíuge, Je (učamfa (£dntg6ma{fer) oieUxoán\ ge^o nepn>jce 
ga bojíi učinila. i 
Sídjlebugicj mjd)amni^^obi fe neplépe na \>Uá) mjcnř o^řdtp: 

1* étpcp cdfřřp Ipfelinp bufíční^ čdjifa foli řuc^pňfíé^ a 
bn)é čdflfp tt>obp přefapané* 

2. étDrp cdftřp řpfelinp buficné a cdflfa falmídfu. 

3. -Dmé cdjlřp fpfelinp bufifné; cdflřa fpfelinp folno- 
roobícnaté a bwé cdjlřp n>obp pteřapanť. 

4. J)tt)é cdjlřp řpfelinp buficné, bwé cdjlřp řpfelinp folno- 
wobičnaté a řtpcp cdjiřp wobp přeřapaní. 

5. édjlřa řpfelinp buficní^ bmř cdjlřp řpfelinp folnowo* 
bičnaté; a tli cdjlřp tt>obp preřapaní* 

6. 2)n)í cdjlřp řpfelinp buficné, bwé cdjlřp řpfelinp fofc 
nowobičnaté, bwe čdftřp n>obp přeřapané a bn>é cdjlřp řpfelinp 
firřott)^. 

7. 35n)ř cdjlřp f)loban>řp flabé a gebna foli řucl)pttjlé* 

8. Dn>é cdjlřp i^lobamřp, gebna falmidřu. 

9{dleice poťcebomal tařé řpfelinu octomau fet^nanau, řp- 
fetinu fťi-řoroau čijlau a vojřebénau; řpfelinu folnowobičnatau, 
Incaxotn. SBobé přeřapané bdmd ptebnojl přeb obecnau. 

83 é 1). 

(Sebnu nebo bm^au mid)aninu t^leg bo fflenice, namoč 
bo ni Ijaubu malaui gjj plec^ jelejnp pocjnowanp mflube jleg^ 



110 



ni naxoH)cu AbpJ pUč) bpl pona^řát, a (pfclina fe^ndna nebo 
máto rojrebénai n>9{{9tne fe mór bqioe nej| ja minutu; na opaE 
mufi fe pit anobrj i befet minut cctati. 9)(e^ paf je naioOi* 
ci wobAu {lubenatt, otře fe ban)lnén9m {tocem a nec^d fe 
ttf^nautú 

SUdlejce rabj, abp ípfelina nífbp fe nelila na pl^d), 
protone na mjfled), na (teré bpla n)Qnta, p&fobj n>e(ifi ftbot- 
np; cafio ofpflicuge *) fe geben bjl, a brubp nenj bořonale 
2mDron)dn, co|^ tjm poci)obj, je řpfelina nečínj jiegni po celém 
powp^u. SKór ořpjlícuge fe, fbpj tuje bljjřo o^ní fe fuff), 
ba i na pon)éťri famém fbp} bpt otten* 

giedjtége f^neb mórawanp pléd; pofojlowati (fermegotoaí 
ti), nama^ geg l^rubau n>ii}n)au flon^atinp (gump) arab{!é u 
n)obe rojpujfténé. 

^erptn móirugic novoau avoxonan ndbobu, pojoroYoal, 
)e pfiba poirpta bpla mnojflmjm lupfám ftřjbrnpc^, an fpog- 
fp ořajowalp guirlanbp; cog podjobj, tjm, je cjn tlucenjm po- 
mocí tlabima l^labécjjt^o bpl xo plenfp proménřn, a je tpto 
plenfp tpířbwmem ř letomdní poťrebnpm jafe fe flilp, cjmj 
nabřecené gutrlanbp jplobiti fe mol^lp. £ botdjdnj to^o gej^ 
bi( po plechu rojpdlenpm jelegem, a jmóron)an) bru^au ge^o 
flranu, bojfel aučintán) očetdmanpc^ ; tbx>l ale cjn fílné fe roj^ 
topit, jůflane aučinet nebo!onalp« 

Slabpl ^n)éjb, anobr^ i pHnxfá) muf!tfln>, an plecem nab 
ptamenem fa^anu fem a tam gejbil, tatje ani nebplo n>ibéti, 
h ^i^ S^f^l ro^open; ( tomu tafé potřebomal neron)n9 pléd)* 

^ojoirowdnj. 

7(čfoli fe )bd, §e mór toxon\ fnabno fe bíld, nicméni 
pcfreba giflí obratnofti a cn)iceno{li, abp n) pramém (afe fe 
umpt, o feřunbu bi*j|n)e nebo pojběgi lajj prdci; n> prn)njm 
prjpabltt nemd lefřui n> brut)ém gefi řalnp a ceman)p. 

Sáto prdce muf) fe prebemjjti, tbpj fe pojbruge, le 
yičinagi fe bétati černé fflmrnp 5 I tomu fonci flaujj buS n)0« 
ba tjind, gefftě lépe ale přefapand, troffřu ponafpffend, bubto 
kmnnpm octem anebo ginau (pfelinau n> nabjmjnénpc^ mjd)anir 
niá) fe nalejagicj, tafje na Ijjci (pfelinp fe bére ( rojřebénj 
liter n)obp« 



*) Zt 0řfl < fvjljfeni fe flucuge to U\íiín\t* 



ISO 



1>ojoni9Íce pMf ielejwj n> glfKm fmfttti »*iil pMtfA 
rojejndttxíme obřrefp bjlůrn , gmj fe magí móronwitli r tilíě 
mo|n(f wpljlebatf pUá), geni poPf9ttt9« w^ffl n*o menfri í»«9* 

^etpítt ptaxo\, Je plec^ fcancattjffl? taf bobře {lati)} 
gafo anglítfp* (Joru. dcs oonnaís. usu. ct prát Imý. 
1836. p. 26.) 




ttí*. i wjbittt^ l^mot geiti fe BttÉ ft^ogitgi^ Bné tojt^f 



fflabgmenowaiié ^motp naflrautHidt fe na flra^obte, a 
))rdffe( nabptý mecpe fe bo forem rojbilné^o talibnt; to n^ 
ftei'9(^ geijt mjflo pro 50, 60, anobrj i 120 fnofl|(fln>; fbriM 
mi Jetejnp Jom, čtioerem mibřnpd) ploten opatřeno, gic^í (a^^ 
bd brJi ^ořenf b{( tnoflitn, a wpbutmu pro auffřo (gen) fe 
bé(d } (oiott). Tíbp ^mota upotřebend fe rojtopUa , po(oj) fe 
tufp Jelejn^^ obntiiAto , řamennpm tt^ljm rOjpdleni^^), na 
form9 ^ pob ni, a \)mota fttnpm (ifem čili prefem fé fttoff* 

Stt^l pat fnoftjfp I form9 fe wpnbalpi obtejag) fe ft 
uprawj na fauflru^u* 9>a( fe barmj, t černí pomocj černi je 
tlonomé (o(H, mobře inbi^em na brobno rósmélnfti^, !affta« 
non>e iettotnau ^nmitatau, ^etené inbpc^em a anrocn jf em (Abtkil- 
Ub valneraría). 

Sáté fe bítagi (nofQCp }(op9t řoňffi^ a owíj^, an fe 
na fanfhtt^tt ťejogj na (otančtp co tnoflit^ welifé, ttuflffi ale» 
It proftteb na gebné {hanč bHd fe té| na fanftnt^n bita ma«» 
Id, otran^Id, a^ pfil čdr(9 fftro(<{f (terd na bní gefl ob^tni^ 
jfj nejli nat)ote; bo nj )apaufftj fe anffřo tután, ab9 troc^t 
to nj tvdsto. 

AbpJ pat (nofljf botnb pHprawen, ^aflrcj fe bo foreittj 
teplo ielejn9(^ ploten, meji nimij (no^j(9 fe ttači, poft9tttge 
gim poÍ)teb i)ebiodbn9, a aujfřo přitrpwd fe ro^em, genj tep« 



tím ^mfňo a tlalm\m fotttt^ bodl á bó ptéftfcb rosmdffnutD 
bpto) proto) gefi fieWo|ftd aitfflo ) fňoffjta m^tá^aMii 

Si^tomuse ft gcfftl gtift^ )pAfob fnofliffiio ) tot»^ttI 
fgáúflié) a ffmiit. 3 t<(^M ^ot bHagf ff (otauče , gic^l im 
fanfin^tt fe nabM; f^motp tptó jlbH fe bo S^elejn^ piti^ 
jfeT, a (tliUf me){ bioéma pIottiAwa Sdejn^ntá fe fllaCi } ttsplo 
métči Idtl9 xo pnf^iá) a fpogf ge, ta(||e pat co CotdUče lo!^ 
bati fe mo^tu 

Aotaufe tpto pat na ftrui^^abíe fe ftraii()ag) nebo pífnf^ 
tem, a 5 prad)tt bflagi fě tnofljf^* g^líge taU JJní pHbatt^ 
fm\á)ti9 se « topi^ttami fMAftými a fftítfMtttni , ne^H b«l4S 
totauče. 

®roYondnj| tid)to látit m&lt bi^tf gátétolt, to n)fTat pa« 
matoioatíi ábp ro^u b^lo n>jce; ptotoje ge^ ne^fc^pnřgjfi 
nfhtf Atiti fpogenj* (3 íoarA. d^s connaiss. ns. et pirat« iatt. 
1836. p- 23.). 




:^fůh gc»iwNd^ a Ucftt^ hiláni (epf| n |^étn«(Hfí 

JtofK fpfelfnau folnowobičnatau 10 fhipflfitt) ftlnau tn^ 
trdt čt^hneqtma ^obin fe mocj } n>ptaujen9 bjl bd fe bo qu 
rUífo fubu, a pHlege fe fljfMhm fírtotod, genj jpfifobj frajení^ 
Qtt t firan TPdpmčitp; tpfetina muf] mjtí potřebnau fjlu, abp 
mořenf fe éfrabteHo. Jtím jpflfbbefti v^é^H I09ťajertí l^ufréltint) 
) toflj fe ttfnabftuge; a prdce nenj brat)d. 

ÍRocení fofH brjd ujíabjl tt)fel(mi, protoS řetfhúd fe mu» 
fi pHIjti. ?)rofpřffhř9ffi ale gejl ndllebugicj jpůfob, í)rtfej 
fofíi bo ndbob) 9 tpfefinatt foInomobfřnatAu 6^ S^eaumé, a ned^ 
ge tritttft {tpti A bioacet ^obtn tnoctti ; lau^ nabpti^ přeTeg bb 
iranv f <^ pí^^P f bfřtht9 ftrtowé 50" SSeattmé fítné WPatečné 
mnoj^fhoi } flane fe frajentna, t. ffvm mdpnictti^, tten^ obfhraft ; 
pojillíařd fapanina břji ftjfříirťn, řterd míg npnj 15", abp bp* 
{a boftt ftínd t opafbtoaq^mtt mořenj lojlt. 9>i^otoi ptelege fe 
bo gtn^ ndbobp^ ttmrf^natt febonj tofK gtj^ gebnau močen J| a opít 



fe neá)aQ\ tHfrdte ítt)lmtí\taia \)obva moHtú S^nf b^nn^j 
t)on)9moren9, actoU nétbp i poťretj tomu pobn>rl)nauti fe mu^ 
f^Sif c^í f« ob§»t4fftí fíáwá pH íoftedĚ) ^oroéajc^, tjíegi wp^ 
moHtelnpd). ^amo febau fe n>i>rD}um}n)(í, ^ (aub flitp m^bp' 
ďp (pfetinau firlowatt fe muf}/ gato uwebeno, fcajítt a wtfpna 
jbaipitt ; nabpnod fe n>|^b9({9 (aufyu, gená boflatecnp gef! f n>9> 
mořenj (ofij* 

Zatoxom apfifobem ttfpořj fe wjce nejlí bwabcef pit fe^ 
tín fpfelinp fo(non)obicnaté« 

<ftb9|| (ofit gfau rojijiočenp, iDptlacj fe a prompgj, abp 
fe jbawilp fpfelinp, potom fe ufuffj; a fonecni na totU é n>o« 
bau fe rojwaíi na pěřnau Ijufpenínu* 

éiftěni l^ttfpeninp. 

5|)uf))enina ro})>ujfténd n)p(egefebo manp, (be|to jSflane 
botub, pofttb fe b.ocela neučifhla} potom fe ned^d 6febnautú\ 

9tpnj ře|^e fe na beflp, tteré na l]^áá) neč^agí fe me 
Wjbudju (guft) fujtitf* StWi paf bo tli ctwrti wpfd^lp, jlo^ 
Ji fe na fmaařp; genj fe bofujfi. 

?>rojlřebfp f lefftínj I^ufpeninp^ 

SEo fe flane, !bp| íjttfpenína wobau 40 nebo 45" R. 
ol)řdtau fe ompwá* Sřento spůfob gejl lacinegffj; nejli řbpg 
l)ufpeniua u n)ob2 rojpufftřnd f tomu fe potřebuge« ( Jour. 
dcs conn. us. et prát. Jan. 1836« p. 35.). 




@if}p neapoUtdnffp fabrífant ndflcbugjcjm gpůfobem bo< 
fabil d)pfíe oloméné (STe^nol. II- §• 663.). 

S^pffe bd fe } rameni ntbo cit)e( mpftamčti na jp&fob 
obblaujné peci a n)eIifo{lt ptiméření mnojfho] (pfelinp, gijto 
nagebnau fe d)ce břlati. 2Cbp fiénp mnitin] tmel cíli cement 
fnabnřgi 4)ptilp, buSteJ braflan)é« 

2^mel ten fe{!dn)d ge fítp raub]Ion)J| genj na fotit IcUi^ 
nJm ro}topena bpmfTt fmic^d fe de jiegnpm mnojflmim pra4)u 
metféi^o je ctl;e( fforo na (!lo n)ppd(enpd[)«t ^ic^anina ta ja 



tta 



^orfa, pomocj plotny o^mité |e(e)né na ftín^ fe nawebe. ^93 
wif^i^tla , plotna iekini fe nal^řege, abp fe funbatí mo\)la, 
abp t)ák nowd wrfhDa fe uhilala. 2)im 2f)£fobem meji torfl^ 
nHimí flanau fe ffřulinp, gen} pod)ob] tragemí plotnowpmú 
Xb9} ce{(í 4)9ffe gefi |)ofr9ta^ fpogi fe (rage téd)to ff!ulin, 
fbp} po nid) ^orf^m Jelejem fe gebe, ábn) frage fe {IÍI9. 

A^ento cement pnó gefi n)elmi txoxbt, nepnti fe, ani fp^^ 
feitnatni fe neporuffuge. Zeplo, gen) m tatoroé 4>9írt bpnxí, ne:^ 
nj boflt ftlno ( xoitoptn\ fícp. Dno ^pjfe muje bpti ))ona' 
tlonéno a na nepni^ffjm mj^é m&le bQti to^autet f n>9))u{Tten) 
botomé tpfelinp* (Joarn« des conn, iis« et prát Janv« 
1836. \K 3a> 




^au^é prompnxinj mauf? obilní nemuje poffptnauti {[{rob, 
)>n)t03e caca (^leber) , genj ga(o pleteninu prujnau béld, 
f{!rob br^i, tafje xo^eda matxta n)obau fe obplafuge. Tíbxf ale 
obé tpto laífi; fe obbélilp, ul\toá fe jpůfobu, gjmj caca fe 
fpoguge a ffřrob paufftj; anebo caca fe rojlučuge, abp jfřcob 
bi)l un?olnén3 poflebnj jpůfob gefl gebinp, gen|í n)&bec I bob9' 
xoini ffZrobtt ujjn)án bpL 

@aca, gaíojto prn>ef rof!linn9 bu{tčnat9 mfi^e t)njti a 
}plobtn9 welmi fmrablamé bdmati) gfauc a(e fáma xooban 
polita, nt\)bx}xot xtabi^toi po^lebu fmolon)é^o, méine, potom 
n>9rd}j pud) n)elmi nepřjgemn9; celá \)mota proměnila fe n> 
(af[t nefpogenau. 

£b9i maufa ta!on)9m jpfifobem fe obflamj, taftíj, jpo- 
nendl^legi mffaf, fe proměňuge; po n^gařím cufe pojbpla caca 
fmí tu^ofli, tafle fe {ffrob obtaučiti mfi^ej čdjlfa proměněné 
caa; geg prilr9n)<í> a toe mobé nabjiogicj nalejagj fe foli (imp^ 
ntomé čiti čpamfomí, Ij^ (fpirituS) a rojlaucené cájK9 roflUnné« 

2^éd;to proměn fe ujjmá ( nabQtj jffrobu 2 obílj > p.bi(j 
totí| rojbrobenií polege fe n^obau a čdftfau řapaniii9 ob prebe- 
fflé^o bjla pojufiaU, a vbili fe ijbtd fajfej tato fe bd bo 



1*4 



iliibob otmvtnifá), a !09fab} fe tepfoti m^btid^omé ; l^nitj point 
xo Qxftém {afe, genji {dU^j na rogbjtnp^) ofolnoftec^, a gmeno^ 
loitt na teploti, a )9}bi)tfr) aft tnífíc trtod ; na pon)rť()tt nalc* 
hCL^l ft otruby a rojtojená caca; fftrob geft fraieni^ §)ro^ 
mpwdnjm a procejonxínjm flvit ^ebmdbnd fjta mo^u fe Uft^ 
fp cijj obbtíiti a tat wpčtfKtt. í>nimj woba fe fc^omd t bu- 
baucj prdct, anobr^ t pottebuge fe tn f nnen| ))i*afat j n>oba 
<^i^f di^to maufa bpla |)tonit)ta, n)ple9e fe« SBoba ob^ 
t^I^^di^i 9^1^ idpaá)u xoeími I)nufné^o, a md tu n>(aftnofl bo fe^ 
be, |e mno^o Idtef lixooln^fyd) tO)Ittcuge; proto} ffřrobdrnp nd^ 
H^tí ^ nepnebejpeinégffjm, nepnejbrawégffim a nepnepj^ígem* 
nídffí^ bjtndni* 

SSebíé tiá)to ncpřjgemnofli magi fffrobdmp gtné ne^o-* 
b9, actoíi fe řjcí nemfi^e, ^ebp pdrp g ntc^ }ron>na }bran>i 
f{řobtIi)$ nicméně gefl ||dbaucj> abp nopnalejen bpí jpAfob bo* 
bpwdnj ff trobu, gen} m<né gefl tieprjgemnp ; anobr|| i } giné^o 
o^lebu bplbp tafomp gpfifob wpbomp* SXauta jitnd brjí m 
100 čdfltdc^ 10 fnd)é cacp, anebo mjce ne||(t 30 tol^té } pnoet tento, 
na bufjf toelmi bo^atp, m&^e fe n)e(mi profpéjfnj hx j^otowes 
n\ nmo^i^ n^ítecnpc^ n>9tobřAn> potitbomati. Sltartin, U^ 
(ofhogce rot Siexm, jalojil pteb btoima letp fabrifit, xo njjto 
gpfifobem bocela roibjtnpm cactt bofonale fpogit, a wobu po« 
tl*ebon>a(, genj gaf éft mttoíflmj cnf cu f u připran)on)dn) f maffenpc^ 
řapanin bt}j. $td(e}ce boffel téd)to itoppabř&m, (bp^ prompt 
n>dn) montp u n)eitifém upotřebil. 

6t)třge mno){ln>i cacp n) galéft mauce nalejnauti, pto^ 
mpwep 5—6 grartáw (aft 28V« — 28*/4 lotfito) manfp; nec^age 
potdbe ten(^ pramene! n)ob9 pHtéfati ; potračuge beblímé, ne« 
)tratj§ tacp 3 iaě ale t tomu potřebnp bplbp C té prdci Mau^ 
^9; tél ten spůpob jbd fe bpti neraojnp, alefpOft n welifém, 
obimtdffté fbp) fe md fpoHtt. ^m ale té^fofli n^jfeďp gfau 
ptemo||en9 a ptdce gefi gebnobu4)d/ taQe neije poci[)opiti| |ie 
ta( blau^o gpftfob taf uj^ttečnp mo^( jfijlati neupotřeben. 

!Rattin prom^mal tifto na fíté ^jjníném. ^dce fnabno 
fe obbpwala. titoa betnici mol^U (ja gař^ caé?) mno]^^} 
tffla prom^^ n> nflnil 300 fitojcamďn) mauřp bpto ; ffřrob 
mufel fe bioíma fjtami ^ebmdbnpmi procebiti, abp nabpl bofla^ 
te^né ciftott); caca bpla bofli {tfld, }e fe mof)la t rojbltnpm 
f onc$m upotvebiti > n>oba ale toliCo f bobpnninj ij^u (fptrttu- 



ttn 



"^ 



fit) 0^# ŮtoohnL lb9| miflo fita l\ninéí^, fe me^me bvátíni, 
prompuHfnj třfta náramní fe ufnabAnge a níetlhouge; mjflo 
mulům mol^an fe )en9 n^giti, genj cobenné a} 700 fítogra^ 
mixo tí^a motyin prom^ti, n) ni4)}.500 (UogramS niM(9 
jttTOteno. (1 Woáram = 1,785676 libr?). 

SB ptmnjm t>řjpabfn potřeba bétn)řa, gen} procejuge 
fflrob é moban rojmjc^anp fítem ^nxíbn^m} Ibp) aU f)t9 
htitini fe potřebuge, ptebewejme fe tato pvict fu fpogeni loffec^ 
fra^entn, nelili fe nec^agi ofátnautt. 

@Íto brdténé fnabno nec^d toobu prot^fatt; iD^bpď^ 
mo|nd loítfri mno^fln)) pcocejowatii ani|i {efl třeba téflo ě 
pqítS mnol^au tvoiau rojmjd^ati > ta{ )>roin9n)tfni toúm\ fe «< 
fpéffáuge. 

Zifto čerfimé lépe fe obbiUnxí nejli flar^ ; jCujfenofl bo* 
U^cda, It fe maje wHbpcTp na p&l bne prdce ubélati} robj fe 
ale obpcegnpm jpufobem; bu8 a(e tu3lT) ne||(t d)Uhetoé* 

®ita gfan obblauínd, 32 palcám btau^d, ISpalciln) ffu 
rofá, a fefldwasi i bmogndfobné tfanínp brdtfné i fajbé pojla< 
»i fe na otewřenp fub přeb gtnp fub, gen} md lo^outef, bp nh 
^i aaficčena trauba gafo T spufobendi geg)} bolen) (pnec mi 
mno^o brobnpc^ bjret, (terpmti looba fltjtd na n>ffetfp flranQt 
2)élnj( noejme ) bj}e řud téfla 5 nebo 6 !i(ogramfin> třifi^, po» 
loM ge bo fitA# <t nedl)d wobn pomalu téct; téfto Sioobau ge* 
nom 3ponend^(a fe mjc^d, a] ce(é tef!o flegnj namll^^ceno gejl } 
ga( mile fftrob fe obbéluge a tíflo ffebne, muf} fe cevflwjgi 
mjc^ati; fonecné caca famd gůflane n) ruce* 

£b9} tíflo gejl ffpatné, maufa ffpatndi a tbpji mi mno- 
Ifo brobnpc^ otrub, mfi||e fe taté obbeldioati na fíté, aj nic ne^ 
pro^^dgl ; potom ale \)mota mufj fe bdti bo ndbobp pfit n>é« 
bra nH)b9 br^jcj ; ^mota notné rulau fe mj4^d, a po nřfoltfa 
mnitttdc^ umrzne fe na ^ito, xocba nepbřjwe, potom ale pemnd 
iifttai npnjl prom^mdnj fnabno fe ba^* 

Soba mufí bpti flubend; pramenitd md přebnofl pteb 
řicnan } mefmB gefi potřeba 400 Ixtx&xo mob9 t prom^tj 100 
tilogramiln) téjla* 

itbo ^ce8 ( prompmdnj téfla pottebotpati fít gjnénpcl^i 
mufíS mobu bmatrdt i)ebn)dbnpm Wtm cebtti* 6o ale 9Kar^ 
trn upotřebil fjt brdténpd), ftač) filrob (u tonci bjla procebití. 



ISA 



S^r>l fitb naplniti, neá)i fe ofí 20 í>oWn (řdtí; gaf 
mile xooba fe ticifWa, wpjbwi^ne fe tjewerem^ genj na frat- 
ffjm ramení mi řorbelií, ah\) fe wjce wobp mol^la tt>9}bn>ia 
í)nauti, ahr)aU frajenina negafalUa fe. Ztn forbeljř br^n geft 
bméma jelejn^ma prutoma pfi( ^ )>ií(ce pob otn)orem ^eme^ 
ru, taíje (oibeljf bte potřebp wpmpffiti fe můje ; ^ořenj bjlopa» 
třen gefl fojj; gen} nebopaufftj, ahx) bjra boíonale bpla ja* 
n>rena* ^bp} cifld (apanina gefi flocena, natejnau fe n> fu* 
bed) trogj wvftto)^, gebna } mobp bj(é (alné, bru^d ) fapanínp 
ffptnamí bjlé, a ttetj ae fffrobu bj(^l)o pewnét^o* 

9lei[)bř)n>e febere fe řapantna t^ufld bjtd, potom pruon] 
feblina, a pon)cd) bru^é febítnp opldfne fe nemnot^au mo^ 
bau; protoje a(e téjfo a} na bno pracomati, abp fe nena^ 
t(oni(, můje fe ndfiebugjcjm jpůfobem potracon)ati : ftlnau f\tiU 
tan m\á)i fe prn>nj febtína S ciftau, pH cem} fub fe ponafto^ 
Auge, abp fe bjld feblina n)íbé(a; gaf mile fe fl^ljbne, wplege 
fe mffeďa řapanina bo manp ; fub fe jafe funbd, a fffrob opla^ 
fuge fe trofffau n>ob9} pomri^ tře fe négafau {ftétéan, abp fe 
obbélit ; tal mfije fe ptron} febíina bocela obegmautt. 

^él flufí) pecoxoatí, abp fubp negáflalp natlonfni), ge}:: 
tobi) {ffrob fnabno mo{)( mpřlaujnauti. 

(Šfrob gefl bjlp a bofl pemnp, abp fe mot^t báti bo 
toP 3 voxboxDé\)o praut], ptdtnem pota^enp^ ; fub btoaix l)eb 
tolitt&xo, gen} obfal)uge wobu prompmacj ob 50 íilogrami 
mauřp; pofíptuge ají T2,5O0 gramůio ffřrobu rol\)téí)o nebo 
15 tílogramůn) \\xd)éi)o. 

Mh\)l řapaninp^ gen} 8e fffrobu bplp febrané^ nec^agj fe 
gfabiti, an bqme fe přilita moba, abp fubi) bi)!^ pln^, an i m)(f)aIo fe, 
nabube fe feblínp bruljé a třetí, gen} boljromabp 15 filogra* 
mfim n)d}jj feblinp tpto fe fpogi, abp nagebnau čifliti fe mo? 
tjlp. ^bi)} fe gimi mj(I)d; mufj fe po^pbomdnj opačném mj^ 
4)dnjm přeruffomati, anbp be} to^o proflřebřu fffrob b^t u pro^ 
flřeb pro^lubenp* 

Abpbp nd^obau fjťrob bpl pomj^dn cacau, bube pro< 
m\d)in n)rf!n>ami t^nébpmi nepemn^mt, a miije fe gj jbamitt, 
Ibp} je fjta na nSřoIif arffid) jferé^o popjru pigawé^o fe pro^ 
miówá^j caca jůflane na papjru. 

9)ofracuge jewrub; nabubeS afi 50®/© péfné^o ffFrobu j 
maúlr), lO^/o mjdjanínp ) nepratt>íI?o ffřrobu, přebrobnpc^ otrub, 



Í99 



^^•Ěm 



cac9 a mauF? p fteřd ufuffrňa ge(} ffebtod ; necedit fe ))řeb 
m^fd^nutim it\)\at\, ý>ili, a mítjefeco ffřtob bru^é a ttetf bo^ 
brotp |)robiin)ati* Zél geg i {nif^oiDajaíl potřeboioatf mot^au^ 
nemúgeěli fe gf ibamiti, pobtort^ní gi na bUctn ro)mj(^anau 8 
n>obatt ptomi^nkic] { pte^dnínj. 

SRattfa Dbílnd bvgj gijlé mnoji^wj culvn, s^\)ol ÍSam 
quelin 5^/o m 500 (Hogramed) mauh) natejl; tb?} 12 ^0:^ 
btn f)o fohl tůoban fe jatrujuge ; gejl tebt) n> n{ 25 (Uogramfi 
CttFrtt obfajeno, gen} rojpufftřní) gfau it n)obí )>rom^n)aci; ) nj} 
fe nab^md 175 t)eřtoIttrfin> li^ié tapaninx) a 50 (tíogramfin) 
Í>niot9 fferí, genj na jfřrobu plawej řbpj ^otp tt)tc řa^bo^ 
benne fe obbítdwagj, nabnbe fe fajbé^o bne 150 (i(ograinfi 
^motp; genj ( bob^mdnj Ijt)u (7((foi)oI) gejl óbobnd ; potom 
natejá fe 175 ()eteolitrfin> wobp i^rompwacj; a (Qflicnjfp ob^ 
ptdhmtj n) 15 ^eftolitrdc^ ; f obbíldmdni gid) |)0t(eba bioau 
u>an troa^t\á) jmjcj 20 ^efto(ttcán) ; fmajfenj a placen] čili 
frofldnj Jdbd afí čtprt) bnt* 

St bob^mdnjl cutru ojlatnf nen>9^nute(n{ pofteba ge^ 
manp ě nitolit ^ettoliUůxo, a řotet ixt>\c\ ťrf ]()eftolitrůn) i pák^ 
n\ můje fe obb^watí xo bdni jwjcj třj ^e!tolitrfitt> *). 
£) nf)ottebeni jbptffin) fapalnpc^. 

SBtin) jbptíp řapalné 8 15 \)eltoÍ\tT\) wobi) prompwaq 
na (ote(, ja^teg noffeďo na vAeloft, apHni m\á)t)^, abx) f|frob 
fe nepr{d()9ti( } potom řapanínu n>Ieg bo fubu ; (bpli teplota f 
70^ teplomřru fetinott)ít>o paWa^ pHbep 35 ttlogram4n) ftteU 
cené^o geíntena nebo lita, a íafem fwpnt ín\d)tt). 6aca n>9s 
pabagíci tno^labp fe taFé potřebovati ; bptobp I tomu potitba 
45 nebo 50 Fiíogcamfi* 

9>oaorugjC; je jplojenj cuFru gefl boFoncenO; wleg Fapa* 
mnu éoflatnimt n)obamt prom^macjmt na n>ani^ Fn)afKÍ,aptes 
patug ge, FbpJ Fn^affenj boFončeno; geftti prdce bobře fe bati<' 
la, nabttbe fe 90 a} 92 littum fořalF? 19% gen} nabpto fe ) 
500 Fitogramfin) mauFp a 35 gečmena nebo Jita* 

9tiit fe pHbati F pd(en) galomec, abp fe nabito moFu, 
gen) na mnol^i^c^ miHtá) mi bobn^ obbpt; přepdtenjm nab9« 
md fe n>9cobFu F mno^pm gtnpm Fonc&m potřebného* 



*) Sab9 ubané toáf^^ a mm df^u poUi francau|lM6o lp^fcbn. 
iti(o|rom 0e9 rotofft 1000 gramfim itfbo l^^^^^/ioooooo ^i^^P ^ («(toUtc oíe 
tOO (ftrílv aamiroflici eeft totif co 282MaB«/ioiioo }<8bliftt mir^ boln. faf. 



ID tt^ottebenjl cac9 (Jř(ebei*)« 

SH)fan>ab caca u bobpmdnj fflrobu obilného b^Ia bocela 
gtracena/ ^rotoíe nebplo |>i:iíe)itofli f ip^tonxini ))iipab(dn>» » 
m4>ál>9 uMtecna bpla. SKatttn rogliiné jfauffí^ ^ tpm 
ol)(ebtt uřinil, fteré bomolugi oittiroaú ne9(e))fn profpi(i^» 

Sfrob 3fmcaton)9 fdm pro febe c^atmau )»otipaipn č(o^ 
Yolfuabobptfitbtfniadjcjflane fe iDpbomJI fvtjcim po! rmein, tbpl 
fe firKÍ4>(í 6 cacau, gi^to it ta(on)<m mno|{in>i tím non>9m probil 
bpbQkodnjm fe nabpnxí ; anobrU } pomjcbdni fJPCcobu semčatowé^o 
<mebo jemíat fompc^ a cacp bd fe (^léb webni potrawnQ P^c|- 

Xrnel tiebdiono )Cauffel } xty)loxoi manlp á)lib bilatti 
3)iic Dmu n ale jafe }e ffřtobu itmíatoxoéífo i ffnfíenoft toti* 
jdta/ {e nenj t^^obno maufu repiovoau a obíteau m\á)ali. 

6ac4 mA|e rojbjínpmi jp&fobp fe pripraioiti { pottebi. 
at^iet fe na plechu, { 50 nebo 60^ }at>řdtém, ofttffttii plaťfy 
paf PPf9pa0) fe folj, abp caca lépe fe rojpaufftila } torfhoa bnS 
tolif o jtlauffti 5 — 6 milimetr&n)^) ; {bpl^ caca md prawan tu^ 
^Pfit, obrdti fe, a potom ro)lo|j fe na Ijflp* 

6aca promínj fe tjm na ^motu itutamaui brobrnan} 
me}i jubami fllacena mifne) xa&lú fe 6 roibjln^mi ^motamt 
fmid)att. SSÍbt)ce9 ale gefl bra^, protone ( gesj pHprawenj 
potřeba mno^o bebltroofH i prdce a palima. SSjfaf blau^o fe 
bá (tiotoati) fbp} pfdltai Sonete fe &e flcgnau t\l\ fflrpbu )em« 
íatoroé^o; m)4)4t|tna pa( fuffi fe bu8 n> peci, buS n> lété na 
flitn«i; té| mo^au fe^bélati 3 tř^a to^o nuble« 

9ttid)aDtna tatp flauM fmid)anii 6 maufau gemcatomau, 
litfíant Qtinm nebo pto^fnan t pecenj á)ieha, anobrU i maufa 
obilnd fe mfi^e napran)itt j wffeďo to přtpon)ibd voelitp profpíd|^* 

6aca bd fe i potřebonniti tu třmen) prafat a giné^o 
bobptfa. Abpli toti| é otrubami, ob obilj tbéldnj fffrobu potřen 
bou^anjl^o, fe fmi4)d, bdn>d pjct pro fn>inf{9 bobptef xo^ 
)»or|iatt. Q^íéb tento fnabnofc^ne^ bramgeg rdb^ere buBnabrOf 
benp bub namočenp* 

3 to^o mibřtt, gaf uHitečmp mflie bi^ti ttn ^mot, fter9 
bofaioab netolilo fe ^aHl, anobr| ^nige bpl obtjjnpm, a pa< 
rami i nejbrampm* 



*) mUmittt gen — 0,003078 Přřwjce pařjjfřftoí wittv ^ 
3;0784i4 llřeioice paUlfi^n ::^ 3,iOS fiřmice tvibfA|ré»o. 



i9» 

Qaca m&le i t rosbjlnptn botndqm foncdm upotřebena 
Hti i ia cerfln>a topbomř fe ^obj ntjf!o fn>afnic a bro^bj ; yoe 
teplotě 15 — 16® febm aneb ofm bnj lejjc ilx}\á, a 6 wobau 
finj4)and bd fe ofm anebo befet bnj á)eroatii ti^mje }půfobem 
nahpxoá fe topbotnéí^o tli\)u, geng bobře tepí a neleptd/ tafje f u 
tlí%tn\ bra^é^o břjn)j| potrebon)ati fe mule. 

@u{feni cacp obbpiod fe n> tomto ptjpablu toelmi fnab^ 
nOi fbp]^ na talíře fe ro^ffi^i i muje paf fe bIaul)o nepromínř^ 
ni č^oxoatXf (bp} n)obau fe jlropi; ^^"^ nebpíab^ přjliffnd* 

9lo}řebé fpfelau cacu troffřau wobpi máje fe bpf^ta 
bobte lipnaucj bílatt, fterd ufuffena gfauc bd fe fn)ínauti, a tu 
pottebj fe tto^u nau)(a^j a nan)(^či. 9X a r t i n gefl přefwéb^ 
cen, |e tpfeU cacp f upramenj ttanitíf a fu tliseni papjvu fe 
potiebowati md}e} fttauffřp ale ge^o newpniflp tat balelo/ 
obp nko gifié^o tn>rbiti mo^(. 

Jttt Cnnenj bobptfa m&|^e caca tafto připran)íti fe: na^ 
mol gi na néfolif minut bo fotle n)obatt n)ře(att naplnmií)o, 
a ntč^xo gi bobře ofátnauti, fu3 gi xo peci nebo n>e mjbud^u* 
9ta prac^ rojttučend mů<|e fe 6 ginau pjcj fmjd;atí; tat ale 
netwafí n)jce, a nemfije fe t pečenj ci)(eba potrebon^ati* 

JDpatugme tpffeďp jplobtnp nabpté. 500 tilogramůn) 
bobre mauti) obilné mo^au bn>é jjenp }a ben pcompti ; bma 
bélnjci fe potřebugj, geben tu ^nétenj téfřa a n)9platon)dnj fftro- 
btt/ bru^p t bo^jlijenj na fwaffenj a pdlenjj ; toíjo mnojjlwi 
mantu) nabpwd fe fff robu pilné\)o - - - 275 tilogramůw 

cacp cerfhoé ^ -- :: » 150 — — 
SBobp prompmacj, 8 íempmi f{láxoamx fmj^ané moi)aU 
pofíptnautí 45 litrůn> ljt)u 18« \ilné\)o. 

Slemage o\)leb na cenu mprobtim amjbui genj ble rog- 
bjttt (ragin gfau rojbjlné, fnabno tajbp nal;ljbne profped) to^o 
}pfifobtt 9Rartttton)a netoUto co bo ff>xax0\, áúohxl i co bo 
fpořeiij« 

Startínowa prdce )a{lul)ttge wffeďu pojomofl prompfl^ 
n\tito, gen) g tau obno)) prompflu fe iandffegj* 

O jtřotoweni pitoa ) n>ob prompw acjc^^ 
iáct líl)u moíjlabp xo mno^ipc^ přjpabcic^ profpécí) jnicitf/ 
genj pdlenjm tt)ob promi^wacid) mauf p wpnif d $ SJř a r t i n te- 
bp ndflebugjcjm jpůfobem pofracuge, abp ujitečné^o loprobřn 
nabpl : 

Sa(épil tc^nolofl. I. ^ 



1S0 



«•• 



500 (ilogtamů maut^ poftr)tn^t a{! 15 ^(tolitrfi mobp 
pvomxfxoac} a 50 f ilogramS černé \)mott) lapalné ; ^oflebnj ^mos 
tu bep 6 9 ^eftolitrp loobp |)rom9n)acj na (otel , a{t 12 ^ef to# 
Iítr3 welířé^o } fbpj teplota ř 70" wpbnána^ príbep 75 filograí 
mfi ffrotu ^aboméi^o a bud o^eA ; ^moti) fmid)e9 , pH(i*eg (os 
tel ; čafem fwpm mjc^ep^ a jac^owei) teplotu meji 62 a 70* j 
bobře n)ffeďo fmj(|)an) ptoceS (apaninu ftámau )n>e9ff| #řen>ice 
naftlanau, opatHn> břjme ndbobu galon)9ni bnem. 

SSpčífít (otel, n>leg na nég (apaninu , příbep ffefl telecjc^ 
no2e( na (ufp rojfeían^c^ a n) pí)tlí )an>á}ani^d), ned^ gt maHti 
n> otemřeném (otli čtprp nebo pét ^obin, a mijiedi^i n>obu bofa^ 
iUQ, abr) (otel m^b^ďp ftegné plnp bpl. ýál ^obm9 pteb 
ulemenjm o^né umrzni bo nj 2 (ilogrami) bobré^o chmelu, a pří^ 
(tpm (otel umjrni o^etii proceS pa( (apaninu opét a bep gt na 
fftoh), abp t\)^U n>t)d)tabla. Sít>r)l pa( teplota gegf ( 30 nebo 
22^ pabla, pribep Vs ^e(toUtt:u (roafnic a toli(é| iev^xoé caco, a 
po ctprec^ anebo pěti ^obincí^ (apaninu přeleg. 

Slabíte ptu)0 toil\ aft 6 fiupňuj po 14 hntá) mfl|e fe 
na Id^me pteljti, a po 2 nebo 3 měficj^ gefl bobté« 

Slabpmd fe tat 10 ^e(tolitru pima } 75 (ilogtamd fiat 
bu* Abpbp cetnd feblina ^rubá mo^la gina( fe potrebomatíi 
wjalobp fe mjflo nj 15 Eilogramů ^abu* (Journ. de cod. 
US. et prát. Mars 1836. 124.) 



S^utíabtté nauHnl ttttat ufni (fůle) MfeK^lafc na 
tvffeď)! Barmu fe látotoati mů^au* 

9>(ebné wejmi ufni ((u^i) (ojelujfíé^o n)Y)bíldnj, bobte 
^lab(au a wpčiflénau; mď^e ale ten(á a flabd b^tí ga((oU« 
n)é(, ponémabj latoxodn\xn xoúmi fef)lj[. 

^rn)nj prdce. 

Ufní taíowdu rojeflrt na pt(enau tabuli , rubem wen a 
Ijcem bo n>nitř, bo(ola gi natd^ni, aht} nemela nitbe fwrafíf 



a ))nbi íelejni^mi I^řebjfp, f teré magj t(uf!é ^lamigň^ } tp tlu^ 
Pé ^lawijtii) mufegi b^ú proto, abp fobé prfl© bo ícioe neroj^ 
tr^al, fbps {)ol9ma rutatna lafugeš* 

Scí wejmí fud)9 fopet, wpft)? geg na fíarau mjfu, a 
loleg na nég |)ořojiu (firnapju), řterý jfuffen Qeft, je bo^ 
bte n)9f9d()d, tolit, abpft ubélal to}čin gato nega!é tjbfé tř- 
^. 3 to^o ti\ta ubéleQ břewénau íopattan í)xomát>tr) aft čo 
^rd4) xoeliU, 3 ))a(ce (caule) ob febe, a ^neb ofragfem fau^ 
íenpm bobre fločenpm bo fo(a a čerf!n)é rojtjrep, a to tat 
Pfgn2, abQ na fů^i nilbe| hebplo loibétt H^yornp nabélaioé; 
bybp té ale pH n>{Ti pogomofli bplo mibett, mufjl na ni l)vo^ 
nábCp nabřecené tt)eU!o{Ii utápnautt, a bneb é onjm ořrag- 
(em bofola bobre rogffauflatL Zat natřenatt ufni bep na 
fbmci nebo na fu4)ém n)étru aft bxoa bni bobře fufftti* 

áe fůje bobre gejl fu^já, ixt>\i, íbpj ffat bjtp^ gjmj po 
ni fem a tam gejbjg, fe nesaff^inj a nejačemj) na opat mu- 
fjS gi botub fuffitt, al nejačemj bjlp ffat. 

St&lí pat funbep S prtna, pro|!rí na tabuK ron>nan a 
^labf au, pojlan) webú fuje mjflu n)obp a tt?jjfe{ je fldmi>, 
fterpm (fiíi na černé \txani ponaflřjfep; a l)neb rotonau pem- 
ym (Simeftem) po nan)(^čené fIranS to ron)n9(f) čard^ ffau:: 
^, ani^ tuje pritíačug) n) gebné {dře bubeš botub ffauflatii 
a) pob famenem bubau fe bělati je jbptečné haxtoy) ímodp ) 
a tat pordb poflaupné poflupug, al gefl celd t&Je bej d)i)bt) 
a tt>ffube jJegné wpbrauffcna ( wijfflepfowdna )* @ud)au ale 
pemjau nebrué, nobrj tuji, tam tbe braufjši jačafté on)m 
n^ifftem jtrop, abt) fe ti tdmenne3ama)a(; ^motlp fmetdtem 6 
ttt|e bobre brauffené fme{, ah)^ }dbn9 nejfiftal na ffijt; a na ni 
fe neprilepit. 

^rut) d prdce. 

2e8 tu t&}i opít na prtno co mognd romné, beje fmraftů/ 
gcďo prn)é ro}td^m, I)řebitamt přibj a bep poof4)nautt* 

iRpnj ndlejj mjti přic^pjlanau barmu, tterau á)td na 
t&li m\tu S3arn>a ta htíó bobře utřena gato mdflo , taf^e 
tb9|| fe meji ne^toma pa(cůn) tle, ani bofř mdlo nefmj n)dj' 
nauti; gtau barmau jac^djeg gato éčemau toptomau^ ubé(agé 
na wpteffténé tuji t)romdbt9 aft gato ^viá) xoúité, 3 nebo 4 
palce ob febe wjbdletié 5 potom tp ^romdbf 9 ctftau blan) )»ffu^ 
be flegne rojtirep, abp bar»9 té b9Ío wffube ^egnř, galo Ebpl 

9 * 



mt)(a obegbe ; mfTeďo bep te8 n>en(u na flunct {tlném anebo na 
fud)ém voitvn bobre mpfc^nautt, a|^ jafe ten bjlp ffat nebatn>i fe* 

%itt\ ^rdce. 

Jřbp{ (fije ))obru^é natřena bobre n)pfd)la, funbep gi 
jafe § prfénfa; na tabuli rojeflři, a pemjau a n)obau $mr« 
d)u wffube flegní a jleí)!a lefftí; jmolfp wflfeďp bobře fmeř, 
abp nepřifíli) í)ob Ifijí^ a fbpj n>jTube (legné wpIeJTténa gefl^ 
přibj gi opét na prtno, i)řebjCi) a(e n>raj toUIo bo póla, abr^ 
fe mo^lp třebas genom^ prfiami n)9tdt)nautt men. 

6tn>rtd práce. 

Za fe obbpmd gafo třetj tau famau barman; láje na 
flunct nebo metru xor)\ó)li taU fe (efftj ) let)!a, a potom fena 
prhio přibige, 

Safomd práce opafuge fe třebaS třtlrdt nebo micefrdt, 
co3í wifedřo na barwé jálejj, geliřoj néřterá gij po čtrorté bo- 
bře řrege a TOffube flegná geff, gíná ate třebaé ffeftřrdt i febm^ 
frdt mufj fe natjratí, nejli ge|} mffube flegndj rojum} fe^ Je 
po řajbém nattenj mufife fuffití a pa! lefftitii abp wffedp 
brobné frupicřp a neřdb obfhanén bpU 

Stbi^l pat ffije mffttbe ftegne barman gefl přifr^ta, a 
nemd nigdbn^c^ fflmru; bdmd fe gj polomíčnj le{{, co| tafto 
fe obbpmd: mejmi tu fámu barmu, bep gi na ffdlef, přileg 
polomici bobréi)o (opdIomét)o (a(u, bobře iamiá)er), a l;neb bé- 
lep ) né^o ^romdbfp gaf ^ořegi umebeno, tteré mffaf f)neb co 
nepčerftmégi ^otau a čiflau rufau mjfube flegnř rojetH, a na^ 
poflebp rufau ile\)ta na přjč a potom na bpí flegné mp^laS, 
abp nebplo niíbej ffřrdbfim* Zan pracj (luffno tat čerfhoé 
pofpjd)atí^ protone lat pob rufau tt»^\^á)d, a fřdmagj fe přf^ 
čefp nebo {lepé fí!mmp; pofub lat ge|í mldčnp, celd prdce 
bobře fe bařj. 

?)dtd prdce* 

£bp} un polomicnp íaf na flunci bobře mpf4)nul, fe^ 
gmi tuji é prfénta, proflři gi 3a fe na tu romnau tabuíi nebo 
j}u(, a mejmi pemju é mobau bobře gafo mdfio utřenau, ^ob« 
ne řjbfau; poffřjřep gj tuji; a pomocj ofragíu faufenélfjo tro^ 
á)\x namofřenéí)o fůjí po cardc^ jleíjfa letfti; ale genom to^ 
lit; cobp bimolp leff polomicné frajen bpl; tfije čafio molrau 
^aubau omeg; abpS mibél; gefřlí mffube fiegné bej leftu gefl* 
^bpj pat prdce botub fe jbaříla^ ffiji mofrau ^aubau bo či^ 



133 



fa omeg, a fud^pm ffatem o^řt n^pffaufh^ a n)t)ct8) potom 
Mji |)tt|)en>ni opét na pttno , t>e\) bobře ufufítti, a }pat loffe- 
tfen prad) S fáje boMe fmcř. Sřpnj loegmí topiloxoió lat I 
tomu připraioen^ , xoi^Uq ft I)o na ffdie! aft bn)a Iot9« namoč 
bo né^o proflřebn] pijí l)obné, a nalapej po tfi^i t)u{i{ 
a €0 nepřecftmédt májeé, bolola mffube flegní geg rojl^dníg; 
abi) ^0 nebplo ncfbe málo a gtnbe jafe mnoÍ)o; fonečné geg, 
bohib gefl wlácnp, blanj přeg přjc a pat na \>H ron)neQ 
a ohlai] bel) t)0 na {tlné jlunce a íbe ani pvaá)u ani giné()0 
neMbu de jíromu nepabd; fbpbp ale níQaté muffři) na nÍQ 
tpoblp a umd^lp, nefbiren ge, pofub laťbořonce neufd)nul, 
|H>tom celau ffiíi Í)ebn)dbn9m ((ocem bobře lopffauflep, lopčifK 
a bo^oton>« 
S5arn>a bj(d. Sttetat fe barn)i) f (afowdnj 

připratougf* 
A bjjíi^m flau^ břioba (SSleimeif) obecnd, fremj^ 
ffd a Iupfon>d (Jřremfet^, ®d)iefern)eip) ; gine nemot)au fe 
]H>ttebon>att ; t{||fo aU gefl čif!au bělobu bof^ati, protoge fe 
l^tuffuge. dleplepff] bpmd n> matód) t)omoItčfdc^ n> papjru 
xtlném jaobalenQC^, a cenu mi npnégffj^o čafu 40 anebo 45 
fregcararo »♦ c.*). SEafowp ndflebugiqm jpufobem fe potře* 
bttge* jRteiauřoli téá) bjlód) barew bet) na číjlp řdmen, a 
5 čiflau Yoobau flubenau bobře gato mdfto utři, pat přileg 
čtfié^o maljřflé^o pofoflu (ftrnapju) anebo maf orného olege, 
a |>neb 3 noma bol^^romabp bobře utři, ahr) ta xooba, fterd fe 
břjme na bělobu přilila, loffeďa fe n)9pld(nula a na ffcanp ío^)- 
(efla, taf)e gi bo fapf^ pr^č {Ijti mSjel; bělobu 3 pofofřem 
utřenau bo ndbobf^ \á)oxoex), poleg trofffau čiflé vooh^, a 
md}brau iaxoal, a gef! bobře \)otort>a I potřebí. 

S3arn>a mobi*d« 
St tomu flaujj 1) blawanfa (SBertinerblau), 2) mobř 
glttbticl>oI)raberfd ( 9leut)auferblau ) a 3) minerdlnj (SKineí 
ralblau). Séd^to gefi nífolifero jpSfobd; wjbpďp ale rabjm 
lojjti neplepff) a tebp ne^braiffj, poněmab} (rdfnégffj prdci 
I09n>ebeš. 



*) snoba noiwice porufTuge fc merctcrm (6d))rerrpot^) na pracft 
ft|tla?fn^ni* Sofottxi to tQfelinf octowí o ^tobatvce nercipauffti ff bcs 
fonaíc. 



134 



Zr)to mobři utrau fe bej iDObp fyneb 5 pof oj!em , a bU 
Ijbofli májeS taté trodju bélob? |)nmíd)atí, abp bplp fiDttlegfn. 

SSatma ^nébd. 

Sarrou fafowau bá umbca řolínjfá a fjotanbfíd^ a !ajs 
bd cemená tmaxoi i foptem anebo ul^Ijm fofftijm čili čemj 
foflnj (93cínfd)n)arj) fmid)an(í. 

S3arn>a ftalon>d« 

SSa fe ubéld 3 barn>9 cermené tmamé é troffřau mobré 
a maljčlem bjté. 

^arn>a ceriDend* 

@em náleJi t<ií tojbeňjíp a florentínif 9, mufegj alt ) fo^ 
cenilp bpti vbélinx), a tubi) gfau bra^é ; bdle gefí nimélfa řill 
cinobr. SEéj rojbjíná rubfp a l^linřiji totíj cerweft anglitfd 
(en9lifd)rot^) a l)nébeft řotlorod (^effelbraun), gjjto řajbé gejl 
tmawp a ftpéílp jpůfob. 

Sarma gelend* 

Sem ndíejí jeíeň cifarjíd, mítifoíDd, ffwepnfurtffd, a pa! 
řajbd Jlutdbarwa S mobrau » rojbilném fcotDnáni fmid)a!!d» 
?)li|la (©riínfpan ) í tomu fe neí^obj , an láme f fijii <^ ^í^ 
jcernd* SBffeltřé tp bawp utrau fe gen S pořoflem^ 

Sartt)9 Jtuté* 

Bluř jelejnd^ á)vomoxi>i, neapotfřd, tél tjlinía Jtutd 
twrbd; jlutp fatpnobr , f teré obé jeme blujuo br jwe S wobau 
rojetřjtí^ bdtí n\č)nanti, nacej 6 pořojlem fe fiět}. 

SSarioa čevnd* 

&cptt anebo černé fdje, fofl na černo wppdlend (íerft 
řojíowd) a cerft franf furtff d ; obi pojlebnj ndlejj břjwe 8 wo* 
bau utříti, ufuffiti, a pař teprroa S pof ojlem bobre utrjtí ; n)jTeÍ9 
jemní barmp mufegi fe pHřrptt mobau, bofub fe nepotrebugí. 
g)o!ofl olegnp f tomu íafowdni potřebný. 

^otljř Helejnp nebo mřbénp naplň olegem Inénpm flarpm, 
čiflpm; příbep na řa^bp mdj půl librp fleptu a ctmrt librp bo* 
bré bélobt) (Sleíweip) a troflíu fřaltce bjlé na ol)ni rojf^patí* 
«otel alefpoft na tlí prftp mufí bpti neplnp , poflaw geg na 
trognojíu jelejnau, a pob níg a ořolo nét)o cojbélep o^en j 
uf)li břen>enéí)0; a nerf> mícl)antntt blau^o jtíc^a a jmolna wa* 
Htí, a gaí jacne ob oí)ní fe jbn>í{)ati, ^neb ob otjné obtd^ni 
t)rnec ; tbpj ale péna jafe fpabne , bep jafe f o^ni j fbpj oleg 
taf bmé nebo půltřctj l^obinp fe powartl, a n?3ní md gaf o ginp 



I«5 

poCofl, ge(l ^tom; npnj bep \)o mpflpbnauti ^ ned)d$li geg fld^ 
ti ID (otljftt na tom falu, wjce a mjce fdm ob febe fe ucijlj ; ga 
ii^at9 '<a8 mfijeg ^o fljti bo laf)toe, a poflato nejanxf^anp na 
flunce nebo n) jimž tt (amnám, a ned) tiffe fldtt ; fdm ob febe 
hibe fe čiiKtt} tbp) gjt t)o obUl, co ))otrebudeé, pojato geg 
jafe na flnnce. 

f>o(oft (opdtoToó f tafomdnj fflje, 

^opdt rogtiuč na (ouflp jídjcj t)rd(^U; ufuS geg boble na 
(lunet nebo Uptí)á) lamndd), ncbot nenjU bobře na teple n)i)fcf)l9, 
tejfo fe rojpaufttj. £opdt mufj n)ibQ(C9 na teplém miftí á)ort>a^ 
fi fe a ob ni\)o co potřeba brati, 

9&1 Itbrt) ta( připi*an)eníl)o bet) bo bobře n>9pdlenéi)0 a 
poíitoanél^o t)m(u gmjci čtpř |egb(j(fin>; nebo topdt fe nabpmd 
o ^i^i po{!an> ^rnef na třjno|ce Jele^né na u^(j gjjamé, a 
gen in>olna a {legne geg ro)fí7n)ařud j (bi)} a{t Žtn)rt tjobinp 
•a n^lj bpl, jačne ftčeti, a pojbégi mprdjj (auř Sjlutp weblé po^ 
llíčrp , fterd flegni přiléhati mufj { tomu ^rnct ; tbp]^ \>la\xl)o 
Vi řauři; gejl jnamenj; le fe gij rojpaufftj } pof íicfu funbet), a 
leUgnpm ttufli^m brdtem jamicbet) topd(, ^neb geg n)i)tdf)nt, na^^ 
ce) pojndg, }balt mifeďen gij rojfflwařen. ^bpbp ale nebpt 
bofonale rojpuiftén, přitreg brnec opét po!(tčfau a 3aViÍn)e9 
Wle j řbi)j ale jauplna fe rojiteřl, funbei) \)vnd 8 o^né^ -a pří- 
léwep tenfau nitfau tři ctmrtt icgbljta potofřu bobře n)t)fpd)a< 
loébo 8 potowinau íegbljřa olege terpentinon)é^o fmi(í)ané^o, a 
nopfreb aj floro na wřelo ol)řdté^o, a legjc íetegnpm brdtem po< 
tdb mjc^ep, potom }a tepla pldtnem t^rubpm proceS, abi) ne- 
tdb a čdfKi) nero}topené obbélilp fe. Sal ten čiflp bo Id^n)e 
iDleg a bo tepla tu potřebě fd)on)e9. 

fBaře ten lat n)3bQdt) nab toétrem flfig, a ne pob njm, 
protone laur ) néí^o fe pobndffegjcimelmi pabage m ptfa bufí 
a ^otrp gefl. 

Zél ti rabjm, neopomaj fe fio^ním f přepauffténj to^ 
JNUu bl|jřo přigití, geliřoj tx) bpmp j b^alefa fe jgimagl, 
a i fopdt n> ^rnci fe japaluge* Zn bobrau topfřral^u ne^ 
janebbep při bHdnj rof^tá) íat&xo anebo t^Sfoftám, obj^ídifté 
fbpj ID nid) I]^ (fpirituS) anebo ftlice terpentinomd fe nad)d^ 
n* Saíomé rabégí pob ffírpm nebem n>ař; gěliřo} to boma 
wtlm nebejpečné gefl, poněmab) flrad) gefř, abpfí nejapd- 
% nebol tafon)9 oÍ)erl nebd fe taf fnabno ui)afťtt > tafé př^ 



ISA 

fnd jdpomjb gefl tatoxoé toíci n> bomé bélatí a na taf otop ))te^ 
flupeř trefí gefl topfajem £bD{ tafotoé loéct roentn bělati bu^ 
beé, iDQ^lebep {t mjflo obe ftaxoeni a lefu balefo n)}b<í(ené, a 
gen néfbe pob mpfofau meji anebo to négaté ^tubofé roEU 
nebo xo úbolj, !be n>itc mdlo tá^ne* SEťJ még prí fobé wffes 
(ři) potřebp bobie uá)r)ftané, gafo boflatef btewéné^o u^lj/ Je* 
(ejnau ťcino|[fu nebo néloItC á^et, ((effti na u^Ij, miá), melu- 
fau p(ect)on>au (Jjcif opénomdnj potofht olegné^o anaun>r3eni 
\>énx) bo Qxnii)o přt(^9{lanét)o f)rnce; té| ^obné xotíitau m\\u 
a nctoíit fud)9d) ^abrďn) ^tubi^c^, abp gimt ntce \xoé jaobas 
liti a opatrné (otel anebo ^rnec bo rufau n>)jti a ud^^pflanan 
mjfu po]lan)iti mo^I; (b^b? pofofl c^téí (ppřti; nepHgbeli nic 
bo o^nř; nenj gdbnét^o nefftéflj fe co bdti* SRenjU mffat pofofi 
bomaren^ potÍan> geg geffté gebnau na ubt), nec^ geg geb^ 
nau pomariti; nifoU ale }prubfa. 9le|^li ale řotel jafe na 
o\)eň bds, celp l^abrem a popelem bobře (olem bo {ola otři, 
a n)i)fu§ polofl, Iterp (i)pége po i)rnci bol&w teti} (bp bpfl 
tot)o neubélali faptp po ^rnci tefaucj c^ptilpbp fe, a mo^Io^ 
bp wffedEo fl)oteti* ^rotoje fe to ale přebce pH^^obiti mSje, 
liepofoft anebo la( traau neopatrnojlj fe jegme, meg přicj^p* 
fiané n)ffube bobře příté^agjci xoito na fotel anebo ^rnec 
i pled)u fílné{)o a bocela rownéljo* &bx)l tebp fe fiane, ^ 
pofofl anebo laC tiofig fe japdlil, bubeš mibéti plamen čer- 
menp lofte bma nebo tři mpfofp; pob f[]x^ra nebem nelefep 
fe to\)o, nobrj 6e jlranp po wětru tjm n>i!em ple^owpm fo^ 
tel jíDolna přifregj geflli řrag (otle bocela flegnp a romnp, 
a rd\to bobře na nég přilíl^i; plamen febe wětffj ubuffen bu* 
be xo ofamjen) ; teS obal ft ruce bo ^abr&m a (otel 6 o^né 
na flranu poflaW; wffube popelem geg očifí, a fbpbp pofofl 
nebpl bomařen, opét geg na o^en poflawitt můgeS, a u^lfm 
bep í^o jmolna pomařítí* ^ofojl bomařenp |leg bo cíjlpc^ nd* 
bob a pojJam na mlagné mjflo. 

S^těge, abp tvoé barwp olegné čerflwé wpfpc^alp, bep 
na fdmen třec) nemnoi)o barmpi přileg trochu olegné^o pofo^ 
flu, a přičiň faufe! ffalice bjlé prajené, co malp oře^ n>eli(é, 
a polon>ici cutru olon)né^o, a tři botub, pofub banva nenj 
(tujřd gafo mdfio a la^obnd. 

Sfalici bjtau m&leé ft fdm uprajiti. SSejmi této Idt^: 
ír) tolxt co d)ced/ bcp na melifp pUd), anebo na í)xvbau ple< 



tai 



ófotoau má, a t>xi nab tt^ljm }i§an)^m, al jačne ttci a gefl 
gafo péna bjlá} lopflQbíau feff&ab Se íjjce a fd)on>e9 bo 
ndbobp fud)é ř potřebě. Suto jtalici ani cufr otoirnp nefmjé 
ani bo bareto bjlpc^ ani (jlutpd), ani bo mobrpc^ bdti, protone 
tpto bamp nahi^xoaQi gimt ofílUwet^o au^Iebu a fTt)inan)of}i} gis 
npm batu)dm aU ne{ffob|. 



Up0ti€Uni piíiiu Batlvjřftél^ (Anchasa tinctorU) t 

€)^ ^ doktora IP. jQ. | ftntreru. 

f>{ldt batmitflp (Anchusa tinctoria; bie fácbenbe 
rot^e £)4^fen}unge , Alcanna spnria) nefm) fe fmid)ati 6 ))ras 
nnin alfanau, (terá feftdwd } Iij!& alfanp ftromu (Lawsonia 
incrinis) připraveného, ^'údt barn>i'r{!9 tof!e fám ob febe no 
épameliá), évancaniiá), SBlaflfj^, 3í9tii# VL\)i\á). 

Stoim ge^o mnof)o(et9 mdlcotoitp, ofhrp, bof! blaul^Q, né^ 
tbp co p tjl tluflp , (otau tman>au čemenau , fnabno barwjcj 
opotleni^, tt xonxfí: břemnatp, bélan>9* Sobpt^Q gebnobud^é, plft^ 
naté a polomené ; (íftp (opinaté tupé, plfbaté ; hoitr) tifon)até. 
9lá6 ia^imi totito (o(en a gmenowite get)o fára. 

Zél i řořen pílátu wirginfřé^o (Anchusa virginica) má 
batioinu přebeffiému robu pobobnau, gjito fe bin)od)on)é ámt^ 
rictj pteb 2af9 čern)enin)ali. 

Sarmina pildtu barnojřflé^o, gi^ pi(dton>inatt (Psen- 
doalcaBÍn) gmenomati bubeme, ndle^j nteji prpff 9Hcott)até ; 
proto} u n)obé pau^é fe nerojpaufftji tjm fnabnégi n> tj^u (fpis 
rítitftt), tredi (Xetljer), (ilice^ ((it\)tn\á)e Ceíe) a olegjd). 

Doftor 3oí)n ndm po{!i)tnut rozbor lučebny lHi á)^^ 
miď9 (firp to^o (otenu, a přibal bflle||itd pon^rowdn) o té bar« 
n)tné. S 100 ciHliá) Utt) ) fořenu to^o nalegl: 

havxoinr) prpff^ncomité čiti pildtominp . . . 5,50 

HoiDatinp 6,35 

wptajeninp ((Sictractí\>íioff) 1,00 



198 



•^•^m 



)m)ta}emn9 nerojpttfhié . . 65,10 

cáfiÍ9 Vvematé 18,00 

Jtrát9 • . . . 4.15 

^opel obndffí tolif o 5 fetín ipáUné Hvt), a fefláiod ) to^ 
ftana, fírana a folnomobtčnatana brafltčitét)0 , loUana xoipnu 
c\téí)o a ifoxíité\)0, tx)\licn\ta jelejtcné^o, f^fetínt) Cřemifow^. 

S)ren)natá cdftfa to^o forenu jaioirá mcílo ))ri)^9Hce a 
barwini) ptX)\lx)'ticovo\té, f (omatinu; n)i)ta)emntt a břen)on>intt« 

So^n bobpnxi )}Udton)ínu (paendoalcanin ), n)9tui)itg{c 
néfolifrdt {ořen břjme u n)ob2 w^xoaieni^ a obfuřugjc nab^tan 
(apaninu, tatle ^bptef gefl gdband barmino* 

9)el(etier ate loplauliU fořen bmafrdt (j^m voUli^m 
profločiflpm, obfautít f opantnu a tojpiifHí ofiatef n> trefli (TCe^ 
tí)ev), pn čem) jb^Ia ^mota ^nébojlutd; ^oUofland, (apaninu 
procejenau pal obřauHI ; nebo tcatcegt (oicn w^faujU ^neb tre* 
jlj a rostoC na fuc^o obfauHK S3arn>tna nabptd gefř tmatoř 
cemend, ponabnfbld, prpfFpHci pobobnd, téjfTj neJU looba ; Hjf] 
fe b(e 3 o fy n a ob pr^fl^nc, ge prp u 30 aj 80* Steaumura fe . 
tterojpIpiDd, ačf oli ^ e t ( e t i e t nale}!, Je teplem mítne, a gi) 
n 60* áeaum* fe rojpl^md j toe wjbucfyu fe neménj. 

9lo}to( Vfyotop gefl tmamé {armaftnomp* Soličnjf cjni^: 
tfy (falgfauieS 3tnn) p&fobj frajeninu farminomau, octoa olo^ 
loitp a jmldjfté bmogolomttp přfné mobrau , foH jeteja tmaioi 
fialoroau; folicnjf rtuttřnp (fub(tmdt) mafnau ; folíínjf mirotU 
{itp , buftcnan a Hran flqbritp , bu{t2nan rtuttt^ a g* nemfitj 
geg ; oftatni tř}! í (orap , té) i (amenec frajugi to)to( pauje 
fioau tooban, taQe frajenina bo(ona(e Ijfyem fe rojpauffti. 9to}$ 
tof (|f)on)9 ro}(učuge fe fméttem a Hlutne ; obtauren bpn) )&« 
ftaíDuge fymotu inbpcfyomí mobrau, genj Ijfyem bdmd rojtol 
(alné (armínoiop, taf^e pildtomina obCutoiodtijm fe proměnuge 
( ořpflicuge )« SBoba přtband bř(d rojtof }e(enan>í mo^ 
brp* jDctanem jelena fra|uge fe nitolit Ut& čem^cfy* SDctan 
olomttp bdmd Sfebttnu f^alomau* Zanl proměnu tcpi bb 
^eítetiera barn>ina xo trefit rojpufftřnd, mobau maiend, 
anobr} i barn^ina m paufyé rnobé nétotiC fyobin n>ařend« 8to^ 
tof alfalienp b(e ^eíletiera genom tenfrdt mobau fe fta< 
2uge, Ibos bob^í fe nafocenjm Ijbu profločifléfyo tau bacminas. 

Tíítalie, téj moba mipend, jírontičttd a merottčitd po^ 
flptug) rojtoCu (jfyowému barmu blanlptnau nebo lajuromau; 



180 

na barwinu obfauřenjm nabptau (promftijfnau) gettom jlabé tu 
nj, pHglmagfce bamtt ffpinaroau. 9ío)toC Ij^otPi) mobrj ftlici 
ttvptntinoxoan , an (ořen gj ubíluge barmu fannafittomau. 
Xpfeltnp u)9n)9ffugi barmu. 

SBarjjH fe rojto! Ijf)Dn)9 é n^obau, brjo jmobrd, pal ^e^ 
Itltnaxoi, a obfautenitn postně ^motu tmavoé tnobrau nebo 
íitnan, fterau mitt nd(ej) ja bamtnu ))rom{ninau* Sáto 
fnabnégi mobau fe ro^pauffii, tjáegi li^em, maljčfo altaliemx, 
méni TOitopixoi, foljfem }cern>en(i, atCaUemi jmobrcí, 
YDObau )eUnan>{ ^mobrd, anil fe nefrajuge, ř foljm Ion>^ 
nim ale má fe ble |>enetiera ga!o barmína nepromění^ 
ná. 3 ro}toIu lj^on>é^o nen>arenét)o ale barmina xoobau fe 
nefcajttge^ 

SE r e f í ( 7íetí)tt ) banoinu j totenu fnabnígi lit)u roj- 
panfftí* @ilice terpentinowd nabpwd g) péfnau bar- 
wu fannafjnowau* SDIege roipaufftégice gi čern>enagj[« 

Draflo (potaj), falagfa (foba), a amonion bdwagi roj- 
tofo mobrí, poftptugi ale tafé flaucemnp nerojpujhié, h\)tt)li 
fhoronl pHbdnp^ 3e fwateninp u wobí braflfcíté frajuge ta^ 
menec laf na(!^on>ó, ( ma(j[řfln)j úbobn^* ^ubé foljt (@l)(or) 
rojtofem (jt^on^pni; nabubeS ble 9)e(let{era rojtolu ffptna* 
j»i llvLtéífo, a f rajeninY) jluté, l\\)tm rospufliteln^. S o t) n pra- 
roif je cemenofl obfuromdnjm jmobrald opít foljfem fe na^ 
»rdti, a po něgafém íafe n>9{Ii)tuge fe fra|emna tltoxoxti* 
Amíti) ptIdton)é bdn)ag) (amencem jelen fftdwnatan* 

9i(dton)tnau gt| flařj n>Inu haxxoUi, gaf to 9)I{nin$ 
m ?3.fnt}e lapitole 30. bofajuge* ^aufmann n> 60« bjlu 
(etopifu (^emtčnét)o (Annales de Ghimie) popfal }páf ob bar- 
wn\ ^ebmdbj a bamlnp. 
Upotřeben) ptidtu barwftfEé^o f barwenjl 

haroln\) a Inm 

Sarwina pttdtomd Ij^em loplaujend poflptnge tapantnu 
batetonan, gen|| mtdfnu ban>(nénému a Ittínému, négatau fotí 
^(imcnatt imoíenému, ubřluge péfné obfljnp ftaíomé; bo naá)09 
Wí ptec^djegic] a ndramné trmanlimé* St nabptj tiá)to ob« 
^nfln> noe fabrtfdd) bobjj fe \)laxoné octan blinicnp (efftgfaure 
ni^onerbe), fterp ndflebugjcjjm jpďfobem fe )t)oton)uge. 

jDctan ^liničnp: 20 liber (amence be}jie(e}néi)o 
tojpttfi n> 80 tibrdd) n>ob9 ^orřé, pnbdmep po tto^ce ^^x6X> xxxv 



140 

djage 20 lot&xo falagfi) (fob?) preciflíné, a pal gejftí 15 lU 
ber cufru o(on>né^o (^Uijuder) nomic^ep. JSjmto monbiem 
bep né(o(if l^obin nettfiamčné m\á)ati, a lapaninu ciflau po 
nřfolífa bnec^ mů^eg )>ottebon)att* Díujno mitabp pojnamcnatt, 
It havxúa tjm moHblem tjm nojce fe (lané ItIa{on)d| čjm n>)ce 
n> nhn nero}Io|[ené^o famence, a )afc tjm ipjce o(a)uge fe na- 
4)on)é ftalomd, čjm obogetnégffj ge(l octan ^(inicnp* 

9>řtptan>eiij )bo||j I barmenj. 

Sťaninp baxolniné a Ininé flrogem piibotDacjm (®runbtr< 
tnaf4)ine) b lo a t r d t fe p&bugi octanem ^liničnóm beje mffe^o ^u^ 
fhbla, a to pnonjfrdt flabipm pijtějiem, t)obttt^é a(c ftlnpm* 9>otom 
jboUJi fe beblimí tojmíf] , ofuffj, a po 3 bned) potoéfí fe bo 
tefaucj n)ob9 na Robinu, potom fe bd na (o(o ptac] nebo na 
ftrog ptaq, bobře fe wpmdc^d, n^Q^bjmd a bolonate ufufn* 

BM^omenj potewu pitdtomé^o Ij^ow^^o* 

SB 80 líbrdc^ ljl)u 34 — 36« ffíné^o moc 18 liber fo^ 
tenu pttdtoméf^o rojbrobené^o n> ndbobé bobře přifrpté, abp 
li^ nemoi^l obíjtnauti, 10 nebo 12 ^obin, ja fterp cafi banoi^ 
na botonale fe rojputřj* ^oUro baremnp po}ocné {leg, oflatef 
bep bo bobré^o lifu, a n)9t(ač oflatef polemu; fauplnému na$ 
b^tjl n){Te^o (j^on>éf)o polemu nejlépe fe i^obj Ug ^pbrauUďp. 

^o(em (j^omp w (d^^wjc^ ée }dt!au flleněnau bobře xot^ 
třenau fe f(^on)d; neplépe ale gefl čerflwp l)neb potřebomati, 
protop barwina fVoětlem pufobjcjm jponendt^la barn>9 pojbp^ 
md* 9>roto|i nepUpe geg ubelati, tbt)i fe ^o potřebuge* éerjlt 
U)9 polem md barmu fpté tmamé cermenau, aft gafo mjno 
burgunbffé nebo ruSftliom 

Sobptj obfljnfim tmami fialompd), nac^om^c^, 
na tfanindc^ bamlnénpcj) a Inénpci) 8 pflbau 

bejbaremnau. 

Ztaniní) ble přjj) umebené^o přebpifu octanem ^Itnicnpm 
jmocené půbugj fe na pfibomacim {Irogí Spřjté^fem ftlnpm^roi^ 
méfi fe ítt fujtenj; a » f omnaté na 30® Sřeaum* teplé; w^bn^ 
č^tm mptopené fe bofuffj/ potom poméf] fe na pul ^obinp bo 
plpnaucj mobp, mobau 70® flteaum* l)orf au fe protd^nau, cpal 
barma černáme měAamd nabpmd obfljnu ftalomét^o, (terp pa( 
to\)máá)in\m u mobé cifře fe upemnuge* 9){dd)age u mřelé 
mobé fpog mjbpďi; bma řufp (^4 řaliřa nebo \* fambrifu), po 



141 



motdftt fpufí bo n>o&9 a 8 nebo tOttit fem a tam otoč, 
pa( lo^nbep a n>e iDobé plpnauej m^mdc^ei), iD^jbjmeo a ufu8. 

tt to^o ipůfobu bamenj (je nepfiDétlegjTjt^o ftalowa a| 
bo iie9tmamég{f]I)o nac^omí ftaloma nabpti, (bpj m privním 
prtpabltt octan ^(tničnp fe rojřeb) anebo n) nabumebeném from^ 
nátt) upotřebí, xo t>tu\)ém ale (bi)J ro}tof octana l)(intčné^o 
gefl fe^nanp, a gmdčenj n)po(en>u pt(dton)ém geffté gebnau nebo 
bmafrdt b(e jpfifobn botčené()0 fe opdcj* 

& bobntj baren> flegnpc^ a tmampd) a(e potřeba , abp 
gboijj po (agbém pubowdnj a ofuífen| Vs nebo 'A ^obinp bo 
wotp fe powífílo a opét ofujftlOi nejli' obarmenj po(en>em pu 
idtowpm fe přeben)e}me* 

9>o (a}bém obacmenj jbo^j bo ře!^ fe pomefn wobau 
\oitlan alt ten! tdt fe protd^ne, (bp]^ poflebnif rdt fe barmilo, ab9 
fiatřoí99 obfljn fe u{futečnt(. 

Sffeďp ^motp roflíinné nebo íin>očiffné, ge} bamiti 
c^ po(en>em pildtowpm, bubte) ftlné fuffenp a ta( míd^p 
loffetifé jbawenp. 

^toba, le na tu barwu taf (eflíau a pmnau nac^on>2 
fialonnitt ani proflřebfp ofpflicugjcjmi , ani obfQfItčugiqmt, 
ani owobícugjcjmi nelje bj(d mjfta mpmořiti, aíefpoň ne()e(o 
to po fu bobtt bo(diatt« Z\m nenj mo||nd n>9n)ef!t maíb)^ 
baremnéi (teré na tureďé Čemeni taf fnabno fe bařj, an na 
li hél, Hni a }e(eft d)tomon)d a gínd tíčibta ( uflutečnénj xo^^ 
manitpd^ n>}Otffin> pofabíti fe mo^au. 

Satma nač^oroi fialoxoi bé(d 8 n)(dfnem bamlnénpm, 
(néni^m, ^ebmdbnpm a wínénpm tolifo barn>enau pv\)^r)lici, 
itttál ttan)romd|[bénd tolifo cafli^m n>9lut>on>dnim pomocj (jj^u 
fe toptd^e* 

9>ob(é přebpifu báného bobpl gfem ndflebugicj obflinp 
naá)oxoi fialotoé na pfibdc^ fiegnpd) : 

Dbfljn prn)nj. 

So^o fe nabube, Ih^ )boJ) bwafrdt octanem ^(tntčnpm 
fe pďbnge a bmafrdt n> potemu pt(dton>ém l}\)oxoim fe banoj* 

Dbfljn bruí)ip* 

Sp famé prdce opafugj fe trt(rdt« 

SDblíjn ťteti- 

Sanoa nad^owř ftalomd of a}uge fe tabp n> }dn cevxoma^ 
xoí, a bobttbe fe, we^meSH f pfibon>dn| 2 čdf!(i) octana t^Knic^ 



14S 



néí)o a 1 cdfiřa f amence j pftbomdnj a bamenj tvittit fe flq^ 
b(i. SSento obfljn i tjm fe uffutečnj, Ibp^ }bogi po třetjm na- 
mocen) bo poíetpu pilátotoé^o toUfo u loobé f!ubené fe trubj, 
a í^n^b potom fe protdljne flabau (aupelj; gen} Cpfettnatt foU 
nomobičnatan nebo ftrtomau (labé nalpfelena bi^íai pat bobře 
fe n>9mdd)d a ufuff)* 

A gafn^m barn>dm f)ubon)9m profpéffné jlauj) ttffe^n 
xoiUoxoió (SBaljenbruďmafc^ine) , ( tmampm ale ftrog 
p fl b o m a c í (@}ntnbirmafd)ine) g wetifpm přitěítem ; protone 
moriblo ja botptdn) fe barewné (apaninp n> !ori)tu n))ce hat^ 
n>tn9 pitgimd, qm) obftjn o {iu))eň f}dn>d fe tmaioégffi a bac^ 
n>a plnígff) a fptégff). S^tége tpté} obfljnp tiffe^nem n>d(cos 
wpm uflutecnití, tojbpdp néfolif obratům xo\u muf)§ ubélatt* 

^ barmenj tafowému u totíitim potřeba bobre jprarpe- 
néf)o flroge ip&\>oxoac\\)o ée ftlnpm přjtěifem* 3)a( nagmanj 
tučnj barn))ř{ho) nejlač), protoje gebnaf tuje mno^o barminp 
fe máii, gebna{ barn>a n>9ta^on)dnjm, jbimdnjm a b. neflegnd 
a ff!n)rnatd fe fldmd. 

Dbftjnp fmitle ftalon)é na tfanini) batolníné i 

mpljceni^m n)9pracon)dnim. 

S^nto n)9robe( pro tífl taliton^p m mnohém o^Iebu pre^ 
bfl(e}itp ndflebugicjm jpáfobem bobpmdm* 

f>npratt)eni jbojj. 

3bo2) jmočjm na flrogi putowaqm bmafrdt octanem 
^Uničn^m, prwnjfrdt tlačenjm ffromn^m, po bnt^é ale ixoéU 
ffienpm* @al 5 fufun) lalita wdlcemi proffio, pron>ebu ge 
octanem pobnt^ při xoít^\m tlacenj n)dlcun) ; pa( ge bdm rog- 
ipéjfett*bo fuffdrn^ a n>9fd)lé 3 bnj u)en>la}né (omnatž (egeti. 
f)otom }bo}) na celau Robinu poméfjm bo vdn) nebo pototu, 
nato na foto miá)at\ bdm, opít n>řece xor)miá)ám, pat fřro^ 
gem macfaqm trubjm, rojn)éf)m, a fonečné ftlné ufttffjm. 

^ armen), 

Sfanin^ ta! prtpran>ené na tiflepnu n>d(con>^m S ^(ubo^ 
to tejanpm Uítoroan^xn anebo €drton)an9m n)}or(em (Milles 
points, Milles rayes) ti{7nau fe poIen)em pitdtompm neja^it^ 
ffténpm, abp po(en> na tfaniné rojléwati fe mo^I, a pfiba ^egnd 
fe }p&fobiIa* ^ávoim přebnoft tífZepnu f půbon)dni j bioau bib 
Ulitpé^ ptíčtn : gebnau, Je gjm mno^o po(en>u lit)on)é^o fe fpo- 
^' %a bru^ pro bjlé toptrefp, fteré gij břime négafpm ^^ra^ 



14» 

niWem (SíeferDage) bt)t9 pcebtifftřnp , a tUii paf pří balífím 
barweni a ptanj bořonce bjlpmí fe mpjlijtugi. Sjlá mjfla taf 
nabptd {ůfldímagi nebotčeni^mi , tb^í bariDenj poleipem ptldto- 
opm bmatrdt anebo tHtrdt fe opatuge, cdj u ttflnutj faíiřa C 
bobpt) bareiptipc^ n>9(refun> na pubi fialomé gefi nepiDepě \>&s 
Ulité. 

Z]m bř^em mo^au fe bobQtt pitné a rojmanité n^probřp, 
(b93 batwau nepfwétlegffi a proftřebnj na^owé ftalomau fe mh 
nj. & čaflé9ff]mu bamenj polen^em pildtompm nenj třeba 
čerfhoé^o octanu, gelitog on bofii má |)řjbu)no|It, tolit hattoin)^ 
přigmauti, co f poffptnutj fpté barmp potřebo^ 

2)an> prn?n] barmu a ufttffm jbojí bofonale, propenu 
ge nepřipravené geffté gebnau tifCepnem todlcompm a po^ 
(en>em pi(dton)9m, gafo prn>njřrdt; a opa!ugt tu pvdct gefftS 
gébnau nebo bn)a!rdt, geltřoj pďba mi bpti tmatoégfn* 

^aht)xo rogbjlnpd) obfřjnů ble ídboflt, }an)ěfim na pul I)o^ 
bmp bo řetp nebo potofu, bobře ge xor)máé^ámf protd^nu ge 
»oban 60 nebo 65^ Steaum. ^ortau, n^pmdc^dm , roi^maitim 
a nfuffim* 

Í>ob{é to^o spfifobu naffptugi fe pomalit ndflebugic] ob< 
Wnp: 

6ífIo 1. f)ůbon)ané jbojj) tiffepnem lodUon^pm gebnau 
bonoené* 

éíflo Z Zotél bwaf tdt banoené* 

— 3. SEotéJ třiřrdt bawené. 

— 4. Sotéj ctpHřcdt bacwené. 

A gebentrdtnjmu baraenf potřebugi na fu8 talita *'4(of^ 
te ffttolébo a 52 lolet \>laví\)é\)o afi 27 — 28 lot&n) po(en)u pUd:: 
ton>é^o ljbon)ét)o, f bmatrdtti^mu bwognafobné mno}ftn)j, I txU 
frdtnimu trogndfobnéi a ( {tpřifrdtnjmu ctpřndfobné* 

Tin npní Vý) a pi!dton>i^ řořen taf lacinp, ani neptman^égr 
fO pftba talowpm jpfifobem nenj bra^d, objmldffté tbpj porna- 
^Hgeme, ^e f tomu genom tenté tlaninp fe potřebugj, a hatxoa 
nabptd pobitou t)obnatt pe»nof!| fe mpsnačuge* 

Stéj i ! tíjínuti weímettt, na negj bawp bjlem lořeíau 
paran mobnj fe upemňugj , mo^att fe pfibnjj banop pildtoio^ 
profpíffni potřebomati. 

9>nd)d}ím npnj f barmdm ttflaqm, gic^H I naht)t\ pH« 
meřenp^ mptrefňn) na pfibi) pildtowé xo tiflu (alifoioém fe v^i^ 
waú máge. 



144 

(šf)ra niblo čiti mottbio d)rdntn)é bjlé* 

2Be 4 májed) roobp rogpuft 10 lot&xo číftřné fataflfv (fo^^ 
bp), 8 lotům ftřaníčelana bra(Xicítéí)o (ÍXed)noIog. §♦ 793*)^ 5 
lota bjlé t^Unfp, tvffeďo jal^ufl 2 Ubrama a 16 (otp floioatinp 
arabjíé bobře rojmétitřné a gpobfeté; a preb tijíem protlač řícíq* 
* jaljufftínj mfljcž miflo ílowatínp arabjlé taté wjítí ffřrob na 
fmétle^n^t^o upra^enp; nace^ na tečené mnoífhoj gmenon)an94) 
Idtet wejmeS 10 lotům pra^enél^^o fí!robtt a 18 aj 20 lotům 
flomatíni) arabjlé* 

Simto c^ranibíem tífFní na tfantnn, octanem ^liničnpm 
připramenau , ufu8 gi , a bamt polemem pildtompm* 9)t jf!a 
^raniblem tjm potíffténd m^ffptugj [epobarmen) pomorančonxi, 
Ilutd, (terd barma ale u mobé jmij) a barma čtf!é bjld fe uf d|e, 

álu{ mjlftni čilitabulni* 

3 librp fe^nané^^o octana ^tinicné^o a 3 Kbrp mobp fe 
fmar) 8 16 lotp {ffrobtt* 9)olon>tčfa to^o fmarfu mlege fe na 
1 libru 16 lotům ro}mřlnénéI)o buftčnana olomité^o (falpeterfau^ 
ui S3let), a brul^d na 14 lo^m bmogbarmana brafličtté^o (fau? 
teS (^romfauteS £alt). SBpc^ablé polomtnp opřt fe fleg), a 6 
28 lotp (pfelinp mjnomé bobře tojmelnéné fe fmjc^agj* 

Seleti mjftni čili tabulnj. 

S)o přebeffié ^luti mmjd)e9 tolif blamanfp (S3erltnerblan) 
bobře rojmélněné, abpft nabpl lábané\)o obfljjnu jelené^o* 

l6bé tpto barmp tiffnau fe na fmétlau půbu pildtomau, 
a po 24 Í)obindd) jbojj m řece nebo pototu fe xo)^mi(l^á* 

@mitld barma pildtomd boftřjbrné pabagicj 

na mořiblu tamenečném* 

St nabptjl fmétl^4) obfřjnů }fuftl gfem taté famence miflo 
octanu ^liničné^o, ndflebugjcjm }půfobem potračuge. £tt)močen} 
na fřrogi půbomacjm potřebugi rojtoř famenečnp ) 16 liber !a« 
tnence a 80 liber mobi) ubélanp. Bbo)) půbomané mifemfft 3 
bnj m tomnatí teplé obarmj fe na tifEepnu mdlcomém polemem 
pildtompm ble jpůfobu nabumebenét^o, potom poméf] fe na půl 
Í)obin9 bo ře(9 a protdi^ne mobau 60"^ SReaum. i^ortau. 

|)ůbugeli fe jbojj (amencomané néfolitrdt m potemn pir 
Idtomém Ij^omém, nabube fe obfijnům tmaxoiód), rojbiln^c^ ^^ 
jplojenpc^ .octanem t^liničnpm. 



145 



Spilfob hatrotn] ptjje baxolniné a Ininé na na^ 

á)i)xoi fialoioo pHitoxoinaví. 

í8attoin\ to gefl weími b&(e)icé j)ro ))é(n< a mimi tr»att« 
lÍYDé ob{}jn9 tia4)otpé ftaIon)é« SRetmflptla fe mi bofatoab nu 
lábni hatxoina, geiijbQ pildtominau jplojen^m obfijnilm m^roto^^ 
Mtí fe můfyla. 60 bo trn>anUn)ojli a peiono^ pobobá fe toto 
bama tmaxoí i naá)oxotí ftaloTod čeripenofH turedé pijje^ nebot 
ntmin\ fe patrní atfattemt ani (pfelinami, tDjbnc^em a fn){(íem ja 
b(au^9 čaS maljjcfo fe iginacuge, taf je { neppemnégfHm připoqjU 
fe tnfi|e. 3)>&fob ten pofef}dn)d w ndllebugicjm. 

f^l^iii bjjtenau jmočjm }a flubena n) octanu (^liniíném^ 
bdsn n)9}bimati, opét gmočiti, mpjbjmati, na tpcř^ tojffiHti , 2 
bni tt> teple brčeti, pa( n)obau protdl^nauti , bobře xo\)ixftití a 
1^.n>9fnfrttt, ab9 wffeďa wlbfoft jmijela* 9>řj}e tal pHpra^ 
wni hatxoi fe m polemu pilátoxoém IjboioAn^ Í)obné fe wpibjs 
mtf, n>9mač!d, roifTjřj po tpčfd^, u 30" Steaum. topenj tojbut 
^ovoé^ofefíiffí, na pů{ bobinp botefo nebo potoftt fe pomřfj/ to^ 
ntíni VH wobé 70^ 9leaum« Í)oxté fe protiibne, wpmdcbd^ n^pjbjmd 
a itfnffí* @ tafon>{m pqpabfu ofajugj fe barn^p péřn^, trochu 
ale fmítle ) naá)Oxoa fialowé, ttevé bo tman>é nad)on>é ftalomé 
fe promiň j, opafugeti fe néCotifcdte prdce m octonit ^liničném a 
polemu pi(dton>ém. 

St bmafrdtnjmn mořenj Ubri) prjje bamlnéné nebo Ininé 
potřeba m d i octana b(inicnéi;0; a f bwafrdtnjmu barwenj ta(é 
md) polemu ptldton>é^o l\\)oroií)o. 

Upotřeben) pildtoioinpfbarmenj ti anin a ptjje 

t^ebn) ihné. 

S tiflnutí tlanin a affamitu bebmdbnébo, břjwe famenco^ 
xoanifyo, (be^to barmp mřetpmi parami mobnjjmi gebnat fe ro)^ 
lolgegi, gebnat upemftugji mobau fe potemem pUdton)9m bu8 
jmmoci bobrébo flroge p&bon)ac)bo , bu8 taU tiftepnem mdlco^ 
wfya^ ^tobiti barmp pfibomé (eflle ftalomé nepfmítlegff) a tafé 
ne9tman>ígfnr fbpj barwenj xo polmu fe opatuge, gat gfem to 
4> bonoení ttanin bamínénpd) nmhl. 

S tifínutí třanin í)e\>xoihn^á) mů|e fe tafé potřeb omati 
(^ranibto bjlé, té} i barn>9 M\í^\ čiti tabulnj jluté a jelene, 
méfi gfem u barmenj tfanin haxoínini^d) mlun)iL 

««Wi tf4nol««« I. 10 



14« 

Ujil gfem taté pilátowinp f barrocnj třanin a prjje |Ě>ebs 
wábné; a wjbDcř^ iDpbornét^o pcofpéi)u gfcm botTel. SSarwínau 
tau mojná mffeďp objljnp, ob nepfnjétlegiTjtjo aj bo nei)tman)é95 
ffitjo naá)owt ftaíomét^O; a fpolu í nepjlálegín ujluíečniti. Zx)to 
rojbilné objlint) w^jnačugi fe netoliřo fropm ofoblitDptn leffem, 
anobrá í íjm^ je barwp gfau taf pewné ^ Je gid) ginpm jpfifos 
bem bobptí nelje. A tomu fe lofTemu havxoa gefl lacind , a 
pKc^pjlani nenj obtjáné. Jtu pHprawenj neplépe ^obj| fe o^ 
etan ^UnÚnp, a f obfljnftm gin^m jafefamenec. 

Upotřebeni f barwení wínp omcj* 

Tícřotí ařauffři) n) tom oíjíebu bojK bobre fe pobariltj; 
tt)jb9ď9 fe bomnjnxím^ §e pilátowp fořen » tomto obnoj) bac* 
rojřjboí nenagbe prfidjobU; proto je barwína přete jf o flegné pro* 
niti xoUtna a po gegid) ))on>rci)nofti fe rojlénxí* Wté ifaufffp 
fefldn>agi m ndfiebugjcjm* 

8ibru xolnr) oročj ropbjícné fioařil gfem S 7 lot 9 la^ 
mence a 3 lotp wjnowé^o famene w boflatccné wobí rojpujfté* 
ttél)0} n> tom fwarřu jbojj fe nawařj, pat poropjlpblé fe wp- 
jbjmd a bobře ufufTj* ^otominu bat gfem n)ppratt , a 
opět bobře uffufTtti. S)hí poloUbrp bal gfem bo polemu Ijt^o* 
n>é{)0; wpmacřal jbo5J xo nim, abpd) nabpl flegné pubp, a 
ufufíil ge. 9S tomto ftaxon Qexoila fe barma lofofj/ g^n} 
blíjtla fe barmé mblé ci^lomé. SSppránjm ale a protažením 
n>e n)řelé mobi barma jménila fe \o lildfomau. bpafonoaw 
nan>ařenj a barmenj gebnau nebo bmafrdti nabpt gfem fpjffe 
obfljnu n>ifftion>é()0 nejli nac^omé ftalomél^o. 

Xfaninp mlnéné bpmffe octanem i)lmíčnpm jmočenp, ufu< 
ffenp, bobře pař wpmdc^dnp, opít ufujfenp, polewem pildto* 
tt>pm obarwenp^ wpffptugj fe po ufujfenj čern)enan>í fialon)ť* 
SBpprdnjm u wobě; protajenjm ffrje wrelau roobu ménj fe 
barma ta w jldlau nad)on)j palowau, fteréj obftjnp tjm fp* 
tégffj bubau^ fbpj mocenj a barmenj bmařrdt po fobé opaf uge fe. 
3 těchto jfauiTeř n>pd)dji pro barmenj rnlnp ndjlcbugici: 
1) Je tíanínp míněné ja flubcna octanem ^líničnpm močené 
nabpmagj polemem pildtompm lit^ompm barmp péfnégi ftalo^ 
mé, nejU é famencem anebo mjnompm ramenem fmařené* 

2) áe tfaninp btujno bmařrdt anebo tíifrdt f^řibatt>^ 

a barmítí, magjli péřné tmaroi fialomé barrop nabptí. 



141 



3) U bartoenj mini) oxoii í)laxoné t tomu bo^(j}etI náíe^ 
JÍ, obr) é tíartínami pti půbowánj a barwenj welmi bebtiiDé fe 
iiafíábalo, čimj gebiné batxt») bocela jlegné ncflíwrnaté bocjlíti 
fe mftjc. 

*oren, o némj mhxo\me, piiá)ii\ ohd)obem u welífé I)09« 
nofK ) Uljer a ginpd) jemj cifařj}n)i rařaujřé^O; tařjc i we^ 
lifp bjl bo řtagin ja^ranícnpc^ fe jawájj- (SRíttljeil* beS 
hSÍ)m. SScn f. ®ett>erb. u* ^anbel 9i. 2.), 



XXXV. 

<3eUft Bativjfotoá na fii^tcttláit^ 

®í v. (íDtta. 

Seleft bamjřowá (a;c(I)nol^ III. flr. 28.) gařo říjjlicnif 
Safrcitp (iRobalbojcpb) a nebefníM (Urano^pb) ř malotpánj 
yorculdnu biDOgim jpftfobem nl\wi fe* ©ebnau fmid)and S 
"A nebo V» cc nepbrobnřgi rojmélnénél^o řtemenií mufi prubfi) 
lopljren) pecí l)Iab!é n)i)frpéti5 ja brui)c na ffajuru 8 rojbjlí 
npmí lítjf 9 (®Ia$flup); genj recatooflj blebé čemenatt gíj fe 
rojtopugi í pro oba ti;to jpůfobp nct^obj fe tatáj geleň fřegnpm 
ipAfobem ; tatté miío třeba ibi^ío^i, abp i^Iebénjm poiompm na 
jeten pot) flajucau na porculánu namalowanaíi fe rojfaubilo^ 
jbalí gef! }t)oton)ena po niořru, jbali mppdíenjm barn)tčnana 
ttutíté^O; ) bawícnana brajlícít(fl)o a ficp, falmíáíu neb vň)l\ j 
rojbjlné tt)to barn>9 wclmí patrné fe liffi* 

3eleň batto]toroi priméřenau opatrnofli po mořvu jt)o- 
towend ofajuge fe ff oro roibx)dx) (legná^ buU fpfelina barwilná 
(C^romfaure) bpla obřpflícena jírau; firieniřem brafličitpm, 
fiKcniřem wobtcnatpm, ft^felínan fjcicitau; fpfelinau jítaničnatí; 
Ij^em *), anebo pobobnpmí \)motamu Seleft ta gefí premělíá, 
leýf á, bd fe fnabno malowati, pob f lajuťau ale bobře ncřrege | 



1S27 mnatt i&ybané. 

10* 



148 



na 0eá) tau ^el^nj malovDan^d) mt>ití čmdr^ fftetce, u patti 
havxoa nenj co ne^bofonalegt ibaxoena to\\eá) fofj alfatičnpci), 
ététi a 0))t9lf uge. ^omnjn)dm fe, ge n> vxilo ttevé bjlní jt^oto^ 
louge fe po mof ru jeleft, gi^ pob f (ajurau ma(on)ati fe má. St ma* 
tonxinj ale ta tlagura SIttifami tatbobptá jeteft mno^m lépe 
fe t^obj* 

lEento ipfifob roben} mof^I toítfo n) cafec^ m{nuli^(^ bi^tt 
profpcffen; an barwíčnan braflícitp b^t geffté n)elmí bral^p. St^s 
fličnit bavn)icn9 bobpmal fe ) laut)u nabptét^o } bamaftřu 6 
Icbřem páíeníbo (Sed^nol. IIL fír. 904.). gř^nj ale, an fa* 
briřanti angitčt) a američtí barn>tcnan braflUitp tat (acino bo 
obd)obu jafitagj, nepUpe geft fát tu řupowatí* *) ZoUt o 
bobpnxín] po motru, gimj^ fe n)3b9ď9 nepbqwe barn>tcnan n>o- 
bičnatp anebo u^Ian banoícn^ boflane. 

^dtenjm barwičnana rtutit^^o nabube fe jeleni, gen| 
gefl melmi tman>d , anobrj u \vx)\otém yoi^^Uxoví peci ^(abfé 
jloro černan^d* Seleti ta bdmd pob fíajucu taté tmaxoan bavs 
xou, genj melfd geft, (e{!(d, a přebobře t mpftinJnj gafnégffj 
{eíeni flauUj* 

9{ebe(d(i fe f!ron)né mnoUfhDJ té gelem nagebnau, aft ) V« 
— V^ íibrp barwicnana rtutité^o , nabube fe n> tmaxoé ^raoté 
jrn rojtrauffenpd^), bocela fmétle geíenpd), getij co bo čijlotp a 
o^né nijdbnau negfau přempJTcnp* ^lelge ale celau ^motu na^^ 
^rge to tafomém obfljnu bofdgati* Abpbp fe to pobanlo, br^ 
gobp n> malířfln)] olegném barn>a tá prfic^^ob naffia, třebadb9 
befetfrdt brajf]] bpla negli obecné jelení. 

SeleA barn)ifon>d g barn)ičnana rtutitébo bobptd mffec^ 
nejlépe fe ^obj ( tnalon)dn) na flajuru, a f gifipm obtljnfim 
{!oro nen>9^nutelné gefi potřebnd. éafíégi ale na tlaguru maluge 
fe tttjc^aninau g mobrogeleni a Jluti } nabpwd fe gj čtflégfncf) 
obfijnfln) negli pau^au gelenj baimjfomau nebo 8 jjluti fmici)a« 
nau. SJřobrogeleft béld fe neplépe, wppalugeli fe 10 cd|lef barwiřs 
nana rtuttté^o 6 4 cdflfami n^lana 8aficitéi)o a maljčlem tp* 
(ličniřa gincitéljo. ©ůl Bafťcitd nefmj weblé utrepc^u nijdbué^o 
řo»u brgeti. .^mota xo^^piUná gefl pitni mobrogelend, rogmélnénd 



^ eíbra bioo^^barwičnana brfl|Iířitébo Macenébo fřoro ifwrub mi 
53 fftin řpflicniřa banrířnét)o, o ftoQ\ npnj 1 §1, na ftv\hit. 



t4» 

pli^i pobobnd} bipitt)jfi « 3^ — 4 cáflřamí litiřu fmi(f)iína gefl 
t malonxiill )^Hpran>ena. 3(utt fe nabpiod ) 6 čdjlet minia^ 
2 čáftet řřemenu přemélfo ro)t(učené()o nebo mletého, 2 čáflef 
tojtopené^o boraffu^ 3 {dflet ublanu jinítt^f^o, a 1 čdflfQ fur« 
mana brafličit^^o (Antimooinin diaphorctícum ablatiim)« 

^mota ro}topend fe n)Iege co ))ramen tenfó bo Yoobp^ 
itfttfn f^ ^ ro}tIuče. ©etiřo} té gíuti mjce méné fe p(ibd| to))nih 
nan neprojbjlnégffi obf}|n9 jeleni. — 

3e(eA bami(on)d ble ^ett\)\eva, } barnotčnana bra< 
jlídtébo ))omoq u^Ij bobptdi geft přetn^tmd, jac^omdmd fwatt 
tmatooft i na porcu(dnu; U^em ale fe WQjnacuge. 

9>cebef{Ié pobpbd fe jeleft n)9pa(on)dnim barmičnana 
brafltcité^o ée faímidfem. T^va\la přibati nenjj tteba. 3eleň 
liffl fe pobté m\)itxoUf xo tUtém fe bí(d« éjm (ewnřgff) bi)!, 
tim gafnégffi a mélcegffi ň^ft; <^n wpfpf pm wpt^řewem gejl fío* 
ro černd, |)Iaton>ttd^ a jbd fe, je jamjrd barn^jf fon)* XéJ i 
mno2fln>í faímidfu na obfljn jbd fe mjti n)e(mi aučtnef, gelů 
fo} ))otn)riugii íe gejl ^ímégtTl/ f^Vl na geben bjl bamtcnana 
brafitčitébo fe n))alo 1 Vt čdfířp falmtdfu. Selen ée falmtd^ 
fem u topfoíé teploti n)Qrobend peb (lajurau nefrege bobře. 
Si#9 di malowani bobře fe rojejnagj pp iaxiá) gafnégffjc^ a 
tman>ég(ncí>* 

SaJT^iíflttfiw ípfifob (Jředjnol. III. §. 868.) poffp:? 
tttge jeleft bobře péfnau a floro n)áb9d9 ftegnan. Wl\vn^m 
la^řjndnjm fíra ) urobeného bd fe fnabno n)9pubití| a pa^ 
mitta n) nj jůflanaucj nic neffřobjí tbpj jeleň pob řlajuru 
ptígbe. 9le^dli fe ale wffeda fjra, flajura nab barn)au tvl)d fe. 

St malon^dnj na flajuru ani přebeffid ani 6 vň)l\m a 
falmidřem jlřotowend net^obj fe. 9řeniř bojlmélce rojbélena^ 
nerojpaufftj fe tebp » Ivittém čafe » litjfu n>9Í)řen>u wijfaje* 
nfoi. SBejmelt fe ale jelen ta n)9plan)end, nopt^ne fe bjlem tomu 
nebofiatřu. 

3eleft bawjřowd boftipéínd béldfe, n>9palugeli bavwičnan 
bra{Itčtt9 8 utrei)d)ein čili fpfelinau {třaničnau. 3eleri gefl ji- 
xoi, miltá, a potn)r}uge jfuffen) m^o^é , Je utirepd) pef nofl ba- 
teto, gmenonoité mobrpc^), n)elmi mpmpffuge. 

SB non^^gjfjm čafe ubélal & i e b i g, n)9palugjc foličn|C 
bamtcnp, jeleft, gen} ptp přepéfnd gej}. ýottiftl gfem fe nířo^ 
iifrdt o ní, nifbp gfem ale nemot^l nabpti jeleni metmi U^^\ 



150 



nobr{ nixamnl méUe xoj^iUné, a teb^ f ma(on)dnj nKÍmi pl}- 
^obné* Slcpo^pbné jc prdce u malém lépe fe hai\, nejli u roe- 
litém, řbejto ^nteiné mnoljo ncpcíjoblj fc najlptuge* (@vb: 
mann'8 3oucn. 1833. gřro- 1. p- 116.)* 



<letft tttjjfoivd na potculán^ 

<Dl» p. /rtcka, tagnr^o l)omjl)o raT»i|. 

^ofan>ab nebplo gine pélnégffj černé barmi) na porcu- 
iin nab mid)anmi) } Ir)fltčn)fán> seleja a 8afila }t)oton)ené« 
©elífoj gebcn anebo bru^9 ípltícnjř preroajomal ; d)9líla fe 
barwa, objn)ldffté fbpj jtenřa nanjebena bpla, bo nařjnřblé, 
bub bo mobrawé; coj tjm patmégffi bplo, čjm blebffj barwa 
fe natřela* — Zaloxoi čerň pretéjřo bá fe m\á)aú 6 málo 
fterau barn>au ( umjrnénj gegjmu nebo jatmaménj, protoje fp- 
fličnjřp ginpd) fomůn) přímj^ané na ne č^emicné půfobj; a ta! 
jrujfuaí froTOnánj; n> némj černá barma fe jplojuge* 

®ij tomu TOjce befiti let, co gfem obfrpl; je bujií a 
ruménjf (Iridium, Rhodium) bámagj frafné barmi) černé a 
{febé na porculán, fteré přebobře é ginpmi bagj fe mjd)ati ani 
ge nerojřldbagíce. 

gerní tpto, jnjláffté j bujjřu wijrobená, gfau tmamř a 
čifle černé, tatle wffeír) gtné černé na porcuWn wpálené ja^ 
Ijnřblé fe oíajugj* Sejlu gfau neppéřnégjfjt^O; neoprpfřugi tre* 
baS nřřoliřrát wppáleni) a gařfoli tluflé natřeny b^wffe. — 
éebé barwp buji!on)é na porculán gfau nepčijlfj] bej přtmj* 
4)anin9 nd^néba nebo ndmobra, a třebas ne^tenčegi nan)ebené 
pngjmagj neppéfnégffi lejř* 3 bujjřa bá fe tebp wprobíti čerň, 
genj tlaujj taf gafo tuě bobrp čjnjfp na papjru^ 

Sáto čerň a ffebeň } bujjía bofamab pro bra^otu látfp 
mot;lt) fe upotřebiti toliřo ř malowánj ftfmojlnému. Oftatřp, 
genj n) petroljrabffé mínicí po bobptj platj!u ) platíni) jůjlá- 
magj, tolif bujjřa jawjragí; jebp černé af^jfebé barwp íjognofl 
fe bobpmati mol;la, tafje gij celp róř m bcrljnllé porcutá* 



151 

nárné na tahtoi batxoi^ I lepffjmu malotodni a pfanj na por- 
Cttidn fe potrebuge. 

Sřcpoc^pbnc tt)to jbptři) , gcnj bofawab bej ccn^ btjwffe, 
n> mtttici petrof)rab{{é n) ndramné t;ognofti naSt^romálbUp fe, 
pttgbau řoncčně bo obá)otiu 

f)ro matonjanj na porculán gefi tati\ ccrťí a jfebeft bfilc- 
liti, ta! gařo bartt>9 5 fpflicnjfa barwícncl^o bobtjíé, gimij 
maloroini na porcwídn té jnamenitofli nabí)lo. SřowřgITj ob= 
íri>ti tt) íučbé nctolířo tpto bma řpjliřnjíi) pro malowdnj na 
porcuíán i\\lala, anobrj i řQflicnjf nebcfnicnp, genjj pob t\a^ 
3unt a pro mcUřp ot)eA bd)9d péfnau cernau barn)u, anobr| i 
pěřnau jlutau a pomorančon^au na ftajuru. 

Zť6 fd)d)i pro malotoin] na porcutdn genom bjíd bar- 
xoa, genjbp ge mftemt barmamt fe baía m]á^at\ , a pat ffar- 
ídt @nab fe lučbé pobařj tatotoé barn)9 nalegnauti. (^og- 
genborfé Xnnal. b, 9>^9f. 31. p. 17.). 



X3l[i:¥II. 

C hohif\0áni a upotiébeni tvlttii fo})^ 

Po^lé ntkoUka i^řUnj ]i. ^rontiCCha ^ug<, wrrt)njf)o w Cřt)čt. 

6.!. wlaftcnjřoí l)ofpobdrt!d ©polecnojl tt) ^rdlotoftípj 
cef!ém r. 1821 tt>9bala otdjfu: gbatí čefíé řoj9; gafo 
tpbetflé, nebdiDno bo ^rancau} jan>ebené, magj 
pob ^(upem n>tnu, jbali tato upotřebiti fe můje 
f tec^ntcřpm aučeíům, abp t\ni 4)ub9m l)ord= 
tfimnon))^ pramen Jtn>nojli oten)řen bi)I? 

Soja, mffeobecnpm přebfubfem upabfii bo offftiwojli^ bpla 
poqtdna fuff!obltn)9m }n)jřatům rolnictm) a t)Ian)né (efnictn)j, 
a prondfiebomdna, ačColi ob progřetebtnofli pro c^ubé^o me^ 
fntčana jbá fe bpti uflanott)ena, fter^ bofamab fdm 6 degjm 
áfoxoánim fe objrat. 

Í>. 7C u g e obéton)an) přebmetu tomu fmau pojornojl, a 
boifeb pein^á) n)9flebfůn), pobal prdci fmau c. t roía^cn^to- 
^fpobdrffé fpolečnoflt, tterd }a ge^o wpnafnajenj bar ondala 



15S 



^0 melifým jlatpm penjjem. 9)rdce ta topbdna bpla I wffe^ 
obecnímu ^^ouíenj n> ^ofpobálfC^m {alenbárt na ro( 1824, tan^ 
It fpolečnofli topbaiúm. £)bn>oIdn)dme fe na tu )agiman>att 
prdd, gebnagjci o přjtobopifu togp, o 4)^^^"! ^ rojbřteni na 
rojbjlní obrobp n> ^tč^áá) bomdcj, t o tom, gatbp f^ mo^Io 
bobpn^dnj rolnt) S bofan)dbnim ujiitfem fo)^ fpogiti; galb^ 
^oblimoflt gegi un>aron^ati, řterd nepoc^pbní gejl ptjemau, jje iXo\lt 
to tal ugitečné nebplo pHgato bo ))ran)ibe(nét)o cl^omdni, a 
fflec^ténoi a je bplo fn>én>o(nof}i mpfajeno (u f|7obé 4)ub9c^ robin* * 

^. Ttuge pobporuge bftIe|ittofl to^o přebmetn ))0}oro« 
U)dnim gt{ bdmno ubélanpm, ^e tottj (ojp {afu iimnj^o boftd* 
n>agj pob d[)(upem n)(mt, fterau 8 gara tratice na ro}bj a ))(o» 
tec^ otitagi. S 9)er{ti ob bdwna pottebugj fo}] xolm t bé(d« 
nj neptenjfid) a ne9braj{f](^ tfantn, gafo gfau ffdtp, (affmjrp 
a b*i anobr} f we S^^ancaujjd^ pich nitolita Utp }a{alt { po< 
bobnpm (oncfim potřebovati winp ) to}, ftet< p. p. Ser« 
naur a 3attJ>ert } Spbetu gameblú 

SOtno^ondfobné po^oromdnj ndé přefwíbčilo, j^e na{]tn{{é 
Co)9 n) itmé magj pob chlupem n)(nu,gení u nééterpd) obro^^ 
bitn)| objmldffte bobře ffetřenpc^^/ n>In< tpbetjlp^ to} tloro fe 
rownd, a lu ií)otoíomi pcefrdfnpc^ wprobtfin) upotřebiti 
fe můje. Xato U)Ina bofan^ab bpla mařena* SS Sed)d^ mdme 
bofh fo}, abp n)(na }m4) bobptd mo^la fe fldti přebmétem 
obd)obu, a xoxIbiUt ixotona pnpabalbp ne9c()ub{n třjbé obi^ 
Tpatelšn)* 

TSbí) aU xoína ta mo^Ia fe potřebovati, muf} ble pojo^ 
rovdnj p. 2Í u g e bpti a) tentd, b) aiefpoft 1 palec blau^d, o) 
co mo^nd čifld a d) bjld* 

Senřoft n)(n9 a gegj bHfa rojbjtnd gefř ble obrobu 
(o)i^o, b(e offetřovdnj (o), plamné aU b(e to^o, fb9^ čafřo bo< 
fldvagj fftl (i)ati, gaf to u omcj gefl voíc vpgebndna. é i fl o« 
t9 winp m&lt fe bogjti toliřo ^m, fbpá řoja wjbpďp cíjlé fe 
pobfřj(d« 2é) i barn>a jdlejj fforo víbpcFp na obrobu (00 
ajm. SXiiJe fe teb9 pravibíem mjti, Je fojp a fojtové bjli 
magj xolnu bjtau, černi ale fman>é čermenau, ačfoti gfau wp^ 
minřp, je řojp černé magj minu ci|lé bjlau, a naopaf bjlé 
ffpinamau. 

^hx)l méfíce líflopabu, rojcec^rage frfi (ojj, pojonigeS 
n>lnu, mú}eá jačnauti gi ftbjíat 3^0 Sbjránj obbpmd fe ^ře« 



1&8 



l^enem, gen} Me p. Vuge tnd neplepffj fromtidn}, (b9| gefl 4 
yalce fftroři^; 3 palce 2 {(frfp topfofi^. gthno ten ^teben :|^0' 
ťrebnge fe tattií a it^v^ malé ttnl)t\tí) ft wjfi} iemnib japo^ 
bagjcjmt a obtiienpmt, genj fe poinamenagj : 

1) xolna ttáťlá mi i 

3) n)lna ftitti bamend} 

3) mina b(<m^<í bj(d; 

4) n>Ina blatt^d borwend. 

Zo tat pHf>rawtn) pHwal lo)u ja robp na frdtfi^ j^co^ 
nm} , poflatD fe f n{ a jaSnt na Ixtn , tbe^to bpwd mjbpďp 
nepfratffi wlna, Hb^j fhranan ^(ebenn íefati^ fbpl t)teben 
n>Inatt gefl naptnfti, n>(na fe fme{ne bolfii anebo pobd fe bj^ 
tftí# d^i fli na{ed)rd ; (^(nj)^ cefdnjm n>Y)trf>ané ^nebfp fe n>9^ 
berott; pat n>9td^nnn> n{folt! wldten xoítO) m& geg) bélCu, a 
píAúl b(e bA(9 bo pili uwebeni^c^ trnt^Ifíráw^ ^teben mtoV)* 
černám fartdčem n^^ctflj fe, protone me}t jubp mnol)o maflnotp 
a ffpínp fenafab]. SB^cefam Hbčj fl.anau l)Uhinn celau foju, 
tel^^ d^li ^<í^^ ^(<<9 febofldwd, pteřefd fe geffté gebnau l^uflfn 
fhranau; ofiatné fe potvaíuQt gaf un)ebeno* 9>iri tom blujno 
pH^Ij^tt, abp jttbp ^tebenowé b^íp bobře }obIené, a ne ojlré, 
ab9 Ci^e nebpla rojf^rdbdna a ne}pIobt(a fe prafítwtna, qmí 
)rfifi n>(n9 fe phruffuge* ^roto^e nejrage vof^eda volna na^ 
gebnau, a tubp nepabd fáma ob febe, potřeba gefl {efdnj opa« 
tomati, a jbd fe b^tt net)(épe, (ajbp tpben gebenfrdte {efati* 
tíí^nxaxoé (o)9 trati boce(a fmau minu, gjito ujbramimffe fe 
opét bofldmagjl* 

60 bo píebjrdnj {luffi jnamenati, ||e mtna IV4 palce 
abéli gefl bíau^d, menffi bélfp alt frdtfd, a tal fe i rojbéliti 
mnfj, gelífoj cena gegj gefí rojbjlnd* 

Slna nafppřend, d)Iupům bocela jbamend, a pobli bar- 
»9 a bélřp bobre přebrand, gefl jbojj probagné, ge^o^to haU 
ffl obbéldmdnj {fiflamuge fe fabrifantfim, protop ( rojbjlni^m 
foncilm ro)bjtní ptípramitl fe mufí. 

£} {ifftén} a prdnj mlnp fojj tafompm }p6fobem 
bobpté pramj p* TtuQt ndflebugicj : 

iiSlna řojI — ačřoli » nepmenfR^) ptÍP^tbcjc^ bjld — 
geft meUnt ffptnamd a jmldfftí maflnd, (teré ofolnofli jabra^ 
togí, |e nepHgjmd ani moHbIa ani fe nebd bjtiti*'^ 



154 

i,9tef)obart(o fe mi I9(nu tu xo Ikid) ptáti, protone 
n>íb9ď9 tDobau natol\}Una bi)n)fn nagebnau proméntta fe xo 
plft netoipktitelnau, gij mgdbnpm IfUbcntm neije tojbéltti bej 

;;!Si>n)olt( gfem ( tomu bjlau ^(inřu, gafomau t čtflénj 
h\léí)o fuCna potřebugj, ))roto2e md iPÍafhtojl bo febe maflno^ 
tu ))ol){con)att. Stauffíi) ubélané poflptlp nájlebudlcj mpflebřp* 
Inj jřauffřa. ?)roflérabIo Iníné pofppal gfem bo pola í)lín:= 
(au bjlau co nepUpe rogméínenau jtlaufftj cdrl^, pat (q^ 
pit nafltal minu (ojj, pofppal gt t)linfau, {lojU proflérablo 
}e mffec^ flran, a nalil mlajnau mobu* %iUc Un xo ru« 
fau fe mnul gafo pcdblo, pat bal gfem mffeďo u famen 
ufufítti a xoiUm manbtomati, ahr) í)lxna na n>lné mdjnaucj 
fe roamacřala, a 6 nj fpabala j npnj gfem vojlojil proflérablo^ 
mpnbal n)lnu na brobné fjto, pntxx)l pldtnem tenípm^ a 
mrfial metlami; abp flinta po^ltin>{fi maflnotu mppabala; 
— wlna tjm pitné ihiUía, fem a tam bpla ale fmatena, 
tatlt piúna celfu fe jmařila. 
2í)i jCaufffa* Stomna gafo pmé gfem pořračomal, tolt« 
f o le gfem xo^al n>obu flubenau mjflo teplé } bélofl gafo pcmé. 
3 tí jřauffřa* SBffedřo gařo xo pcmnj jřauffce gfem bélal, 
mffař bej mobp; mina toliřo 6 ^linřau na brobno rojméU 
nénau fe mdlelaj nemel gfem gd[)obřu/ a přebce minu per- 
né bjlau* 

Í)řije jcíjlíné mlnp mpcobend, bpmffi geffíé mpprána xo 
Un\)n, a jlrřemdna, melmt jbélela; jromna jameQffljm minu 
bjliti foljřem ((Si)Ior); mufjm ale ceřati aj pírjprama ř tomu 
potřebnd me fabrice lobenicřé í)otoxoa bube* 

SBlna ta na řrampljc^ ručnici) mpčefand bála, přebena 
bpmffi na řolomcdtřu rucnjm; ptjjí cjfla 40 j jfauffřp na (irogi 
přdbacjm baxolni^ neučínilp jabofl* 92a gdboft p« Xuge 
bal p« £arel ®olbflein m Sobenict jt)otomtti řcample no^ 
xoé, me mffed) bjled) aft o polomínu mcnj|] nejli gfau na baml- 
nu, abp tjm aujfpd) mat ř balffjmu obbéldmdnj fe nabpío* 

Slebojtjř 3of» ©teinmann, profesfor d)emie na ufla* 
mu Ud)nidém xo ^i*aje, o batmenj té mini) ndflcbugjcjm jpáfo^ 
bem fe mpgdbříL 

!!Blna řojj mubec ř barmindm fe md gařo mina omcj, 
é tjm rojbjlem ale , je mřeíofl bíečeř méné mpbrjugc. SES tom 



155 



fe frownáípá 6 í)ň>vs>ih\m , gcnj wtelofl bocela nefndfT}* 2f bp 
ttéfteré barwp čiflé a tr»anlitt)é fe bobplp ^ mufetabp fe nejíte* 
bend barmftí ^ protoje gebnař pir] jí moHbla a barwinp bobte 
neptotiiřagj; gebnaí wp^řemem potřebném ta! tuje fe fmr- 
ffíuge a mate, |e nenj mojná bej přetrjenj gí rosplejK; gaf to 
proba 1, 5 a 6. bofajuge* 

fpxoha 1. tnbi)d)on>e mobrd w tepte Ippé po angliďu 

pro n>lnu« 

— 2. čertoend fočenUatt. 

— 3. čecwend mořenau. 

— 4. Jlutd fmercitronem. 

— 5. jelend íppau ínb9d)on)au a potom ftoercitronem^ 
— r 6. fajfd mobrd* 

— 7. olíworod řwercitronem a primřtenpmi moři* 
tlx). *romí ted)to bartoenpd) prob pobal p. líuge gebnoté 
tafé tíaníni) faufef } bjlé lolnp urobenp; genj wpjnařuge fe 
mé!řo|fj a í)ebřojlj; gafompcf) u wlnétiipc^ obecnpd) fe nepojo^ 
rugej téj jabrjuge Yoetmt teplo télefné, a )cl)ume(ena opít fe 
rojffitj bege n)ffe(!í) ftorafE; cjmj prawpm perfíďijm ffálňm fe 
pobobd* (Spto probp mo|nd loíbéti » řancetdtí ©ebnotp). 

gřenj proč po^pboioatí; je pofub uwebené jaflii^uge pojor- 
nofťi. ?)• 7C u 9 e obmepffl) pro najldwagic) royflawenj promp jln^cf) 
Toprobffiio cejf9^ opét probp preblojíti, a p* p. 3* 7Í. Sebe* 
re o fabrířant xoínénr)d) jbojj no ?)raje na jlarém méfří cjfl^ 
558^ a3*@^bldcef, magítet píebdrn? m ^ermanowřmíjlci, téj 
j p. 3JÍ. * a I f br cfn ne r, jlarf^ tli>hancn\iéí)o pordbřu ío^ra^ 
je na novoém méjlé cjfl* 769; Sioelmi cí)n)antebnau íjorlíioofii 
fe nabibli sfauflpPi) u toelíKm n)9n)ábřti; anobrj í řupugí gij 
npnj tolnu fojj ndlejité prebranau w cenc neptenffi wtni) owq* 
gjíélobp fe tebp wjTcmojně na lib feblffp; genj nepwjce foj 
brjj, pufobitt; ah\) vs> přjíejitém café fe míti ! bob^wdnj fojj 
lolnp. Oroffembi) j počatfu jij! bt)t jlrownp, pojbégi ale; fbp^ 
bp wepnoS tot)o jbírdnj bt)t patrnégITí; motjtpbp fnab 2000 ti* 
ber wlni) fojj fe obbpti; gejto n^ éed)dd) přeS 20;000 řoj fe 
^owd; a prigjmd fe, Je gebna titi!o 3 íott) wtnt) pojfptuge; 
fteréjto batjfi obbéídrodnj na ffdti) a gine třaninp gefl metmí 
bůíejití/ an Idtřa bofawab ganebband nabpwd fwé jaflanjcní 
cenp. íDobré ^ofpobařcn| jett)ffel)o jifí téjj; a prawd wetířojl 
prompflu l^tawné febocítuge upotřebeném ncpnepatrnéft^VÍjldUl* — 



]D )3tebm2ttt tom aU i .gtnbe gebndno bpto. ®ij r. 
1831 gebnota fu powjbtijenj ))rom9flu n> 9>nt{7u uhnala bů^ 
UJítofi })i>9ton)<ítti mlnp řo}j« 

Stefmjme minautt^ co ( auJTIec^tínj bomdcf to}9 a gmeno^ 
loité ge0i mlnp ucinéno gefl. ))« ^oloncea^ n>e SBerfattt« 
fmicf)a( toti^ !o}u řaffmirffau 6 řo)(em angorfipm/ a mjffenec, 
foja taffintroangorfld meta mlnu^ genj co bo mnogfln)), bé(ři), 
tentofli, le{!u a métfofli fpogomala nep^Iaionégffj n>(aflnofti 
obau plemen, a geffté ten pxofpéé) mita, je toja n>e ^i^ancau^ 
}jc^ obecná S nj ba(a pobptemeno, genj po bru^ém mjffenj bp? 
lo co bo pon)a^ winp oné loje ta\^m\toan^ox\té {Tóro ron}eii, 
onift l^ f<^ bále ne)n>i*|>(o* @mjffenj fojt) bomdcj 6 faffmirflau 
balefo tat přlnp^) n)9flebřfin) nepoffptlo* 

|)* 9>o(onceau mi f ojp, genj ja gebno léto bdn)ag j 
30 unctj mlnp; n> prftméru ale gebna (ajbdjget^o fldbapof{9< 
tttge 12 a|i 20 uncíj, tebi) ctpHfrdt wjce nejlí číjld řoja 
{afímicffd* (Sel^o plemeno uftlec^téné gefl jitnégiH, bd fe gefjftí 
fnabnřgt m^brjetí ne}(í to^a obecnd, mini gefl ^toét)laxoi a 
tttatoif n>jce fe brji fldba, anobrji i učeUmégfjj gefl« Sien} 
3ÍmomHn>d, rdba ^ere feno a fldmu, tél trdwu, a nalejd gefftí 
bofit potran>9 na (abdd) a pnfrpd) {Irdnjd), (begto on>ce gt) 
brčeti fe nemo^au. 9* |)o(onceau ponéfub ginpm jpfifo^ 
bem neJK p. 7( u g e minu j ntci) téj| ; té} mo^au jmjrata na 
gebnau ofif:if)dna bptii čjm) gebnotUmd mtdlna iaá)oxoaQi fmau 
rotpnobíinojl, a čefdnj a batffj pUi^ramenjl mlnp melmt fe 
ufnabíluge* 

Xoto u{fle4)téné plemeno b^Io pro fmau mpbomofl gtj 
jamejeno bo 9ton>éf)o ©iinomaUefit, Iragin^, genjto najfemu 
ob(f)obu u mlné l^rojj fmrtelnau ranau. Dingler pram|, }e 
pro naffe ^ofpobdřfhoj gi|| nempbnutelné gefl potřeba, ahi^ nb 
co ( uffle4)ténj nafttnflpd) foj fe pobntflo. 9{ebube ffaginp, 
genjbp ( d)oxoini jufflec^tínpd) toj fe nedobita, gat to m no^ 
fítc^ ^ordc^ mťbjme; acfoU toto méc tolif mp^ob prtpomjbd^ 
nij^dbnp o ni u ndS fe neflard. S^omagj fe řoji), fteré mimo 
tro4)u mafa, néCoIif (o^jj a faufef feí)ru nic nempndffegj, anbp 
t^mii autratami ce(d fldba toji brl^eti fe moí)(a , j nt^^Jbp 
Idtřa ta! mpbornd fe téjila. Xn^ličanomé přemdjegj omce faffé, 
ffpanielflé (mertna), (ojp {affmirfié a angorfíé 6 meUI^mi an^ 



15V 



tratomt bo 9ton>^ ®t}nott>aaefu, a mp nemagjce itxit^ fe co 
báti, wunbdme fe 8 naffimi sanebbanpmi toiomu" 

Aončjme tento čldnef 6 tau Háboflj, abp nafft ^ofpobtf* 
h>ioé a promiofinicí (onečné té meči fe opran>bo\oé chopili, to 
Uml (Sebnota mffemojné a oá^otné ge pobporowati bttbe« (9)tttt^* 
b. Ser. }. 6rmunt. beg &emth6. in S3ai). 9l« 2. p. 50.) 



ID t^ubéUioáiti )»obeffi9tc« 

O) 1^. J. J$l)kla m 19ráft!anrcl)» 

VčfoU n) cijtné gt| bdiono f n)i)bé(dn>dni foUj fe potttit 
buge f pfelínp ftrřoioé čili jTalicné (oligum), u nds jloro o tom 
nemj fe nic, pcotoje tomu brdnj ^^rebfubtp, bjlem i nefftaftné mp* 
webené jfaulfFp, co|| nepod)9bné pod)obj neboilatecnav gndmofl} 
gegjl^o npotřebenj, anebo auplnau neměbomojlí , tttii bo^ujet tt 
nié xoelmi roiffjřena gcfl. 

V^o^pi^ té mpborné tátfp mpbíldmacj , na nj} celp tento 
ípfifob fe gořldbá ; bube t\m ířegmřgfTi , f bpjj rojmáajme rojbil 
(fi^e furomé a mpbétané čili ufné, aučinef (pfelinp ftr!on)é na 
t^otp jnojřec) jpcxonéf a non>é mlafinofti, ge} třla énj flan^ 
čená nabpmagj. £ tomu ndfiebugjci fnab poflaujj. 

Mle furoTOd čili ffřdra fejldwd je fll|pf omatínp, ob jwldjfí* 
tt| tf aninp jTOJřeci, ti^^<í i<^\^ ffldbd fe j ^ufpeninp (říibu> 8B 
fíl)přo)oatiní geffté fe nalejagj céxot) freio a mjju mebaucj, čili 
fretonice a mjjjnice* Aren>, nep^lamnégffj lapanina, jafe jlojena 
gejl )e frajeninp, gegj) neo^Iaíonegjf) prn>eř geft wldtnina (Sa« 
ferfloff), a j fpromatinp; gegj j neppobflatnígffi pweř gefl hiU 
tůtoina (Alburaín ^)« Áromé n>ffe(^ geffté n>{A}i gefl maflnota« 

Slfeliřé tpto pmf 9 fnabno ^nigj ; nífteré, ga!o bjKomU 
na, fe rojpaufftégj u wobé flubení } mobou. n>telau proméAuge fe 
19 tli^. Selef !ůje oftatni gefl n>elmt (pprp* 






158 

Ufne cílí w^břlaná íůje rojbříuge fe ob furomí fuje čilí 
fffárp; je nemd nijábn^d) pvn)!ůn) u wobé jlubené rojpuflitcU 
nxfd) j je wřclau tpobau neménj fc » l;uf))cnínu (f lit)), a ^law- 
tté je ne^níge^ koneční lifTj fe geffté ijuflotau fwé pobjiati)* 
2(učel nopběláwdn) fůje gefi, promfoiti gi n) ufní čili 
ubéliti Q] n>la{}no{lj ufni* 

SSSQnjmage prdce med)aničné, ga!o mjjbrenj, miá)in\, 
iiftiti} a t*, celé to obbelánj rojbíluge fe na troge pojlupp čili 
procegfp: na om^fdit], taujen) a n>lafiné mpbéldní 
čili buben ]• 

jDmpřdnj t&lt na |)obeffn)tci nemůje mjti ginét)o aucelui 
ne^i gi }ban>iti c()lu))& a )>of o^fp, a Ijc ubélati běrfon)atég{fím, 
abp {apaninp f taujenj abubéni f)otřebné fnabnřgi mnifati mot)l9. 
3ř9})reni jllipf owatinp^ oc fe tu tjlawné gebnd, ob bdwna 
roibjlnpmi jpůfobp fe ujIutečAomalO/ bu8 totij xoápmm, bu8 
parami^ bub pocenjm fog)* 

Tin fe přefn)íbčtli o {fřoblitoofli prn)nid) bwau jpfifobu, 
jawebli npnj pocenj* ®ffaf i ten poftup gefl nebejpecnp; pro- 
toje íůJe mteploté (40 aj 50^ Sleaum-) fnabno mot^au írnitii 
cjntj gejlli ne celé, alefpoft mjjiem taf fe jménj, je pří rojfi 
beblin)ofÍí to ndflebugicjt^ praced) nenj mojnd pobeffmice bobre 
ubélati, protoje geft bofdjáno, je ^ufpenina jfljpon)atini)W)pro« 
míněném flámu neflučuge fe 6 tr)|Iominau (Serbeftoff). 

Slebejpecnofl pocenj gefl i tím gelfté patrná, je » lété 
řjbf o mdjití fmjme řůje t mpbéldmdni gjm pripramiti j proto| 
f ojetuji rabégi připramomdni flpřar í pobeffmicem na pobjim anebo 
na jimu obtldbagj. 3(čfoli fůl fud)Qň{fd, gjjto fftje na rubu fe 
natjragj, t)nitj m nepmnojtTjc^ pr jpabcjd) mů^e jabrdnití, nicméné 
nenj jpůfob ten nebofiatřům jprofftén, geliřoj antvatt) jmnojuge. 
?)ofiup, fterp řflji neufířobj, íterp fnabno bd fe mpmejii, 
fterpm ffil řucl)9ňjfd fe ufpotj, mufj nemp^nutelně mjti preb* 
noft přeb umebenpmi. Xatoroió poflup ( ompSdnj fojj m nep^ 
jnamenítégffic^ fojelut)ndd) francaujffpcf) mpjluffenp jafldbd fe 
na upotřeben] (aul)u nafpjlé^o, fbp^ l&le bplp omjjbřent) a m 
řece mpmdi^dnp* 

& tomu cjlí gejl taba 6 nebo 8 f dbj ( 3 V* firem jcu ^lu* 
bofpd) a 5 flremjcfi m prfiméru fTicoříp^)* «ajbd mfijc prl^ 
gmauti 6 — 8 ffřar, Sřpto f dbé naplnénp gfau laut)em flo^ 
bíjm naípflpm, jponend^la fefilen^m , taf je prmnj fefldmd j 1 



159 

X 

« 

cafři cerfíwéí^o lauí^u trf\úé\)o a 10 cáflj wob^, bru^d 3 2 cájíi 
laut^u a 10 cáflj n>ob9 a \>., poMb n> pcfbpwagicím jlupnt, 
tařjc poflebnj gefl ncpfítnégfTj. 

*ůje benné bwafrat fe rojlojj, bagj fe ofá!nauti; a bru« 
\)él)o bne ponoi\ febondflebugjcj^o fťlnígfTibo laui^u* Zo opaíuQC 
fe po 5 — 8 bned); ja řtecp čaS n) tété ífijc boflí flefl síppce^ 
na, ah\) á)l\xpy) balp fe obflranitt ; n> }tmř trn)(i to béle» 

6l)lup j !ůje tař piipvartyené nepmenfl) fitau bá fe obbřlíí 
ti, a tjm poftupcm řfije taté gfau gt) (aujeni). íílx)n\ gefl ča8 
fůjc ompfati* ?)n tom trujcnj nenj fe tolífa co báti, neboř 
toajfenj nab mjru fřron>n#, řteréj fpfelpm lau^m n) !o3Ící> roj^ 
počne, jfifidmá n> mejec^ f pfelébo , geflU oftatne nebpt mnol)0- 
trdt gij potřebon)án a mnot^pmt čdfiémi }n))řecími pteplném 

^bpbp n) lété ja n>eliřét)o t)or!a froajfenj prjUá fe jmd^^ 
f^alo, a loetmi prubfébo ménénj bplobi) fe co bdtt , můje fe to« 
mu nebfifiatřu přebcgití řpfelinau \ivíoxoau, pribdli fe 1 íibra na 
658 tndjfln) ; protoje ta fpfclína má bo febe tu wlafřnofl , je 
fn>affenj jafíamuge, ani} f&ji fámu pocuffuge* 3 toI;o gefl 
patmo, le {fije na pobejfroice ob^oblané, n> (aj^be roční bobi 
fe mol)au bo prdce n)jjti* 

JDbbpmffe omptdnj a wpmdc^dnj n> Itece, pted)d}ime f 

laujenj řojj- 
Sauíenjm netoltfo fňje mec^anidi) fe jfpptuge (pro čdflice 
mjbu<^on)é a (aut)omé bo ffíjpfun) gegjd) n>niř(é), anobrj i trpt 
ť^nnídan proménu flíjpřomatinp, tafje ptibljjimfíl fe i)ufpenin{ 
f(^opnégffi fe ftdmd flaučiti fe 6 tríJXominau, an fpo(u mjfedp 
cáftép, bubénj nefct)opné, gafo Um, mjja, bjltoroina a mldfni^ 
na (^felinau (octon)au) n> tau^u jamřenau fe rojpaufftěgj a 
obflranugi* 

9lelje japjrati, ^e prdce ta potcebuge nepmřtffj opatrnou 
fH a umílofli, gelito^ t&le gj fnabno a nemibitelní mec^anicfp co 
bo flo^u a d)emičné co bo flaučen)}n)j proméniti fe m&lt, nace} 
pat ufné bejujitečnd fldti fe mufj* 

Spflfobp, ble nict)j pojlup přiméřené fe wpmdbj, gfau ge« 
jfti X0 tom nebotonalé, ge flupen (auj^enj, til i ia8 I nimn po^ 
trebnp nenj n> naffj moci« 

SSffecEi) proměny a {(epffenj, fter^m} pof(up ten pomalu 
pobwríen bpí, fíutecné neprofpělp, leba je jpifobp fe tojmnojili), 
a tím t poc^obj, je po|ltup n>ffube ginaf tor^tonitoá fe* 



160 



SXjgegme íatňf xúápenn^f } mauCp uhflan^ a !n)a{fen9, 
téji i ) cáflef in>ireqd[> fmaftteln^cf) ^^otowenp, a gaflatome fe u 
laíx\)n Cpfelé^o (tr jfeintce, t* icobnaté^o roi^taifu ^ ttjjPía |>oti:ebO' 
wané^o htu^é nebo třetí fájf?). 

Snámotí, Je fá^e (pobU wftfTi nebo menjf) rosffířenolH 
f o|e(u]()ni)) t)i:od[)á}egj[ 3 , 4 nebo mno][{nmt latt^p ( t třjfe(ni« 
cemi tpfel^mt), Cteré rojbéknp gfau poblé fe^nalofií U) tolttero 

Aonečnjf magf gefTtí ipitau táů ) |>au^é ttjfelmce fpfeié 
(bej přibané iDobp) i a cerfhoau (orau bubomau fefi(en^« Qa 
tnt}c«tj wtéfábt (g|| taU laufem íerftw^m naj^wagi) 
prtbán)á fe gefftí nétolifrdt čerfiwd třifeínke f^feld a (&ra bu^ 
bowá, talje na 8 toH hnán fe 2 nebo 3, 3 Vt nebo 4 V4 míHce 
i xo\ce tr){I(u IDbpíegné celd ta práce trnxí 4 tpbnp , na{e|| 
pal t&le ptí^daegi bo ttjfla* 

' XčColi nepmno^jfj tojelu^i neniot)au aučet {Io||tti, proč 
iDlaftnž t (auHetti pottebugj čer{!n>é|>o třiga, bomnin>agí fe ni* 
ft^i/ l^ d\^ U ufnabftttge lau^eni, ginj, l|e fe jaflamuge (ioaffen}| 
ginj f onečnif, Je bubenj fe japočjnd* áe ( pnonjmtt a bru^ému 
cjti ttjflo flaujitt nemfije, obporuge ge^o pon>a^a, tub^bp nep* 
n>íce wpmimpttt |é balo 409fn>étlení ťretj, geUfoj přjbamel čerfít< 
n)é^o třifla tt>l\m boflatečné lauienpm nemfije f^obttú 9>o< 
tM^ugice a(e mffedo po^t^, wibime, je )p&fob ttn nemd bď« 
I90bu } nebot třjfiouotna, 3 čerftio^ fdrp m ťrjfelnicí (^elé ro)pit^ 
If^d, nac^jí mnoUftoj mUtnominv a bi(řon>tnQ, tteré tp* 
^tnau i>cton>ait n) (au^u ^aiořenau jfojj fe vopta^ttgf. 9>rotoi 
cd|tta nabtečené típjjfloiomp ^neb fraj^uge nabgmenowané pm>fip^ 
taf|e tato čdfifa, owffem xoeUní jnamenitdi gefl pro t&le jma>^ 
tena, an geffté gind nepatrnd íi\i ťrjilowin^ mjbuc^it (3a řt^r^ 
nebčlní prdce) fe botptagjc wětffjm bjlem fe rojtldbd a n> f 9fe« 
linu bttbénřowan (^aUnSfaure) fe promíAuge, tterd got sndnio, 
nemáme btibiti« 

3fif}ane(i ale nřgafp bj[( nepromínéné třjjlomtnp tu |Ia«* 
lení f^ ^ (au^enpmi fo^emi, gcft gegí fron)ndní i upotrebenao 
lorau bttbonnitt tuje tZromn^, a proto|[ cel^ příban>ef fflrp btts 
bon>é preb tt>i)béldním Mje gefl jbptecnij, fbpj tt>)btt(|> (řuft) 
a lau^ fpfelp flříbamí na ní pfifobiti mtH)a\u 

SRno^em lépe nčiniltbp, fbpbp tu lonct laujeni potte« 
bon>aU Ipfelimt firiomau míflo tfiri) bubomé, gaf to gi| bdi9* 



M n> neplepfn^ frattcaujffpdS) lol^^n\)niá) gefl ro obpčegi 
(Se4)nol. III- jir. 87.)* ^pfctíno n> téd) otolno^ed) npoťte^ 
heni netoltfo ^aflatDuge prubté toitnd^dnj fe fwaffénj, anohtl 
flaučin>fft fe éxolitmm bobivoi mn^^opnofti, ge fe tjm bpd^^ 
tiioigt é ttjflominau ja uopbéldtDánj flučttge, ne^It bp fe to 
ftiú moí)lo be} nj. 

£ tomu U n){Temu (i)fe(tna pojorné upotřebena činj eeli^ 
^ofluf) giflJgjfjtn a lacinégfnm, nésti forau bubowau pro flegs 
né mnojfhoj (oHj potíebnau fidti fe mfije, seHfoU Viooo nebo 
ble @ e g u i n a Vtwo bo n>obD nebo íaní)U f pfetíf^o přtmjd)and 
I tomu fonci jlacj; tal^e 3 liber (nepwepS 4, geflli flabd; po 
iVt gí^^fíw) 9^ft *^^^^/ ^^9 8 fojí obpcegné welifofH fluffné 
I mpbéldnj fe ))nf)ran)tlo, an $atim 3Vs ménce f ár^ ())0 45 f regca^ 
tj4)) C té farní prdci fe )mařtlo« ^votol jaflu^uge fraucau)^ 
^ jpůfob ndjlebomdn bi^ti, genj mefméé n> ndflebugiqm fe 
jalldbd. 

£ tomu cjli gfau ítprp f dbř, gaf o f ompf dn} roeíité, lan* 
ífm íDtíbpwagjcí fjlp (ob prwnj a bruljí fdjřp) naplnéné. 
Cmpfané {ůge potopj fe bo prmnj fdbí, pal bo brut)^; a fo« 
necné bo ttctj a ítmté. ?>rofTebffe řůge wffeďi) ctpri) fdb?; 
f cemuj ctijt bnj potteba^ pndjdjegj bo pdfí; třjfelnlci nefmjí 
úfánau naplněném Síejli ale fůje bo té ídbě fe flojj; pHleg| 
fe 4 librp !i)felin9 \ntoxoé 65^ S3eaumé, a mffeďa faflanina 
bobře fe \m\á)i* 9)otom ro}l)mau fe tfige prwnit^o bne bmas 
Itdt^ bag) fe 1 — 2 l)obin ořapati } Orut)ét)o bne wptd^natí fe 
genom gebnau j mufegj ale tafé 1 — 2 ^obin of aj^atí* 9)rtt)« 
nfto bn« téj i brul)él)0; nejlí f uje opét (e })onořj; btujno mj^ar 
ninott bobře 5aniicl)ati* konečně třetjl^o bne přelojjj fe ffije bo 
gíné fdbí & cerjJwpm lauljem (a to neijfílnígjfjm; gafél)oj 
ble iiabun>ebenét^o jpfifobu nabiti fe m&le). 

3 té ídbé řuje na mečir fe »i)nbagj|; í)obinn otapati fe 
tteť^agii a ))otom opět fe ponoř)/ fbpg f apaninau t)obn( bplo ^a^ 
mj^dno* 

Satdji prdce opafuge fe b)oa bni po fobf. 9lpnj fted)á^i 
fe {fcft bnj potogné xo tdbi ležeti, naíej gfau boflatecné lauje< 
W9 a I n>Qbéldnj při^oton)enp« 

Saujeni po francaujjfu trwd 16 bttj^ xo jimc faíé 20, 
att po obpcegném jpáfobu třebaS 5 nebél d nintt fe ta^dme. 



tfafo^< tf^nol. I. 



i\ 



tet 



SBpbHdnxínj cíli bubéni* 

Sípni iiUl\ m tom, abp fůje pnprawení; t flawu ()u^ 
ff)enínon>atému ))nbl)3fné, je {laučttp 6 třiilotvinau. 

XcfoU toto jlaucenj fnabno fe ufřutecnj ; řbpj íaujenj 
ttn)ebenéi)o Hupni bofd^to, a fbp} tnlabá t&ta bubomd pan^á 
fe ))otcebuge; nenj tolfat gebnoflegné, (oltfrdt íůca bubomd ja 
kopbéldmdnj fe obnomuge, a mno^oti fe q\ t tomu gpotrcbuge. 

|)a(It bomoteno j tt»9bornoj!t lopcoblu jamjrati na přú 
métenofl poflupu čtU }>r<íce, bplbp jpáfob mpbeldmdnj ))obe« 
ffioic n>e Srancaujjc^ obpčegnp giflé loeltce d()n)aUtebn)^ , geffto 
t&le bocela roiond fe neplepff] maflriéffé. 

SB3 frdtce jafldbd fe n> tom, ge ffije n> prmnim trjfíe 
(t g. 6 f orau prmnjCrdt tojatau) celpc^ 6 nebét fe nec^dtod, n> 
btu^ém 2 méfjce, a xo třetjm 2 V^, toe ctiortém a toe n>{fed) nd« 
flebugjci4), poťrebalt q\č) tolito, 3 mřf)ce jůflfdtoagí. 

3pfifob ten tiffi fe tcbp ob obecného gij xo o\)Ut>n Idt^ 
řp ( tt nd6 bére fe mj4)amna je ffegnpc^ ^í^^ ^HÍ^^ bubon>éi)o 
a fmt(on>éi)o, genj owffem ffpatnégjfi ufnt bdti mufj), téj i } 
o^Iebu třjfei čili fdjet, gelifoj tabp pnc^dj) bo 7 třjfet, u 
ndS a(e totifo bo )>éti» 

. SSe francaugffpd^) fo;ietui)ndd) počjtagj na 100 (iber ufní 
600 liber íůrp buboioé paul^é mlabé (j 15— 20* 
(etpcf) bub&n>)* U ndá na ftegné mno^jln)] ufné fforo taíé to- 
lif třjfla bubon>é^o fe votřcbuge. 

3namenatt blujnoi le nabunoebené mno^jfln)! ^i\í^ ^ '^^^t* 
nr^d) fo^etu^ndd; pau}e xo gamdc^ fe potčebuge , an u niě, 
gaf řečeno, bjl ge^jo gij bo cerjlwé^o 'laulju fe bdwd. ?)ns 
gimagice, je pro gdmu jůfldroagici mnojjimi (omfTem mnohem 
n)étJTi) fefldmd bo póla je ttjjla fmrfowél^o, a Je mnogjlwi w> 
čerjln)ém lau^u nepwétjf jm bjlem fe vo jlojiwffi na tu^t 
nemflje pitfobiti, fnabno na^ljbnemť, je tuje po najfmffém jpď^ 
fobu nabptd menffim mnojfíwim třjíla gejl jménéna, acfoli 
flegné mnojfln>í třjjla bubon)ét;o na jiegné mnojjin>j fojj jpo- 
třebomdno bplo^ 

SBpbéldni řojj, gmcnowitř pobcjfwic, xo Qamáá) ťrjfelnpc^ 
jdbd alefpoft 15 méfjcun), anobrj i !«} a protoj ř ufpořenjj 
čafu a autrat melobi) fe bofabiti amerifanffpm jpufobem, gejto 
jíujfenojl ndS wpučila, Je ufné tafompm bél;em nabptc, í lep« 
líjni ndleji (STed^nolog. IIL §. 940.). 



1«S 



St tomu f onci rozepne fe t&le íanleni bo pauá)u, a po^ 
to2f] fe bo gdmp bi\to\m roj^peUné folmo. S)o gdmp nalege 
fe ^(np toptat) } mlabé t&vn) \>vLbctoé, a má)i fe botub na 
fi|i činiti, al gefl mptrdmen/ $H tom toía fapaninau ^ep^ 
bagj, abp ffi|[e toffube ftegné nawtaiomdnp bpl^, ab^ i n)|fube 
#egné fllnp xo^tai) b^L SS9trán)ené n>9ta^9 bofa^ug} fe cerfi^ 
lopmi fíln jgffimi botub, al t&lt nic bo febe tte)}tígjm4, gfauc f>ro< 
mčnéna n> ufni. 

9)on)aíugíce to^robef n^ibjme, {e bobrd ))obe{fn){ce fran^ 
causffd, galo i maflriffífd nebo (épe Ipttíiffid, gefl třjffj; t)uti 
negfn čili celifiroégfTj, ^ujlflj, a tříJTl nejtt naffinjíd, Je i bleb. 
ff); na ploffe ro}vi}nutim obnajend pífní fe lejfne, geft l^níbd, 
mttot)9mi tenicfpmi bjlpmi j)(fami protajend, tat^e pobobd fe 
rozlomené tulce muff!dton>é} u proflreb nemd íáxn) bílé. 

dlaffmfld pobe{fn)tce ^neb na ))rn>n) pof^leb ofajuqe, |e 
béldna ) tenfpc^ (ojj; fIo()u gefl méné l^utné^o, n>né i)nébřgf^, 
na te}u tman)o^nebd, u proftřeb md cdru bjlauble bélfp ))roci)d^ 
)egíc|, cjm} nebotopbélanoji gegj očité fe prosrajuge* 

^rupég n)ob9 na tečenp re), obgnoldfftž na bjlau čdtu 
pttffténd ro}{ftřuge fe a tratj fe bo n)nitc} to jnamend nex 
bofjloft tůJe, gelif oj u bobře n>9bělané (fij^e, gato n. p* francauj^ 
fíéf to^o bocela nenj* 

9)o{lebnj wlaftnof!, toti} n>ldf no tU\)té, málo prujn^, genj 
ptí potiebi fnabno fe obbéluge, bofajuge, yt I om^fdni a lau^ 
leni usmálo fe wdpna, ^půfobu gmenowiti f lopbčldmdnl po^ 
beffmic ffřobliwé^o. (mtO). Ui fac^f. Snbuflrieoei:. 1833« 
p. 2170- 




SCtátti pp^tHáni pto |ebttif|i# 

O^ 1^. Jv. ftttkli|. 

Cbijčegniř temefinjf, negfa wpcwlčen^ to ptjtobnícftpí, 
ribj fe pH gatélolim prdci ble ptawibel ob mifira mu mfftjpe* 

11 * 



ti\á), anil míjfli na pHim, 3 fterpá) prawibía tato wtjptpwagj, 
procej nemfije pogiflíti, jbaj bobrp neb jlp fonec práce wejme. 

TCuíel toí^oto pogebnáni gcfl, práce jebniía progjti, a 909 
na ptjcinu íajb^, gafoj i na wffcrfo mu wjce nebo mine bu- 
íejjíté po}orna néiníti* 

9íeJ wffař pořn^mi n> tomto ofjlebn naffe fřaumdnjj, po* 
t^ebnéme na Wtfp (SJlaterfaí) pri flawbe potřebné. 

SBffeďa jlaweni rufau jebnjfa mrjwebend fejláwagj buS 
} řonKne/ bttS j í^fin^. 3!)cewené flowí tefař. 

^arncn^ rojejndwrfme bwoge : obecné, gaf fe w ptj- 
robř na(^}egi; paf ritfau líbjfau jíjotowené; gmenem ciíjet 
jnámé. Dbecné !amenj fe Wme w flaliá) a na Uměn bolya- 
tpd) boíed) ; pHgbe pař buU, gaf gefi; řflawbí; aneb fc }n)ldfftí 
jbéláwá na řtmerí^ran^, řroabr^ neb í gtnáč připravené bíagbiee. 

®efí paf obi)čegn9 fcfmen mfieligařél^o bru^u, negen g 
o](>Iebu fn)9(^ jewmtřnld); atebrS i wnítřn jcf) TOlaflnojři* 

Rojejnáwáme tpto jpftfobp, 

i)Mimtn pífforop nalejd fe nei)cafřégt a ujiwd fe 
njeímt pří wffed) flaxobiá), neb gejl leí)f9; fucl)9, fpoguge fe 
wpborní 6 maltau, a bd fe ble íjbojlt flabíroem a geljjfem 
přifefatú SRogegndmd fe l^Itnatp a wdpenatp, an but^ 
\)lxnx) neb n>dpna wétffj pobjl md. 

^línatp gefí mobraroé neb čerwenaroé hamx), a bobj fe 
na mlpnfřé řamenp. áertoenawojl tofyoto famene gejl n)jb^ 
gnamenjm, je fe n> nřm Jelejo (é ípjljřem flaucené) nadjdji, pro 
řteran wta^nofř fe f fřawbé neíjobj, poníwnbj na wjbuc^u fe 
brobj. SBl^řofř pař geffté ni^jce tomuto ramenu fffobj; an xo ném 
ffřuUnp pfifobi. *be fe \)o uji^ati mufi, tam bu» jeiJ Ijneb 
omrzena, abp n>(^řo(l přjfřupu nemela. 

^ob jemj toliř fffobi) netrpí, ponímabj pométři ř němu 
nepřifřaup), a n>(I)řo{ř lijUnavt polfnnté^ na gelego ramene ne- 
aučtnřuge* 

iCdmen pjf!^»^ S ft)étfffm pebjflem mdpna gefř wpbor^ 
np ř flawbé ; gefl pař xo ném wdpno S řpfelínau uljíičnatau 
jlauceno; téj malp pobjl \ftttii9 fe mném naá)ii\. SBe n>obě fp* 
felé; téj tmrbé; řterd objn>ldjfté mnoí)o f pfelinp u^líčnaté md, fe 
rojegbe. ?)onén)abJ i powétří tauto řpfelínau napínřno gefř, 
teb9 mu wlljřé powétřj flřobf, a mufj fe čafné owrtntauti. ^x^ 
í^P^ d^fi ft>í>j fe necí>d afť roř legetí a n>9f4)nauti, xo řterémj ca^ 



1«5 

fe^e^o ^objlp na pomřtt j fe ro jplpnulp, agentp o{la(9, na fteré^ 
iQ(Í;Cé )>on>{trj neaucinfuge* 

ÚaIoxotó fdmm mi mjti flegné jmo, m<íU) |^t, a muf]^ 
gfa fíepnut čif!é jnjtt ; tot geft f)a( jnameni, |e gefi fud)* 3 
))Í^on)9(^ {amenj t)é(agi f amenjct hDábrp* SwtbfTj {amen^ to- 
^0 bttt^u uái^^di í^ obixolá^tní pH rvobn] fiaipbí a ( flojenj 
jeiDnitínj^ jbi» 9Za jbí , ftei-é na bijjce bobptčjd) par wpjla^ 
I9en9 9fatt, nefmj fe brdtt támcn pjffomp roápno br|ijc|, tebp bo 
č^Uxoů, iid)ot>&, bnognpd) gam a t b. 

3 par bobptcjc^ fe mQlucuge totí} gafpfi plpn — n)jbtld) 
— genj paf 6 fpfljf em tt)3bu(í)u » f pfelinu fc promřni, f terd S 
todpnem famene fe {laučj a řajbémtt jndmQ fanptr tn)ot), tte^^ 

2) jDpof a gfauc bobr^ řdmen f {!an>en), flau^j objmld:: 
ffte w ^raje a ginbe, (be gj l>ognof}« @e{l n>(ailné mj^anU 
na ) nxípenné^o famene UvípclomtéÍ)o a pjffit i xoétfWm mtns 
fTim mnojflTOJm Í^Iinp. ?)ro ^,T)4pno méné fe fjobj f ftaweni 
Pdgj a d)lin)&. 

3) ^tíbn<on>é^o {amenefejttlijiiod gaf (f!an)břtaf 
fe (r^tj ^ře4)^ SS prn)nim přjpabCu mfi}e gen tet)bd| flatt jíti, fb^j 
neniwclmí tenřp a wdpcnafp, ponéroabj poflebnégfíi iplajinofl j 
uwebenpc^ prjfin nebon)o(uge ^o ujjtDatt ani n>e roobi, ani me 
d)lén)d(^ a jddjobed)* 

sba i fe fr^tj Hxeá) fe ^o pco geI)o tjjt md(o ujjmd. 
9>on73bi) fe mufj a(e n)9J7aumati, jbali o^ném netrpj* 

4) S^roba, {viblíci pobobnd, tomno\)^éf fragtndd) ga^ 
fo fríbUcowp fdmen fe poťrebuge* 

5) Cbtdtfowp řdmen gefl melmí malió, ^labíp a 
íulatpi protoj fe netjobj bo jbj, an fe maltau ncbobře fpoguge 
a maofy) prdce bd. SSjce fe í)o tijjmd ( bldjbénj a na ftlntce* 

6) ^olnj fdmen gefl onen, gegg na poljc^ nad)dji- 
me« ^ro ge\)o t)labfo|} a malofi fe bd mdlo ujimatt) gen 
tpítffj m čaě naujc potřebug. 

7) Bula^ ruU; fwor a porfpr, gfau obgwldfftné 
wpbornp fu fiawbc pro fwau ftorbofl} m néfterpd^ fragindd) 
gfau welmi obecnp^ Sula a rula fejWmagj je jimce, fremenu 
a |lib9 čilí trppténfp* 

8) SWramor a atabaflr toUfo pri flf»oítnégfl[j(í> 
flatoháč^ a t ojbobeni néfterp^ bjlů fe uji^a^v 



Í«A 



SKramor gefl wdpennp fdmcn , f terp ale bofli gfa trorb 
pligjmd ))étn9 (e{7, a 0}boben ge|l peřeflpmt batwamu 9í<tm>d 
na foroitv\, a uHvoi fe gen »e wnirt flawenj; na fd)obi), blaj^ 
bu a n>9((db((ni ftín. 

Xlabaflc nenj nic ginť^D nejli fábrowec (®i)pS|lein) ne?- 
břlegff) a nepítflřgjf). ^ro fn)att mřffofl fe nebd ( flan>bé 
upottebitt 

debU gefl t;}f 9 a flubenp, a tillo fe bd )b;idn)att ; prořej 
gefl gen n) fřamenic^ f ttjjnodnj, fbe libé nebi)b(egj. 

Sltimo wppoStené obecné (amenp ul\toi jebnjf gaf bo 
)bj tat U blajb; ci^eL ®fau n)fTaf ctt^Ip (amenj rnfau tib^ 
flfau j^líni) utworené, 2>le gtd^ ujjwdnj rojejndwdme cií>Í9 
bo }bt, na ftt:ed)u a blajbtce. @if)(a boflane ftodrno^ 
ob cií>tdře n> objwldjftnjc^ formdd) (fablubed))^ a fuffi fe^ pař 
)>dli fe n)e }n)(dfftnj|d) ptceč^, anebo fe fuff] na poroíťt] > n> po^ 
flebnjm ))tjpabftt fe naspwagj ci^Ip eg9f)tf(é, čUi we^ 
))ton)ice, pdcú 

Sebnje (upugjc tifylxf mi nd|tebugjc{(^ wfaflnoflj ffetritt* 

1) Silvia pdifend még bo Jluta íermenan bamu, coji jna^ 
mend, Je bobře xoi^pilina. Sanoa počfii\ ob j^Ieja 8 ^linau 
^m\á)ané\)o. 

2) (St^Ia muf) jnitt, paf nemd cigici) cdjlef, a gefl bo^ 
bře n)i)))dfena« 

3) TCt gefl tet)(d, nebof 8 (et)rau bd fe čerflml^gi }ad)dsetí, 
a n)tbi fe, |e gefl bobře xo^pikná. 

4) ®o loobp ^ogend ctt^Ia md gi gafo ^auba polifatt 
a opét brjo ufd)nautt, pat fe (e^ce fpogj é maltau, a na flřeffe 
brjo ttfd)ne« 

5) Til n>obu n> fobé nenabcjj, a i tj je nepřibube, neboř 
tafowd bt) n> mragu pufta, anbp xooba mrjnauc gi rogtr^ta* ^ 

6) 9lo)tlttčend ci^Ia bub \)látti a gebné barn>Q, tot 
gnamenim, ie í)lina bobře gefl promj(i)and 8 pi{!em, a Je nemd 
řamenj xo fobř* 

7) f)ře8 jimu lejjcj citjlp nefmégi prafřati, coj bi) bifa^ 
jem bploi Je n)í^(ofl bo febe td^nau a gi br}j. 

8) (Si^Ip, genj bo peci ndlejegi, bubtej to řeřawofli xoo^ 
bau poittp, anij pcaflepte neb fe ot^pbepte* 

^tpiUné, tolxío na pomítřj fuffené ct^lp, n)9brJi wetfé 
tepIO/ tebp fe n^pUpe ^pbj f of^ni, a(e ne bp ipobp* ^onémabj 



169 



jmaflnice (Že^m) feflároagi; nefpogugj fe « roipnm, anobrj 
}afe émaflnicj. 

60 fe botiče tirátnojli ci\)eí, bclagj fe itxoev\)vamé fli^ 
mt>vŇ)elné bo jb] nepcaflegi, poníiDabj neplépe 9ebna 8 brut^au fe 
fromná. 9la blajbu fe ))oťrebug) bub čt9i*^anni,bub mjce^ranné} 
na řlenutj; jbí íimfowé a řc frptj jířed) bojiáwagj citjlp obs 
jwldfftnj tmářnojli* 

gřepobočegncgflfi rojméřenj cil)el bo jbj gcfl: bélřo 12'^, 
jfjrřa 6"; tlauffířa 3''^ a to j té přjcinp, Je fe pař Iel)ce obp- 
cegní tlaufftfp 3b) (6'', 1'2^18",24" a t.b.) wprownati bagj. 

Sař fe fíabau n. »)♦ » 6'^ plíčW(í) ciljlD ble ffjřfp; a 
je» fe najM pSící^řelnj} řbe gejl jeb 1'2" tlujiá, bá fe cíí>la 
tal, ahx) gegj bélřa tíaujftEu jbí čtm(a, a řelne fe, je }eb gefl na 
celau ci^lu Haxoina. 

XiU fe bd taf oiopmt cit)(ami i bobre mpmétloioati j fbpí 
m p* m gebné rabe Icjegj cit)l9 loefmée fioau bétfau ble 
tlauffíři) jbí; poíojí fe na né irsbp bioé wcblí febe, taf abp 
broé gcgíd) ffjříp tlaufiífu jbí plniíp, 

5>o(léje gefi í fnabno tařotop^ ciljel počet na 1 fofleč- 
n9 fáb wppocitati. ífteh oh\a\)^ gebné ci^Iogejil2.6.3 — 216 
řojlečnpd) palců (wíj uménj poctdi jíé 1 bjt) j obfal) pař řojiecnét;o 
fál)u 72.72.72 = 373248 to]V\u\>x) gbe bo nég »"'«/2ia = 
1728 ci^el j obpcegné ale 1800 fe pocitd. 

@ař obecné řamenj, tař i cí^lQ pauje na febe řtabené, 
poí)romabé bt) fe neubrjelp, řbpbp gebnař bobře fromndnp, ga 
bru^é bobře fpogenp nebpli). 

3 ot^lcbu frowndnj gejl toto pojorowati : ^ajbé télo, 
negfauc pobepřeno, pabd ř jcmi} fmér, w řterém toto pabdnjl 
fe fldwd; ubd fe, řbpj olutt>fo neb gíné télo na nitce ^am^^ 
tne a ujídti ned)dnie} naj^mdme pař tento fmér řolmpm, 
proftopdbnpm* 

itbi) j řlabeme tebp ú\)ÍX) neb f ament) na febe, mufj wjbi) 
fpobnj pobporowatí na fobě lejjcj, a Jdbnp wpojfi nefmj xo\)^ 
fldwatí přes mjffj,anbt) t\m pobporp nemel. JBp fe tol;o bo* 
cjlílo, mufegj jenjnítřní flénp xo proflopdbném fméru bo weps 
ffp tajenp bptt, coj fe ubd, řbpj ob wepfffp ! wpffce oluwřo 
na pro wdjřu jawěfené na flénu fe přibrjj a wffube jlegné přú 
le^ne^ anebo řbpj olon>nici jpptugeme jeft. 

3bi wjfař mufegj negen řolmř, alebrj í xo ^ořeft(í\ ířloiJ[e 



lf»8 



tooboronxií ftátíf abt) tato ctlá )ploá)a xoxoni a I )>oIoienj trdmfi (iře:: 
cl)0W9cí) jpfifobíld bplo* SBobocoronoil jbj fe bocjlj jmtófftnjm 
náflrogem, taf najmanau frofmicj, fterd ) trog^ranu j!egnora« 
memié^o, toe wrc^oli pob ptjmpm át)(em iatoltné\)o pofefldnxí (mi} 
mé uménj počtdřfZ j, Inj bjl fln 133)* SBtfj pař n) tom wr:: 
^oti párřa, na qcq\1 fpobnjm řonci ol&toto jaméfeno, Icecéji 
te^bd) m pro{!reb(u fpobnj flranp fldtt }fi{lane, tbi)|^ tato fira- 
na n>oboron>né fmécuge. f)otřebude tebp jebnjt gen pofiamiti 
trofmici na lal, fterd wětni bjl béttp jbi obfd^ne, a }p9ton>atí, 
)ba} o(án)f o japabne bo proflčeb fpobnice břewíné^o trog^ranu ^ 
pat gefi gtfié }eb n) celé béíce, fbe lal (ejj, moborownd a 
jiegné meppp* 7(n mtumime o tomto b&(e}itém ndfirogi, m^^ 
fmétijme té) taf najmané mdjenlmepfffp neb fpdbu, ob 
^ebnjfa melmi čaflo uajmané* 

Sřař t p» fe Jdbd bp mffeďnp bwéře » gebnom bomé fldlp 
g prahem m flegné mepffce, btdjbénj bp bpto mffube moboroio^ 
né a t b* 

®efl(i polomen) mjfla ^alo 
bpti cetd bétfa moboromné 



AB, mpřceS 21., a mdli 




bldjbéna, aneb n) A { n) 

B TO flegné wepffce bn)é^ 

ře polojenp; flabe fe lal 

tt> A , a na ni řrořwice, 

tař abp olflmfo bo pro- 

fířebřa pablo, a poblojj 

fe lat » a foljřem ab^ 

SEoř snamenj teb; Je tečfp A a a u) flegné wepffce lejj. Spařua 

tutéj prdci poloje lat 8 A bo a, a boflaneg tecřu c jaS » té 

famé wepffce; co A a a, poitéroabj íat a c jagíflé moboromne 

l^íi/ ít>9í olSmřo tt) řuofmíci bo projJřebřa bopabne* JEBobo- 

rowné ac aA a, majjce fpoíecnau tečřu a.mufeflj bdti aebnu 

pqmřu. Zat pofracug, al přigbeS ř tečce d. 

9)0 tomto obd)9(eni o\> naffi brd^jp, fřaumepme bdle, 
co japothbj; ahr) jbi twanliwé (idlp* 

^ajbé télo tlačj na pobporu fmau tiH, a roafdcí gi, 
pařil bofli pemnd nenj. 

@ta\t>ice jbi mufime f^im tebp bdti bofli pewn^ jdřlab ; 
riefmj fe tebp pwé flawéti, bořawab fe nebofopdme jemé, o 



1«9 



fteré je jluffenofli wjme, Je bofli ptroni gefi pro flatobu, ttc:* 
xaul nefti mi. 

ÍRep^ořegffimrflmajemtpofejtánxi toetffjm bjlem Siprac^^ 
mn>a9d) pojfiflatíá bptin a itDJřecjd) b)(ů; ta gefl pomjbp tuje 
mďfá a ne^obj fe ja jádab. Slař i pifčítá jemj fe fd)j, a 
tepnoa tbi^l na ^Itnu přigbeS n> (opdnj , (teró bo(egt ginau 
ffpatnau semj nenj promjd^and, ftan> jdttabp* ^{epUpe geft, 
^93 ptígbe§ brjo na ffdlu. 

£be fe nebofopdS ani t)ttn9i tam neflan), aneb ugijH 
jdflab (labenim rofTtfi* éjm mpSffi geb bpti md, tim métjn 
tjHi bttbe mjti, a tjjm pemnégfn^o jdftabu japotrebj* ^onif 
wab) fficffl pobpora mJbQcC? fnabnégi uncfe t\li, an fe tato te- 
pe na ni rojbél], mufegj mpfofé a j té přjčínp i tilté ý>i 
ffitffi pobporu n> jdtlabu mjtti nej njjfé jbij pcočej }ndm^ 
pcaiDtbío, {latDéti )dt(abnj[ }bi tjm fftrff}/ cjm wjce poflropj ne^ 
fii magi^ Tin n)ffaC nept^ořegfl] }eb neQmenff] tj|}i nefe, béíd 
fe i nepIXabffi , qm) fe i gegj tjj umenffj, a tubp nebezpečena 
fhof I jebp bolegtfí jbi promačřala , jmen jf] } jebnici ugjmagt 
tebQ jbi ob pokropí t poflropj* ^on)||bt) mffaf muf) penmofl 
f(an>b9 nei)bfiíe}ttégfj} c)( ftamiteU b^ti, neb {afio maU pro« 
^řeffenj neb janebbdnj pcjčínau b^md , je jbí fe rojfppagi* 
JDÍ)(eb flan>itele tebi) bu9r itaxí>en\ bobcp idflab bdti, gbt bofii 
plné flawéti a taí íolmé voefti, aht) nifbp Ijořeglíi i^^ necnř^ 
I9 píeS boíegjf}* 

X\m fe od)rdnj jeS přeb rojmačtdnjjm a přeb aurajem, 
gjmj fáma gegt(^ tjje t^rog}. Síemoi^ípbp pa! jdbné pofhan^ 
Bj filé obporon)att, a bi)tbi> lamenj i febe lépe na febe xoíqp 
Imo bplo, přebce h\) oflatp ffřulinp, dimiíbp n>jtr profufomai, 
a tat negen bo ob^Mj n>d)aje(, nobrj i jbém f^ajonodnjm léfys 
leQ\\}á) bjíd {|7obt(. ^ufi fe tebp {amenj néčjm fpogott>att, c\ml 
b9 pen)né po{)romabé brjeto; ta{ Je pa( celd }e0 gafobt) téio 5 
gebné f^motb flogena gefl, a md bpti taf fpogena, abp t\»)l fe 
négafi^ bj( je jbí mpbaurd, ani n>eblegffi ani nab njm (ejjjq 
bjlp ob febe nepuflili)* 

9)rofltebf2 t fpogenj tíl geft 10 pl^frobé ptemno^o; jbe 
fě a(e gebnd objmtdfftné o tátovo^, (terp) (acinp a toffube I bo« 
^dnj gefi, a (tei:p3 pon)ét(:jm fe neCajj. 



130 

jDbecní fe uWxoá f tomu cjlt nnípna, tDobau l)affenéf)o, 
g píflem promjd)ané^o. Bpptugtne n)Iaf(no^t téd)to tř) (dtef, 
bp^om feinali, )balt{ toto fpogenj topjTe pototřnutpd) n>(aj}? 

noflj md. 

9Sd))no fe bob^tod } )Ddpenné{)0 ramene pdlenjm. ®efl 
paf tento f dmen jlaucentna n)dpna d Ipfelinau u^Iična^ 
tauj oflatnj ptimijfené bjíi) negfau á wdpnem jewrub fpo* 
genp^ nobrj gen tař gafo roeblé febe tlojenp* 

9Rd paf tato flaučemna ja cifla ndflebugjcj míaflnoflí: 

^ait^á fe n> bl^^tjd); jrnatd co bjlp mramor, peřeffd co 
mramor baremnp, {fptnan>é barn)end a celtftiod co nxipeni^ 
řdmen, a rojbrolíwd cofřjba, řteréjto mffecřp obrobí) gmenem 
wdpence obfa^ugeme« ^Dfelinatt poHtd ftq, an f^felina ut)lU« 
natd 3 nj mi}j. %o famé fe fldmd )t> oI)ni« SSe rotiti fe ne^ 
rojplpmd, (e{ l^ebQ ta n)oba brjeta fpfelinu ut^Uřnatau, gato 
ftubničnd* S^cemeli tebp wQbobpti famotné wdpno, mufime 
wdpennp fdmen pdlttt. %o fe fltáxoá xo pecjd) a n> miljřj^. 
^dienj fe pomeblo, tbpj mffeďa (pfelina u^Iičnatd mp^ndna 
geft, a totifo mdpno íifté jfiiíaloj ( tomu a(e japotrebj n)eU 
té^o f)orfa bofli blau^o trmagicj^o. 9lebof}aIoU fe pratoé ()or« 
lo xo (dmen, pobrjet (pfelinu u^ltčnatau, a nebd fe wobau ro5*< 
pufliti; pa((i (dmen ptepdten, jtratil táti \xoa\x rojpuflitelnofl 
toe n>obř. 

?>rotoi fe mufj é ob jwldfftnj beblíwoflj ffetřitt^abp wffe* 
den flegnému a ndtejitému t)or(u n)9fa}en bpL 3 té přjíinp 
fe nomégjfj^o čafu pdlj wdpno čaf(égi n) ci^elnjc^ pecect), an 
fe (labe mdpennp (dmen, neQn)étffjl)o ^or(a gapotřebj xaa^<tf 
prdwé (olem ot)ně, ci^lp pa( rot xoit^\ ivjbdlenofli. Zyxí fe 
obpčegné oboge bobře mppdlj* 

9lebube ne^ndmo tira, gen) U)dpno pdlili, |te fe iot^(9 
fdmen le^čegi pd(), nej mpfulfenp a b(aut)o (esjcj. příčina 
tot>o gefl gebna( ta, \t poilebnégjfl na pométřjj gi) mnot)o (9^ 
felini) uf)ítčnaté poUnut^ a tebi) n)jc t)or(a potřebuge, ne|^ gt 
}fiA itratj ; 3a brut^é Je n)li)(9 (dmen fn>é wobp n> ^or(u po' 
gbube, a anfe tato na bma ptpnp rojloji, ^ořj geben a bni^ 
^9 o^^eft nii- 

SSdpno po pdlenj , pa((t bocela čiflé gefl , t. g« f bpl 
l^bnpd) ctgid) I)mot nemd, gefl bj(é, a ujjiod fe mnot^ondfobné 1 
Sebnjci Q}xa bjlj. 



131 

Ůexné tieb ffebiwé nxfpno gefl obt){egn2 8 t)(fnau, |e(e^ 
jnii a ginpmt gemřmi ineiifUno , gen|i n>ffa( )>ti obecném u^jjs 
)Ddn) nejltobjí patli gid) malp pobjl n>e nxiptií* 

éijlé mdpno t^orfem fé nevcjbnwd, na poxúlťt\ poljfd 
t^felinu tt^ttínatau a t03ft)puge fe na pra^; tvobau polito fe 
iaÍ)lixoá, pitfd, nabpntd fe a roipabdn)d na pra^« ^tjčina 
^orřofti, Iterd } wdpna wobau politého romUf gefl ptecerfi^ 
n>é fpogokodnj femobp 8 xoápmm, ftetipH ufag i gind tiía n>i)s 
bdwagj, fbpj tafo ifa í)Uaxoi fpogugj fe« éjm n>|ce n)ob9 
fe uHÍpnu bd, tjm tefutígÁf gejl, ag fe ) nř^o pofléji i n)oba 
Yodpennd flane. !Rů}e tebp powjbi) tafomau bttfloft bofřati, 
ab9 fe pobilo fu fpogowdnj famenfi* 3 té přfctnD ffuteční 
pdlené n>dpno na^djj fe bo Qam, polege fe wobau a miá^i, a| 
fe ro}pabne) tato prdce fe nag^xoá, gaf ^ndmo, {^affenj, a 
mA^e teS fnabno n)9fn)éttttt fe* 

9)onín>abJ wdpno na powftrj Ul\c\ ft^feltnu ubliřnatau 
polifd, i n\ fe fpoguge a tn>rbne, nefmj fe, pařit ga maittt 
flau^tí má, m pon>étq nedbáti, nobr) muf) fe nříjm, nepíépe 
pjfřem, priřrptí. 

Sdpno fantotné mmfije na belff] íai fameni) fpogowati, 
ponřmabj, gaf utwrbne i ^neb pufd, jaébp miopablo, nace^ 
hx) me}t řamenjm tlutinp bplp. ^ro{e| mufjd S n?cjm ge fm)fítt, 
to (terém fpogenjj mjce nepufd. A tomu fe ^obj pjfef, gen} 
i trof|7au wobp ta! 6 mdpnem fe prorojd)d, abp faffe ani n)et^ 
mi í)tíftá, ani n)e(mi tjbfd nebila* SSdpno tjm natol\)ctné pos 
\\ti ^bité tt^feUnu ut^Hčnatau } pon)ttti, tmrbne a fpoguge fe 
i třemenjm pi{Zu, xo fterém fpogenj pal xt>\ct nepufd, a 
tdmen ptebce pol^romabé br^j* 

9lenj mffat l^oflcgné, gafd xodba, a gafp pjfef fe bére! 

SSoba gefl neplepffj befffoivd a tjcnd, ponén>ab|[ nep^ 
ménř Ai\á) bjtfi br2J3 n)oba I^nognicnd nifbt) nebuV brdna^ po« 
nhDob}, magjc xo fobí bobptíj fílp, lodpno m fan^tr proméíiuge* 

9jfet btt9 ^(^né^^o }ma, oflrp a čifi^, be) l)linx) a fo- 
t|nM, abp fe nabplo bobre maitp. í)on2n)ab| tjcni^ pjfef 
lépe gefl jofttenij a loiřcijllnp nej } gam, bep mu po f ajbé, íbe 
to mo^nd, prebnoft. ®e^(i pjfet toelmi l^Iinati^, aginébo nenj 
pH ruce, mjd)e9 \)o Se fřatpm rumem (irojfopan^d) jbj a 
rojfmírt94) cibel wpbobpt^w pra(l)em, genj fe ptepobfjwd). 



u* 



SRnoJfhoj pjflu ff řjbj b(e fmé bohtott) a b(e n)f afinoflj 
tcipua, jDbpcegné fe pocjíagj na geben bjl nnípna bn)a bjlp 

éim lojce ma(ta é ramením fpogend utnxbne, tjm lépe 
flaujjipH (lambdci) n>e mobé trpj a(e uflamícnau n)({)foflj, taf 
le be) pqbamřu ginpct) ^mot ani famenů nxijati nemfi^. |>ro« 
čej fe pH mobnic^ flambác^ bo ma(ti> pnbdmagj nofíettgaN 
látft), ^alél fpogeni pat cement fIon>e* 

^řiband (dtta mufj na n>dpno taf aucinfowatt, abQ 
torbto a n>obau netrpílo* £tomu fe ^obj mjfeďp flaučeninp, 
tDítfnni bjtem ) Iřementt^ jemi fe{ldn>agiq, gato : 2 bjlQ ^- 
ffené^o n)dpna, 2 bjlp bcobné^^o řjcnét^o pjffu pomíchané $ pH' 
baipCem jl^obílu brobné t\\)Í0roémantx}, al bjlu net)af|enJ^o 
todpna ; tato malta boflt cecfímě n>e rnobé tnorbne a btxi« 

kr)to íittr) aučtntug) na febe tjmto gp&fobem : 9le{>affeiié 
iDdpno í mauta ) ci^eí potífagi toí\)toft oflatnjd) bjt&, tim 
iDdpno píflem fpogcné čerfhx)é tn)rbne> při tom fe flaucj taté 
{řemenina ci^l i gat^mfi pobjlem (^(tnp a 6 wdpnem, a tuto 
llauceninu xooba neporutTuge. 

@tru{f9 ItUiXíé bélagj tu fámu fltiábu, co ci^elnd mau« 
fa, ponémab) negen xol\)tofl po^Icugj, nobr} téj g mdpnem fe 
flučugi a m neporuffitebtné fpogenj ro^djegj. 

2^ent9g aucinef mpwebeš ^linatau fřibticj; pdíen^mi flře- 
P9 t)vncjr{f9mt a pdlenau f)linau. S>d(e fe nac^dg) téj Yopřj? 
robe gafpft brul^ lodpna, gen} gij n> fobé mnoi)o fřemeninp 
S i)(inau břHí, a pH mobnjc^ ftatobiá) bťjo tmrbne a fe ne^ 
lopmoč)* 

« btajbř fe ujjwd bu8 gen pjfef, bu8 tafé jwldfftnj 
matta neb tme( (fpt)* 9Rd(i ta(on)9 ob}n)ld|fté n>obé obpo^ 
romatt, betep ^o je fm&lp, folomafli, flrufeC jeíejnpc^, prachu 
famennét^o, a tojmlc^et) Sioolflau fnoj. Zatovoxf m&jeé tafé ( 
fpogenj fn)dbrfi pořebotoati* 

9let)alTené mdpno 6 čerflm^m tmaro^ a ^on)ř}i fnoj 
rojbélané béld té) bobvau jluíbu při n)obn]<^ ^awhdá). SSdpno 
toti} n>(t)!ofř tn)ai*ot)u a fnoe bo fe xt>tá\)ne a bjlřem obog)<t> 
pewné fpogj fej načej tt)obu gíj nepřigme, tebi) i ncjfapalnj. 

ÉRuamoromp pra^ a buobnd maufa ) ci^el po flcgnp^) 
bjled) vojmíd)ané bagj é po(on)ič{au tol)o mno}{}n)t ieíejnpdl^ 
/Irufe! a čtwrtinau jftcnní mauřp; pa!íí to gc íiiénpm olegem 
na téflo vojbéíáě, tvíóbotxi^ tmel (t\)tV 



133 

Tin meč) tíj tt>lf)!o|l jjoljfá a wobou fe nemijnipgc; ujjs 
roi fe i)o obpčfgnc mjflo maltr) při I^rdjed), flubnjd) a q. 

SKaflnice (gefjm) jlaujj třj ře fpogenj ci^cl; objmláfTtné 
tve jbjc^ o^ni iDQfaj^u^i^, neb obpcegnd malta bp brjo l)or- 
řem fioau Y9ll>řof! jtratila, a paf b^ i n)dpno fe ro3t)rdti 
mo^lOf fbe]^ na proti tomu maflnice portem n>ib9 tt>j€ a mjce 
twcbite. 

éafem fe bere i fábro (§DpS) mjjlo ma(tp, obpccgne aíe 
gen f ojbobonxín] }bj* ®eft teb^ jd^obno/ }be i o té něco 
pobotřnauti* 

Sbpcegnd fdbra ge|l jlaucenina fpfeJinp fíríowí (oleum) 
i todpnem a mobau xo pemné pobflaté* 

f>d(enim jtcatj fdbra n>obu, a fiane fe pradjem, fteri) 
paf é wobau fmjffen, gi co nevčerfhoégi polifd a přebef|I< 
fuoé olaflnojli přigima, totij tmrbne. Stm fe na meřfau fd- 
bctt potojf f dmen nebo cit)(a, fpogj fe i nimi, a brji paf pm^ 
ni tttYorbnuwfft* 

Sdleji tebp pri pdlenj fdbrp wffe na tom, ab^ wffcďu 
mobu jtratila, bp gi paf tjm t^bftégi poljřatl motala* ?)íepd- 
lená fdbra fe ro3Í>řege, a paf gtj n)ob9 nepřtgjmd, tebi> i c^ 
malta flaujiti nemůže* SRufj tcbp, fbo pdlj fdbru, bobn^ 
pogor bdti, bt) m peci bele nejfiflaía, gaf militní fe rojtjřj^ 
matt jaqnd. 

9>dlenau fdbru ud^raň na fud)9(^ mjfle^, b^ n)(bfoflí 
jafe nenabrala, neboí paf gefl aučineí pdíen} gníčen, fdbra 
ge^ loobau naf^cena, a pH ujjmdn) }dbné nepřigjmd. 

3 té famé pqčinQ neber fdbrp na tol\)ti mjjla, ponj:; 
n>ab|| fe tooban rojpaufftj, tebp nifbi) bo wobp neb bo jdHabů. 

Staltx) fe neujjwd gen fe fpogenj famenn, nobrj i ť o^ 
V9tí)oxoán\. 

^\lem toti^, bi) fe famenj preb aučinfem pométtj uffe^ 
trilo, bjlem tafé, bp jima a teplo jbémi taf molnp průd)ob 
ntmHí), pofléj tafé, abp jlénp lépe mpt^IiJelp, po^dj} ge jeb-s 
ujt maltau, } tid) fampd) Idtef pofefldmagjcj, gebnau neb w]^ 
íihát, obilj ge nčfbi) geffté bjlpm wdpnem (o ném^ gij wijffe 
tečeno), a Ijčj čafio.mffeligafpmi barmami. 

|>onémabj gfme o mdpné i pjflu gij boftatečné mlumilt, n>9^ 
fwMI ft tam fnabno, Je toto fpogenj gen pon)rd)ní na }bi utwr^ 
Mé geft, a je tjm bele brji, čjm méné béffí ( tomu přifiupu md« 



«4 

9{a bjíenj ftjn ncfmjj fe hviti n>dpno necif!^, famjnfami 
promid)ané/ neb !b9) t^to i na fléné n>ifeti {u^anau, mdpno 
pal nab nimi pufd; neb an fe {portem roiproflraňuge , mufí, 
fbe na tatoxoé (amjnfp pngbe, fe n)QÍ)nautt, totig pulnauti. 
3 té pricini) femagj flaré flěn^ přeb bilenjm of{7rdbati co mo||ná, 
abppaf tatomá) pitlilet nebpfo. 9>onřn>ab| on)r^, gafo| i jbi 
objn)(dffté tDl^toflj trpi, mufj fe conepwjce n>(t)f o{l obfhranitt. 

3bi mo^au n)lt)(Q bpti buS ))o(oJenim na xol\)tém mjflé, 
bttS feflawenjm Q\df } wl^tpc^ (amenfi, buS Je fe na b())(tt 
gt(^ prdce f onagi, genj n>(t)f o jpfifobugi i ^^^^ t^í ne^egni ro}' 
bélenj tepla ^ neb tbp) n) {lubenj obpblj prubce teplo loegbei 
fejndS l^neb, Je flénp fe opotj. 

Zatoto^á) otoHčnojii blujno co mojnd fe flrict; fbe 
n)ffaf mtt^fofl ob mifla pod)obj,tam afpoA om|ďa femiSje přeb 
ni ugifKti, tbpj malta ndfiebomní fe rojbéld* 

1) Mdlené flruflp ^mqtA rotluc na prac^, fmj^ep 6 po« 
fojtem (ftrna9}em) Inénpm, a pHbep f malté ; tjm mffedu wl^^ 
foft n>9pubi§. 

2) ^0 fte^tipó) bjlec^ f temenltp pjfef fmjc^ep i flínem ^lí* 
natpm (Aalfmergel), pribep ffeflp b ji flegtu (SBleigldtte), a pči^ 
mjc^ep bo maltp. 

éaflo fe i fdbrau jbí omr^ugj, paf fe ale přibd mdpna, 
abp méně fdbrp lopfílo, tterd, Qat n))me, mobau fe j^ufftuge. 

6i)cemeli, abp fdbra {erflmé tmrbnula, pHbd fe bo nj f9< 
felé mUf o, fprowdtf a neb ocet. ^Kpfelina tid^to Í)mot mi objíoiídfft' 
ni přitajlimoft f mdpnu, 6 f tecpm fe i ^neb fpogi, a pewnau 
flaučeninu učini« 

Z}m fampm profKebfem, totij fpfelinau mléfa neb octa 
oc^rdniS jbi pteb fanvtrem ; gelif oj tato f pfelina břin>e & n>dp< 
nem fe fpogi, nemfije fpfelina bufíčnd (®alpeterfaure) toe jbi 
fanptr bílati* 



<t5 



3(í»i8f9. 



30« &al Hati fubu fe na))tal9itgi» 

@ub tt)9ptá!ni břjttje nitolxta roit>v\) wcbi), aby neytjrus 
břgffi ffpin<i bpla tt)i)pran?ena j potom ttjejmi 15 bjlu \u0b9 a 
1 bjl foličitana n)ápnicitét)o (í ed)noL IL flr* 389.); fmřs ge, a 
toleg bo fubu; fter^m ctxvvt ^obinp na tpfTedi) jlranp jnijtep; na* 
ce; geg něf olifrdt ciflau irobau ^rppldfnú 3^ fubu bube négafp 
ftlnp pud^ foliřcui (6t)íor) tPDfíupotratt; fterp ale po 3 t)obú 
nád^ bocela njptni jj» Slenj trcba fe bati , je ten pud) bube jfřo* 
bití pín)u nebo n)jnu« 

Sot)n 9řobinfon prawj, ge » Snbíi wpdjobnj ufné a 
gítté přebméti) gařpmjt nátéríem co !on) lejfnaucim fe natiragj^ 
genj powéťrj bobre wjboruge a pojlacenj nebo pojftjbřenj fe 
pobobd* £)bbpn)d fe a(e tařto : 6jn rojtopenp }rni fe ndftU 
nóm třepdnjm to puffce břewéní wpířjbowané , fjtem obbélj fe 
nepbrobnígffj prdffef, genj 5 řjbfpm tlit)em na třecjm ramení 
fe rojetře, fapanina rojetřend mplege fe na mjljlu, a řbpj prd* 
ffet fe éfabií, fapanina fe flege. S^auto, aft ^uflau ga{o fme« 
tana, i^motp pomocj fftétfi) jj^^"^ niéffé fe naírau* ^t>x)l tt« 
f4>(a, má ndtéret barmu ffebin)au« 9)on)t:d) nt^nj fe (ejjti InU 
{au aó^átoxoan, a potofřem (fermej}) bjípm nebo bacmenpm 
fe naťre; gelířoj tjmota má bptí pojtacend nebo pojlříbí«nd» 
6Ínon>9 prdffet mufj bptí brobnp, abp fdmen mo\)l na níg íu 
niti; a tlil) nefmj bptí tuje rjbfp, protojebp prdjfeř při leffťení 
fe fetteL {^oí\)teá). Seitung. 1836. jlr. 125.) 

éu C papixu a hélpu^ iili pet^amtnu, it ftetijd^ iti« 

latt^ neb& fe to|i))riiloiti« 

jD. Drfap ndjlebugjcjm jpůfobem ucj tafott)^ papjc a 
bélpud) bélati, ée tferi^d) inřaujl ani (pfetinau folnomobicnatou 
ani ginau nebd fe mppramiti. itbpj ^abrp obpčegnpm jpflfo* 
bem na brt papiron)au gfau proménéni) a bo fdbé bdnp, magj 
fe přibatí 2 lotp jelejomobrana bra{Iicitét)o ( eifenbIaufauteS 
Aalí) n> 20 libřdd) mobp mtajné rojpuffténé, a bobre $ brtj 
fmj4)atí. ^apjr fu^p pa! obpčegnpm jpfifobem fe tiiji« |)os 
ťreba ale gefl fe přefroébciti, je n>oba n)ta|nd a toota xo Cdbi 



Í9« 

I 

geft bocela ciflá, a Je objtoíáfftí nemá táQalé Utt)^ řownj, 
genjbp barwu papjrowau jfajíla* — ©inpm jpafobem md fc 
papjr fufleup přeb flijcnjm namočiti bo řečeného rojtoíu jetc:: 
jomobrana bra(licííél)0; potom fuffiti, a npnj teprtoa fíjjiti. — 
23élpud) cíli pergamen namocj fe tafé bo nabtecenétjo 
rogtofu, a řbpj bořonate gim pcomořl, rojtá^ne fe na paud)u. 
AbpJ pař ufd)nul| pomaje fe wobau f lowatínnau, opět fe fuflTb <^ 
fonecné S paucl)u funbá^ (Ann. de la Société polytecliaique 
Nro. 16. p. 118. 9)ot9t 3our. 59. f!c* 156.). 

@eno fud)é war půl íjobinp xoe wápenné wobř; rojemel 
ge anebo rojtluc na ti^o, a belep Qat obiyčegnř papjr. !Std(i 
bpti ftlnégjfi^ príbeptro^u bcti ^abromé^ (2eucl)S pol9ted)nifcl)e 
Seititng^ 1836. flr- 43.). 

4S4 Slacin^ tíi^ na papyu 

aiojpttfř 45 gránfin) *) famence xo 4 uncijd) n)obi); a w 
giné nábobé 36 gránůn) mpbia w 13 uncijc^ wobp: oba tx^to 
togtořp fméS é 32 unciemí péřnél)o !til)tt ru!anjicrtíí)o^ gafo- 
w^ papirnjci obpíegné potřebugj, a ndfiebugjcjm jpůfobem ge 
6tíl* Slretinu nebo čtwrtinu rojtofu mpbíowéljo bep bo nd^ 
bob^; a prileg flegnp bjl rojtofn famenecníl^jo, a fm?8 oboge 
řerflwí. ^RbpJ roffecřo fíéleno; coj na bawé promíníné patr^ 
ne, n)(eg tjppanim bo tep(ét)o fli^n; pobobnpm jpflfobem po^ 
ftačug i i oflatnjmi třetinami nebo čnvrtinamí obau rojtoffii 
pří cemj pojontg/ abp řamenečnp wsbtxfp lil bo mpblowí^o^ a 
nifb? naopaf, a} 32 uncie řltt)u é 16 unciemí trobp gfau fmj^ 
c^dnp j tot gefl mjc^amna je třetini) wobp a bmau třetin !lit)u. 

6^tíge polowinait tli^u a polominau n)ob9 tt\i\ti, po- 
f račug tafto : totél mno^flmj f lUiu a mpbla fiac} { nabpti taftéj 
fílné wobi) (lt()on)é, gato bdn>d čifip {li^j abp ale feftlit, prt< 
bep 5 grdniím mpbla a přiměřené mnoJ{ín>j řamence. 

^ftrpmja čili fřalice bjíd tattil ge^ aučinlin)d *y mjflo 54 
grdnfin) famence ale fřač) 27 grdnům fr^mji). Zymto jpfifo^ 
bem (li^ ani fe nejpdlj, ani ne}čern)end, ani nejafalj; ja ftl« 



« 



) S^t^ncauiftd uncia má 676 dtánfii uncia gr^na md 2 loty. 



IW 



3<f<»ť8í9. 



30« Oal flar< fubu fe na))tAti>itgi* 

@ub tt)i)píá!ni břjwe néfolířa tořferp roobi)^ abi) neij^rití 
břgffi ffpjna bpla w^praitenaj ipctoxa wejnit 15 bjlů \r0b9 a 
1 bjl foUčítana n)ápnicítél)o (^ed)noL IL flr* 389.); fmíS Qe, a 
xoUq bo fubu; íter^tn cttDrt l^obini) na tPJTedi) jiranp jmjtep^ na^ 
čel geg néfotifrdt či^au irobau tt?9p(d!m* 3e fubu bube négafp 
filnij pudĚ) foliřctn (6f)íor) tt>DfiupoírQti/ fterp ale po 3 tjobU 
nác^ bocela wpmijj. Síenj trcba fe bdti , je ten pu(í) bube jffo* 
bití ptmu nebo tt)jnu« 

Sot)n SRobinfcn . pranjj, je » Snbíi tt)94)obní ufné a 
gine přebmétp gatpmft ndtértem co tcn> leffnaucjm fe natjragj, 
genj potoeti] bobře wjboruge a pojlaccnj nebo pojlrjbrení fe 
pobobd. 3Dbbi^n)d fe a(e tafto : 6jn rojtopenp }rnt fe ndfíU 
npm trepdnim to puffce bren>řn^ n>p(řjbon)ané , fítem obbétj fe 
neQbvobnžgfTj prdffef, gen^ d řjbf^m tlivém na třecjm fameni 
fe rojeťre, (apanina rogetřend wplege fe na mjffu, a tbx)l ptds 
ffet fe éfabil, řapanina fe {lege. Sauto, aft ^uflau gaf o {ine:s 
tana, ^motp pomocj fftétÍQ sivěné mitU fe natrau* ^bp} u^ 
f(^(a, md ndtéret barn>u jtebiwau. ^owrd) n^nj fe (ejftj tnU 
(au aó^itoxoau, a poloflem (fermejj) bjli^m nebo bacn)en9m 
fe natře, ge(tfo) ^mota mi bpti poglacend nebo po{iřj[bltnd» 
Sinowp prdffet mufj b^tí brobnp, abp (dmen mo^l na níg cU 
nitii a tl\\) nefmj bptt tuje tjbfp, protojebp prdffet pn leflifoj 
fe fetreL (^Jotptec^, Seitung* 1836. jlr. 1250 

41^ O )>a)>im a htlpníbu HU perf^amtím, it liet^d^ {»« 

lait^ neb& fe t9|i)>raloU{« 

jD. £)rfa9 ndfiebugjcjm jpfifobem uřj ta(on>^ paptr a 
hilpná) béíatí, 8e (ter^^ intaufl ani (pfetinau folnowobicnatatt 
ani ginau nebd fe n)9pran>iti. Stm t^abrp obpcegnpm jp&fo* 
bem na brř papjromau gfau proménénp a bo tdbí bdnQ, magi 
fe pribati 2 (ot? jelejomobrana brafličití^o ( eifenblaufaureS 
£a(i) n> 20 íibiád) n)ob9 wlajné rojpuffténé, a bobře s brtf 
fm}(^atí. 9<^p\x fu4)9 pa( obpcegn^m jpňfobem fe títjj* $0* 
třeba alt gefl fe přefwébčtti, je tooba lolajttd a woba xo fábí 



4T« Sa&ii} ocelit p0W Sttbl^ifa éetefHutiii Se St^miatibiu 

Stento ocet bííal gí} r« 1823, a ndflroge jní^o ubjlané 
bpíp ob Surp we n>9flan)eni prompjlném n> f)ar)2t ja iDpbor^ 
né uhnáni), té} i r* 1827 bpta o nt4) imjnfa učiněna* 
Bpfifob bíldnjgeflatendflebugjcj: ^otřcbuge fe 
1. U\)íi fojnj, (teré fe béld n> jamrenpci) ndbobdd)) na^ 
{e^ fe tluče a pobfjwd} b(u||no ge d^oxoati mndbobdc^ famen< 
npd) anebo lltlénitťfyč^f bobře }acpan9^, ^ S^ objmtdffté preb 
fwitlem c^rdnití* 

2. £'remen na ptebrobnp pvaá) rosmílníni^ a pobfetp* 
SEBe n>ffe^ porcu(dndrndd) fe bo|lane j mufí alt geffte wjce roj^ 
métniti fe a pobfetl ®a(o ut)Ij ndlej^j geg (^owatt. 

3, SSdpno nei^affené, Qenl pobfeté ja cecflma fe potrebuge ; 
97 uncij n\)Í\, 2 uncie {řemenu, 1 uncie n)dpna co neplépe fe 
fm)d)agi ; tato mjc^amna mď^e fe beje fffobp to laxolen^d) nd« 
bobd4) bíaui^o ^on)att* 

Tíbí) IcUjo to ocet fe proměnilo, nebo abp puobagnp o« 
ce( fe napran)i(, napěc^uge fe mid)anina na palec bo (eljmfu 
(tpf Ijřu), Íuf9 jeíeja, netpřagjc fe gid) ^olpmí prjlp, pofian>i fe, 
mjc^aninau fe jafppau, n>rf!n)au na palec tluflau prííregj, a It- 
Ijmel ^(inau pollopj, tél i fuffenjm pon>flaté ro^pulp ^(inau 
fe jamaji- 

^eljme! poftami f^ ^^ V^^^ ^ohH td^naucj, a celau ^o« 
binu ne^d fe ftlné rogpdten^j potom nec^d fe ot^eft wpgjti, a 
feljmef fe mpnbd, tbi^l botonale n>9{l9bnu(, co|[ }a 24 bobin 
fe fiane. 

U welifém potřebugj fe fafnp } ple^u jjelejně^o* 

Žal nabptp ocel muf) fe obbělatt nebo fmariti* (£)btam: 
tub p* 270.)* 

48« íBtaconnoi&tP )pftfo( píhni na lintU 

Snřaujl í tomu ujítecnp tafto fe jřldbd* 1 bjt placené 
pljflp (octanu mřbitéI)o ^lacenél^o) fměě é 1 bjíem fatmídřu a Vx 
bjlem loptu co inoánd {!egné n> ^mojběrt porculdnoměm, a paf 
pribep jponcnd^ta 10 bjlů wobp pleřapaní. SWi timtoinfau^ 
flem pomocj obpčegnébo péra na ptec^ jtnfomp mpleffténp fe 
pjffe, apifmo nelolit bnj fe ned)d f^nauti, nebd fe ani fettjti, 
ani powěttjm fe nejměnj, tař^e ten jpufob bobře fe í)obj f 
^namendn] rofllin n> jat^rabdc^. 9řubotf SSottiger o mp- 



<»l 



lK>nt0#i tí>1)o px^pi\n fe přefmibčiU 9ta fHjbře íařt^l n^djne} 
metli na i»ofa}ť, nifoU aU na leU^e, platiní, olomu, mébi a 
tmbáhx. (Soum. f^ prařt. 6l)emie VIII. 475.)* 

9l9ttí9ffi^^ í<»fw «>^ ?rattcauj|cl() ani ta ncpmenjfj iáftta 
}f>tč)lm, gmenowité Uú^^á), nejmař) fe* SS 6í) a ( o n g ^ f u r ^ 
5Kartte gejl TOelíW bjlna, » njj jbedjUnp fe jujirtugi- Stcní 
fe rojfefagj* 3a prioní mpmahtge fe f Ii() j ta! ompc^ bjlíř, gen} 
í>nfpeninu n> fobé magj* Arén) a utrobp řflí wnítrndjlí ja^va^ 
bttgi fe bo jemí, Ibejto Ijnigi a wpbornp ^nfig báwagi. (SJřfl^ 
2e{ fe ale } nic^ taU bélati btamanfa, n)í} technologie bjl IIL 
ftv. 36. a b.). JĎflatni bjlp néíoliř tjobin fe u n>obé tt>ařj|; 
ab9 mafo 5 f oftj flejlo ; tuf wpwařenp ob3n)l(ífftí fe probá- 
uhL £o{li potrebuge fauftruinjf, anebo pd() fe na u\)l\ tojln} 
(SEecí)noIogíe bjí II. jlr. 397). SřatáJ bjína nařaupila xo roce 
ja 90,000 franřfiw (ají36,OOOataf94) na fltjbře) flarpd) řóflj, 
fterp penjj priffel meji d)ubínu tpto ^moft) ébjraaici } ) tiá)te 
fofři TO^bobplo fe 9000 centůn> nl)lj foflnjl^o. Bále loptégíla 
3000 Uber oíege (?) j ^ototi\á) no^; 1300 Uber turu piobtt- 
la, mnoiil»i u^íj ! í^nogenj wprobila a b. éebefát ofm bří- 
njffin) pracon)a(o ») té bjíné; gid)J {ajbp benné 1 franf 20 
centímů (aft 24 groffůw 93* c.) wpbélal. ®e|i tebp jdbaucj; 
abp ^motp tpto i u nis na mno)e fe nalejagjcj řu puofpéc^u 
remefel a rolnictn)j bplp upotřebeny* 

&). ®aubin přeblojim pařjJjTí afabemit tóéb fmé po^ 
gebndn) o tom/ ) nóma gtj jndm^ proflřebéf namr^uge. Slabi 
toti^ rojtof folnomobicnatana n)dpnicitébo (fal^fauret Adit) tta 
^ořjci břjtpí Ijti a fiřjřati; f&I ta mffube fe (adné prob<ín)d, 
yřefnabno a vTfá)lt fe rojpauiTti u n>obř, obni mocné tojboruge, 
a t^oříq brjn>í pomlefuge a pronifuge* |>ofiřjfa(i fe u^lj ^jja^ 
tóé m)i'né febnan^m ro}to{em folnon)obicnatana n)dpntčíté^O/ 
l^neble powléfne fe fPPralaupem f!(on)it9m, genji baljTJ bovenj 
přeruffuge* SBffeďp ojlatnj foli nemagl té wlaflnoflí bo febe/ 
geflfto u\)l\ popjnagj ff!ralaupem bér{an>$m, tterp brjo bui5 íltá, 
bué fe flupuge, bu8 na práci) rojfppuge^ an ubtj foínowobtc^ 
natanem n^dpničitpm trujené, gafo foa! fe magjc, pdttebug^ 



i8« 



flruffa fi)<^fin<í# ^^^i í^ tppAalo } ot^ní* ®o(non>obtčnatan xoip:: 
ntčitp b(e bomnínj ®aubtnon>a břjn>) afon) fpiffe jac^omámá ne^U 
{cuffuge, tatje fiřitačf 9 n> ničem netrpj 3 tél fů( ta gfauc flau- 
cenina bofonale nafpcend a obogetnd ani fířitačďm nefffobj» 
®efl tebp Jdbancj, abp obce bofřatecnpm mnojfhojm té foli fe 
Saopatřilp, nebo íépt, abp n> fajbém bomé mjbp napo^otoioé 
bpía* (Btílletin de la Soc« ďeDcoDragement, Avril, 1836«). 

3)tofanber bitd gi ndfiebugicjm he\)em. Aplličnjf fur^ 
micnp (2Cntimono)tt)b) ))oUn)d nabbptečnau fpfeltnau ftrřowau 
obecnau, a iaí)v\xoi mjd)anintt mjmpm o^nřm, čjm} roffeda 
n^oba a gb^tecná Cpfelina ))rd)ne, a fucj^p fícan fnrmičnp 
(fcl)tt)efelfaure8 Xntimonorpb) jbpwd, fterp me řHwole řeřamo* 
fl] tman)0€ern>enau |7oro xo^edn fpfelinu fmau bejtoobnau po^ 
jlptuge. (Hermes Nro. 7.). 

n* Cup^tUhtni (Unffi (idfot^é (9)fetffettt]^on) mjlflo w^bU^ 

®ifi9 bopifomatel non)in bunbeeffpc^ ndflebugjc) bdwd 
mfbomofi : „ilanf\exo mno^o f onečné nalejl gfem, }e (nftié jbojf 
}béld gafobp bpto |)Hf{Io ) bélibla, (bpj bo loobp tn ptáni 
pvibi fe trod()u ^linfp (ulřon)é; a ^e poton^ic práce a alefpoň 
cftortina m^bla fe přifpořj, ttebaSbp prdblo jfebe jfptnaTOégffi 
^pto* ,!g)lintu tu roimj4)dm tott|^ bo toobp teplé t prdn| u^a- 
non^ené, anebo notru ^(in(u 8 mpblem na ffpinan>é prdb(o, a 
opafugu tu prdct, al prdblo gefl bocela čijíé* SSfTtďni, gen| 
tento sp&fob opa(on)ali, bpli fco)ument o get)o n)pbornofii; 
wp^oba; gi} flinta poflptuge, gbd fe mi, gafldbd fe xo tom, 
||e fcbe twrbJH n>oba gj bořonale gmíf ne/' (Mechanic^s Mága- 
zine, Nro. 665^ ?)olpt Sourn- LXL 78.)* 

5S« Smet (f||t) tu tUQ0t»hni tojbttc^o ffla, iiiag#[tf|i/ H» 

mtniitíf, ppttulhnu^ 

?>fil líbrp fwéji^o troaro^u promijwep xo nefolifa wo* 
bd^ botub, po!ub pomege neobci)d}eg j bocela čiflé a projrační ; 
wpábjmep tn>aco^ bo fuc^a, a fmjcljan) geg ée jfejK bjlřamt, 
n>Ieg bo ni\)0 {ftdwu Ít\mtotoan } 15 flraujřfin) mpbdme^ 



<81 



Mti; potom íoffedřu fmtS co gen tnoUnd bo6te, me \íleniném 
nebo gtném mo^bjH neuflan>tcní ro^tjrage ptibátoei;) po mdlu 
niHtQ ptdffef jioápna ne^affenét^o botub, pofub mffedo nepro- 
mintfo fe n> tefio tut>< a bofonce gebnorobé. 

éstolni taté fméS tn>avot)u 8 b\ttam\ a cefnefomau 
fftdwau f^neb Yo^fujftti; a potom rostlucenatt fmjd)att Se fleg:: 
npm ble tj^ mno}jln))m mápna ni\)af\ené\)o , a ^raniti n> 
húůlič) pexoní iacpani^. 3íng(ičanon)é obpfegni vojmdgegj 
tento tmel po étoropé xo tafon>^m fiaton, a probdmagj geg 
pob gménem SSanfumeton^a cementu (Vanconveťs cement). 

&bK)l na\)ob\ fe tUQoxoaú négalau rojbitau ndbobu j7Ie« 
ninan, magoltfomau, f ameninomau nebo porcutdnomau, mejmi tro^ 
4>tt to^o tmelu na ftlmman nebo famennau plotnu, nan>l^či 
geg nemnot^au n)obau, a rogetrt bobře bí{)aunem; potom na^ 
mal tmelem tjm Crage jllegitelnpc^ fiřepám pojorní a jTetrni 
jlo) ge na mj^o, a fn)d}an) motaujem j tul^a, má) ge bobře 
me ftjnu m^fuffití* ®ejWi ten tmel bobře xor)^á)ne, netrpjj ani 
toobau mrelau, ani o\)nim, a ndboba b^md gafo celd* %n^ 
gtiítf umrlci poťrebugj ten tmel f naflegon^dnj n« p. břema 
na tom, ( čemu} nigaf^ fleg fe neí^obj. (S3tbtiote{a b(a čtenia 
T. obb* IV. flr. 39). 

54« 3P&fob fd^olvátt) ti^agec na btattl^^ iai* 

Aabe přebloSU f }ad)on)dnj| magec na belffj čag, abp 
fe flojtlp boldbé é^ufipmmlétemmdpennpm (mobau Smdpnem 
ne^affen^m i:o}mjd)anau)* £omtef) nařjjend ob mnid)oir{!é()o 
políted;ni(fé^o úflamu mpjpptomala tento proftřebef a n> plné 
míre geg la bobrp ujnala: noegce á)oxoané tafompm jpůfobem 
celproftéjío bplo rogejnati obfmíjj^)) tolif o gebno gid), lejemflt 
na mrc^u, nabilo llabé ci)utt mpblem. ^omtdfí namrbuge, ^b^ 
bplo lépe, fbpbp megce { iaá)ovoin\ ufianomend, namdčela fe 
nřf oltfrdt bo mlíf a mdpennéi^o, a po lajbé na obgmldfTtnjc^ Ij^ 
fíi^ fe nedbala ofuffttt/ čjm^bt) mdpno popnulo megce tenfau, 
mjbttc^em neprontfnutelnau plenfau, gengbt) od^rdnila ge ob gf dgp* 
(»íbíioteřa bia čtenia V. obb. IV. flr. 40.). 



»5« !)hroftřcbel ( W^pUm^nini fflo&ft&lv^ 



/ 



SSegnri čtiort tibr^ i^lobamfp (@d)eiben)a{fer), bma (otp 
přečttléné pljfip (®pangrún), ctmrt Itbrp mormani čilí trdnui 



Í8S 



a ttlan bomřjj Jlu^.^^tjfltt d n)ápnem rojetri na wřííé prd- 
ffeř, roltQ na ni ijtobaxolni potom rojmjc^an) tuto fmB pri- 
bep bo nj trd n a j^luc, a f>af mjc^ep mffedo, a^ fe ) toi)o (!ane 
flegnd t)ufl<i fapamna* Sauto mafitčfau topma) rojfedi) fftéc:: 
bint), {fřulini) a rojpuftittQ, iDfterpd) ffmdbi fe ufabtli; uipí- 
^i^# }^ I>i^}o bttbau tápati. Žati mo|nd tuto faffičfu pribati 
bo obélfp (omnat; tjm proflřeblem necifioté fe prebegbf, gefllt 
ne na wjbprfp; alefpoň na bíauí>9 2^8- (SSamtéj V. obb* IV. jln IQ.)* 

iíG« 3t^&fo( hatí»iH na flTarC&iotvo Cafb||em ol^nitvěgi a 



^# 



9>o(o^me , ^ potřeba barmiti řus fufna jtijj 10 ítber* 
aSSejmi (otel jmjcj 50 aj bo 60 (itr&n), n>Qcff{ geg co mojnd 
bobre, a naíeg bo třec^ čtiorti mobu čiflau, bobře rojpulTténé 
mpblo, neplépe rucnj , n)9n)9§ teplotu n>obp bo mtlo^i, při- 
bei) (ibru čífléné^o minní^o famene na prac^ rojtlučeníbo # 30 
lotům ro}brobené^o jlut^^o fanbd(u, apét čtmrtj tibrp bujTína- 
na o(on)itét)o ( fa(peterfaureé S3(ei), a naleg na lofjeďo tottf 
mobp, abp n> fotU genom )Af!a(o mjf!a pro fufno, (ter^ po- 
tom namoč, bpflře obracug n> ro}ctnu, a má) ge mařiti aft 
t)obinu. ®ef}li (af bobrp, a bobřeli připramen, bube barma 
gjm nabptd tattél o^nimd gafo ob (očenilp. Sřogbjl mlnp 
mnoí)o pflfobj na frdfotu barmp ; nefterd potřebuge mjce bu- 
ftčnana o{omit^í)0, mdli barma bpti (armajjnomd, gind }afe 
mjce lafui mdli bpti pomorancomd. 

Stojumnp barmjř fnabno fromndnj prpmfttj; on mpj^d 
fufno a přibd m rojcin mffeďo co potřeba. * 

Stáčeli barmiti mlnenau přjji, bube poflupomati ga^ 
(o Se fufnem, totito přibd mjce buftcnanu olomttí^o a latu, 
protol^e fu(no přigjmd barmima pau^ na pomrc^u, a přjge 
pot)lcttge Qíá) mjce* (Stfl^U fromndnj barmim na libru mínp: 

SSinné^o tamene cifížni^p 4 lotp 

Blute^o fanbdlu ^ ^^9. 

Sařu ob 4Vt Ipttt bo' 5 íómio 

Duftcnana olomité^o 6 Iptftm* 

Z\m fromndnjm nabube fe pétné ffarldtomé barmp, 
otýníme a pttoné, gafau nelje (očentlau bptdgatí* (S3iblioteta 
bia ítma II. obb. IV* (Irt 24.). 



183 

91 i e m a n 11 n>9 jp9towa(, qoI rojtot neQbilegffi^o cttfrtt 
(raftnábtt) ti wobé nahými tjjle. Sldflebugjcj tabuUce aeft 

@tritt 9 ble tiJe 
Cttítu »ob9 tiJe Tpotalni 



-. — 


— 100 = 


= 1,0000 


5 — — 
10 — 


— 95 - 

— 90 = 


1,0179 
1,0369 


15 — — 


— 85 - 


I 1,0600 


20 — 


— 80 - 


1,0830 


25 — .. 
30 — — 


- 75 . : 

— 70 = 


1,1056 
= 1,1293 


35 — - 


— 65 - 


1,1533 


40 — 


— 60 = 


= 1,1781 


45 — 


— 55 = 


1,2043 


50 
55 


— 50 = 

— 45 = 


= 1,2322 
= 1,2602 


60 — - 
65 — — 


— 40 = 

— 35 = 


= 1,2882 
= 1,3160 


70 — 


— 30 = 


= 1,3430. 



S)ttbrttnfaut pxaxt>\, Je cufr obogí raftnoiDanó netie 
rojejnati} cuřr furowp ale bwogjm |)ro|lřeb!em fe líjTi- 1) 
Ůiflla cttfru xoav\ fe 8 6 nebo 7 cdfitomi (pfelini) buftčné 
2S^ SSaumé, al čerwené bpmp pleflalp fe pobnáffeti. 6u(r 
ftt>afon>9 Mxoi b\lan frajemnu (pro wdpno m nem rojpufTtés' 
né)f tctíl fftotoan nxípmčitp (tleefauret Statt)f co} n> cuCra 
ftttnotDém fe nefidmd. 2) SB tojtofu mobnatém culru p&fobj 
octan bíocgoloioitp (bajtfdjefTigfaureft Sleíorpb) frajemnui genj 
n>e ttoalotoém gefl t^ognégf!]. 9>o ^obiné gejí rojtof cutru 
ftMfowé^o nab frajenínau flogjcí čijíp^ cuírit tttínon>éí)0 ale 

»•» ^rofttebel, lier^ml pptuiftni axxůW * ro^iu ti0)ntit{ fe 

itiu|e# 

éfrob jmarantp txúwtoi (Marantha arundiaacea), gen} 



184 

<■ ■ ■ ■■ ■ 

npnj gménem Anow-root co potronni bo Groropp fe pKnoáJ j, 
xao\)lbx) poittffen b^ti mautau pjfeniciiau, fftcob^m pffemčnpm 
anebo jcmčdtowpnu SampabtuS )>ran)j, ^ porufíeaj mau^ 
íau pojná fe, je » arrow ^ rootu gefl caca (^teber), genj^ 
fe pat prom^Yoánjm ) nét^o mplaucn i^ <^t^ ffl^cob piJenični^ 
nebo jemcatorop bpl ř poruffenj rojat, ořdje ftjfeltna (írřonxí 
rojřebéná, protoje Se ffícobem pjfeníčnpm pojíptuge fprup jlu* 
to^njbp, g arron> « rootem fn>ét{e narufalp, a fjřrob ^emíatom 
pordbe ftt(on>9mt lemčatp iapiá)i. (obrnami Sounu XIY* 
p« 381.). 

co« St^iiioio&nji octa* 

A n)9iP9ton>dni IpfeKnp folnowobičnatí , buftcné nebo 
[xttoxoé, gimi) ocet fe poruífuge, rab) Aď^n pHIjtt fé^nanp 
rojtot n>)nana braflofurmUné^o ( Tartarus emeticus), f terpm^ 
ocet ja níga(9 ča< patrní fe jafali, fbpbp gebna téc^to fpfe^ 
lín přjtomna bpta. (@c^n)eigg« Sourn. LIX» p. 371*)« 

61. CB3 6e(ftlt» }V&fo( l9|i)p||ioloátii, | jfel^o (ořad a )»0(i^b|« 

Sento sp&fob jaflábd fe na rojbjiním jdpat^u pHbaub^ 
linp (gufel6í>l), 8i| obilí, jemcato, wjno a b. pofíptuge* SSffe^ 
ďo tebp na tom liUli, abp ^ipad) přibaublp w lal\>ém spil« 
fobu řoralíi) ^obné patrnpm fe ubélaL Zo^ol fe bofá^ne, 
fbpj 2 nebo 4 íotp fapanfnp Ij^omé 8e 3 nebo 6 ^ránp Jj^ 
taxoé\)o brafla (Xetgřalt) a néfotiC tapet nH>b9 fe fm\á)i, ja^ 
tř^pá a takaném (jl^ompm al 1 nebo 1V« brad^mp obtauřj; 
pribanblina gůftane i braflem flaučená, a t tomn jbpttu piu 
bd fe 1 nebo IVa brac^mp rofřebéné fpfelinp ^xtfoxoi » td^ 
micce, nače|^ fe |acpe, jatrepd a jdtta loptd^ne* Bdpad^ I^neb 
bi^e fe rojfTtromati, trebaSbp tapaninp (j^owi gt^ nebplo pa^ 
indtfp- (©(^wctflger^í Soonu LXIUL p. 225*> 

6!t4 Vlid^elftn^ ipftfoi i^^ototoenl ienf^d^ blan fait2ttloto^(l^« 

« 

A tomu (onct moc) fe (d^n>tčtp taucnton)^ (3 ttjj pru}' 
né^o, Summi elaflitum) 24 ^obtn xo trefit ftrtomé (Š^met 
feldtiřer), potom jponendt^ía fe nafufugi (f cemuj trubfa 5 toa 
^autfem bo l^rbla fe jaflrcj a bobře pH^dje), aj fauřuf gefl 
bojli tenfp a míct)pt melifp, genj pat ufuffen bpm gij nejld()- 
ne fe« ^atowpmto jpftfobem mojnd bílati méc^pře, genj n>o$ 



18S 



bff em naplnfni bo n>jbu(f)tt íDjeflttpugl* (Aan. de Chim. et Phys. 
XLIX. 145;> 

SRitfc^etli^ n)9}P9ton>a( , je e^fettna jtrfoíod bofo« 
natě rojtlábtf (ebef (fanptr), a iDfíeďu w ním obfa|enatt (t)fe« 
Imu bttfíčnau w^pujuge, tbpli fe itpotřebuge telit fi^felin^ ftt^ 
fon>é, Je fe ftant firan brajlicioj fpfrfPf ^^ tebt) «a 100 
bjí4 lebíu fe roejme 96,8 bjlfi fpfelinij ftrfowé tjíe patojné 
1,85* páleni fpfelinp n> tafoxoém fcomndn} n>]|b9 gejl n>ih 
^né co bo čaftt a palima. SSejmeli fe m^é řpfefíni) ftr(o« 
loé, bube } počátftt genom tolit fpfeltnp buftcR^ pxed)aitti, <o 
fe jplobj ficana brajliřítí^o fpfelé^o, a jbube geffté nerojlojeiié 
l^bef ) obi ti^to ^mot9 páfobj toUfo mp^řetoem n)9n>9fen9m5 
ff^fetina buffcnd npnj lopbavoend pro neboflatef n>ob9 fe ro3« 
Ktfbagjjc n>9bdn>(f mnot^o cttroeni^á) bómfim a fpfljťa, pH 
íctQ) patvnd gefl }tráta. 2(nt nepomď|^e toétffi mno^fitojl nxýbp 
tt) (řiwole; nebot nabbptečnd woba gij bdmno gefl ptepótena, 
nejli topt^teto taf baíefo bofpél, ab^ fjran brafličitý fpfeí^ fe 
rojlo^ttí mo^L Steplepffi froYondnj í^mot f bobpmdnj f^fetin^ 
buft&ié gefl; 100 bjlá lebřii, 96,8 řt)felm9 fírfowe tiJe potaj* 
tté 1,85 a 40,5 bjlů roobij, fterdj bd fe bu» bo ftuoolp 
buí bo loptTj (JBorlage). Sřabptd fpfelina gefl afi tjíe potažné 
I,*. (Aajlner Tív<!í)ir> h p. 3490- 

G4« £ f^aněni l|ifeUit|i luftiné* 

(Bil Salt on poratfčel ( tomu totíct f^felinu fťrfonniu, 
a Sfinnermann nebdiono o tom opit gebnaL pobité né^ 
beratt fe 2 bjli) f^feUni) ftrřomé na bjl (pfeltnt) btiftčn^ t}Sť 
pota|né 1,41, (teré ) frivoolp přepttson>aI a ^neb nab^nnil tx)^ 
felínp t)> potažné 1,5254 (tt + 12,5*C0, gegft pnonf «f»9 
b^tt) {Itrtamé a trof^fau (pfefint) ftrtoK>é janeiifléné, (trr^ pf^^^ 
ptt)€nj|m po troffce (ebfu fe pat 3ban>Ua. (3t, m. t(t)« 

®i|| blau^o jndmo, |e platina bd fe gafo |e(e)o fn>ato- 
toatí* 9Xar)c té mlaflnofli poujií f w^pratoomdni platino- 
íopc^ teljmffin^ (tt)flifjlin))a gínpct) ndbob,genj[ ro^bjln^mi (dtfami 
trpélp a pcoárdnp bplp, 1) ^fl(i feljmef n« p. na tragi tň)^ 



180 



iittl fe, uf^jgne fe ujatinCi) řaufef pUč)n ptaúnoxoéí)o , gamífi 
fe na trt^nutínu a pritlačj fe. £el)nieř obxoále fe brdtem ^- 
lejiipm, a bo o^né fe pof!an))« Sthx)l paf (i)9bnj mjfřo na 
hilo gefl ro)f)d(eno, wpnbd fe fetjmef, a na malé ro^atíní, 
pil patném o^ni flogjcj, Kabiwem }let)fa fe t(uče» 9léfb9 mu^ 
f) fe ta práce opatomati* 2) ^ali t>\xta jacpe fe tauflem 
bráttt platinoroéi)o přiměřené tlufié^o, gen|i mne a xoniti ia^ 
třeb) fe, potom fe rospdíj na bélo a Ilabímem \xoai\. 3) 
SBétffi bir9 téj fftérbinp » bofu nebo we bnu přífreg) fe pří* 
méřené n>eli(9m tufem p(ed)u plattnowéf^o, gen| třebémt (nept* 
fami) po fragt fe připewnj, potom nabjmjnénpm }půfobem 
fmařeni fe obbube* 4) ®at na xo\íta platin onxí, na ll^jce nt^ 
f omjtfp fe přibéíati mo^au, } nabřečenét^o n)9fn>itd« 5) ííah 
té|f mo^au celé fuf9 platino fe fpogiti* S^tége bma p(e^ 
ble hélií) fmařiti, ol^^nt gegid) frage, jaméS ge bo febe, flínc 
a fmah Xbp ) tentpcl^ p(e4)ůn> nbétati mo^( tluflff)/ Íloi ge 
na febe, néfotifa třebémi fpog, a fn)ař gaf učeno« (@(i)n)ei9* 
geťS Soum- LXVI. p. 159.)- 

66« 3elen d^afpnj|fol9& (Zitan ^ 9tún.) 

9tubo(tce (Siutil, SleroflopiS fln 121«) nac^djj fe onbe i 
onbe tt n)eli(é ^ognotli, fteréj b(e Sampabtufa t j^otome* 
nj péfné jelene barmp upotřebiti fe mů||e. Sáto alt bili fe 
náflebugjcjm jpňfobem* SRuboHce na nepbrobnégjf] prac^ toj- 
mélnéné gebna tiftta pátj fe Se třemi čáfltami brafla (pota« 
It) n)pči{řénét)o po ce(é bn)é ^obinp xo lefjmfu ^eéfícfém, ro}* 
topend ^mota n>(ege fe bo mojblře {elejné^o bobře čiflénébo, 
a mpflpbnutd ro)t(uče fe, potom nanotajlj fe čt^mdfobnpm 
mnoH^mim wobp mřelé, přefptjj fe čiflau t^fetínau fo(non)o< 
bienatau; xo tUtél fe rojpufi} a pat přibd roipuffténp ^elejo^ 
mobran bra|ličit9 (eifenblonfauree Stali), sjm} fe gplob| fra< 
Henina jelend, gen^ noobau ftubenau fe propldfne a jponend^la 
ufufTi. 3 500 grdnan) rubottce, 1500 grdnů brafla a 231 grd* 
nfin> Je(e)omobrana brafliéité^o fud)ébo nabube fe 835 grdn&n> 
jeleni á)afon\toxoé. (©rbmann'* Sourn* XIII. p. 458.). 

67. Sumetii jfůliinihm fttihHi^m (fS^tovfitbtt.) 

S(e9tobt()ueta nab^magí bjjíé tf aninp welmi fldlé bar* 
109 mobratt>é ffebé, (bpj fe moč) to ř)btém rojpuffíCu bufíčnana 



181 



ftrjbHté^o (falpeteťfauteS @i(ber) a pat potopj bo togpufftřnéi^ 
í)o folictijfa nebo foliíitana roápnii\té\)o ( St^Iorcdium, 6bIor« 
(alt), a tm ttanina pat na fVoJtlo bennj bobte fe ro}^nie« 
(erbmann'6 3oum. X* p* 417,). 



68« JBunoettj ^titohbi n I9(tt|^ na íertven^ bufičnaitem 

Dttftčnan rttttíti^ ( falpeterf aureS tlueďftlberojr^b ) pomj« 
4kíii dfa buftínanem rtuttcnati^m (f* iDueďfilberojrobul ) má 
tu wlajinoji bo febe, Je mnobo čdjlef jitmočiffnpc^ na cet^ 
weno barn>j) proto|[ Safifatgne nan>rbuge, abp ta ffit ( 
banoenj ^ebn)dbj a n)(np na amaranton)o ctít Iaffan)con>o fe po^ 
třebowata. A tomn (onci ubHep tojtot 3 1 cáflfp rtuti, a 
2 cáfleř řpfelinp bufícné 28' (tjje potajné 1,235) wirnijm wp^ 
btemcm , a rojtoř pa( mař 3 nebo 5 mimtt (ab^ nřgató bj( 
ípjlicniřa rtuticnatébo R promřníl n> rtuticitp)* Síojto! tal pH* 
pramenp rogmjd)e9 S^ {legnau mfrau wobi), pat bo nřt)o po(o|^ 
n>(ntt nebo \)et>xoibi, a bubeg ge 10 nebo 15 minut n) ním 
močiti. 9tenj ťreba, abi) bpla celd n> ném potopena ; {!ačjř bo^ 
řonalé nawlíjfenj. Sřojtoř bu8 45 nebo 5(r C. teplp. 3bd fe, 
§e barma ta blaubo n))boruge fmétlu, a xo ob^íegné teploté fe ne^ 
ménj ani alfaliemi ani rojřebřnau f^fetinau ftťfowau nebo ftH^ 
citau* «!^ebn>db bjlp bofonate fu4)9 nab^óxoá tjm barmenjm 17 al 
18Vtfetinbletjie.(Ann. de Cliimie et Phys. XLY. p.439.). 

00. »i(eni ipu^ au U^hp la^eBtij. 

*re6fter ndfiebugjcj bé^ nalejL Slepbtjwe tt)i)berau 
fe tufp nepblebff], ne^cifřégffj, 9ebnobaren)né, profié Pn>rn, 
)ban)} fe (amjnfůn), bo xocb^ flubené fe namocj, n)ře(au fe pat 
xoppain^h pofub nečifld obtétd (napoflebp pHbd fe bo wobp 
trod^tt falagtp čili fobp), a potom mppere fe n)obau čiflau, tos 
nečttí n>€ mobé 6 trofPFau fpfetínp ^ttowé natpfan^. 9l9nj 
ak příprami fe brní taupele : gebna } tpfelinp {trton>é toelmi 
rojřebéná (4^ S3aumé) a 3 přičiněného lau^n bjticj^o (foličitanu 
brafličité^o a mdpničité^o), bru^d ) tele tpfelinp ^xttoxoé ^ 
fjričitantt bra(Iičitét)o (fc^^oefeligfaureS Aa(i)t @puba neQbřj:^ 
me n> prmnj taupeli pu( ^pbin? t)obné fe probdnj, pat fe mp- 
ptdtne, n^nj fe potopj bP 'taupele flabé } t^felinp ftrton>é| 
potom bo \>mt)i taupele, naliel toohan fe pcoplatuge, j^bjmá 
a tgmni fujíj, (@d)n}ci95ev'é Souvn, UtlV, 37l^V 



®ebnu tn baňou gmenugi TCngHčanomé ^inf^colour, 
a potrebugj gj f ma(on)dn| na fapencu čt(t magolifu f>ob tlos 
)urtt« éerfln>d gefl rájonxí, tupdlend a(e pitné co (rem čer^ 
n>end* 3* !R a (agu ti rojlojtw gi ^řefioéDcU fe, {e fefldwd 
^tawné } řpfřicnjřa cjnowť^o (Stnnoppb)^ fpfelínp barn>íčné 
(e^romfáure) a ípfLicn\ta lodpmčité^o (^alferbe). 2^) úm\)\Lc 
ni to tom fcowndnj fmj^al nabUieué láttt), a nabpt ^mot9r 
angUdé bamtné bocela |)obobn^« SZeplepff) frokondit) gfait 
ndflebitgícj : 

Inj ipfifob: 
SBejmí řpfKcnjřa qnoioé^o — — cdfief 100 

ftib9 — ,,34 

barioičnana brafltčité^o btacené^o ,, 3—4 

^9 apílfob : 
aSejmi fp|Iíčniřa cjttoroéíjo — — „ 100 
ířjbp _«_-,_ ,,34 

(^fličnjla bar»icnéí)o — — i, 1—1 V«* 
Stu lanému jpfifobit fmeft mfiseS přibati : 

řpfetini) liemjloxoi — — i, 5 
t9flični!a í)lmini^o — — „ t. 
edtfp botonale fe fmjc^agj a bo (elímřu (tp{()ftt) na^ 
fppatt, nace) nitolit ^obin fmétlau tfcamoflj fe wppalugi* 
^mota gefl fípinaioé čerioend, bQmfft a(e prop(an>ena loobau, 
trofffau (pfeiinp folnoioobtcnatí nafpfanau, pétné grfijomati. 

Drit^att barwu gmenttg^ SRaíagitti lal mimxáU 
n \, lUt^ fe iplobj, fb9| fpfltčnjla cjiion>ét)o čdflef 100 a fp^ 
flUttjta banoičné^o 2 fe pdl| topl^remem 105 fhtpnfi na o< 
^ftomínt n>egbn>oobj{énu Sáto barma pitné gefl lUaf on>d, a bd 
fe netoUto potrebotoatt ( tnalounkij magoUfp, anobr| bo olege 
fe ^b) a bofabf tofp xoftiinné, gic^l ( bobptj pobobné ban99 
bofatoab fe potrebomalo, ačfoU pfifobenjm lojbuc^u fnoétla a 
b« brjo porttffenj bralp* (Ana* de Chim. et Physu AytíL 
1836. p. 433*> 

7i« O Ufftíni (ofH floiiotoé a úhtcné, tc^u, Itltootoin^ a 

9>mn] te{{ bd fe přebmftfim (offenpm na fauflru^u nep^ 
I Iř)batt nebo ci^Iau na práci) roimelnřnpmí anebo nepbiob- 



t9» 

nígffim pifFem, fteré móbau naxolf)ctné pomocj tl&in faufen* 
né^o fe poťrebugj. 9Rfi}e fe talé mjiti {Tmtrtet nebo bfl ffpa< 
nielfíd {®pan\\á)wei^) 6 xootan fmid)ané pomoc} f2|[e nebo 
futénta. ^^tom fe prebmétt) mobau nebo brttnami tlonon>é 
řoflí řifii- Dotejttj fe ale fuřnem, genj natřelo fe troflfatt 
(oge nebo lněného oíege. @fault na mprobfu ft^urp, bé(e fe mj< 
flo tlfidtt a tůje (artác S?o^, ^eln)on)ina (®4)i(b))att) a ga^ 
gát nabpioagj pnonj^o leffu pobobn^m jpfifobem; potom ale fe 
boleffíngl trpplem a olegem, potom fuc^pm opdíem }emon)it9m 
(9)oltrft^íefer); genj gménem trpplu onbe i onbe fe nacbájjl to 
obc^obUi a fonečnř brijfcem na tuce« (Journ. des connaissM^ 
ces Qsaelles, Jnim 2836. p. 276). 

72* ^&^oh, ttet^m tp^ na ^ithtnp ttftanolMn|i naf>ií»a 

}pru|ti0ftí4 

e^eirceUent rab| (tomu cjH ndfiebugiq* 3to\f, ) 
né^O) ^řebenp fe magj řejati, má fe pr^ 12 ^btn mocitf 
n> mid^aniné je 6 (otůn> ^(obawř? (S^c^eibemaffec); 30 (otft 
bjté^o mjna, 4 (otůio octa a 4 lotfin) l\lné wobp. 9)os 
tom voí) fe fttfTji, ufttffenp H fe bo tep(é toob9 8 potonrinan 
\)U)t>axoti) fmjc^ané* Slpnj fe mfije bamitt, načej 10 ^obin 
n> octí fe moč), ^řebenp ) ro^u taf ptiprawené^o gfau pn^ 
ipntíné, tatíe fe nejldmau, ťrebaSbp fe na ni b9lo {flaplo* 
|H>blé to^o jpufobtt mo^nd }prtt}né i^řebenp bélati j rot)u telecjj^ 
^0 a foppt řoňjípc^. (Samtéjj.) 

6i)arleg Slin tom m ^oxoém SJorfu »9nale}l ta« 
tomán, gegj^to a^otomenj ndjlebugjicjmi flotoi) fe popifuge« £d< 
men mdpennp fe pdl), al */& gfan leptáme cíli l\xaxoé^ 9la 
2Vio měřice to^o nebopdlené^o mdpna mpflQbU^o přibagj fe 4 
librp brajXa (potaje) a 3 librp famencej fméS bobře fe roj* 
mele a máfi fe m otemřenpc^ fubec^ fldtt, ai mdpno bo(ona« 
le gefl u^ajfeno. 9)otom přimic^d fe ndiejité mnoji^mi mobp, 
a maltau tat ubélanau obmjtag) fe fiénp* iDbmjtta ta bobře 
rojejlřena přigjmd po^leb mramoru, a mSJe fe i rojbílní bar* 
mtti« Zat jlaupp fe bag) tómlt jpSfobem omramoromoti a 
pat lefftiti. Vbp Rameni xoné totomau obm)tfau fe obmr^omati 
molřla, mufi fe prp bo nj pjfeř přibatí. (Mechanic^H Maga^ 
zine Nro. 671.). 



•k v 



f»0 






O^ 1« f j0na 0) )0 konce yrofíncr 1836. 
<Slehi0bitd^é %0t90Uni na faftrtlfi ^(i iltní^t 

^onu SSiljmomi £ei:ton>i, {upci xo statni, na bélánj 

ciforte* 
9)anu SSdc(an)on>i ®anbron)i t }aIo|ienj antei:i(cinjTéi)o 

))arnjt>o mlpnu a pt(9 n)e (Slaném* 
9>anu á)^attínon)i SBaqneromi, br||ite(i flatfu ©imp to 

.Kautiniffu, na bildnj cutru txoaloxoéí)o na témje flatíu. 
f)antt Stanttfff on^i ^iflíomi, bottoru obogj^o pxitva a 

btjiteli flatfu .|)rabt{Tté xo S3eraun{lu, na bé(4nj cuFru {ma- 

toxoéí)o na témle flatfu. 
|)anu 2C(o9)ion>i SSittigfTtagerotoi n> |)ra}e na hh 

Idnj n>ffeligafé^o jpdfobu ruf amic a jboj j ruf an>icmcfif)o. 
^anu Xlo9)ion>i S3aumanou)i f o^pbdn], (effténj fCIa 

a ofielnaténj xo ^'raje* 
9>anu 3anuSBaifon)i f robenjj 4)^mtdoft)ftfd(n)d) ndfiro- 

Q&xo, přjpram a ndlrabi* 
|>anu 2ínton]non>t ® teimeierowi f mebenj nompc^ 

flelnpc^ ][)utj n> S3i:tnici na panf!n)j fťvixnúidém xo .tauřjjni' 

{!u naQxnut^á). 
9anu SeSit|mu 9)tflorittfon)i f bétdni f^robu )e fffrobu 

icmíatoxofí^o xo Sleuflupon)^ xo S^dborflu. 
9)anu Soa^imu Aatmufowt t béldnj cid^orie a táxox) 

l^ofpobdřffé xo f>raje* 
9anu S3ebti4)u 9>íI}on>t, br^tteli flatfu Slowpd^ bn>odi 

n> Sdborfftt, f prebenj baotnp tamté}* 
^anu éalomaunu Sifomi f béldnj fptobu je {Třrobu 

jemčatomébo n) Xiá)ohuii^ xo Sdborffu* 
®e^o £)fn>icenofH panu £ar(omt 3(nfe(mu fnj|[eti ) SSÍ^utnu 

a Zavxi f }ato||eni a webenj fabrifp na cufu fmafom)^ id 

iictoxoi na panftxo\ 2)oblúčattf(ém xo áateďu* 



t9t 

®e^o £)fn>)cetio{H panu Sanom fnjleti } Sobfowic t bélií^ 
n) fprupu }emčaton>ébo n> 9řečiné na ))anf!n>j átn(on){7ém 

9)anu £ar(u SBeinric^omi ( bétdnj cutru troafoxofí)o na 

íDtnici 9){itánce u ^táfyx}. 
9)antt Sánu Slet trn averomt t \>ilán\ a t (effténj |7(a na 

flattu 9ttrofTon>{fém » SSdbortZu. 
9)anu 9Rat9dffon>t £úrtotton>t n> ^raje f j^otowenjj 

n)ffeUfé()o jpfifobu jbojj fíempjrjféljo* 
9>dnfim 9Betganbon)ta9)tifd)neromt ( bíldnj fnofljfil 

}(atem a flribrem píatoroani^á) xo Sife na panfhoj ^{cjn* 

{7em n) Sitoméřiďu* 

!^ábné to^iaiíf na iitnífx 

9)anu 2Cbrabamu £(einon)i I béldnj tofolef, Kférfi a 

punčoTOÍni) » gořetjfiu 
9)anu Dawibu a pan\ áofii Surnon>f{é f bJídnj t&íe 

xo ététné (©tecřen)- 
9)dnům braťrjm 9)2ogHfTowi <^ SEBoIfu 9Se.t(on>i f bíldnj 

tureď^d) lapit a giné^o jbojj n>(nénét)o n> ®traf onicíc^ f rage 

prad)en{{é^o* 
^anu ©abrtelu S(efingeton)t f béldnj tefuté^o mi^bla 

(Brítish SeaurÍDg a Washing Flaid) n> ^^raje* 

O) 1. Iťbna 'bo konce bfqna 1837* 
<Sebnobitcl^é bot9o(ett) na fabrilfi ^(i l\ln^* 

f)anu. ^rofopu jDIin>on)t f bíldnj fn>t(|>{fin) (mobili]) xo 

V^aie. 
|)anu %tantx^tn a Sofefu S^óUmannn a TCntonjj^ 

non>i ©artneru I béldnj ctd^orte n> ^teu^atjborfu na 

))anfhDÍ Stberfiém xo S3o(efIan)f7u. 
|>ann Sondffi Seitelefu t bé(dnj n){fe(i(íf)o }boij fau^ 

flnt5mďet)o j fowfi, \>í\xt>} a rol)3 » f)raje» 
(ře^o Cftpjcenojií panu gerbinanbu ínjjeti ) gobfowíCi í 

béldnj cufru fmoxoé^o a xnancné^o } bomdcjc^ (dtef, u> ttt^ 

berSborfu tt) Bateďu* 
f)anu SRog^jffi SSilI^artíct, na uflam f upran>fnj tlanin 

ínénpd); TOlnénpd) a bawlnénpd) n> ýraje* 
<^9Í SirceOencj pan j Gabriele i^rabénce 3 SSrat{{lan)« t 



t»9 

\>cb^xoán\ tnlvu ) látd bcmdcjc^ n>e SBofon>? frage S3e« 

Útihn })remonflrdt{{émit na (Stta\)oxoi , t bobp- 
. toiu\ cutcu i Hmiciá) littt na |>an{hoj milířfíém m 24* 

borfřu* 
|>antt dmanneln 3bef auetoiDt, { bobpmdnj cufnt ) bo- 

mic\á) láttt xo Anmicjd)^ (cage 9)l)eA{!é^o* 
9)anu áltartintt 9>teffnigecott>i, { béldni flía na ))aii« 

fhDJ ticoroflém xo ^ájlawffu. 
|)amt Sánu Sdc tatou @anberon>i| C bélánj }bo^j 

tnt^tdt^é^o 10 9>ra)e. ^ 
9)anu BRic^aíu SSúbeUioi, ř bíldnj }bo|i hawlniaé^ a 

t)oto^ebn)dbn<^o to 9)Hm9fIan)i ftage dáflatofté^. 
9>anu Seb tichoto i S t e 9 o n> i, f bobpioán) fprobu fioa^ 

Comé^o toe SBpfoíaned) hage Aautimflé^o* 
?>anu Xntonittoioí (SíJíowí <^ ^t^o paxí\tá)ióni Sofefé 
S9eniffon>é, f )ato|eni přebtfrnp baiolnéné, 10 @obotnici na 

flatfu ))ottenfletn{Iém n> Ardtomé^cabeďu* 

^hlné lo^fabli na b)lti|^ t 

9)anu SRarttnn Saumeromi a fpoIečniCu panu 9SoIfo^ 

xo t| na j^tomoiodni poirculdnu a f amentnv na 9toio<m xaifíi 

ptaiflém xo cjge 1025 no»* 
9>anu Sfraelu Sftant^ntvoxox, t bjldnj jboHJ Inénf^o a 

haxoíninéí)o xo 9)ra}e* 
9)dnfim ^ehnamt ^tnd^u eittb]^eimott>i a 9^ibrici)u @bu^ 

arbu &dbec(on)i, fabntantfim prufipmi { přebenj lnu a 

ban)In9 flrognAnu , na !Ra(é @(aíici pan{!n)| ndc^ob^^^o 

xo Ard(on>é^rabeďu* 
9>antt Gbuarbu Seittenbergeron)!, ( batlHmu wcbenj fa* 

briřp na cic a tatun xo Bdfupec^ (rage S3oU|Ian){fé^. 






genl ttijliio ni půtithůt^aii fe mol^m ^oMé £eu^fa 

Jt^Cagjce 3a to , le čjemiíxU totaftnofti tlowatin^ xoůbec 
najfim čtendřám gfau jndmp, a otxotlivoaQice fe na (ucbu cilt 
(^emii (Djt II. flr* 127.) přec^djjme ř wploaenj gegid^ }pufob&n>4 
^Ion>atina čiti guma atah^á podrobí pb roj^ 
bjlnpd) (apinic (Acacia), \)íatcni ob nilfté (A. niIotica)« 
Útefotoé gi bofidmali } 6gi)))tu^ {be||to otolo iX^eb bol toelifp (eg, 
potom tafé ) Xrabte. IDb bdtona jnd fe co íél jaobadtgjcir 
oblemugjcj a umicňugicj. Zél i {ataioanp gí potřebugj )a po* 
trawu, a r* 1750 íarawana wjce nejlí ) 2000 Ilbj pauje gj bp* 
la 3a4)on>dna, an gj to^ffla fTpiHe. SB temeflec^ pottebuge fe f 
bétáni intaufí&n), f leffténj a tu^enj tf anin, a { }ai)ufftenj bareio* 
^íotoattna fenegalftd. Slajačdtfu 17. roitn^plu 
nefli gi ^oQanbomébo émropp^ a potom gi bondifeti Srancau3on>é< 
f)od)obj ob (apinice fenegal^é ( Acacia Senegal) , a gato pre^ 
befjld pre^ffti fe j t&xr), genj gi ^ognřgi ronf , tbp J narejdna 
bpla* IDba tpto jpůfobp bofonce fe froiondioagi co bo f^fič^^ 
ni^ a d^emicnp^ sndmef, toUf o^e fenegal^d pHndff) fe xo {I}dc^ 
wetfTjc^ jařulatéícgjfjd), jloro co ^olubj wegce loetíípcí), těgío 
rojlomítelnpd), méné le^Ipd)/ a le gfauc rojpauffténa a na o^nt 
miá)im nepénj fe gato ((omatina arabf!d« 

SE r a g a n t nei)men{f jm bjtem 3 praivé f lon>atin9 fef}dn)d, 
ttobrs 3e fIjn>on)ini) (Bassoria), gen^ wpgnaiuge fe tjm , ^ tf 



194 

■ 1 

noobř l^odé fe tteiro}paufTteg]c pofFi^tuge fl!} tofířo ftujfau, anil 
wflfař lep!an)au. JEubp potřebuge fc objwlájfté ř tujenj pcuteí 
a ttanin ^ebmábnpc^* 

£ (etnb ab a, nřfbi) taf/ f(on>atmau bomdcj , nafftnj7au 
naivoaná, mptéfd je ficomfi n)ij]non)ó^, tVepoip^d), \l]xooxt)ióá), 
reřabinorop^; brojlmoropd) a manbíowýd). Slegaflu^ugc trffaf 
gmcna {loiDatinp, gelifoj pauje ge fljmoiomp ( Bassorinuin ) 
fefldiDd i protop gato tragant wobau fe nerogpaujTtj, nobrj })ro^ 
mértuge fe xo ()ufpeninu profmjtaipau. SSařjtt fe ate betffj ca$ 
n iDobě, bofonale fe rogpaufTtj a n> prawau {(oiDatinu pxomh 
ňvLQc. Zoto obrdcenj ufnabAuge fe, Ibpj fe pHbd trod)u fpfe^ 
linp firřon>í nebo bu jícné (ob ptxon[ 2 «/o), a xoaii fe 2 Robini), 
potom fe procebj a obřauř^ jDjlatné gefl rojpuflnégffi a blebjli, 
fbi)j roppotiwfITí fe l;neb feSbjrd a na jiromé blau^o nenet^d^ 
9?eQ(epj]] (lembaba prp gefl třeffňowd, genj arabfEé tlomatiné 
n)e(mt gfauc pobobnd ( porujTenj gegjmu fe bére. 

^lomatina mobřjnomd* fRobřjjn pofTptuse ter- 
pentin a prpffQrict} flaté hneni) ale taté pramau tíOToatinu bd^ 
^^91/ d^H S3atT9ton)é xo 9tuff u ^bjragj ; j[en9 QeQiá) gi pordbe 
jmepFagj, abi) gubp 3ad)on)a(9 bj(é 5 mu}on)é nitht) m í)onbiá) 
qí geb^ 9linber naxúv\)nvd, ahx) xo vn^d) létátnid) mj jJo f loroa^ 
tinp arabfíé fe č^oxoaia. SB U^^řj^), ét^rfřu, *ori)taned) a ^ragt 
ne xno\)labx) fe říomatina Sbjratí, protoje tam mobřjn ^ogné rojle. 

£(on)atina geblomd a bubomd. 3e ftatp^ 
!menuw gebíowpdj) a fmrfott>9^ néfbp prepfftj fe floTOatínaj 
til i bubott>é gí ronj bpwjfe poraněni } poflebnj gawjjrd mnoI)o 
motajenínr) (@)ctractit>floff), a tubp ^objj fe objwldffté ř břldni 
infaufiu. Sobn na(e}( n> ((on)attn2 xo bubu fe nasi^romdjbitt)^ 
ffi řlomatinp 66,67, a wptajeninp barnaroé 33,33. 

^lomattna b(effnj{on)d (Plantago Psyllium)* 
Semeno bleffnjřowé bd fe rojemljtt a potřebuge fe gafo řío- 
watina, anebo femeno fe njpwati é wobau, a nabptd jlij fe ujít^ 
řuge. 'SSato flowatína md přebnofl pveb tragantem. Je tfani^ 
n9 nebřld ta! t\x\)é a tie\)té, a tnh\) objmldffté fe Ijobj na 
^ebwdbj. *bi;b9 bleffni! fe l)ognégi fdgel a femeno gel^o xo 
ndíejité jpílfobé bo obd)obu jafilalo , gijlébp toffeobecnégi po- 
třebowdno bplo. 

^íowatina Iniňorod^ 9njne čili Inéné femeno po^ 
fřptuge řlowatfnu arabfřé welmi pobobnau- 93(acřie wjaí 



1»5 



xo Xngličanecf) patent na upotitUn} gegj mjfto {(onyatin^ a^ 
rabffé. Sleplípe fe bob^wá; řbpj Injnc tiittát 8c 4 bjli) wo- 
b9 fe n>arj, fbpj řa|)amna í)ehxoábnióm fj tem fe |)rocebj a po^^ 
tom obfaurj* Safon>9m bé^em nab^md fe i5% flowatinp 
^nebé. SRojetra ble S3oflo(řa 1 cáflfu (njné 8 10 čdflfami 
n>ob9 nabubeě tlíji co bjlet l()ujlé, gen} d gatpmfoli mnosflmjm 
n)ob9 bd fe fmi4)atí. & ga^onxini té f lomatin^ rab} fe, ah^ 
fe pribalo ttofjÍEu lii)u nebo olege« 9R41Í ale flausíti f ja^ 
^ufifténj baven) na tifř, fiačj femeno na mélfau mauru ro^e^ 
mljti a tu potřebon)ati* álowatina nabjminénpm jpůfobem 
topbobptd, a Ij^em mplaujend, gefl ffebd, Kel)fd, fnabno na 
))rdffef fe rojmelňuge, u n)obé fe rojpauffti, wemjbud^^u nemizne, 
6 10 čdfltami n)ob9 bdn)d rojtof tu^p, S 30 co fprup ^n^ 
flp, S 130 ale fltjomttp* (Snabbp mjfto bra^é^o tcagantu 
potřebon)ati fe mo\)la. 

jřlomatina ge femen fwatojanfté^o chleba. 
@emena tato prp }an)|ragi tolif , Je 1 cdfifa mautp gegic^ 
tolit ia^uffřuge, co 10 čdfteC trabantu* @emena fflupeC jba- 
n>end rojemelau fe a fmar j S bamami* 83ourbíeu , génj n 
1823 xo 2(ngličanec^ n^jal na ni patent, jbawuge femena fflup- 
ft) moče ge 6 ^obtn n> fpfelinř \itÍoxoi (anglidé), {terd fflup^ 
t9 n> ut)lj proméňuge, tafje paf fnabno obi^djeg), fbpg feme^: 
na u n)obé fe mjd^agj, anebo (bpj fe ne4)agj wpfulfiti a paf 
xo p9tle(í) pldtenpc^ iíwjtagj nebo na fjte^ tojtjragj* 

£lon>atina 3 gacfa lučnj^o (Hyacinthus nont 
8críptu8)« Sibuleté rofllmp fe i:o}mačfagi, xo)i)tlaí], fftdmafe 
procebjl a ial)u{li« Alon)attna gefl profwjtamd , fre^fd, a g 
n>obau pofEptuge tní)an fli{« 100 čdflef cibule pofíptuge 16 
cd^ef (lon)atin9« Soí)n rojetřel cibule na fafft, S mobau ro}« 
m\č)al, n>lnén9m tlocem protlačil, xoohau rojtebil, n>alem ne* 
á)al ptegjti, obbelil ob mplaučenpc^ pen)n9c^ iitct a neá)ai 
jponend^la obfauřiti} tat nabpl (lowatin^ ii>ť(oné, fmétle I^níbé^ 
fEoto be}d)utné, ÍUlfté, U\llé, je n)gbuct)u n)ld^u po^lcugjc]. 

Alowatína ) fořenu fn)atnjřo»éí)o(Symphytum 
ofRcinale). ^ořcn bofli mnoi)o tlomatinp iarolxá, tUxi a\t 
nenj n>93P9ton)dna, gafbp fe pobila f iemeflniďpm foncům* 

£lon)atina lepfomd. Spfo nebo lepfo mno^Óí^' 
ftromfitt), gmenomité Ijpp a gilmu aamjrd ob}n)ld(fté j gara 

13* 



tlKl 

xoáni gi^ ujitp. 

Alowatiiia (iffegnjf onxL ^offmann gijjn 1786 
loe fn>ém fpifu, deg|[to afabemia Iponffd obmenau obbaHIa, 
pran>i, ^e } Uffegnjtfin) mo^nd nabptt floYDatinp. (Skorgi pra* 
tt)í w pamétťijcjdj petro^rabjTť ořabemíe na ro! 1799, tercow* 
řa tnaucnatá, ftwdi nafauřld (Parraelia fariaacea, flance, 
physodes) a Bflifowatec plknjf (Stieta pulmonacea) pof^ptit^ 
0Í flij. ?orb Dunbonalb bofíal r. 1802 patent na npctte* 
benj liffegniffttt) jlromnj(l) (genj prp be§ xox^m\nlx^ pofřptugí 
f(on)at{nu)« Sdn>d ge Sbírati )a pocafj fud)^^o, jbawuge ge 
pofoifp a (dflff prpflptU^npc^ )P<^^d{c ^ nebo 3(rdt iDobou 
wřelau a ne^agj[c močiti, a^ nabobtďp. 9)ofoJfa pufd a S 
ntr)Xoit!^\xa bjlem čdfle! prpflpriřnpíí) fe obbíluge* *) 

Spařenp^ líflfegnjřůn) libra wařj fe é 3 — 4 librami 
mobp a 1 — 1V« lotn falagfi) nebo brafla 4—5 ^obin 
anebo botub, pofub fapantna nenj bofli ^u{!d a fltjnatd; pa( 
fe cebj, na í)aufTf!tt fprttpowau aaipahige, nařej (lij fe ne^d 
10 — 12 ^obitt fldti, abp nefiflotp fe ufabilp* 

8iffe9nj!il» jbptřp na cebíblu jůflalé opét (6 mehfflm 
wobp a falagřp nebo brajla mnoiflwjm) fe wptoavugj, geliřol 
geffté mnoí)o flowatíni) brjjj anobrj wpmařowdnj opafuge fe 
třifrdt, abp wffeďa (lomatina bpla* n)pban)ena, a tolito btt« 
n^omina jbQla. 

9le;iflot9, ttfabtmffi fe 3 f lowatinp, pribdmagl fe f non>ímu 
jawařomdnj* 

Salagfa nebo braflo nemttf] fe íolaflnř pKbati, tenfrdt 
ale třeba bele n>aritt* Zo gefl tenfrdt objwldfftl potřeba, 
(bpj flomatina fe ufřanon)(la na infaufl, (béldnj papjrtt, ItH^ 
\tn\ tfanin ^ebmdbnpc^) a b* 

^z^ma mjjlo fa(agFt) cpamet (amonion), mufjj wpwa- 
h)n)ati na (otli lelejném (nifoli na míbéném)« dbptef paf 
mfi|e fe potřebovati f béldnjl mpbla* 



*) 9řob«ii fe tftfé 15 iifbo tt minut u loobf tvořiti, pol ioob«ii |hi« 
ttnúu ptotD^voati o na (uAiitf ^ble tf;>Cot|^ tojbudictr/) t#, IH anobr} i 
»ice (obin vtáiM Ie)etl. SE»Ío {«|«ni ná toibu^u ufnabfíuge pal wt^Iu^ov 
wdnj fCotoottnp. 



ll» 



A(on)attna taf bohr)ti gefl meími u jítečnií* 8orb S)unbonalb 
Db tíflařfin) (atunu n> ^(aggoroé rociti giflp penjg bofldioat ba« 
rem }a to ge^o WQnalejenj* 

Alon)atina bramboroiod. SSrambori) xolafbxi 
tat jwané pod)obi ob objmláJTtnj flunečnicc (Heliantlius tube- 
rosus), tařjc ge bobře ob gemčat; genj pomjd)ánim fe talé 
bramborp gmcnugj; rojcjnatí náíejf. ^lomatína ) nid) lopboí 
b9t(f tuje mnot)o cufru iam\vá, tafje najtojce f beldn) tnfau^ 
fht, nířoli f tujenj ttanin t)ebwiíbn9d)^ ujítecncř můje bpti. 

^íomatina fTfrobowd* (^frob ftce pau^p mjflo 
ttoYoatinp f tifTténj , f atunu fe potřebuge, čajlégi ale f tomu cj< 
li vo (lowatinu fe promíňuge bu8 prajenim, bu)$ trujenjm 8e 
flabem. ^řrobu pra§enét)0| loůbec fíowatinau fpProbowau 
(Stárřegummí) najioanííjO; nabpwá fe^ pvaje fpProb to bubnu 
pUá)oví>ém xoďitém, ga(on)9 {prameni tivor) fe potřebuge, ato:: 
q fe g)m nab oÍ)ném, ag jefferat nebo jlutamé gefferal a iačjnd 
faucitú ^otom fe rojbíne, fuffi fe na powétcj^ a jafitá fe bo 
i)b<l)obu. SEař fe rojpaujftj bocela u wobé ffubeni*) na roj- 
tof na^néblp^ obfauřen bi)tt) pofřptuge I^motu ířetjřau; pcofTOj- 
taioau, na (omu gafo fflo leff (au , á)íehem prajjenpm ia}pii)a^ 
glq, na pon)étťj nemlbnaucj. Tíítolx tato f(on>atina atah\lé 
tat tu}e fe pobobá, nebobj fe f tilán\ tn(auf(u, nobrli pauje I 
ja^ujTtowanj bacen> pro tiffaře !atunu» 

*lib mifio řlowatinp poraucel ,^crmbjlabt; pojorugjc^ 
Je fe net)obi bobře t 3at;ujTton)ánj monbeL ?)ojbégi SBílfínS 
Tíngličan opét nan>rí)nul Mít) fmjjfenp 6 troj^au cufcu* SBa^ 
tilté 1000 liber obřejřfin) řojenpd), pergamenowpd) a b. 7 
anebo 8 l)obin xo 1400 mdjed) wobp^ řli^ nabptp procebit^ 
a na cent pHbal 20 liber cufroioé mauři) nebo 16 fonwj 
(£anne) mlabinfp pivoné. @n)ařin) mjc^amnu niUlxti, proce^ 
bil břecřu flocem wtnenpm; fld^nul cíjlau na tůnp, obrub gí 
čerpal ř potřebě^ Sřato wicí)anina má tu přebnofl, Je naprawu* 
$efPfrob f tiffténj f atunu tař toffeobecné ujitecnp. |>řibálifeř té 
mid^anine flejlina řlowatinp; ufpoří fe 200 fctinj potrebugelí 
fř ale bej flotoatínp; gcffté rajce. 

®ini d)té9j řlowatinu bofabíti mj^aninau je fábrp, fa* 
mence, cufru a fjfrobu gemčatomé^o. (édbra, Camenec, cufr a 



*) Vralili fe m<5to, nrbo jaíjřfářli fe mdlo, toíiřo leitutne nthp Uu 
totnawt ifilutnc, icjpaufftj fc tfJCo wobau ftubcnau^ ^uabTi^ q\\ ^^\.\<x>\- 



t9S 



manfa jcmřatonxí it ftubenan toobatt fe rojmid^ag} na tfbfé th 
Ho, pat prilege fc, ufiamičné řarbugjc, moba mřeid , al hiccta 
mi t bilu ndle^itau í)an^t\x, nace} fe prtbd falagfa nebo braflo 
atrod)u flii)u^ mdli mj^anina ^ttfiffí bpti. (Seud)'č^ ))o(i)t* 3ettf(i[)i*. 
1836. Sam @. 13.) 



C boB^lváit] )c(ettt Bremettffc^ 

O^ 3. ®. (ScnteU. 

aXnoljogeiljice 9ij})tebpiffifu j^otowenj jeleni bremenffé 
(SSíemergrůn, Se^noLlLftn 31.);barn)t) fuipHné, gjjto nt)nj 
přemnoiřo fe jaroáJi bo Jg)ollanbu a Tímeríři) ; jpífob ale j^o^ 
towení xo Sremř^ AaSfelu^ 6ífena(^u^ SJřinbenu a b. jfiflán>al 
tagnp. aSarwa gefl teí>ř<f tař gafo ut)tan tjorcitp (fo^tenfau- 
re S3itíererbe) } brjo pabá wjce bo ^elenawa^ brjo bo mobra^ 
roa-y poflebnj jpfifob, mobřj bremenfřau jTOanp^gcjl nepobljbe- 
négffi. 8B olegí a ílí^ju blaul^o nejmenína jůjldwá } na tt)d- 
pni ale fe jgínačuge, nebplali gij brjwe mno^o méHcfi fuffena j 
f)mon)obtčnatanem amontompm čili čpan^tom^m ^nřbne^ a u 
wpšffi teploté pojbproá oíjné, tmawne a černawé jelena. 

9řa řeíenpc^ mijled) nájXebugicim bé^em fe bobpwá :. 
») 225 liber foli řud)i)ft|řé a 222 librp jfalice mobré 
čili fobi) ja fuc^a fe fmjf) a na famení S n)obau na ^uftau 
faffi rojetře. 

b) 225 liber píeá)u mébénétjo (jiaré^o) rojflři^á fe na 
fufp jTOJcjl palce čhoerečnéljO; a polege fe xo brewínpd) řabeč- 
táý) 2 librami ípfelínp ftríowé, nálejitpm mnojjlmim wobi) 
rojrebénéi abp nečifloti) Jmébi fe objlranílpi potom n>e bírejjc^ 
toobau fe proplařugj. 

c) ýlec^ čífřénp ée fol] fuc^pňlfau a fabau na fafil fmj- 
d)an9 rojl;rne fe xo lafniá) na wrjlwi) V« palce filné; a neá)á 
fe lejetí- ^afnp bélagj fe j prfen bubowpd) bej \)uhú Jelej^ 
nx}á), a mufegi fl<íti hM xoe fílepé nebo na mjllc flegne a 
mjrné teplém. 



lim 



SBI^fd mjd)amna obapolné fe rD}(oJin)fn jaiDÍrd npnf 
firan foWcitij (f(l)»efelfaure8 Síatron) a folicnjí mébitp (Stn^ 
|)ferd)Iorib) ; poflebnj })o^(cugjc }e wjbud^u fpfljt a f\)fe(mu 
ttí^Učnatau nténj fe m {pfitčnjf mebitp voobnató a uí)(an mí^ 
bitp, a to tjm n)jce, čjm fnabnégi mjbud) mid)anm9 bot^tati 
fe m&lc %bx) fe to ale jJalO; potřeba 3a celétjo trogméfičj 
néí)o jíani !a3b9 tpbeit 91 néfoltřrdt potnocj íopatí) mébéné 
obracowati; an fe bo toeblegff j fafnt) prebobj a opét najpdteh 

^0 iieá) Tněfjc}ct) rojcjrand tnéb fe ptenbd bo fdbé, a 
jřatu co mojnd nepmenffjm toobt) mnojfitojm roffeďp rojpu^ 
fJítelné čdjifp fe obftvaní. Sáto woba mpcj paf na í)au)Třřu 
nabřečenétjo faíu fe obtaur}; a jbptef ř témuje loncí fe po- 
ttebuge. 

d) &al promptp procebj fe^ a co faffe pvúéxoi fe bjj- 
iami 30 líbeu wobp obfaí)ugicjmi bo řdbe, fbejto notné fe pxo^ 

e) ^olifrdt taíowpct) ffejl bjjef falu bo !dbé fe bd, tolií* 
řrát 12 liber fpfelinp folnowobičnaté, 15« íbanmé, prímicl)d fe 
t tomu řalui nacej juflane 24 nebo 36 \)ob\n fldtí* 

f) as gíné ídbi bd fe wábpdp na (fejl bjseř nafpfané* 
^0 řalu 15 tařoropc^ bjjeř laubu bcafloioé^o i\vavo{i)o, 19" SSau- 
méf řterp mufj bpti bejbarewnó a čifíé procejenp. 

g) «bpj !db (c) bofii blaul)? fidla, přibd fe wjbpďp 
na 6 n>ěber falu gejftě 6 roébec wobp. 

li) ?>Kpran)in) to wffcdEo pojlam fe fdbí (e) ncfolíf beU- 
njfun) f prelcwdnj, a fu fdbí (f) gine f mj^dn], 5>cwni pře:= 
lémagj čeujímé fal j fdbé {í), fbejto mufegi co mojnd blauf)o 
a bofondle miá)ati , ag tjmota jacjnd tuljnautí , načej 30 — 
48 Ijobin nec^d fe jidti. 

?)otom t)mota fe pcompwd ; f tomu fonci ro3m)cí)d fe 
g tt)Obau, necljd fe ufabití, fapanina čifld fe jíočj; a prdce ta 
botub fe opafuge, a3 3elen ihavjena gejí lautju* ?)otom fe bd 
na pldtno procesomacj , fbejto néfolíf nebél n)e roéti-u mofrd 
fe mufi á)ovoatiy ni)nj banoa xt> fufné fe mptlacj; rosfrdgj a 
tt>e TOétcu teplotau pob 28^Sleaum. fe fuffj. ©ofonale mpfu- 
jfena b^mffí nabpiod fn)él;o nepčífíffiljo o^né* 

©ind 3elcň bremenffd; taf^ taf péfnd, nifoUm ale taf 
U\)tá a fpprd, nobrj fřel^fd a twvbd, bd fe bělati nepoftťebec=s 



«oo 



ni $e tfattce měbvé itti (abp be}|elqné. Sebiri pitné nahp* 
nxi fe ) 100 liber flalice mobri liii tabp, 2 liber rotné\)o ta? 
menu a 100 liber fírana I^ořčité^o ^lacené^o (foli ^ořté, 93it:' 
t^i^ft(})# bol^romab^ rojpttffténpc^ ; ro}tot pa( fítnř fe ro}řeb| 
a nec^d fe učifHti; pal ubéld fe rojtoř } 200 liber mpsi^a^ 
tté^o brajla (pota|[e), pobobné ro^řebéné^o a po oc^lajenj proces 
^tnéifo. ^ofttb oba ro}tof9 gfatt geffté mlajné, jipufli fe po{Ieb< 
nf rpc^Ie bo pnonjbo, a boblre fe fmid)agi« ^otom čifld fapa« 
nina fe floč}, fra|emna prompge fe txoatvit anebo triřrdt mobau 
ftubenau, nace} fe na cebiblo ^obj, potom fe n>9tlačj| a řoneč- 
ni fuffi* ^bpbp naopaf lau^ fe lit bo fabp, jplobilabp fe 
tolífo fraHenina blebé jelend, málo o^ninxí; té} mufi w^b^d^ 
nabbpteC brafla bptt, ne|^Ii co ř ro}(o}en| foli potřeba* 

^H prtonjm bobpmdnj }pfifobu mo^au rojbtlné ofolnofli 
na obfHn barn>9 jf^aubně činiti. 8arn>a nefmj bo{once fe 
botCnauti fjticnjlfa wobíčnat^^o ; spfifobp jej^lutU nebo )ta||ené 
fmí^a()| fe 8 ple^^em^ míbéni^m, a lopfabj fe aučinfftm foli (u* 
^x)Aflé a fabp* £)flatné ptetí^fo gefl jeleft bremen^an toj^b^ 
flegni barwenau bobpti) i\m moblegffí, tjm nxijtenégfT). &r)s 
feíina folnomobičnatd bu8 co gen mo^nd jjeleja projía, a Je^ 
Uinx^á) ndbob u bobpnnínj barmp ti ndlejj bofonce fe roaxo* 
roatii třeba napomfnati, }e i milí nefm} xo fobé Jeleja mjtL 
f>of ub barnni n>e n)j^tt(|)u newpfc^la, příliffné teplo melmi j^ub^ 
ní cinj. (?)oIpt Sourm UL p. 455.)» 



XLH. 



Gat^m }p&foBem fe M^t^Dittge^ tbult ittaiitii iiffentřnd 

é istn^mi umnéiiitti gefl fmj^nn^ 

Jttomufonci gefl bwoaj jpílfob naibr Jem 1) |>rtt)njaaf Id- 
bd fe na eace (A(eber), gen|i po n>9^níteni maufp jbpwd. 100 
bjlfi maufv pfTeničné (e jtauffce upotřebené bálo pořdbe 27 a| 
28 fetin cacp xoVi)léi manta litná, repljowd, !uCuřicomd| ^ra- 
číoxoi a fa^oloípd pobobnpm jpfifobem tttxitni nepoflptlp ni^ 
jdbné^o jbpttu, ^nžta mj^ninu ^ flegné^o mno||{ln)j mau^ 



»01 



tp pffenicni a iemiatoroé }trati( afí thtintt cac^, totl) m{i!o 
13^ nebo 14 čdf!et tolifo 9^3. Sltj^amni } mau(^ t>fe^ 
ničné d ^4, V«/ Vtt fífrobtt jemcatoiDébo peff t)t(a )ron>na ' tolU 
cacpi cobi) pffenicnd fáma puo febc bpla baía* Xbí) jti*átt>caí 
C9 fe ttwaroYoati přiUmal tpobp pomalu, cjm| mjd)amna fu 
fonci ceU prdce nejttbla, a caca fjtem nemohla probébnautt* 
SRdli mauf a pffeničnd pH fobí vtr)lotoau nebo {f!rob pffenicni), 
té famé projteteblnofli gefl potřeba ; jbptečnd ale gefl, přtmj« 
c^dnali maufa řufuHcowd, fajoloivd nebo íi)xad)oxoá, protone 
tíflo bofl tu^é i&fiám, a cacp fe nejtratj nic. Zél tptoltroge 
mau(9 paut^i^m ^áipač^em ja ^nřtenf rojejnati fe mo^att. ^\^ 
cenina é maufau ^itnau má tu wlaf^nofl bo febe, le fe rog^ 
bélttge na á)ná)XoaUe, gen| fe nebagj fnabno xo geben řu8 fbnéfH* 

2) •DruÍ)9 spfifob iatlibi fe na neftegnpd) powabdci^ 
fapantnp, gjUto pujenjm fud)9m je tlmol^ fe nabpn^d, gelifoí 
nřéteté mauft) pofPijtugi jlaucenini) bujif íOttoit^SÍ^i* S^wé jofe 
ge^o nemagjci. ^bpj přepujcnina bo wobp fc naá)X)tá, bube 
) maufp pffeničné čtfié a }e jítné obogetnd > ) mauřp ret)||on>é a (tt« 
řuHcomé, i pffentíné a ffřrobu jemřaton>íí)o, f pfeld ; j maufp 
bobomé, čočřomé a l)rad)on)é amomon^d. 9)ti4)anin9 } gtn^c^ 
maur a mauřp pjfenicné potíptugí tp famé jplobínp, gafobp cíjí 
maufa bpla pro febe tru}ena* 

@tegné mnoJftn>i ndflebuglqd) gpfifobfi mantt) bdwagjj 
fpfeíatt přepujenínu; genj I nafpcenjj rojbjlnébo mnojjlroi brajla 
čilí ut^lana braflicitébo čijlřné^o potrebugjj : 

éřrob jemčatOTOp potírebuge — — — 38 c» brajla 

SJřauřa repjowd — — — — — 28 s s s 

— řuřuřicomd — — — — 16*** 

éírob pjTeníčnp — — — — — 40*5* 
9olon)ice maufp pffentřné a tolité} filrobu 

jemcatott)ét)o — — — — — 19 s s t 

©tegné bjlp mau!p pffenícné arepjomé — 14 s « s 

@tegné mnoíf!u)i ndflebugjcj^ )pfifobfi numf Q potrebst^j ( 
nafpcenj alf alíčnojlí rojbjlné mnoíflwj f pfelini) fírf owé cojrebéiié t 

aHaufa bobowd potrebuge — — 36 lifa fpfettnp fícfetoé 

— čočfowd — — — 20 ««»*«« 

— Í)xaý)OXoi — — — 20s*s*** 
Soca rott)ti — * — — — 100 ? ^ # # f » 



*os 



« 9)DbIé tof)o mffef^o, bj ©ap-SuSfac, mo|t!<í fnabno 
čiflottt maufp pffemčné nebo Jttné )>03nati« (Annal. de Chimie 
ct de Phys. XLV. p. 55*)» 



xun. 

fiomtófj ob fcancaujllé tt>Idbi> v. 1829 uflanomend na^ 
le)(a, |[e bofaipabnj pt&boxúin\ fltjbva obi^dnénjm nebo {u))e' 
loYodnjm iDjbpď^ mdlo flřjbra ubdiod, a je ble bé^u ob 
průbjre tt>9n)olenéí)o ompl ob 2 aj ře 9 tificíndm celé mjc^a* 
niiip fowni (Segirung) mjeftupuge* SEat n. p. mjd)anina 
»?)aří5i 5 900 flřjbra a 100 měbi ubélaná bpla jajldna bo 
néíterp^ miníc f wpgpptotoáni j we SSjbm nalejeno bplo 898 
pau\)é^o fiiihva, xo ?)aři||í 895; to 3)íabi:ibu 893, xo Sřeapoli 
891* 5>totoj })oraucj fe nowp gí)ufob pruboioánj; gegj ® a p- 
luSfac na půfobenj foli íud)i)nfřé na flřjbro U) fpfeliné bu^ 
ftcné ({)lobatt)ce) ro jpuffténí jařlobd* ©rajenína tař jplojená^to- 
tij foličnjř jiřibnt^ (St^lorftíber) nenxí jj fe, gelifoj to mno^o čafu 
tnařj, a pro rojbjlnau fud)ofl negiflo gejl^ nobrj mnojfin?í roj^ 
to(u foli fu(|)9ň{!é fe ufřanott)uge, gel)0} f bof onalému frajenj 
gejl potřeba* Sřepbřjroe ubélá fe rojtoí je foli !ud)9ftfíé a 
wobp (nebo fpfelini) folnomobícnatí a n>obi))^ taí abp 100 grá^ 
nůn) to^o rogtořu jerocub 2 grant) nepčijíflfj^o ftřjbra, wblo^ 
bawce rojpuffténéfjO/ frajílp* ^bpj bma gránp fřrjbra le- 
gírott)anét)o fe rojpuflj; a bubeli f fragenj tolifo 90,5 gránfi 
tečené tapanini) potřeba, bube mjd)amna mjtt čiftét^o flřjbra 
= 90,5* ?)rotoJe taf gpíogenp foličnjf fiřjbřitp brgo fe 
frajuge, objwláffté íbpj fe fťlné třepd, mfije fe fnabno po- 
gnati boba, wefteré flanpm ro jtořem nejplobj fe gij frajenina. 
0^005 nebo i/ww nepcijiffiÍJO flřjbra geffté tjm proflřebřem fe 
prograbj gp&fobjc gafalenj« éeld práce ta fotma bele tvwi 
negli fupelonxinj, gefl fnabnd a le^Id t naučen j a pron)dbénj, a p^:: 
ffptuge begpečnégffi a jewrubnégffj wppabřp negli jpfifob bo- 
fawabnj* SBdJenj rojtořu flané^o geffté tjm fe ufpořj, ge fe- 
^nanofl geÍ)o taf fe gpran)j, abp celé mno^fhoj rogtofu mtcub:^ 



sos 



tt fNen^ni na lOOfhipAft ro}bé(ené jromna ftáiWo (ufrajenj 2 
grtfnii nepeifiésfTi^o flři&ra. 9>oM< to^o fnabno paf wtbití, 
intw^oH édflef f ropjpptowánj gaKfť ))rfili9 potteíta j nolejřné 
čjflo amnoái fe lOftdt, a íjtlo nobpté poflptuge mnojjiwj éU 
^íí>o flřjbta n> tifícinác^. |>tibáíi fe ncpojomofli mno^o roj* 
tofn flanj^o, mfije tento nabbptef fe pojnatt, ))Hb<in fe pHméčes 
né mnoJfl»i rojtořu buftčnana fltjbHtéíjo gifiť fe^nanoffi. (Ann. 
de Cliila. et dcPhys.). 



XěA\. 



^i>raii^eitj íu\t ttxíaxíriini trn ji^ufoB bdttff^ a ffw^bft^^ 

O) ůuxtíona^ nt1ta»t^kdřf 10 Par j^t. 



',« 



Sí tomu fond ))ofra{ttgcfe b(e ndfIebugicif)o jpáfobu. 

9>rdce ))rtt>nj. ^á|e fe xot lodpně močj a poofraju^ 
di# 9^^^ ^^9^9 f^ ^^(9 f amencon^ati }. poofrajené bobře fe xox)^ 
xaáů^a^lf ábx) rnffeďo wdpno } md() fe n>9pran)t(o* 

^cáce brut)á* Sía mole fůje ttjejmou fe 72 libr^ 
trjfla. ^uje břjme močj fe po 8 bnj xo (dbt, n> njj fe pottlp, 
potom 8 mobau, xo njí močeni) b^lp, na {otli fe xoox\ bwe \)o- 
btnp ob čafu co xo'nn\ jačalo» ^otom přUrege fe totel lo^ 
ffem, abp bartoa fe mfíta a jbptel fjl^ mpčerpal, genjbp fnab 
n> taul)u bpta mo^la po)á{}ati« ^otom fůíe přenbagj fe bo 
gmé fdbé, a polegi fe toUfem mobi), abp mlfeďp ci)j (dtfp 
) nid) obflranénp bplp* 

^rdce třetí* ^bp^ barwa fe tt>fíta, nefmégj feluje 
bo nf n>lo}iti, pofub lapanina botub nempftpbta, abp U) nj ruce 
fe neopařit^, ^otom fe ^djj tůje po tfiji, ta! abp boceía rojff j^ 
řené na bno paba(t), a tjm flegné barmu přtgjmalQ* ^mnji^o 
bne m\^á fe gimi n)^bi)ď9 |>o bn>au t)obindci) ; brut)éi)0 a tře^^ 
ti^o bne a(e po čtpred), a} nabptp ta{on)é tu^oflii \t ) fdbé 
n>9nbati fe mo^au. %o fe fnabno pojnd tím, je (fi^e gfau pem- 
né, fmrafftélé a fcwcřlé j fbpbp ale nebplp taf , mufelpb^ fe ge^ 
fitž néfolit bní xo haixoi nebáti* 



994 

^táct 1 1 rot ti* St&le } banoQ lo^jíaté fe n)9||bjtiiag^ 
abp vooba } nic^ pbflronřna bi^la, .roj|t!t>ffi fe rot ffjnu a bagj 
fe fttfftti* ttfuffené navoli^čj fe pomocj })avbx), načej po^Iti^ňe 
loldl^tt bttt^^o bne fnabno fe bag] n^jpramoipati a pemfoma^^ 
tí. 9otom mr^Qi fe xo faupeli, n> nj^to rD}mid)a(D fe 100 
l^uttfim magečnpc^, nače|^ opít fe n)9}bimagi a řeíenpm ip&^ 
fobem ufuffí. 

^rdce pátá. St&le opit fe mvoH)í\, xoliífa fe bd 
pteS noc roti\)nauú, nace} fe rojpratougi botub, pofub nemagj 
fn)é bofonal^ mřffofH a prujnoflt* konečné fe ofíegugj pot)^ 
ránp bubauce tenfau lorflioau mléfa potnocj ^oubp; to fe ftd« 
tDd, ab9 lotd^a nemohla tat fnabno n>niřati« (Journ. des 
conaisances usaelle. Jain. I8364 p. 266.). 



C t»\ftltíůt0áni l^ltnu půttuUnůmi a |tiiřjifté^ 

SSptlařowdnj potřebuge fe u bob9n)dnj přemno^pd^ wq- 
tobffin), abp fapamnp a pemmnp fe obbéliln* 9* p. ©rou:: 
t>el(e a ponore to()0 bíf^u ttJin)agi toelnú xt>pí)tíbné I xox)s 
ttačomdni ^(tn^ porcu(dnon>< a ^xni\i^é. 

<|)Uni) ro}bj(né I břtdnj porculdnu a ohetné\)o }bo}) t^m^ 
Zeného fílnégt flabígt jabrlng) wobu , fter4 fe pHmjc^ala, ah\) 
fe wjmočilp anebo cíjjj ^motp, » nií^ jawíení, obbílilp, nacej 
{ balffjjmu gfau fc^opnp ))típran)enj , fteré ndtejjj ptebemgitt, 
abp fe promínílí » ^motu twoKtelnaiu f)Hpranwii ne^bfile-- 
iWalTl 9^ fflapdnj, 3im|i rojbitnť cdflř? jewrub fe 
nii(^agj« Jř tomu fonci mufi f)Una na gifl^m flupnt po- 
n>9fd)ld b^tt, protol^ebp gtndC nebofonale ba(a fe obbHatt\ 
StepgebnobttSffi proflřebef t obbííenj n>ob9 ^afldbd fe n> tom, 
|e ^(tna n>e(mt rojrebínd xt> tdbjd) fe bd ofabtti a čifid n>oba, 
gen} tí0b tjm ofabem fe nast^romdjlbj , fe fločj ; tjm }pdfobem 
a(e tolifo ma(d čdftfa mobp fe obbílj, a ndlejjj gin^ pro^ 
fftebfůn) ná)op\ti fe, ábx) wfleďa jbptecnd tt)oba fe wpprawíla* 
Sfesn^i potrebugj fe I tomu bwoge jpůfobp* 9léfteřj ^linn bd^: 



xooffi bo ndbob fdbron»M)f d^S m t^ob^ f)o^(cug{, on bru^i^ 
bo »abuc^u n>9míji ; gitii jafe gí ja^Hwagí* gjřjflo te^^ roj* 
bjiltt^d^ ptaci p* p. ®iont>tlU a 4>onoré wptlačug) Í)IU 
nit bo pi!)t(S nacpanau. Vbp ^yřebnoft to^o )}>fifobu bo očj 
bila, umebeme get)o topflebtp, a pototonimt 6 bofamab ob^* 
čegnpmU ^namnití poiOTOtx>án\ gefl to, ||e (átfa porculdno^ 
tD4 toobtt fnabnígi pau^t\ nejli fapancoiod ; |)ojIebni gefl toa^ 
č^Sffli <^ P^oniti tr)d)tom tlačen|m d mobait ffrje plátno, an 
porculdnomd gim progjti nentá|t^; I ne^ioftffímu fftéfij molni 
tlačen) fnabno irjbttt, a tal u fa^ Ultfp ^dbané^o aučindt 
bogjti. 

Sdtta porcu(dnon)d ntletd bd fe bo fdb{, xo nidjlto gpo* 
nend^la fe efdji; foUfrdt nab tq mftn>a n^obp lip fe na« 
Sl)vomdib) , tolifrdt fe Stoč) ; (dtfa paf naplnf fe bo ndbob 
fdbrowpd) bobre wpfuffcnpc^ , fbejto xútlitét)o mnoífíwj wobp 
pojbube* ^ob(é pon^tmofli ale otajug j fe bn>og j bocela rojbjtné 
aučintt): geflli pométcnofl n>e(mi fud)d, ofabj fe na ndbobio 
ofuffowacj wrfhoa l)Unb, gení jacpagjc wfíéď^ bjrřp plefdí) 
profdfnut) loob?; tenfrdt mufí fe ^mota bo ginpc^ ndbob 
ofuffowacjd) přenbati* 9>afli a(e powřtřj tu)e íoVí)U, l^mvta nes 
n>9f94)d« SSíb9ď9 ale bluj^no ^linau čaflo m\č^aú, abo bpla 
flegnd; lonečně tbpH čerfimí n)9f9d)d, ob)n>ldffté pon)r4)nofl 
ořord, bá fe pa( téjto obbéldkoati, atú^ fnabno S oflatnj \}xm^ 
tan fe fJél). 

^mota muf) ja wpfuffowdn) n> ndbobdc^ ptifrpta bi^ti, 
obp nepoprdfftía fe; t<|^ 3 ndbob fdbron)94) néfbi) jma fdbro« 
XQá bo nji fe boffanau, gimi| porculdn mfi^e welifp^ cl^pb bO' 
^ati, anbp wpfotpm tt>9{)i;en>em peci fe ro}topon)aL 

íftéttí) roj^rnuge fe (dtfa porculdnon)d na prlna to fu^ 
ffdtni, n> njUto molné fraujiti mfi^ toitx, gen) i topenjm ol^^lrd^ 
ti fe můije) tabp ale prad)em fe {anečiffíng^ 

obejito řamennj u^l] geft laciné, faffji fe Idtfa n> fo« 
ra&xUč) anebo lotUd) }e cii^el mpjbénpc^, fteré rpl^au bo(e 
ptM)d}egtci fe wptopugj } toto lopfauffeni bra^ mi mno^o 
Pob i nétuté bilp fe fmraffiugj, gine bdwagj {rdtlé tíflo, a fpfob* 
Hwpm ndjiebřfim tjm ppcí)ob)C)m genom tjm moind ugjtl, řbpj 
l^raubp blau{)o fe nec^agj m jWepé, a íbpj fe tlnfan anebo < 
čerf}n>au Idtřau m)d)agj. 



sos 

nml l\i, 6 ni})ol řifid looba tttlai an tlaltn] ipůntná\)ía po 
V4 ^obtn9 ^mnojonHdio bplo, nafbjralo fe 121 fi(ogramfin> n>o< 
bpj oten>tet9(fe ^tle nalejli, §e (dtřa gefl bobrd fe {plapdnj} 
po bofonaiém wpfitffettí nab9(ofe442 ftlogramfl gemíalllVi* 
fUogtamůn) mobp. 

U gine sfauffFp, n> ))(itomnofH mno\)'^é) fabríf antSm pte^ 
ben>}até, bofflo fe ))obobn9d) wi^flebfňn) ; přjtotnn] |»osoro« 
xoali, It t ob^tt^oTodnf fotroa bioau oitt}ůn> bofii ; )atjm fluffi 
jnamenati, {e mjlfio, to nimi liS f!d(, nebplo loelifé, ta! abp pd( 
, bofli hlau\)^d) b9(o fe mo^Io ))ottebon>att , a ^mota ptp 
Hi bpla tDpfttjfena. 

eis tfroubomi^ p. p. (SrouDelte a ponore mdje 
tíaliii tjM 30 a| 35,000 lilogramůn) 3 téjj tito fabrifantí ftDfig 
jpňfdb pobati fpoIeJínofH f u pom^bu^enj n> 9>a(Í5Í/ d^^^^li'^ t^' 
fttebet tec^niď9 t rpc^tému mpfujfen) Idtfp porcuIdnon>é a 
fdpancowé a} na gifli^ fhtpeft , fmémn (ifu a(e neptif (dbali nu 
libné cent). 

SXdme jap^tteb} nwefH nřgaté pobrobnofH, ábr^om 
ptebeffli ndmjtfp, g^^S^P f^ tomu jpfifobu uMflati mo^l9* 

Sdtfa porcnldnowd jemletd bnb ^neb fe pobfjmd, bu8 (e« 
Hemffi bma nebo tri bnj, bd fe bo pptlu ) tri(id)u fonopné^ 
\)o, áhx) bn){ ttetmp (dtfau naplnénp bplo ; nepotřebugi fe ja^ 
xoaioxoatí, nobr} (tag moínp na bnnifrdt fe pMoJji ga( fe to 
pH t(ačen) olege fldwd. AbpH tlačenj 3ponendf)la fe )n)ítfTuge, 
obtéfd moba boceta íifld, a pptle netrp) fffobu. 

Sdtfa faponcowd ^dbd jponendblegffj^o wpttaíowdnj } ne* 
bof gfauc méKegffj a maflnřgfH, fnabno pldtnem pro4)d}j|, (bp} 
wobí nebd fe cafn, abp fe obbéliti mo^la ; bélnjf ale brjo fe« 
^i fítu, fterau mpnalo^iti ntuf]; rot btoau t)obind4) můje 
fnabno 500 anobr} 600 filogramún) falu , gen} po Bpobfetjl 
fe nechat ítprp nebo pét bnj ^dti, botub wptlaciti , Je fe l)neb 
mhlt n>$íti bo prdce , a geffté tolifio 28 fetin loobp xo fobí 

tíohit Qtft, lbi)| flrdn)in) tlacenjm gíj potowinu řafu^ 
pptíe mpnbdS, négařau d)n)íli ruCau pldcdS, a ^motu bo 
ttienfii projlonj fpogjS 5 f prwnjmu tlačenj blujno p^tle jawd* 
jati, ' ' ^u^ému ale bwařrdt přelojiti. 

bjlné prewelířé bplobi) třeba bmaírdt tlačiti, ab9 fe 
wnoi lu pHfporiloj »e wjfec^ ptjlpabqc^ ale flaři, íb9| 



)eo9 



xo^ttalená ^mota jfifianc bnoandcte t)Obin loe jllíepé, abp n)(^'> 
řofi bo řonce jj^gnéferojprojltcla, anebt)lo třeba vuf au plácati. 

g>o faubu mnot)9d^ bobrpd) bélnjfůn) gefi nabgmenoiDO* 
npm )pufobem obbéland (cpffj; n^jlt poblé obecn/^o }pS« 
fobu itfujtená^ a of a juge fe i tjm Icpffj, ge nemd vd fobé bublim 

5D»a mujowé mo^au fnabno bwa lifp ob{Iul)on>ati, ftc» 
r^mií ja Robinu motjau xt>\)tlaiitx 110 aj 120 pptlfin), í\á)l 
řajbp 4Vio nebo 5 íílogramůn) \)otoroé iáttr) iavo\tá, tebp wffecí 
řp boíjromabp 5000 aj 6000 řilogramfiw* *otIe obbpmoí 
n>aci áábagt mimo palimo alefpoň taté tolif břln)ř&n>; a nábob 
oftt|ton>acj^ třtfrát toliř. 

JC ufnabnénj prdce motjlpbp ppíle na tt>ojiřti gij uwrfJ- 
»9 llojené bo prefu fe wejti, a opřt jafe j Ufu wpnbdwati. 

aJřnojj fe bomnjwalí, je upoťrebenj pptluu) welice gejl 
braH fl^bnař Je fe tri)agi ja tlačenj^ gebnař je Idtfa fltjba* 
n>é můje fe fldti n>(f)řau a fuc^au, anebo }e poirdbe n)(Í)tofit 
gefl ropfajena. 

5)cn>ni ndmjtfu můjeme topiordtiíi tjm; je p, ponore 
weba tu prdci po tři méfjce bej přitrje pojororoat; Je geben 
pptel 100 bnj mpbcjeti máje, coj pro fajbp lis, no némj 100 
pptlfi pracuge, 1 franř (23 fn m. m^) béld. 

9)9tle moblpbp fe tafé napogiti afermannfíau ta^ 
paninau; abp gj od)tánén\) bplp preb činénjm xoí\)ta, aitoli 
wjfeďp bjrřp gfau otemrenp *)• 

Spufobem bop. p* @rouDel(e a S^ o no ti nan^rjenpm 
mfije fe fapitdl f mebenj we weliřpá) fabciídd) jnamenité n- 
menjfttíj tíj i welífé tt>pl)obp pojlptuge í tem, genj íjllnu 
porculdnomau nebo porculdnfu (£oaIín) u melitém pro porr 
cutdndrnp píipran>ugj» (Bull. dc la Soc. Vencoor. ^íngIer'S 
polpt. 3ourm 31. p. 122»), 



*) Zato fapanina feftáwá ^ mtíbia, flií)U, tamence o trfWnr) pr* 
Uwi» ^9b(o a flif) u loobf fe rú^pufli, famenec fe přibd, gjml fe ip(ob) 
fr«5emna4 bo řopanini) příčinj fe řpfřlina fírtowd, oj frojenino fe roj* 
pu1lita4 řapantna gefl opaltauejcj, protoje flaučcnina io{t^i,ti9fl\ín\ta ^Wř 
m?ne'^o a tíif)\x xo UWnáái fe nerospaulTti i toliťe to nid) gfau jaiplffen^ » 
bo te' (apaninp namoč) fe tfaninp, fterí mogi b^ti neporulfUelné > pat fe 
fttffi/ nejli fe potřcbugj. 

í5afopi« třť^nolofí. 1. ^^ 



•10 



XliVi. 



SBata (ouate) flome pdmobní )pIot)ina tolitt) fprflé 
(Asclepias syriaca), tofllínp n> ©pni, @9Qptu a SeiDantu ro^ 
ftaucj* A^obolfp gegj gfau naplnénp á)omictm xoláUn preten^ 
fpc^, \)et>\t>áhotoitió(Í9, héíoflniód), U^l^Qá), tter^mi} )99c))án>agj[ 
fe fofp, (anap9, mífíé polfldře, n>atuge fe ffatjlwo, a ípobob^ 
npm řoncům fe pottebugc. 

2(n upotřeben] bamlnp jponend^Ia )o (šn>rope fe fj]- 
řilo, n)ata ) nabgmenoioané roflUnp hí)ía. n)9robfem pobobnpm 
) banolnp bofajena. S^ento non)9 c(dne( promQflu bpt } po^ 
čdtfu, ga( fnabno fe bom^jlttí, mimi t^rubp ; jpcnená^la ale bpt 
jbo(ona(en^ taf^e i n^nj fotipa iDJce fe máge šdbatt 3t>oto< 
iDománj roatí) } bamlnp nenj nířbej popfdno, taf je Iraganům mno« 
{)9m fnab xohit učiň jme, fb^j ge tabp jeiorub jbéljme. 

Děldnj n)at9 b^ío nalepeno n> čafe, an (Irog mpfaq 
( £atbatf^enmafd)me ) nebi)l jnam, on teb^ haxolm vutan 
čefdna mo\)la bpti. £ tomu fonct potřebomali bwogj^o ipi^ 
fobu fftéteí (Sarben)^ ftec^mí ban>tna wpčifíěnd a otemřend "* 
bpla obbéldíodna. |)wni jpufob fftéteí b^l pcofltebni tenřofíí, 
brut)9 ale nepmétif). S3an)lna taf owpm bělmem čefand togfft(on)a(a 
fe po liffdc^, gegic^i ptutp bi^lp olaupané a přeblabfé, a jforo 
3 cávíx) n> průměru mél9. 9la tíd) liflidf voatai firelau be«: 
lal tlufllfí tenči rauna, fteré} uměnj plamné na tom jdlejelo, 
abp bamlna loffube ftegné tluflau wrftmu bé(a(a* |)rdce ta 
mela tu nem^obuofl, ^e rotdfna batpinénd b^Ia poldradna, a 
Je fc gi í mno^o jtratílo. SSBffeďp ojlatnj prdce^ wpgm^lí fe 
tí\len\, obbpwalp fe tpmje jpůfobem, íterpm i pobneS fe řonagj^ 
9lon>9 bél) ale geft ndilebugjcj* 

l*?)c«)ui prdce* 

©inbp tlauft bílnjf! banolnu prutama na Ijfce, pomd^age 
rulama; tbpj nefteré d)ná)vi>alít baxoíniné tlačením a mr{7dn)m 
fe neotwřelr; a nenačed)ral9* Suto prdci obbpmagj nepmnoj^ 
ffl mataří aj bofan>ab} p. SR uroň jiarffj ale, geben jnep^ 
prvonégffjc^ loatařůn) m |>a'rjjt, jlepfftl gi ndflebomne : mjflo 
lífeř bére fjř brdtěnau, gafowd geji trwanliwěgffi, ron>něg||i, 



sil 

Ifla^ih nmagit bra(Iatt>o|lí^ m fter^cí) bavlna fe ú)^ti, a 
»ice mi mejer^ gimij necíjlotp pabatí mo^au. Senjíi obbp* 
Toagj ntlama a bn)ěma prautfp tu fvici prmnj, genj floYoe 
cíjléní (cpiuchage). 

S3an>Ina taf ompmto gpufobem n)pčtf!Ai<í |)ri4)á}i na mli)- 
nec otwjracj (£íopfmú()(e). Zento feflánxi 3 tpdlce tt>elifé^o 
bttté|>o na gjbce obpočjmagicji^o, 19 nml otdčj fe frj} na ^r^ 
beli welmi čerf}n)é, gfa opatřen na |)řjbe(i m^Iau ((abfau a 
temenem bejtonecnpm, gbaucjm po xotlitém íoU. S3an)Ina tabp 
bofonale fe otwjcc a wffi necíjloto jbawuge^ genj mcjji; ) njjí 
to fefiiíwd nxílec, propabánxf* 

3, Zlct} prdcet 

S^to fefldnxí jbmogj^o mpfánj (£arbatfd)en). S3an)Ina 
bobfe otemrend natuaufj fe naloftu{rtftrodem9(acit)0;($eď)no(.I. 
^« 197) obtub pat co rauno mpgbe. iRepmnoJjfj fabrifanti upo^ 
todttgi fe tjm pnpnjm mpf dnjm ; p. !R u r o n ale, fnaje fe fwfig 
mQtobeř; co gen mojnd, {boConaliti, t>itoi gi na Dru^p flrog, 
protone ban)tna tjm pmnim mpfdnjm mi Q^fíti mnobo u}(i(&n>. 

Dnt^é mptáni o\)b^xoi fe na ftirogi tenč^gfTim, na nég} 
fe bdmagji tauna 8 pmnjbO; abp fe boceta n)9či{íila* SSffeďi) 
Infp, genJ negatau nebofonalofl oFajugi, mufeg) tjm brubpm 
(Irogem progjtí* @trog mx)laíi n)atat{lQ líff) fe ob obccnébo 
tjm I It xoiíec f prigjmdnj bamlněnébo rauna uilanotocnp gefl 
menffii taf^e na obmobu btoa fufp matp mifto magj. 2)élfa 
to^o n>alce gefi taíoxoá, je bmé matp n)eblé febe ležeti mo^au. ^ufp 
gfau čtprbranné, a (agbd ftrana afi 2 ftremjce b(aui)<í. SKno}^ 
jimi otdčenj, gej málec opifuge, nejli rauno fe uflnbne; ufia^ 
nomuge tlaufftfu a t)gi, gej rauno md mití ; neptenřj fufp md< 
3Í lot, ofiatnj moi^au bioafrdt i mjcefrát tějifj bpti^ 

4) étmctd pcdce* 

iDélniř rojpiojiře řufp po Ijfce a mpjlřgní ge, t g. ubí* 
li ge čtt)ri)rann9mi , fbp} toti} rutama rojta^enpma a nab fe^ 
bau poftamenpma j le^ía utr^uge cdftlp mpfídmagjjcj* ^otom 
poloj j na matu poljftdř , floíenp j prfna mítffjbo matp / genJ 
potaženo gefi toH mpbťlanau čili ufn) flopomau nebo lépe te^ 
lecj, a ijnemi mpcpdno. Sento ndflrog poto}} fe na matu, a 
třefamé fe pobpbuge g přebu bo jabu, }e jabu bo prebu a ob 
pramice t lemici, ta! aii^ bamlna me jpáfob pljii fe promim(a« 

14* 



tis 



Zato pvice muf] f^ néfoliřrdt opafotoati, a mi ndflebef, Je rt>a^ 
ta proti fipftlu brjána pofřptugc pol)leb flegnp. *ufi) paf 
trog * i řti)rnáfobní fe jloíi, u pvojlrcb o^nau a obtjjj prřncm 
a jáwoJim. 9ía ipecjr polojj fe TOJfedřr) řufp bo bobrét^o Ufu^ a 
^flfíanau to ním celau noc« 

5. 9páti práce eiíi řlijenj. 

St\x\x)f genj fe magí fUjitt^ obewjbagi fe řlíjtcf. ?>an 
9)t u r o n nalejl, |ie neplepff] {(ib f bjfldnj n>at fe béld g řfige 
řrdlicj. *Iit) ten gefř be jbarewnp a welmi tul)9 i jt^otorouge 
fe ale gato gini^* 9ta (tbru flitru přibdmagi fe 2 lotp famence 
roitnélněnébo* Altb tat pnpramenp bpn) rojpttfftén a procejen 
nefVnj po wpftQbnutj gtu^nautt xo \)vi\pen\nn, nobr|[ mufi R bd^ 
ti na wldfna wpta^owatt gafo bjle! furowp. 

9tdl^abi (tt tli^enj potřebné. Síla f!énu pnlojj 
fe bejla geblowd aft metr (3 jltewjce 1 palec 1 1 Vt řdre! mi- 
beAfEé mívx)) fítrofd a 3 metrp bíaut^d, tat abp bpla 45® na^ 
flonéna. Slab (ragem bolenjm té beffp aft 6 palců gfau bwí 
(íjfřfi) břemřné pribitp, abp po ntc^ tlil) jbptečnp ftétaí bo nd« 
^ířv^^obp pob befftt pobflawené* 9řab ^otenim fragem téje beffp 
^geft na ramendd^ malé rotonon>d||né prJfno ptipemníno, a tai 
xoeUté, ah\) ndboba fli^em naplnénd na nftn fidti mof^la, ani) 
pal nefpabla. 

řifřP; na nid)í xoata fe řlíjj, gfau n>elí!é befřp; afi 2 
metrp xox)\oté a 50 centímetríln) (18 palcfitt)) ffiroří, 6 — 8 
řdref tlujlé* ®élfa a ffirfa bpwagj tafí w ginem frowndnj* 

řjffp (olem bo (otamagj bUxoiné Ijfftlp, bo n\á)l gfau 
japuffténp čep9 n>oboron>né 5 — 6 patcfi blautjé a 2 pake 
ob febe wibdiené* 9)le)i tpto íepp bdmagj fe Ijfíp S ((ijenau 
watau, abp ona febe fe netpfagjc motala uf^nautf. Žifřp jlatt>i fe 
folmo na ^0(9, obfapowacjmi najmané, abp gbptečnp f(i^ bo 
ndbob pobjiamenpd) fléfati mo^(* 

SB gíní bjlné gfau flřewjc pob ftropem připewnřní) bře* 
roiné lati afí 1 Vt palce tlu|lé a 6 flřerojcfin) blau^é. Ujitef 
gegic^ ) ndflebugjcj^o mpflabu bube gafnp. 

^bpí wffeďo tař pridS)t)fldno , bélnjř Ijffu pofíawjl toU 
mo, pař na ^ořenj bjl gebné jíranp rojejiře watu ctwrtpm bj^ 
lem pripramenau, a pa( ginp tn6 roav^ na brut)au flranuj 
oba tpto (uf9 pHblj^i po ťragi pramém a lemem, tél i na 
í>ořením řragí, abp řrage tpto fe přefa^jomalp. Sřafompm jpfl- 



«13 



fobem ftane fe gato mé4), ttec^ fe mufj flijiti.. abp nabQÍ 
potřebné pemnoflL 

A tomu fond potoH bKnjf (j{!u 8 toatau na befřu 
nijíci ú\)Um 45® ře jbí naEloněnau; lat abp ^otenj bjí fmřřo* 
xoal |>rott nábobé fUbom^, a boleni (e||e( nab (jfftfami firau^u 
bélagiqmí* íSlx)n\ namoci íavtáč 11 palcům blauí)9 je fftétin 
6 palc&m blau^pd), métf^d) a o^ebnpd) ubélanp, a potře ge- 
bnjm tat^em polomtčfu gebn^ fll^fPf ^ pobobnpm jpSfobem i 
bni^au, namočím (artdč po brub^; )>Af i Sbrubau ftjřfau taC 
naf(dbd« 9>H tom boblJM/ ^bp f(i^ netolifo na (Irandd), ano« 
br| i na Iragjd) bobře mdil. £)bi:átim (jf!u (lijj tecenpm 
}pfifobem i bru^au firanu« 

^odijim funbd ( jflu, a pof!amj| gi (olmo mejf oba nab^ 
popfané čep9, ab)^ uf^(a« 

©uffenj fluffno pojorní obbijmatt. íDfna mufegj fe ca^ 
fem fmpm otemřttt, abp aumétřj mpt^nalo pdri) m bjlné na< 
e^romájbéné. SřuftenofJ neplépe pojřtjtne neplepffj jpufob* 

|>cáce febmd. 

SSata ufuffend fnjmá fe S IjfeC a mufj fe aupramé 
pobmrt)nauti« étmrtau pracj bpta bamlna {Kačena, abp bpla 
{o mojnd tcnfd. SB tom jiamu nemuje fe ned)ati, gelifojbp 
nebila cjli fmému přtméřena, anijbi) poflptomala pomrd;no{í 
raunu omčjmu pobobnau; bamtna mufj tebp fmau přírogenau 
pntjnoft opét bojlatt^ coj| fe flane přefnabno přiměřeném teplem. 

SBata polojj fe tebi) na ont) lati, rownomdjné pob fa^ 
mpm jlropem přípemnéné, genj xo gine bjtné fe nalejagj. SB 
té řomnaté pořdb teplo 10 — 12" fe jad)omd»d, čjm^ mld* 
(na bamlnénd opét fe rojtabugj* SBffecta midřna, na gebnom 
řoncí řlibem potřend; rojffiřugjce fe cojproflraňugi mcá), genj 
xoatn ftldbd. SBata npnj geft bobotomena, a bdmd feboobd)obu. 

& matomdnj ffatům fmutřowpd) bére fe taU černd »a« 
ta, řterd fe bétd j bamlnp břjm flijenj na černo barmené. 
Zattél fe má mata ru|omd. 

ZoUto mta t pobfTimdni ffatům fe fUJí- ^^ta, na 
fterauj jlatnjct; jlřibrnici a g. fmé jbojj řlabau^abpfeneoffau^ 
ft<^io, gij po třetj j nabpopfanp^) prací gefi tjotoma; a potřeba 



S14 



abt) geflftř febmí práci pobwrjena b^ta. (Jonrn. dcs con- 
naiss. US. DingleťS ipoli^t Soum. SRítt^. beS ®en)erb6 ^ S^rr* 
in a56f)mO- 



XliTfl. 



^bejto flře^p njgfé (ftlní lííonité) fe wag) jalojití; 
flttffno o^(eb mjtí na jpáfob (rptj 2) o tikem wpnaUgenp, ge^^ 
lifo} {lced)a tafomá netoltřo gefl nepromoCn>an)á, anobr) i U^ 
Id, ta(|ie nepotrebuge {tlnřgffi^o řroiou, ga(o flřecba bofífonoi 
nebo ffmbctottxí *)♦ ?), g. 2) o r n jpSfob ten » objwWffís 
njm fpifu popfal, 3 né^oj p* Slicle ndftebugiq pojřptl wp- 
gjtneř. 

aXdli (aub) eUi pobflřeffi pauje flatijttí fu f(^Yodn| 
}dfob, tbejjto na {{(omtofH nic nejdle^f, přibigj fe na ^ořenj 
fhanu hotvo} aj přeS Hmfu (ati anebo aujfd prfna pilau ro}": 
tejand> gelifoj flirjfi prfna fnabno fé bortíce polepu řajj. 
SReji (atémi }fifidn>agi mejen) V4 — '/s palce n>eafé. SRdít 
ale (aubj bpti ( obpmdnj a tebi; flrop rownomdanp mjti, bube 
( tomu potřeba trdmům, na né}to pa( fllonitd fiře4)a, gfattc| 
natlonřna 6 — 12 palcflm na 12 ftUxoidxo, i tenUÍ)o hi\xoi 
fe béld. — 9ia ^ofpobdcjří flawenj moíjau fe pro (dcí wétffi 
n>}iti trhané (ati, fteré feferau co moand n>9f!egnéné tál fe po^ 
lo}), abp t(ujl9 (onec gebné (ejel meblé tenfé](^o lonce brut^é. 
Xil i hibla čili t9čř9 netrkané, tlaufttřp nepřjliS nefiegnž, mo^ 
^au fe upotřebiti, a pro^lubeninp meji nimi pogfiflalé lopplnj 
fe paf ^linau a ttjflem b(e )p£fobu nijjegi umebené^o* 

2(b9 otap nífolif palcfim pře8 tímfu ffel, mo^au fe tóil- 
ti bn>ogndfobtti taftl9, bub (ttf9 plechu ^le$né^o, }inřon>é^o a 



*) ZxQ^Uth gluffíenofk befisala »(tobp to^o nHH^bu Irt^ti, a Oeb^ 
nota lu powjbttienf ptompfta to 9t\xftvi toi^f^obla tialeitteCe poctil s^otau 
mebatii o bdiroipati mn fiOO boUcfttb ! bd(|fimu afauffeni* 



•15 



b. SB^jmattU fe pttott], ttrajj fe btjn>e gegid) í)átr) a poío* 
l\ fe na f}red)u bo flabét^o Q}ín, tafje gegld^ ffirffj ^rana aft 

4 patce piti rimftt fat^á* 

9tt)nj čerflioé potřebované třjflo 8 i)(inan a mobatt fe 
fmjdM. !XnfIa bére fe growna to(i(, ab^ mi^^amna f^ief 
gebnírfau bala jbélároatifc , f cemuj aft ^/s néřby i wjce třijla 
a */s t^linp bíe obgemn porteba ge^. — Sřijlo taf n>lí)íé, gaf 

5 fojeltt^np pitdjáji, fe potřebugej qm geft belffj^o wldřna, 
tjm lepfli gefi. SJijdjage tpto bmott) bot)IÍjeg f tomu, abp ttjjí 
fío wflfube í)lxmvi bplo jaobaleno* á^ t)Hna mufi bpti čifiá; Je 
wufi bpti íamjnřůn) a b. pxofla, fámo febau fe rojumj } taítéj 
mafhi<í ^tina mufj fe S troflpfaai pífíu fmjd)(rtú — SKau mjd^a:: 
ninau celd (lřed)a jwepiTi ^'t patce fe namage, tafje ta prwnj 
wrfhoa i na ta^t), pUá) jínřoa)^ nebo Jelejn^; ořap bélagicíi 
íffi^ 1 — ^ palcům fe namebe. ^olepa ta mi)focÍ)agjc bube 
fe tríjati , pročej muf] pifřem fe poft)patí ; a pař řojftétem 
rojmefK; obp fe rojpuřlin© jafe mpplnitp* í)olepa ta pomo- 
ci fftétřt) jebnícfé fe namaje bet>tttn f amennoHfjrin^m (®teiníot)ten« 
é)ttv), genj po 24 ^obtná<í) boceía bo t)(íni) tenífne* ^otom 
<elá ta ptod^a gejfté gebnau ^obnř co mojnet namage fe m\á)anu 
fian i 5 bjlňm bet) tu !amcnnottl)elné^ a 1 bjta fmoíp nebo 
prpffpHce na parájí (ut)lj liíawéra) yo řotli ubéíana«* @a! mi* 
fe plodja gebnot)o nebo bmau fdt^áw ítnvrefmW) gefř nomajdna, 
^ofípe fe ofirpm pjffem ( ř imnl i fftept) a g* na brobno 
rojttucené mécí flauaj); tat í)n\ií, abp nebplo míbítt ndrnajfu. 
ítfrijj paí celd flred^a gefl taf obbřtdna; fmeíe fe jb^tecnp pjj^ 
fff, nacej celd prdce (polepenj l)linau , nanťajdnj be^em , na- 
ftenj TOJd^anfnau } bet^Stu a fmolp a t>.) geffté gebnon fe opařu- 
ge^ ta!íe paí celd yolepa gcjl jttauftf */* patce* 9řa poffeb* 
ní ndmajeř bc^towíj fno^u fe taf é í)řtttiéřené nofppaťí oíuge j 
fkřf oře tafé pjfef. á^wecnř fe rtAj; 0*9 polepa ta bélaía 
fe n> nc9t)0vče9fji bobe ro!u. 

m 400 ctioerečn^d) flřemjcíl bijtobi) třeba 100 mdjfim 
be^tu famewiontrelné^e <i 20 liber pcpffpřice* (Itwerecnp flre^ 
»íc tof owé polept) f ogj poblé mince pťuffé 7 — 7V« n>jbeftfÍ9<^» 

SÍJe ctmerecnc^e fltewjce tatowé potep9 obndflji ap 7 
(ibet ptufí^d), on ^yebobn? m^mír ftřed)9 $ bmogndfobnijd) 
tajfeř mdji 13 Uber. SSefméž fe pťigpnd, Je tento jpfifcb 



ZM 



{ite(t)9 o polomici geft (acinřgfH, ne$lí j btDOgndfobnpd) taffef, 
pit četnii net)o2)tá fe (e^cj from* 

2Cč{o(í poUpa ta fíldbd fe } \^ovami) Idtet, mjb^ďi) 
bofonale brdnj oW, delifo^ t)Una a pjfeř onen (itři!n| i)a ^ 
iato^m obnjmagj VDlafhiofii fe jegmautt, tatje bejpečné natato^ 
X9é ^řeffe ot)eíi rogbřlati fe ni&)e. 

aRno^é tatoxoé ftUd)y) w Serljne ubélané gij 3 — 4 
Uta bea pontffenj tmagi* (X^ingL pot^t Sourn. 64. p.l23«). 



* XMAím. 

UpútitUni tauintu na vutáion HU ttt^if tu ^iitaitám 

«^anon>er|fd gebnota prompflomd u{lanon)t(a r. 1837 
obměnu }a rutdmp čili f pffřQ (aučufem (f (it>em prujn^m, guminí 
elasticum) jnepromofmaméné* ^. SSenjingec boflan) ga 
jaflané řpffřp flřjbrnp pen)) od)otné obgemil fm&g ipufob, 
anobr) i přimolil t loffeobecnému get)o ojndmenj* 

Str)\^a fonopnd, (aučufem magie} bpti napuffténa, tot)^ 
roax\ fe xolavA)u popelom^m, u n>obě čiftéfe m^mdc^d, ufuff] a 
loomanbiuge. 

Sibiu (aučuf u ro}mé(čt n) l)ovU xocbí, voifti\í)er) na brob« 
nO; nafpp bo l^rnce famenné^o wpšjfitjo nejli ffirfliljO; plis 
(eg 11 liber přefapané {tlice (olege) terpentinomé, ^axoal í)it 
nec n>It)!9m měd)Qřem neprobi){fné a ned) 14'bnj flátu @ilice 
tevpentinon)d, na gegjíto gafoftl ^lan>né jale}), mufj na pap)r 
utdpnuta po néfoliřa minutdd) bofonale prd^nauti a ufd^nautí, 
anij po fobé ffřn)rnu jftjlawiti. 

^aučuf ftlicj terpentinowau ndle^itě rojmočen^ muf] fe 
npnj bofonale rojbélíti, a n> tafft fiegnau proměniti, co|i flane 
fe, řbpj po tcoffce na prfné ajt 1 flcen>íc čtn)ei:ečn9 welifém 
pomoci menffi^o prfénfa fe rojtird botub, pořuD fe ofajugj 
č^uájvoake nebo necogpuffténé čdflf^t Jt)onečné faffe fe bá bo 
t)rnce, aj přeffala fe pěniti* 

Jřbpj péna loffecfa jmigela polege fe faffe n> ^rnci ^or- 



Slf 



tom tojtořem gater ftcfomi^cl) (@(^wefelleber)| a ^nétt fe botub, a§ 
té{!o gefl bocda bjU, co|| po 4 nebo 5 bne^ fe flane, gejlti benol 
bwařrdt fe tjnéte. gřpnjj !aufuf gejl úbobnp f natjrdn^ 

A^fflu natd^ni co molni na fuc^au pobla^u, koegmt 
afí ^U librp faučuřu bobře i)nétenél)o, a rufau ^plau rojetH 
geg flegné po {pffce* STřfio to mufjš ndfílné ro^majomati, 
abp fe mot)(o 6e tfaninau nd(e^tté fpegtti a bo me^er xonxU 
nauti* £bQ3 paf ptírnj nitível ufc^nu( (co|i n> Uté ja 24 
nebo 48 ^obtn fe flanc), mufi fe nííolífrdt wtelpm rogtoíem 
gater ftrfompd) omDti, ufuffttí a wobau mřetau beblmé optdf- 
nauti. Senfrdt mfije fe bru^ó ndtíref mxotfli pobobn^m ga^ 
fo pnrni jpufobem. Xento a talti^ nd{Iebttgic| b(ujno Ule^ 
npm běí)em omxfvoatx. 

^oflebnj pi-dce gefl obracenj fpffřr), coj neplépe, íbpí 
2 nebo 3 palce na řonci rulau fe obrdt|, fe bařj flefftémi 
ploft^mi. ^pfffa 30 flřewjcň blaui^d )a 2 nebo 3 ^obm9 
fe obrdtj. (,^anoD* SRíttl)*)- 




C ))0flrt6r0l9dnj| m0fa}tt% 

Síojbjíné prebpifp ( tomu fonci poffptnuté po^nulp mne, 
pran>í p. ^ernen^ U }fauffenj, abpc^ n)p)pi)ton)a(, (teré 
Idtfp m téá) rojmanitpc^ přebpifecf) umebené gfau pobflatné, 
řteré nepobjlatné a gbptecné^ 

Tíbpd) boffel auplnél)o přeí;lebu wffedf) ídtef bofawab u- 
potřebenpc^, mpbl^bal gfem toffeltfé prebpifp, a poron^ndbdt 
ge* Uroebeitim n>(tei) 26 ptebpifá mnoljo mifla jmarítobp fe, ge^ 
UřoJ TOétífím bjlem toliřo frowndnjm 9ebnotItn)9ci() Idtef fe tiflj. 

3pořdba( gfem ge ble bn)att obpčegripc^ gpfifobůn) po^ 
jlHbřowdnj, totij jiubenít)0 a teplého, tafje wffeďp Idtřp, gej 
n) rojbjlnpc^ přebpifecf gfem nalejl, powagugt ja tatoxoé, tUxél 
t gebnomu přebpifu přindlejegj* 

SS přebpífeci^ { ^ortému pojiríbřomdnj nalegt gfem nd> 
ffebugjcj Idtíp: 



•18 

fltjbro mfti frajené )^. , ,,- ^^ ^^ . .. 

fBt Míftfřan ) ^'^'^ f^ "^^^»^8Í- 

||)étttt ffelnau ) 

tátmn toinoxo^) 

fttMfmát ) bt>l9 toUío w n«teríj(^ ^Jtfbptfed). 

třttlíci bjíau ) 

as přebpífed) I |K>f!ribromání fhibettémtt tiaffel flfem: 
folienií fltibHtp nebo fpflfcníí ftřjbHtp nebo) 
flřjbro frajmé nebo bufHnan jiřjbřítp )m foí^^á) pl«>' 
filt tuc^pft^au . ) |)ífed). 

Idmen n)inon)|^ ) 

řamenec ) 

^MUnát j ^ "*'*^^* *^"'^- 
rtuř ) 

S)omnjn)a8e fe^ |e mnot^émn ))oflnbron>dnj bet; gefl ne- 
jndm^, umebu geg (rdtce* 

gátíp poflřibřowoci co neijbrobnégí fe rojmétni, bobře 
fmjc^agj, a }pat d moban na I^uftaii {afftčfu ro}bé(agi. 

áboji poflcjbrítelné fe toj^dlj; bo fpfelinp firřowí n)o- 
bau rojtebéné í>olo||i, a ípjlíčnif rojpálenjm jptojenp fe ob^^ 
fttan}, pat wobau opláfne a ^třtfan tffrabaci bořona wpcifii^ 
f)otom jboji ja l^orřa poflqbntetné mjc^anínau poflribřomaci 
fe natře, na pard} polojj, na blebau čern>enojl rojpdlj, i 
€if)ni futtbd, tt iDobř ut^afj, a paf fftétřau ffřrabacj a rojtín^ 
feni^m famenem n)inon)9m wpřtft^ dtpní po brul^é inj[d)antnau 
poflřibřomacj fe natře, ate genom botnb i<ňft\xoá fe, poYttb 
řaútjii nacej gařo pt^oí fe fijlj. 

|)att^9m t^otř^lni pofřtjbtenlm wipurobfp mdíofbi) nabije 
»aói přřní bélofK, ptotoj obpčegní geffté ja jlubena fe pojíK* 
břugj^ Jt tomu qtl tnjd)onlna f jlubenřmu poflcfMcenj na xú^^ 
tohtp ja tepla pofftíbtené fe natře } líprobf 9 ale nejabřegj fe^ 
nobtj tolíío fwbaa opldřnau, a 6 rogtlucenpm famenem xú\no^ 
tt)$W furott)$m anebo ci^^m fe ofartdčngi* Sléřbp tofé po- 
flHbřowdnj fiubené pro febe fe potřebuge 3 nenj ale fldlé* 

SHimo tpto oba jpftfobp poflřtbřon)dní gfau geffté gine 
^*^^i S^nli ^or{ému fe pobobagjj, toti^ poflřibřon)dnj ma- 



Sf9 

Icnfin a rojtoí^éiijlnt. ^ronřaffi rojbange fe ob f)ctth 
^0 pauje t]m, Je mofaj nniti fe lo mjc^anin; ))ofltibtDn)aq 
mno^au wobait rojtebéní. U pofřřtbřowánj tojto})ett]ím jiřfc 
bro ftajené 6 boraffem a fatmidfem na tnofaj fe rogtopnge* 

9. t) e r n e n fwpmi sfaufíTatnt boídjat , |[e n)eb(i {Hf^ 
bra genom falmidf, ffit fu(I)9fttTd a fámtn xojmw^ gfau iďtVi) 
í)obftatné* ©otfenj! flrjbHt^ gefl Wtfa; gcnj wtdílttí poftHi^ 
bnigc; folicnjř fobíciti^ cílí fál řud[)9ťl|ř(í a falmiář titřutécfttJí 
dj pofftibtenj ; wjňowp f ámcn jafe pofftjbřeni objwtáfftc bjlj j 
tubt) gfau oflatnj íátt\) jbpteťné; anobrj néfteré flíoblíwí, ťi 
niUl\ gid) fe d)rdnitt. 

ářoneční pobáwdme ptebpiS, íterij p* ©eriteftotoí ubs 
jwláffté |)rof|>iffnijm fe efajowaí* át í^ortťmu yoftrjjbtení Wte 
fFelnau přnu, a to panje ah)^ f)mota fe smiiojtla, gefftobi) gW 
naC Yoffeďo ^tjbro nebplo jřotoéno, ttib^bp fe tuje mno^o ^trd^: 
tfto, a prjIíS mnof)o foli a fafmídřu ^tíbatí fe mufeío, 
gení jafe fuje naJirag} mofaj. 

31 ]()or!ému pofUribtotodtijl nj^jmí: 
folíctijřa Hť\mté\)i> • . lot 1 
foli !ud)9ftjK . • ♦ lot^ 4 

falmídfti — 4 

Í)řtt9 jíetné • ♦ . ♦ — 4 
& ftubenému pofíříbřotodnj toejmí: 

folíčnjřa fKibtftét)0 ♦ • lot 1 
foli řuc(>t)ňtřé . • • ♦ lota 6 
Tojnoíoí^o f omenu furott)^^ 
1^0 nebo lípě ii^énéíjo — 6. 
(Sourn* f* ptařt* S^emíe* 10. p. 3430- 



í*mM*í 



C)^ C /. Jlntljona. 

fR\)á)le octařenj gejt obnoJi tedf)nídí á^mit, tttxé xo po^ 
flebnj^ bned) n){feflranné bplo jjpptonHino. Slicmíní bé^ celp 



Z20 



nebofpít t tomu boConatofH flupnt, gaIé^4d(Í)open gef!. ®nabs 
no fe o tom prefnoébcitt mujeme, pomajugice beblímř nářabt 
a bř^ to octařenj r9ci)(ém obpčegnó* Sa{ n* p* mnoji octaH 
))Hbdn)agj bo octitoa čili littt, i iúá)i ocet fc bélá, tafomé 
ifmotr), gen|[ mufegj geffte přetrpěti (xoaffenj lojnotoé* 3)d(e 
ttfřtttečftugí auméttrj gpfifobem loedni 4)9bnóm, tatje nucení gfau 
octtn)o bwa, tH a mjceCcát ndbobjm octon)acjm pcowábétii 
nejít ocet bo^otoiol* 

St objlranénj po{Iebnj()o neboflatfu muHrne ptebe loffim 
bo^ljj^eti, mdli octařenj rp(f)lé }bo!ona(eno bpti. 

St tomu řonci popjfft plipramu, fterd omlfem to jbo^ 
fonalenj ufZutečniti můj^e. SÍenaflptla fe mi pčjlejitof}^ tuto 
nan)r2enau přjpran)u flutečné xot)roeft\, pomjbujugi ale mffeďp, 
gim| ( tomu pirjIeíitofH nefd^ájj^ tuto mc }p9ton)ati, ge^to gá 
nepoc^pbugi o bobrem barenj. 

6eld pt:jpratt>a fefldmd } tcu^ljfu, get)o| miitoft }pra< 
n>uge fe ble mnoJ|!n)j octa, genj fe bobpmati mi i ne^primé- 
lenégffi fnabbp bpl, řbpbp mel wepffřu a jffrřu 6 — 10 a 
^laubřu 3 — 5 ftřewjcátt). U wnitř toljo tcu^ljřu gfau řu* 
fp pldtna natajen^. plátna ale mufí bpti }pran)ena gafo Ij- 
fit) U) fuffdrnd^ teplpm powétřjm topenpd), toliřo tjm rojbj^ 
lem, le pldtna mufegj bpti flřjban)é naflonéna, tal ab^ octi^ 
n)0 na ne9Í)ot:eg{fi pldtno (apagjcj po ním jponendi)la teflo, 
a na bxní)é to obporném fméru naf (onéné (apati mol^lo j po 
tom }afe teče a fape na ťretj gafo prwnj nallonéné, coj po:: 
tdb gbe, al poflebnj pldtno jfiflamilo. 2(bi) pldtno u roniti 
ndlejité umjfliti fe mo^lo, ab^ i opram^ n)9(onatí fe mo^lp, mo^ 
^labp pcebnj flrana tru^ljfu b^ti opatřena bméřma bobře ga- 
lojragiclma. 9la truí^ljfu ftogj ndboba 6 octimem, genj pum^ 
pau cjnomau fe pnmdbj. 9ldboba ta md na bné rabu malpc^ 
bér, bo (terpc^ trubti) fllenéné neprofdčnř gfau japuffténp, a 
lopřejem n> ^ořenj flraní trut^ljfomé prod)d)eg)\ /Srubřp tpto 
mufi we flle tluflé b^ti, abp pix japaujftén) tal fnabno fe ne^ 
Umolp, a buBte) n)e fioítle bofli ^xxoté , tal ah\) octimo ten^ 
fým pramenem probjratt fe mo^Io* SEB tru^lifu na bné, tam 
lbe octimo tapd 6 poflebnj^o pldtna, fiogj ndboba blaul)d téf^ 
mí, fotma 12 palcům mpfofd, bo niJto jafajena gejl tvanba 
fRenénd gafo ^etoer ot^nutd, gen} gebnau (Iranau tru^l)ftt pro< 
c^d)i n>eni a gišto ocet obtéfd, fbpj n> ndbobé f giflé mepffce 



ft waifytomilbiU 9ta téie flranř, tbtlto náboha Sbiroc} M# 
ge^ me Hétté, aft 12 pa(cftn) nabe bnem, taba břr aft 1 patce 
xo průmíni* Xpto bjri) nefmřgj xottánu) hptí gafo n) obecnpc^ 
ndbobd^ fpfacjc^, nobtU bocela na opat 9{at)o're na ftrané 
)^rDtt ndbrl^i octiwo bt^cj, geft jlaup, g]m| trauba fauiomd } 
(amen ror)d)iii* Xato fqptaxoa ilaujj ( fnabnřgffjmu pro« 
míAotodn} n>)bud)u n> trui)(j(u. @Iaup mi n>e fmétíe menff} 
ffÍ'rttt ne^ti mjTedp bjti) nabbenné bot^romabp obndjfegj. Sla^' 
f)oie gefl otemřen^ anebo (épe opatřen ndfabau, lUvál proffeb^ 
fft j!ěnau n>en } bjlnp (ončj fe n>e á)labn\ci, gen^ fe má^e při^ 
pcan>itt tat, abp bpmp octomé a U^omé fra||ené ^neb jafe ba 
přjpran)!) na nepÍ)oregfT] pldmo tetlr). 

SBptjobp; geg přjprawa ta ptfporojbd, bojli gfau fnab 
patnip* 60 ob^cegnp t)ob{on>tnamt naplnřnp fub poflptuge 
octtiou cejlu fotwa 1 — 10 flřewjcun) blau^au , gefl tabp 
ceffa 80 nebo 120 jlřeTOJcfi; íbpj trutjíjř gefl 10 fltemjců blau* 
1^9 a Yopfof^. Zél octimo má na pldtné přjlejťtofl jfpfnauti 
v^U%\, ne^Ii to na t^obíomindcl) {!dtt fe mfije^ ge(t(o| nemo^ 
^au tat fnabno gafo pldtno (apaninau pronifnutp bptt, ttebaS* 
bp febe tenčegffi bptp. éiflénj pldtna, řbpbp ^0 potřeba bplo, 
mu|e fnabnřgi, lev\ixoiQ\ a (acinégi fe obbpti, ne)U obnomenj ^ob« 
lonoin xo fubed) řpfacic^ npnj mffeobecnp^. 

Xél n> non)é přjpramé n>ibuc^ gejl nucen mffet^o octtma 
po pldtní béjicjf^o fe botpfati, co| pH I)oblon>ind^ , bocela ne^ 
pořdbnř Ulic\á), fe ne{ldn>d, gettfoj mjbuc^ toUIo miftem pro^ 

íDftatné totéj jluffj pojorowati^ nač pH fpéffním octatenj 
bo npnřgffřa iDebeném pantátovati ndlejj. ( 3ourm f. praf t. S^e^ 
mie. 10. p. 376.). 



lil. 

®(Io to3pu|lné gefi pau^ flaučemna ) f řemenu (fpfeli^ 
np fřemjřowé) a brajla (potaje^ ípilícniía bcapité^o ), fterá 



tt xotíbi xoieli botonaU f€ tos))att{ftí a pri tm nStteti toUtfbio^ 
{li ^(a mi i uittet ale ge^o botonce fe liff)* 

@{(o roiptifiné a tt||ite( ge^o )P9ttaffd }>. Su^^S w 
a{m4)on>l. SWi ítío to n n)obé fe t03))ttfli, ))pf!9tu9e fa- 
yaninu, genj be(d ))l<ítno a břjn)} nejpálitetnpmú £b9j n)oba, 
U) njH bolo ro)ptt{[téno, iDpmigj , popne ^mot9 n>rfln>au , f terá 
oi^nim fe roitopj , a tat ptjpup tojbu^^u, ( ]()orenj neiop^mtteU 
ni potuhné\)Qt jabraftuge* 

3Mton>enj« 

@no roipufhié bobubeé, fmjc^age f^felinu ftemjlomatt 
fralienau Se lotelpm rojtofetn brafla íjtaioél^o j ptrotoje ate ten 
poflup gefl bra^p a nepHměrenp; mm&lt fe tt melifém potřes 

howatu 

Sa^řegeli fe pjfet a bcaflo obectti, fpfelina u^Iicnattf 
ttebttbe ) aupltta íD^pu^etta '^), lebaljebp tnnol^o bpto pjifíu} fp« 
felina ale botonale fe mppubj, fbp} fe přtbá u^el rojmélitéttp 
YO tafotoém frotDitánj, abp fpfettna uj^Učitatá čdflfp brafla ite^ 
roiloJené^D; 8 boflatecnpm tnno|ifln)im ut)l|(a n) u^Ij fe flau< 
čila n> t9{ličnj( u^licnatp (Ao^Ienorpb). 3 počdtfu tebp ubé^ 
14 fe \tlo, tttxéi potptn po n>9pro^těnj tpflicnifa braflicité^o 
tx\)lim proměíiuge fe na flío to}puf!né» 

2íb9 fe nabplo jřla rojpufltnél^o bobréíjo, potřeba ffetřiti 
nélterpc^ pvatoibel} braflo bub cifiené, a flotoe tentrdt pei> 
lowé {^eúaiá^iy X>xl\íi mno^o folicnjřa brafIicit<l;o (^lor« 
lalium), bube mprobef nebotonale ro^puflnp* @jran brafličitp 
(fc^toefelfaureS «ali) rojííábá fe utřljm, fbpj rojtopowdnj bojí 
Úaíň)o tmaloi gínaf bube to^xobtt brčeti fjru* 

9)ifeC fřemeitttp bub cifř, aíefpoň nemég mno^o todpna 
nebo t^línp/ neboř tpto í)mott^ obnimagj ídjlce fřla rojpufllí- 
xooftu ^ali čdflfa jeleja neffřobi. 

?)ifíu beran fe 3 bjlp, brajla aíe 2; na 16 bjia pif!u 
a 10 brafla beran fe 4 bjlp n^lj břewowé^o* SXíné utjlj 
nefmi fe wjjti} fbpbp braflo nebilo bofl eijío, můje fe vo\u 
it^lj příbati. ,f>mota ta ufnabftitge rojtopenj ffla, mppujuge 
wffetfn Ipfelinu nl)Iičnatan, tterébp gtnal rnaíi čdflfa jůflala 



^ S>uf« nfPÍiflfi (fftdwi i r9ff(ift9 nWtnatí (JCo&lenfdtite) a f9< 



o# fffo^u. S ffotm o^bbu btitino mffeda )>ramfbla i^joros 
loati gafo u beldnj ffía obecního* Sdtl^ mufegj bobče fm{» 
d^ánpi pal n99))<i(en9 a řonecné m pinxoi ro)topen9 b9ti, a| 
bmota teče a gejl flegnd* SRoitopemna xophiii fe Ijicj, a ))á« 
taxo í>pit fe napláttge. 

30 (ibei: brajla, 45 liber pjfZii a 12 liber ro}m{Itafnis 
^0 tt^Ij břewnébo mo^au na gebnau fe rofabtti i t tomu miio|« 
ftmj mufi n>9b^*^n) 5 anebo 6 ^obin trmati* 

®((o tafto nabpté gefl obpčegni' U)eími bubltnaté; gefi 
ttt>rbé co obpcegné, haxro^ fferí, na l^randc^ ))ro}račité, nl(b9 
gejl bilan)^, ginbp jlutavp^ nebo cemenatoé; wffeďo to jnames 
ni, ic nebplo boji u^lj wjato. 

SSe m}bud)u (luftu) lejjc mínj fe, a jména ta fpjffe ge 
llepffufte. ^p^lcuge je mjbud^u mlá^u, (ter4 bo ceU ))obila« 
t9 n>mt4 neménjc ani gel;o fpogenof! ani mjejřeni} ti*^á fe a 
bojldmá mal94) bublin* Zat yaéníni to o\)ni fe nab^má ob^ 
4)d3egjcj mobau je mabu4)u po^kcnau. 

2(b9 fe tt koobé n>řelé fnabno rojpuflilOi mufj fe na {lu- 
)>á(^ rojmelnití) 1 čáfita {Ila poťcebuge 4 nebo 5 bjlďm 
n>ob9* 

SSoba jai^rege fe na řotli na mřeloft , fílo rojmílníné 
fe |>omalu ftíbixoi, })tí čem) fluffi |>oiáb mj4>ati, abp fe ne« 
ufabilo. íéuni tiwer) 3 nebo 4 ^obinp poráb' po fobé, a| 
n>oba gi| nic nero)paufft| ; rojtof mi npnj pottebnp fiupefi fe* 
^nano{ii« Abpb^ mřen} fe přetrhlo, bube braflo po]^lcon>att 
fpfrlinu u^ličnatau, čjmj (laučenina fe la)]} )t' f^P^ přjčinp 
nefmí fe příliš n)eli(é mnojjim) mobp bráti, nebot při blau^ 
^ém obfuřomanj, abp přjjlijfná woba fe obpubila, Ipfelina u^lič^ 
natií me mobé fnabno 6 bra{Iem fe flučuge, čím} paf (pfelina 
{řemjfomá na bno pabá* 

£b9b9 rojtot b9l tuje í)u^, bv\m nejlt mjfedo (flo gefl 
rojpuffteno, mufj fe mřelé n>ob9 přiljti* 

Stb^l ^^^^I ^^^í ttt^ofli f9rupu, a l[)au{fí{9 1|24 a| 
1,25, gefi !u potřebě bofli fe^nan9. 9t9nj fe mfi|e nedívati 
jř4ti, ab9 nerojpufiné č4flf9 n^ bno fe ufabil9} oc^Iajugjc fe 
popiná fe {{{ralaupem , genj čafem opét jmiji , anebo opít fe 
^ospu^i, tt>x)l fe potop}, ^fralaup ten otajuge fe táti ja 
tpařenj, gaC mile rojtoC blj^ fe U fe^nanoffi} proto) ten 
fffralaup mu)e b9ti jnamenjm febnanofH. 



tS4 

Vtáli ff(o niUlité \TOXonini íitcf, jaiDfrd máto fotj ci- 
ji(l) a nic fjnřnjlía braflíčité^o j tařowé mAje fc potřebowatl. 
éeflH a(e n> nřm )>atrttd gici^ iifttai mufegj fe obftianitt brjro 
roj^ttfftínjm, co| ndjlebugjcjm jpfifobem fe fiane* @((o tojméU 
nřné mpfabj fe ťci nebo čtpnt) nebéte na n)}bu(^, čaflo fe mj? 
d)d; Ib9|[ pat n> fnt fe flilo, coj we n>(()(ém ))on)étn fe |lane, 
nittfí xoilimino bptí. @t(o pot^Icuge Yott)fofl, cjmjcijj (dttp 
fe oblučugj. 9}í)ní wobau fe 1!ropi, a faflo mj(^d« f)o tre(^ 
j)obindd) flege fe tapanina, gen|^ čdflfu n)jfec(^ jianpd) neciftot 
jawjrd 8 troffřau fíla rojpufhié^o; prad) opit wobau cer* 
fhoau fe mpge, ab^ f((o bplo boropčifléno* 

®((o to}pu{lné fapalné, tbx)l tatoxoé fe potřebuge, f<^o^ 
Yod fe* St tomu fonci není ntčei)o potřeba, gelifo} rojtof i 
po blau^ém íafe patrné fe neménjl, fbi)} řdbné bpl ubétdn, So 
toffat znamenati, abp n)3buc^ I nřmu neméí malnébo při^upu* 
Sltjflo brafla můje fe taU n)gjti falagfa (foba). Sen« 
!rdt fe berau 2 bj(i) fa(ag(i> probagné na bj( fremenu* @((o 
to md tafon)é wlaflnoflt, nenj a(e taf užitečné* Stojtofp obau 
ffel mot^au fe m gaf émf o(b'' fron)ndni fmjcijati, a mic^anina to 
nířterp^ ptipabnofled) geff profpélfnégfli , nejli řtecéfoli flto 
fámo pro febe* 

SBlaftnoftú 
@!lo rojpuflné bíld rojtoř tú\)i}, genj fetjndn gfa wp^ 
ffptuge fe (a(npm a barn?amt méAan)9m i d)utt gef} alfaličn^, 
a tatoxoé\)o tíj d)onídnj* SRojtof jlučuge fe xoe njffelířém fron>^ 
ndnj S wobau. ^bpj rojtofu Ijujlota gefl 1,28^ jawjrd fío- 
ro 28% |lla •, gefUi felřnanégffj/ nabprod tu^ojíí, taf je Qato rojr 
topené {I(o bd fe na n>(dfna ti\)navtú. konečné ménj fe xoe 
^motu 1íflott)itau, gegjjto lom gefl gařo tom ffla laflurowp ; ten= 
!rdt pobobd fe pranému fllu, toIt(o5e méCčj. ^bp^ rojtof bpt 
na tíla rojmajdn, čerfhDí mpfpc^d n) obecné teplotě, bdmage 
pof(on) pa( tlomitp. 

®flo rojpuflné fuc^é nemřnj fe pattné xoe n)gbu(f)U3 ani 

nepo^lcnge tolicí) ani fpfelinp ul^ličnaté; fpfetina ta nepfifobj 

na rojtot fe^nanp; pafli alefpfelina tapubj fe {frje nég, fClo 

fe rojlttittge, řpfelina litm\toroi 6 mobau jlaučend na bno 

L Clabl^ rojtof ale xoe n))bud)u jfalne a po nřgafém 

bocela fe tojloSi. (Seflli {!lo neciflé, bélagi fe cafem bu^ 



CS5 



Uiii9^ 8^n|| í^ iP^^i^il ti^Iattem o filHnanm bťafitčitpm nebo 
foličnjfem brafliíitpm* 

@(lo ťojfmjhié }ponendí)(a ťojpaufftj fe loe mřeU n)obí} 
toe ftubcné a(e ndramné ))oma(U| taf|[e fé mílo ja nerojpuftné* 
(Seffté tjjegí fe rojpQufftj; geflli md n>jce fpfelinp ířemjíowé, 
nebo mdli pii fobí nétteré« fowp olpflijíené, 8 ftetpmi bíld 
foli bmogndfobné nebo trogndfobné, ga( to fflo obecné bo^ 
řajuge* 

@(Io rojpuftné roittu wpfa^eno b^mjft, a pat n>9^řen>em 
tni)eno gfauc nabpmd fe, pufd a té}fo fe tojfopuge* Sjm 
po)b9n)d aft l!2o/o tjje* ^roto} i pewné jnamenitau čdjKu 
n^obp iaxojvi, Ittvél nepojbpmd fnffenjm n>e n>)bud)tt. 

ify frajuge nejménéné 3 rojtořu wobnatébo. ®efHi roj* 
tof fe()nan9, potřeba fu frajenj Ijt^ md(o a nen)elmi |t(néb04 
^oto} čtflé fřío rojpufiné fnab fe xtt&lc nabpti 3 rojtotu ne< 
éiflé^o (jbem. SS tafon>ém prjjpabfu bd fe fra|^enina ^ufpeni^ 
noíoatd ttfabiti; nabftogjjcjj fapanina jlege fej frajenina fe 
febéře, 8 n)obau ftubenau ro)mjc^d fe cetfhoé a wptlačj* Z\m^ 
to betlem ale wHbpďp fe níco jmařj* 

^pfelinp ro}f(dbagi rojto! flía toI)o. Zél i to ffío 
pen^né gruffugi n>9lníugice (pfelinu lUmitoxoan rot jpfifobu 
prd{f!n bjlé^o* 

mitet 

@((o togpufiné fn»^nti n)Ia{!no(}mi ^obj fe f rojnianitpm 
a mnot)ondfobn9m foncfim. SSe mni(^on>f{ém bin)ab(e ge(l u* 
l^ito geí)o co profiřebfn proti obni^ 

3ndmoté^ je wffeďp čdflfp rojilínné; břimí, bamlna, len, 
íonopř; a wffeďp Ijmotp j nic^ urobené, P^PÍ^/ pldtno a b* 
gfau ^ořan)é; abp ale boleti mo\)ír), geft bmau toióminet po* 
třeba, wpropffené teplotp, a wolnébo přjjiupu poraétři, fteré 
pojlptuge fpfljf ! ^ořenj newpljnutelní potřebnp, gimj wobjf 
n> téá)to \)rtiotáá) rojilinnpd) fe proméňugc u wobu, a ul)Iiř to 
fpfelinu ubticnatau* ©fauli tt)to ^moti) japdleni), borenjm 
toliř fc jplojuge njpbřemu, geboj t ^ořenj potřeba, gejlli toli* 
řo fpfli! můjc při)lupomati^ Sabrdnénli ale přjftup wolnp 
tt>jbuci)u, rojpdljli fe i)mott) na čerweno, bubau míjeti t)mot9 
tétatoé, pojůjlalp ubel ale ncfbořj, protone wjbud) nemfije při^ 
(í)djeti, cimj jpdlenj gefl přeruJTeno^ Zatom gejl aučineř folj 
TOJfed) pewnp^ rojpulinijcl), íbpj j tafompdj) Idteí fejldwagj, 

6afopi< teí^nol. I. *5 



gen) Yo řetan>o{H nipo^i^tt\^\ fn>i!g fpfljf u\)l\tn nebo mobf* 
!u* @oli fe rojtopugj, řbpj ^mota rofííinná bpía rojpálenaj 
bétagj potron), n)}bu(^ nemůjie pronifnautt, a přeruffugi 6í)0* 
renj bu8 boceloi bnS bjlem. ífléltcxé foli (řoflan a hovanamcf 
mon>9) mag] tafon)é po»a^9, gfauce ale fnabno mobau ro}« 
puflné, ne^ob) fe f tafomi^m f oncint^ 

Í(č{oli rojpuffné fllo fámo pxo febe gef( topbornpm pro^ 
jltebíem proti o^ni, wjbpď^ gefl lepffj^ tt>X)l fpogilo fe g ^mo» 
tau roimelnénau ne^ořamau. SB tatovoém piypabhx ctn} ro}« 
toř jf lon)9 taf gaf o oleg maljřfh^. 9Í0}bj(né nátértp magj lojce 
títaj Hiroi fe pen)négffjm a trtoanlíwégiTim, a gejili příbaná 
(dtfa gefl objmtáfftnj poxoQfyí}^ \La\xi\ fe čáfífp aučinfem oÍ)nČ 
n)e (f!ořépfu jtlnau, pmni Inauq* ^lina, wpplamend blina, 
pálené fofii, togmílnéné t!(o a g. mot^au f tomu.cjlí |>rofpé(f« 
ni fe potřebon)ati ; nenj ale n)Y)gebndno, !terá téc^to ^ntot lépe 
fe bobj* £teí)t, bdioage Se {I(em mjd)amnu fnabno rojtopt^ 
telnau, nejbd fe bptí přimeteny t potjcdnj t>i\to\, protoge mj* 
(tkanina fuffenjm fe fmrjfřuge, fnabno puřd a opri>fíuge* 
éřto flintowé a furowé nero^puflné gfau ptebobré ptjbamf^* 
^oflebnj bpmfft rogmílnéno^ mufj fe n)}bu(^n mpfabtti, abp na« 
Kotleto. iBpmfft 6 tojtolem |!la rogpufinébo fmjd)(íno a na 
nřgafé třío naťrcno, n) br}(u poflptuge potřen), gen^ co tdmen 
jtwrbne, a bploli fflo bobří, gefl. neproménttelnpm, a o^ní 
bobře n>}borttge« 

@tru1!9 íelejné, otomné, ^mec (S^Ibfpat^) mot^au fetas 
té í tomn tonct potřebovati, nelge ale ttflanowiti, řterd tiá^ 
Idte! gefl í;rimířenégffi a » fterém fronondnj mi fe wjíti^ 
Stab] fe, abp po ptxoéttit pau^^m fllem tíla fe natřela, a 
potom mjc^anina teprma fe polomila, ob)n)Idf]tí fb^g pomrc^ 
gefl neromný* 

4)moti) na poflebnjm mjHi nmebené bdmagj pofrom 
pemnp a ttmanlim^, fter^ n)}bud)em fe neménj, ani toelitióé^ 
autrat nepfifobj. 2(b9 ale fe pobaril pofrom, mufj fe pogor* 
ni bělati a tafé potřebon^ati. 

A natrenj brjtt)j nebo ginp^) tři mufj bpti rojtof 3 ci» 
fl<bo flla; malé mnojfln)} neči^ot fťce nic neffiobj, ačfolt po 
nífoíifa bned) fe bélag) bublinfp, řteré mobau fe fmngj, nače| 
niřbd fe neuídíj- SRdlí pořrom b^ti tnoanliw^/ ndlejj wjjtí 
ro)to( flab9, proto^bp naopaf nemohl bpti pol^lcen n>}buct) } 



bircf roiipvíi^^,a tub^ nettnxísmttbp pmni na ))on>ť4)nof}t4 it 
poflebnimtt naťrenj bére fe n)|ib9d9 tojtol fe^nanég^j ittfb9 
ilefmji bpti )|>řííiě ^uflp, abx) fe mo^I flegnž rojfriHti. Aajbp 
ndtífref břjme bobre n)Qfd)nt, ne||(t fe brul)9 nawebe, co|[ ga 
tepUl)^ a fu(i[)éI)o t)on>étt:j po 24 ^obiná^) fe fiane« ^o bmatt 
^obtttd^ ihá fe ndtéret fuc^pm bpti 5 gefi ale geffté mřfřp^ 
So fe i f!ane, fbp} fel^nanp rojtof jtlufla fe namage) tatoxo^ 
ndtřref ned)í)t(í a (dme fe, f bp} ftlo ) brafla bplo ubeídno } je 
fobp j^ototoené neidme fe. 

SS 9Rnid)on)é ptibati na natřen j biwabla 10% Huté 
^Unlp. ^0 ffefli méfíced) bpt ndtéret n^elmi md(o proménén; 
tottfo na mdlo fterpd) m\iied) trpel a mufil voj^pvavoen bpti* 
2o yo4>obj tjm, je bp(o genom mdlo {afu na g^otomenj a 
namajdnj tlla toI)o, a It tebp nemoÍ)Io potřebné pojornofti 
na tu prdci fe n^pnalojiti* 

iřbo c^ce tjm profiřebřem biwabU) přeb o()ném oc^rdnttt, 
neftacj genom břjmj, trdmp a b« namajatt , nobr} nd(e||j n)ffe^ 
do pldtno, } né^oH oponp, fulifp a b« gfau 3^oton)en9, natřjti* 
JRtUdbnp pofdmab namr^enpc^) proftřebtáuo nenj I tomu tat n)p< 
^obnp, gafo fI(o ro}puj}né; Qúitol nečinj na pldtno, vopplnu^ 
ge mffeďa ota n> ném prdjbndi upemtiuge fe n> nic^, a tjm bo- 
tátoi mu pemnofii a tmanIin)ofři. ^en>nofi ta a(e nejabra* 
Auge oponp fnoínon^ati* 2(ni banodm ( malon>dnj potřebnpm 
ne^obj, anobrj poflptuge bobiau pfibu* 2(bp fe přebefflo au« 
čintum , geH nétteré bavtt>p braflem trpj, gafo geji btawanfa 
(S3erliner S3Iau) a (afmuS, ndle^j přeb malon^dnjm pldtno po^ 
fíelnéné (amencem a pat fřjbau namajatít 

2(čfo(t rojpufřné flío na tfaninp beje toffi téjtofti fe na^ 

tjrd, n)jb9 potřeba pojornofh a umélofii* SZeflačj tfantnp ba 

rojtofu namočiti, nobr|| namočené mufegj geflté tlačenp bpti^ 

Zo fe mů^e neplépe fnab tjm uffutecniti , fbpj fe prota^ugj 

meji bméma mdlcema, genj n> rojtoíu gfau potopenp. Sttnyl 

tfanina fflem tojpufinpm tolifo natřend bo o^né fe polo^j, ne^ 

jůjlane auplné neporuffena; to aU fe nejlane^fbp} rojtofem bubf 

bobře proniřnuta. áo^o fe bofd^ne geffté (épe, {bpj bo roj^ 

to(u pvimj^d fe flept. 3a mpf^^^dnj pobdmd fe ttanina po^ 

blé frajon^dnj fe flla, co^ u břjmj ixoxona gefl na opat @ebU 

np bj( fteptu bobře roimélnénél)o ftač) na 14 bjlu rojtofu fe^ 

^nanébo* 

15^ 



@((o ro}pu{tné mjfio tme(n (iřitt) flauUj lept neyii xofUo 
(b) bofaioab mxovlené ^motp { (epenj jlla, porculdnu a p* 

£ natjrdnj barem máje fe potřebovati mjjlo ma}tt ne^ 
bo řaruf u (rpbjtjo f Ij) , acfolí ja čijía nebdwá pořoff u ( gir^ 
ni^)f gen} botptage fe tojbuc^u iaá)otoátoi itoé projcačitoftí* 
(Traité dc Cliemie appliquée anx Arts. par Duuias.) 



MjUL. 

C ^tfhá^, tieté (attujt mtt|e itbjfíatí, a o ita^itaMetii 

Ol» )^. yroffssora a doktora Riingr m IDratiflawi. 

íílejpoiatilá haxroa iafto gi} ptjtejitofl ba(a f lo^naleje^ 
njj notoé , luS ^tajené^o fatunu u{7utečm( noiop jpfifob fabrik 
řade. 

9)rotoje |)tcb barwenjm jbojj mufj fe břitoe bjliti a potom 
barmitt, nebube ne9jbé{)Ie9(fi bartujr moct ničeho bořájati^ řbpj 
bjlenj a mořenj d^pbné fe obbpmalo. Slubp gejl pHméřenO; abp 
mojné ó)\)hr) fe toppocjtali)* 

Stni tatunu muje }(a|[en bpti 

1) na bélible; 

2) xo moríble; 

3) n> barmé. 

Sřebpaí fatun ( bjlenj ptjfluffní n> (aul)u loařen, juffa- 
ne na nim mjfiem maftnota, (terd pa( po mořenj a barn)ení 
co ffřmrna wpjíptuge fe. 

S3i)Ioti }bo}í n) laut)u nodpeném anebo tt) mléce n)dpe< 
ném mařeno, japomnéloU fe ge Ipfetmau protdÍ)nautt, gfiftane 
mdpno; řteré, nffabimjfi fe na néfterpd) mifled), cinj gafo ní^ 
gafé mořibto, gjmj fffmrnp tmami pumob magj. 

9lebi)ttt tatun na trdmn) tu ja bjlenj čajlo obracomdn a 
na gind mjfia přefldbdn, pom^ane pljfeft a brobničfé \)a\xh\ítr) 
tmamégffj nebo fmétlegffj. 

SBffecl) těchto nebofiatífim fe umaromatí muje barmjř, bcs 



eso 

ffatt) jbojj « bélibla, fbpj ge warj n> cifiém íatň^n, genj 
fefidtod 

3 brafla ci(í potaje « 30 Uber 
xoápna • • . . 20 — 
n>ob9 • • • 1000 — 

9)otom fe bá bo roobp řiofelinau Itrřowau nařpfelené^ 
gens fe béla 

} řpfelinp jtrřowé 10 liber 
tDobi) • . ♦ 1000 — 
to n\lto néfolif \)ohin fe ned)d ležeti* 

6l)t)bi); íterpd) fatun » motíble boftáwá^ naj^jce po- 
d)obi nejlegnpm getjo rojbélenjm^ fbpj n^ p, prí tDéffeni ubé^ 
lagí fe ráfp, w nidjj monblo fe naSl)romájbj a n)t)fd)ne, cjinj 
bartoa potom gef} tmamégff)* ©ejlli octan f)limčn9 (efftgfaure 
Sř^onerbe) mořiblem, bocela to nic neflřobj; protoje troffřa xoiU 
fW nebo menffj na potomnjm barmenj fe nejnamend. ^afli 
mořiblo jelejné a mébéné neftegně gefi rojbéleno, bube rojbjl 
patrnp. Siepgíjíégjfj pojlřebeř f obflranénj tíá)to ncbofíatřfin) 
gef}, obegmauti monblo ěe tf antnp f pfelinau; f cemuj f atun fe 
yolojj bo (aupele ftrnofpfelé, genj fefldmd 

3 ípfelinp firfowé 20 liber 
wobp • ♦ ♦ 1000 — . 

íían faupelj mořibla jelejnd a méběnd čer{!n)é fe mp^ 
t^í>tt9Í J řatunůtt), genj brjo jbélagi. SRoriblo l)liníčné tjjegi 
j?ce fe pobámcí; wjbptft) ale bofonale* ®efHi motenp řatun 
bpl olegotodn^ ndlejj bo faupele fťrnofpfelé pribati trod)u min:: 
néíjo famene, fterp welmi ufnabňuge rojpuffténj ř^fličnjfa \)lu 
ničné^o (Stjonerbe) j tíj profpjwd tabp mjcné teplo* 

^atunp; bíjmlfe namocenjm bo monbla a vi»^miá)in\m 
pro blebé a \)latté půbi) pnpran>enQ ; a ndI)obau nefíegné jmo^ 
renp; nenj třeba bo řaupele ftrnořpfelé polojiti, geliřoj lípě fe 
gim bd půba tmart)á t)(ab(d, f čemu|t potom ftlnegffim moriblem 
tét^oj jpůfobu fe pnprawj* 

SSpUi fatun cuřrem olotonpm gmoren; nemSje fe potřebo^ 
wati f pfelina firf owd I objiranénj moribla , geliíoj f pfelina ta 
bdmd fjran olowitp (f(t)n)efelfaure8 SSleí), genj 6 wldfnera fp 
polučuge* ^roto} ndtejj morenau tfaninu btjn) u mobé xo^mi^ 
á)ati, abx) čdfifa cuřru olownjl;o fe obbawila , potom pologj fe 
bo xootx), bo njj na 1000 liber fe pribalo 20 Uber IjíobawEp 



«so 



( ® alpeterfiure ) , nace} opít fe mx)miá)i. S^aH fi^felhia ta 
tDJTeden otononp cufr obAata, bomjd fe, tbx)l namočjé fotuti bo 
firnoiDObičnatanu amontomé^o nebo n>dpmčitél^o. S^nébneli, 
brJi olowo; ^Aflanelt ale hit^m, bocela gefi olon>a }ban>eiu 
9>ař(t řattttt opét cufrem olomnpm fe jmoriti mi i nen} jfatts 
flFp třeba* 

9)af({ cufr otown^ g^ promAiil fe n> fíran a foUcti{( o(o« 
n>tt9 (fd)n>efeU, fot^fauteS 83lei), bube obflranénj Qt\)0 obtj^nígffi. 
Slepbřjme xoai fe m (au^u íjratoém jlojeném 

} brafla (potaze) Uber 30 
nodpna páleného — 30 
wobp ... — 1000. 

8au^ tento obnjmd obéma foljm řpfeltmi, a pHofobuge 
fí taf é edflt Cpjliřnjfa o(on>ité{)o. Aatun mffaf nitbt) nebttbe gpro- 
jfN^n oloma* So aU ufřuteiniti fe mS||e (aupetj t^(obawfon>att. 

Q\)r)hné čtffténjj ttantn h^xoi netjbfQ ptičinou, }e 
bama fe nepobati* 

9ind přjeina gefffmmateni jaftdbd fe to tom, fb^} tfa^ 
nin^ fe bagj bo břeífp, nebpmffe blrjme bobře naxoV^itnr). Sta^ 
tuni), objwláffté ^linaté, pHgjmagl třjfo tt>obn, tatlt geft 
potřeba ge poíogitt bo n>řelé mobi) , ab^ mffube fiegné jmo:: 
cení) bpli). Samefířdli fe to přeb potopenjm t(anini) bo břeč« 
f9, bube bama neftegnd, anobr§ jfifřanau bjU jfCwrnp* Xél 
ttanino barem, sn>(d{fté tafompd), gen|| rpc^te d (atunem fe 
fluíugi, n. p. řampeffla (Síau^ol)) a alfana, nabpmagi 
bjlé^o řeju, protone pomr^noft břjwe fe obarn)} ne|[U nit ge^ 
^močena, qm) mniřnutj baremné břečtp fe jabraAuge* 

f)roflřebeí proti wffem tímto nebojřatřfim gefl tebi?, tlcn 
ninu obarn>ite(nau niUliti u wobj n>ře(é ^pařiti* So ale jafe 
mSge bptt přícinau neflegné bartop, tbpj toti| tfanina, ) xoo^ 
bp lořelé wpftatd, nebd fe bofřateřné mi>d)(abnauti« řegiU na 
bromab?, gíjřř bubau nltterd mjfřa wřetd. Sáto, bo fíubené 
břečř^ baremné potopend, neQbřin>e fe barmjce, tmamégfT] gfau 
neJH ofřatnj. 

3a baruoenj m&|^ tatun nabiti fffwm, tbr)l i počdtfu, 
poíub břečfa geffté gefl d)(abnd, a tebp (atun nepmíne bar^ 
toen, pob fotlem baremn^m tuje } prubfa fe topj, a (atun 
bofK inpoé fe nenanotnuge. iřatun na mj^ec^ , (be fe fotle 
f)otté\)o botpfd, mjce fe }a^qn>d nejli ginbe, a tubp čerftmégi 



S81 



fe ham\ tmaroi, an cflatn\ bjlotoé geffté blebé gfoit* Sáto 
neflegná bama ))ogbřgt fe mvor)xoxoni, ^elitol nepmnoUfTj bar- 
mnp, objYoIdfftí motetia a lampeffřa, naHonénp gfou bdti tp^ 
felé {laučentnp, to geft barminau piref^cené* iíatoxoé iílaacemnt) 
u morenit) negfau mwené, nobr^ t)néboéemené, u fam)>e{]pE9 ne 
ffalono^; nobr} letxomo\)nS>é, tbt^l moriblo gefl í)íimté. b tom 
tn&jeme fe přefio^čití , ft)i>|^ 1) tfamna pau^ morend, a 3) 
• banoend, barioincm toffaf nebof^ceiid, bot^romabit) xo tele břečce 
ntořenon)^ nebo fampeffřomé fe wix\. IDboge ftegní ptigímag] 
borwinu, aj brutjd gij fe nafptitoffi nemůje íojce bacwinp přU 
gmauti^ ^lotoj briťf^d ( } bcecf 9 mQlmotoé ) wpfřptuge fe 
]^nébočem>end, au pnonjj gej) čermend, a ) bře^tp {ampefíloíoé 
geft certoenoljnébd; fbejto prtDnj fialowd geft. 

@md prjčina jef^mrnatřni gafidbd fe to neflegním rojb^:: 
lenj barioinQ n>e bcečce* ^řeioa bareiond, negfauc^ na brobno 
ftraut)and, nobrj obt^rubno fefand, gato m p. fampeffřa, ne« 
fmégí niíbp přigjtí bo břecfp; wjbpcfp muj] fe wjjti gegid^ 
froatenina^ ^ofracuge fe naopaf, í><iufftégi fečfp řampeflřowé 
na ntifted)i fbejto fe nad)djegi^ mnoíjo bamínp, řterd genom 
na čdfifu fatunu nepblíSJffí fe nafajuge, co jatjjm ofiatnj mjfla 
nic neboftdmagj ; nétbp itn^djnauc feč!a na (atunu to famé u^ 
fEutečňuge. 

2:afon)pm téj jpůfobem čmj C ocenila na brobno vojmét^ 
nénd} taftéj i toted)u fe md. 

SBarwinp tt wobe fnabno rojpuflitelní, gafo fweccitron^ 
nepotřebugi tatotvé pro)řetelnofh. íííl i mořena fppdn?d fe 
jromna bo ffubené břecfp; protoje barwenj n>(aflnj teprtt>a 
pn jat)řitj jačjnd, nic to nefffobi* 

3Rnot)em tjjegi geji tfaninp » barmé italené ttjpbjlitii 
ttejlí d)pbné mořené* ^pfličnjí ^linícnp; Jelejicnp a mébítp 
(St^oneube, ©ífen^ ^íupferorpb) neplépe je wppramugi; fbpj 
tíaninp fe namoci bo řaitpele fímofpfelé; gefllí ale gíj gfau 
obatvoenx), t g. flaučenp 8 bamínamí, potřeba gejl ne^ 
toliřo profítebf ůío rojpaufftégicjd); anobrj i jntffugjciá); totij taf o^ 
wpd); fteré barwinu, § njj fe potucila mořiblo^ rojfldbagj^ mp* foljí 
(S^lor)* ©íanceninp 3 barwin a mořtbel a obau 6 fatunem bp^ 
n>agj tal mocné, It i fáma fpfelina ftrComd ge bofonate neroj^ 
řídbd^ačEoIí ttjffcáp fDfelint) neroflnj (mtneralnj) přewpffuge* 
Žo platj objwíálTtc o ilauceninád) bavminp moVenowé S f pjličniřem 



P"-"™^ '■ ' 



^(im(ni^Bi a leUiilttfymf gafo ctttotň, ftalomeft a ^ttéb^fi mo^ 
řenonxí. 

TCefott bj(jct hattotné fatuitp na (^emiíné gatofH bar« 
win melmí mufíme o^teb mití, mlbpcfp n>ice bo^tjíetí fluffi C 
motíbltt, ^tlitol ge(l gafo }d((ab bimop. Sat n. )>* flau^ 
čminp ^(iničtié a seUjtčné ^toxona na opal fe magi« 9)nonj 
fnobnígi fe ro}lucugj (aulami, bru^é fnabnegi (pfeíinami. ^ro- 
to^ b\l\ít baxtor) íflitáíné jačlnepme wařenjm n> lau^u sjra^ 
mim, bam>9 ale |e(e}tcné niiHce učiAme t>očáte( močenjjm to 
tatxptli {tmofpfeU. 

9)qana to^o ob))oru )dte||{ oíoffem n> tom, je (pfltínif 
i^Unicnp fe ro})>aufftj n> lau^n Uvaroém, gemu} fpfličnjf }ele« 
jičnp n>}bontge. 

9)ro{lreb(9 c^emicné f rojtojenj a }tuffen| barem poťceh^ 
ní gfau nddebttsjcí: 

1« Sauf^ braflomi^: 

brafla _ — _ _ — aber .20, 
mob9 — _ _ — -^ ^^ 1000. 

9>ottebuge fe ja ^orfa* 

2. Sau^ Si rami^: 

brajla — — — _ _ Ubec 20, 
mápna — _ _ _ _ ^^ 20, 
tt)ob9 _____ ^^ 1000* 

3. «aupel \olitoroi (6l)lor> 

©olíeitana xoipn\cxtéí)o (6l)lovřalř) liber 20, 
foli glauberomé — — — „ 24, 
n)ob9 _____ ^^ 1000. 

gJotřebuge fe buB fáma pro febe, bu8 jlřibamé g fau^: 
pěti firnořpfelau. SB pojlebnim prjpabřu řatun ncmác^d fe, 
nobrj řaupcli foliřomau jmocenp ponořuge fe bo faupcle firnos 
fpf^t^ anebo naopaf. 

*♦ ^aupel firnořpfeU* 

«9fclm9 (iríomé _ _ _ ijber 20, 
mbí) — _ _ _ _ ^^ 1000. 
?)otřebu9e fe ja fhtbena, a to genom nátamné řjbřo* 



033 



9le^í tfantnp bo nj j lau^u přtgbau, mufegi ))Dfajbé fe n>9' 
máchati, ^bpj fau))e( ta {}řjban)ě § fau))eti foljfoioau (d)Io^ 
towau) fe |)0ťrebu9e, nemdd;d fe tfanina, nobcj nařpfid ))n$ 
4)a)j Do faupele foIjfoYDé. 

Síjm čttt)erem fapanín wpfiacj fe na haxtox) rofřlinni} 
na bar»9 nerojínj (minerálnj) geffté ginňd) projlřebíůn) ťreba, 
Qato QeH ^(oban>fa, f^felina folnowobíčnatd , anobrj ro$tp( 
qnon[>9, gaf to ))0}bégt un)ibjmet 

Sjlenj bareu) íoceniloíopcí) Smoříblem íjliníčnpm (?) ja* 
qná fe roařenjm n> laut)u jíraroém. ?)otom fe tt)9mád)(í, a 
poloji fe bo řpfelinp folnomobičnaté ; jůftanelt tfanina pona^ 
^néb(d, mufj fe na bn>a nebo ťti bni bo faupeíe foljf omé bdtú 

Sruflfřnj baren) foceniíonjpd) 6 mořiblem jelejicném mno* 
í)tm tJ5egi fe bati. Síepbřjwe přidřjájegi bo íaupele prnofpfes 
U» Sa obnjmd getejo, f ocenila ale jůfřdmd toetfanindd). ^afs 
li ale tfanina xor)miá)ani fe tt)ařj n) íauf)u jjrawém^ pojbube 
fforo wjfecfi) barwp/ brjj ale trofllu řpflicnjřa Jelejičnéíjo, genj 
řaupelj ficnofpfelau bocela fe objlranj* 

95am)a 5 fernebofu a ftjfličnjfa l^íiničnél^o nebo jeíejič- 
nét)o pobobnpm jpůfobem fe jruffuge. 

SBjlenj barem mořenompcl) po píldtowpd) gejí net)nefnab5 
w^SfTi^ éewen mořenorod § ntonblem íjliničnpm nepbřjwe fe 
íoaíi n> lauí)u jjramífm* Ubéld fe rojtof frdfnp naá)ort)^, 
^\>X)l té hatxox) nepřibpwd, tfanina fe ror)miá)á, a opit n) lau^ 
í)u cerjlwém fe rcav}. Zcnto nebawj fe t)rubě, protoj třani* 
na fe wpnbd a bo faupele fírnořpfclá poíojj. SEato barmj 
třaninu fmétle čern>enř; a pufobj, je laní) gjrawp opít taf fťlne 
půfobj, ga!o pwnjErdt, gelifoj xt> nem roařen opét bdwd roj* 
toř řrdfné má}oxvi0. SKočenj xt> íaupeli ffrnofi)feIé a tt>atenj| 
tt) Iauf)u jjramém ntufi fe opafowati toliřrdt^ foliřrdt fe roj- 
pujíj mnot)o barwp } barwu ale nelje bocela ropbilití* SBjbp* 
ďi) jfijlane tmamě růjotod* Za ale obflranj fe bocela jJřjbas 
gjcjm fe upotrebenjm řaupele foljfowé a firnofpfetí. 

SSarrop ntořenowá, pomocj mořibla jetejné^o ubělaníi 
nei)břjn>e fe trubj řpfelinau. Z\m mpnifnau oblíjnij) Ijníbé obs 
jnjtdfftnj; přepéřnc, řteré jaflut)ugí; abt) bdle jpt)tott)dnp bplp* 
&bx)\ ipat řpfelina firřomd bofti činila , noařj fe tt) laut)u , a 
ofiatni barwp jrufTi f^ (í^bagicim fe upotíebenjm fawpele fo^ 
tjřoTOé a fivnořpfelé. 



CS4 



Sacmp s fiDftdtrontt a ptvfi^á) ^a\)o\> gi} bej foltfa 
fe jtttffttgj* S^linaté nepbrjiDe fe tntbi (aut)tm a f>af fpfe^ 
liiiatt jirfonHitt a taC bd(e flřibaípé, a} tfantna havro^ fe }ban>i* 
Uu @e l^elejnatpmi na opa! fe nafldbd. Dotonaté bHcfK 
bobttbe fe tíjegt, ačřoli gebinau tanpél\ foljfomait f^ botáje. 

SXonblo cinowé proměftuge ^nébofi } gal^ob perftďpd) a 
moHbta jelejténé^o tt Yo^fofau jíntofl* 

Sfaninp moHbtem gelejičnpm jefíhomatílé motagj fe né^ 
fo(tt ^obtn n> fhtbené f apaniné )e 

foli cjttOtt>é — — — — liber 2 
řpfetinp folnowobířnaté — — Ilbrp ^ " 
iDobp — — — — — liber 60© 

{lo^. Stmrnp |e(e)on>é jmijegí, a )l«t nabube přCné n>e9(f« 
{9, ačřoli (apanimt gefl }lutá. 

SXobřeň tampeffionxi nebjlj fe fnabno* Sle^břjkoe hv& 
loařena xo lau^u jjramém, čjmj {fpinaml j^Hiébne* 9>otom bey 
fe bo taupete foljtoioéi abp barn)tna bpla jruffena* 

SialomerI pilátomd a banoa lildfoiod neptj^egi fe n)t)^ 
pratoití mo^au ; ob^iDldffté YOjbonigj foljCu 3 protoj mufegi neto- 
Ixt ^obin n>íaut)u jjramém fe loarttí, a paC {il')bau>e bo faupe- 
le foIjfoiDé a fjmofpfelí fe namdčeti} bilenj to n)jfa{ genom 
botub fe pobař}, ^e tfamna fe máje potřebonoati na tau^e bar- 
lott, bub na ginau tman)ég{fj pfibiu Séjtojli I napcaioen} 
gfau tjm nepřjgemnégff), ge tato pé(nd barnoa obsn)ldjftné xo 
fQ>ét(9(^ obfijnec^ fnabno fe nebařj* 

S3arn)9 tqjlominné, gafomé gfau j buběneC, fumac^u, 
filrp bubon>< a xoíhoxoi, babla^u, pomoq jeleja bobpté, jatru- 
tttgj fe gafo barn)9 morenomé l^eíejicné. XéjCo ale n)Qpran)u- 
gí fe. @o(i( mjfaf m^b^ďp pfifobj. SXůíe fe ale n>9ned)ati, 
Ib^i tfaninp bobře mpčifléné opět fe mořj a barmj. 

áiuí barn))(on>d (c^romomd) nefmj fe laufem jírawpm 
tntbitt^ gelif oj bp fe proměnila n> barwu pomorančomam Sau^ 
braflon)9 naopaf cinj, a protoge g tatunem fe {lučuge, mufj 
^lobawfau obflranén bpti. 

f)omorancon>o haixo\lt>xoi ((^romowé) neménj fe n>e xou-- 
Um taut^u bra{Ion)<m ani 2)ran)ém« f)rotoi blujno ginpd) po- 
0řeb{fin> fe c^opittt 9>omorančon)o, nepobanlolt fe, \>x)Xoá txou 
^ a prad)on>ité } tentrdt neptépe gefl , {bt)3 nei;br jn)e t)obné 



»S5 



toyftUpi fe í havtoa poxt>vč)n\ fnabno fe objlrattj, nacej tf onlna } 
nowa tnorití a barwttí fe tnůgc. Sl)tél4í bpjí tatm bocela 
wpbjlití^ nejbpwd nic, nejU moříblo cjnomé wobau rojtebéné 
upotřebiti* Aapanina fjcnoř^felá cjnatá u germifa (SJřangon) 
taf profpéffnd i l)oc!á tabp nepufobj. 

4)níbeft bacwjřowá (@()rombraun) ncbilj fe bocela tt>aíe* 
njjm xo (au^u brafIon>ém, geltfo} (pfličnjf mébitp na tattxnn 
ikftáxoi f (ter^J ale obnjm(í {trfonxf* 2;f anina můje fe t)neb 
3 pocdtfu bo íaupele fírnořpfelé polojití/ siJto ja nířolif mt 
nut barn)i) pojbube. 

SRobteft ů)m\dá (ei)emifd)btau) fnabno 8 tattxxm fe wp^ 
prawuge* 8aul) braflomp nebo Jk^^P obnjmagi mu fi^felint 
^e(e}omobron>au (@ifenb(aufaure), a {elejo na ttaninč pojfiftalé 
obprawuge fe ípfeltnau fir!ott)au. Stattvx bíujno pteb namo» 
cenjm bo faupele ffcnofpfelé bobte xox)xaáá)aút abt) toffeďen 
mobran braflícitp (blaufaures ^alí) obflranřn bpl; gejtobp gí* 
nat tfanina jmobrala* 

^nében á)txa\dá (Sl)emífd)braun) pobobnpm jpftfobem fe 
wpprawuge. 

85ijlc germjřow^ (íKanganbífler) tmawne xo řaupetí Pr* 
nořpfeté* Zk\ lau^ braflorop newpta^uge baňou, anif lau^ 
ajrawp nepufobj* Slepgijlégffij poflřebeř gejl faupel fimořp^ 
fe(d cjnatd 3 

řpfeltnt) fírfowé • 20 liber 
foli cjnowé • . 10 — 
wobp • . . • 1000 — 
jlojend* ?)olojili fe tfanint) bo nj; brjo jmínj fmau batn>u, 
jblebnau a řonecní jbélegj* SJřírné jat)rití auřinef ten tt)elmí 
ufpéffňuge* 

93arnatt)eft germi!on)d ( SJřangan - ©t^war jbroun ) pOí 
bobnpm bétjem fe bjlj. (SSogleťS ^anbet ^' unb ®ewerbé - 3w 
tung. 1834. Nro. 41* u- 430- 



«S6 



^amtni Uslbmtůto pl^inii^* 

A bamenj fIobau(&n> niUle^h miflo téfnp4) (nitpnj bo^ 
faíoab ob^čegnpc^, pnfiup n)jbu^u málo bo))aufftégicj^, mjfla 
pvoUtanni, toétvná, bíj^fo letí) polojend. Stocnj boba, poioé^ 
trnofl, w^buc^/ woba, powa^a fotle, gafofl flobaut&n), mffedo 
))ufobj| na pitnofl, (efl a trmanliiDofl barn>9 černé. ÍSkltné 
ttplo gefl ne^íepjl]. ^rotoj neplépe fe barn)j m }dřj a řjgnu* 
3a pométřj l^orté^o, bauřlimé^o a bepmé^o nemélobp fe 
hatxoítu 

SSoba befftonxí a řjčnd gefl ne9(e|)fn ; flubničnd a pra^ 
menttd m&je fe taU potřebovati, přibdli fe gífié mno^ftioj bra^ 
jla (potaje). 

iitír) i barmenj {(obaufům 9fau buben! an IJeíejičnp {^aU^ 
iSípfelfauueS Sífen), flalice mobrd a {ampefffa} potcebon)dni 
poflebnj fnab brjo přeflane. £(on)atin9 bélagj ffpjnu a pře- 
^^3^d)/ íe.bama černd nemfije fe na frfi bobře ufabitt. 

SieproétJTi gejl á)X)ba, fbpg řlobaufp rojbilné gafojli » 
tele (aupeli a u ffegném teple fe bamj. ^bpj {(obauř nojfe^ 
njm }ma{lnél a }e|fpinan)é(, bd fe bo flabét^o lau^u a mpge fe. 
^^ojbpttí fn)é čecnojii, bd fe opět bo fotle. Dobře bube, fbpj 
pé(né {(obaufp břjme barmenj ^orfau toobau fe jbam) mafl- 
notp. Sieplépe fe barn)} na formdc^ ) prautj xoxhort)éí)o, abp 
I)ran9 gegic^ fe nepoldmalp nebo d)(up § fragů nemptrt^aL 

ét\\to totlu ořrau|)(94) niot^au fe potřebovati pob(au()Ié} 
ftobaufi) bagí fe bo fo(a lili bubnu mébénét)o, vffube bérami 
pron>rtanét)o, taCse gebna get^o polovina gef! v f otti a {lobautp 
v nj fe barvi, "> t^i^"^^ ale řlobauřp vetru fe vpfajugj. ^o- 
moci fot bo febe fatjagiqc^ mňje gebinp muj točiti bubnem, v 
némj 400 flobauffiv jlojeno* 

^ Sřimto jpfifobem přifpoři fe čafu, pěřnégffj čeinofii fe 

nabube, protoje řlobaufp bna fotlovet^o fe netpřag), a i vjce 
(pfliřa je v}bui)u pohltiti moi^au ne jit na Dlajbé barvjrnp, 
famj fe íjdjjvagi. 



say 



St bamen) 100 pHn^ ttohauUxo roali fe 
bubíneř vojtíucenp^) • ♦ • ♦ Uber 6 

íampeffřp — 50 

bwé {)obim) na lotti mébéném 8 bojiatečnpm n)ob9 mnojjfhojltiu 
^olomíčřa té fwačemnp flcgc fc na ginp íotcl, a pvM fe 20 
liber flattce mobré (fjrana mi\>\té\)o, Anpfemtúoí), a Ilobaufp 
tt> nj fe točj V* ^obinp; a necl)a8Í fe to nj iVi ^obínp poto^ 
topeny i gelfté V4 ^obtnp fe ^pbagj a potom lopnbag^ 
Upotřeben) břewana selejité^o* 

Dreman getejttp gefl flaučenina fpfelinp břen)on>< pvipií 
íené a {Qfličnj!a Je(e}icttét)o* Úa loUl naíeQ třetinu jbptf u nabřečené 
froařeníni) a 30 litrfin) (ají 21 mdjůn> bolnorařaujípd)) bre* 
toana jelejicníf^o, a umirni o^en; potom bet) {lobau(9 opét 
bo fotle; toí gími V4 Ijobini); ne^ ge potopené IVi l^obinp^ a 
topwétreo Vt l)obini)» ?>otom občerflmi břecřu barewnau bru* 
\)an ťretinau fmařeninp prebumebené; oljreg gi f 75^ pnbet) 15 
litrfln) (afí lOVs májám) břewana jelejičnéfjO/ bet) bo n\ flo- 
bauřp na Vt b^bínt); toptoétrep V4 tjobinp; opét bep bo íotle na 
1 í)obínu; a íonecné wproétrep ge V* ^obinp. 

gřpnj občerfimi řaupel oflatnj fioareninau; ja()reg f 75® 
a píibei) 15 lítrůn) břemana gelejířnét)o^ bet) bo břečft) !Io« 
bauřp na 1 b<>bínu; wpwétrep; opét bo fotle na IV2 ^obínp 
ponoř; a foqečné n)pmdd)ep to plpnaucj toobí* koneční ge 
fug n) fuffjrné a na palicjd) t)lab a leffti. 

^. ^icarb to pojorománj, ačfoU mdlo nott)é^o obfa^u^ 
ge; gen proto jbélil; abp gínj ojndmíli Jpůfobp lepflj; abp í 
ftoětlo tt)ěbeďé fe rojffjnlo po tt)étn)í té prompfíu. (Journ. íeB 
conn. US. N. 108. p. 136.)» 



IA\f. 



ID tDtfUíátoáni toii U^Um a fa}emn 

92dflebugici přebpifp negfau auplné, protop gdbáme; abp 
nafft !oie(u}i tn meč taf melice bůlegitau gpptomali, a fmé 
gtuffenj o tom m tomto cafopifu laftamé ogndmilL 



999 

9>rn>nf ))ȣfob pana 2Bt( (atrefterrefa* 

3ffí 18 liber bobřího be^tu (íolimiají) bet> bo 100 galo- 
nfln) (1 §alon = 9*/4 jegbljfu bolnorařaufřé^o) wobp tovelé i 
pat pribep tolit nel)a{fené^o xoipna, abp fe f(aIo \)n^é téflOf 
pH(eg pař flubenau n)obu, abi) nxiptio fe rogpabalo; potom 
ptíčitl afí iDébro be(^tu a }romna tolit ttxípna rojpabaU^, bo^s 
bre fmég, a| opét téfio fe ubéíd. 

Ú\á)an\M ta fe rojbél) bo nifottf fdbj, polege fetotelau 
loobau a 3 nebo 4{rát )amj^d, paC bobte rosmjcbaná fe při^ 
frege, načej po 24 ^obindc^ f ujitfu gefl óbobnd* 
3^oton)on>dn| molu fa}on)é^o* 

9la 100 liber fag) n> fotli n>leg 60 galon&n> mrelé U)0^ 
b9 a 4 librp n>dpna na pracím ro}pabalé^o a 3 — 4 f tdt ^amy 
á)t)t i fotel paf ptífreg a mot po 24 ^obindci) brobnpm pj< 
tlem n) Irejfatř proceb a upotrebug* éjm cifiřgffi gefl; tím lep^j 
a pHméřenřgffi* 

$ripran>enjl tei\ na u f n i I e fl I a u (®lan}leber)« Afige 
moč} fe m ffnbené f pfeltne huhintoxoé ((SaUnSfaure) a fwarenini 
f&rp bubon>é 4 nebo 5 bnj, anobrj i celp tpben, potom ro^ůaté 
bo f dbjl 3 nebo 4řtdt benné fe namdřegj a ofdčegj } potom 
ponoří fe bo n)řeU^o molu fajomé^o polon)inau toobp tojřebřné^ 
ífOf ftirp )ponendt)la fe feftluge, a^ mi \rvan pfiwobnj fet^nanofl. 
St&le 14 bnj xo metu legen>ffe opét přenbagj fe bo tpfelinp bu' 
bénfoioé a fn)ařenin9 bnbonoé (áci), gafo pnonjfrdt; a pat bo 
\laU\}o motu fa}on)é^o5 potom fe n)i)nbag) a namdčegj fe po 
14 bnj 3 nebo 4{rdt, a ofdčegj fe ; potom fe ponoř) bo fdb} 
d mofem fagompm auplné ftlnpm j npnj fe mpnbagj a f agboben* 
ní 3 nebo 4frdt namdcegji aj boíonale be^tem gfau pronifnut^* 

.Kbi)} prdce jlončena, t&le namoč) fe bo mofu bubon>ébo 
břjmj nebo fuma4)on)éi)o na celp tpben nebo i n>jc, poDlé po^ 
třebne tul)ojíí a upottebenj j potom mpnbané fe fufí) obpčegnpm 

jpfifobem* 

3í)Oton)en*j pobeffmíce^ 
M&le na pobejfroiceufíanowenémufegigařo obpcegné mjjff 
brenp a poofrdjeni) bptí ; potom nalojj fe bo jiubené f pfelinp bu- 
bínfomé a fmařeninp fůrp bubomé ; něřoliř bnj bpwffe mofenp 
Wpnbagj fe, a gaf o ffije na ufni lejf lau fc namdcegj, paí po* 
norugj fe bo mofu fajowétjo flabé^o a l)ovřébO|, genj afí o 
rtetinu nebo polomínu jlabffj gefl; nejlí pfimobn) čili pnonj. 



S39 

^otom 14 — 18 bni )>ordb po fobi fajbobennř fe xor^nHxoas 
9Í a jafe potopugis pal fe bagj bo mrelét^o a auplné fe^na« 
né!)o mofu, bo nét)oj benné 3 — 4!rát fc potopugj, aj bořos^ 
nale gfau pronifnut^; npn) fe fuffj, namoq fe jafe bo mob^ 
{lubené, potom na fftépu 3 — 4frát na obau jlcandc^ fe ciflj, 
pat fe m(íd)agi a fartdčugj. 9lQnj ubéld fe fn>ařenina }ffir9 
bubon)é,bo tteré íotelé fe namdčegj fůge taí pripramené benníf 
3 — 4řrát, po fajbé fe ned)<ítt>a9i fu|fiti; a taí tile, 0$ 
prdce bofončena* SBjbi^ďQ tluffj t tomu pri{)ljjeti; abp ffije 
po fa)bém namočeni bo poflebnjj^o molu botonate bplp \vLá)i* 
J)rul) 9 jpfifob pana SEomdffe 3(fí)mora. 
3Í)oton)enj mofu bet;ton>ét)o a fa}on>ét;o« 

@aje } t)ořegfrit)o bjjlu (omjnůn> tolifo (.tomu lépe fe 
^o\>\, nejli } bolcnjíio. 

100 liber tatompc^ fajj fmřé 8 3 librami neI)a{fené^o 
mdpna, a n>fQp ge bo fdbé g galompm bnem a čepem. ®a}e 
a mdpno nan>U;či trofflem n)ob9 flubené) pat mleg na ní 
roldau n>obu; abp oboge n^oba aft 165 md)&n> bo(nora(au< 
ffpd) obndjfelaj íbpj pař wjfecřo 23 ^obin ftdíO; (ločj fe (a* 
panina bo gine ndbobp. ©aje fmjcl)agj fe S čerfiw^m wd* 
pněm nei^affenpm a múan xoctau, vo njgto 4 libtp faimtdfu 
rojpuffénp bplp* ^o 23 l)obindc^ fapanina galo pvn)é fe fločj, 
a mffeďo botub fe opařuge, pohtb faje bdmagj (apaninu, !te« 
réjto fi(a geffté autratp mpndffj. SBjfecřp fapaninp paf fe 
fmjc^ag); anebo flabffj mlegj fe bo čerjimJ m|^anint> je fajj 
a n)dpna mjfio čiflé mobp, n^jbpďp poblé f]"?/ (terau tau^p 
magj mjti, a tat i nepprwnégffj; genj nepjtlnégjfim gejl, muje ta^ 
fompm jpufobem geffté filnégjfjm fe fidti. 

^ o ba be ^ t o n) d* ÍRa 10 liber ne^ajfené^o xoipna 
bd fe fiegnd tjje n)ob9 ^orfé, abp na proc^ fe rojfppalo. j^at 
pribag) fe 24 libri) bct)tu je t>l\xv}, a mjfecfo rojmj^d fe* ?>aí 
prilege fe 388 mdjun) bolnoraíaujíijd) wobp mrelé, m njj 24 
liber falmidEu rojpuffténo bplo. fapanina 24 t)obin pofogné 
pojidmffi a ftočena bpwfli můje fe poťrebowatí* 

Uroa\)í) o té(i)to fapanind^)^ 

£)bau téd)to tapanin muje fe nabpti, jpařjli fe toltlan 
tt)obau bel)et (f olomaj) nebo faje, a jíačj ! wpbéldnj fojj ; 
gfau ale ř čajlégffjmu ujitřu tuie \lab\). ©ilnégffj gfau, we^melt 
fe geffté wdpno nel^affené; a nepfílnégffj, přibdli fe geffté falmídf. 



«40 

JBijbřírfni řfije nab itwebřmiml fapaninamú 
9řepbřjn>e fflje gařo ř obpcegnému wpbéldnj fe })npraí 
tt)J5 potom bá fc bo fábé a polegc fe wobau bel)ton)au nebo 
fajotoau^ !teré (píflem) procejenp bplp. ^fije ned^á fe xo nid) 
24 ^obín 5 lopnband ponorj fe bo wobp S tt)dpnem net^affenpm; 
ned)d fe » n\ 24 ijobiu; přenbd fe bo wobp be^jtomé nebo 
fajowí; a to mořeni fiřjbd fe botub, poíub nenabplp barwp 
tma»é ^nébé^ 

éa6 f tomu bjíu potřebnp jprawuge fe poblé l)aufftř9 
ífis^/ poblé fet^nanojli íapanítt; teplotp a gin^cjj proménnpd) 
pcjcm. 

JtSje taf balefo m^Hané na wjbuáju fe fufíi* 9it)ni 
opět potopj fe bo wobp fajomé nebo bel)ton>í, tt) njjto 48 ^o- 
bín nebo béíe jfijlanau; obtub bagj fe l)neb bo mléfa tódpes 
nét)o na 1 nebo 2 l^obini), pař bo wobp be^towť nebo fajo- 
n>é, opít bo mléřa rodpenétjo a jafe bo wobi) fajowé neb bet)* 
toTOÍ, a to botub fe fřřjbd; aj řfije proménřna gejl » ufnú 
9otom fe bot)Oton>) gat obpčegné^ (Journ« dcs conn. usucU. 
Mart 1834. p. 1450- 



MjT. 

t^xtati fe moffan^ 

^obdwdme tu popíS ndjhoge; fterp fíce nenagbe wffe* 
obecnéíjo upottebenj, njffaf poblé welmt bfiwtipné ibei gfa fe* 
flrogcn f ginpm ujitecnpm upofrcbenjm wejti mňje, SBnétterpd) 
ptipabnojíe^ mfije ndflrog, gaf ni^nj ubéldn gefl, mnohému 
bptí wjtanpm* 

SBpřree 22 a 23.*) píebfíawuge nebojeg we bwogjm po« 
l)lebu. Gepem čttjrtjrannpm ac jaflrfuge fe bo obecné()o tv\x\)láU 
fíé^o folowrdtřu. @efidn>d je broau ocelompd) íjlamnid) bjlůW; 
na tt>přrefed) ab a cd jnamenanpi). 2)n)a jtul^a najlvccué 



*) SBti w pfilosf n>9!rfíp 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 o 29. 



t»féf» M^iuítiXUli. Hi I. <to«3<t •. ettibif* 340. 
KittH n. S^tcrt 33. Sl^lrrt 34. 



A 



CD 



SBpfrfé 25. 




SB^řceř 26. 



Sfitďt) tp^refp třetinu pHrojtné ne({fo$ fitebftaniisi. 



•ť 



^^«fr-» mP\f I»|llf19 lIJř> X9jrirfř m, 2V, s#, ^ , ^^, 



ft41 

fratisfp kal f)cogugi oba bjlp. ab ^efl jpůfob cepofo^^o 
tortdftt, řterp fwijm oflřjm f bo flrebu bjcp ubřlatelné fc ja* 
faguge, ilařej otočenjm břit úfofnp Iopatfon>tti^ e bo fola uřlj}| 
\>i\xo\ a ofrau^Iau bjru bé(d. hvx\)^ ^íatbnj bjl cd jlaujjj ř 
tomu, ab9 bjra fe ro)ff]n(a ble troaru ^ranat^o nebo poblan^ 
^Ut^o. S)o(enj get)o fonec gefl naoflřen, tafj^e u ih béíd brit, 
a má tyranu blautn^u ^aořrau^Ienau gh« IDb m ( i gefl bjl 
ten bojíi vrujnp, abp pro febe ndfiljm trodíju wítjfim f nebo» 
jeju b f fe bal tlačiti , a ))af; f bi)| tlačeni pu^aU , opit bo 
fwé^o ipnvoicné\)o fméru fe nawvdtiL 

TCbp nebo^} ten fe mo^l potřebovati/ ))ofřeba gefftí mobl^ 
čili fročřu ( 8el)re) , řterp twar bjrp ptebpifuge. SEento gejí 
pled)^ ielejHQ é becau, fterd gromna n)9^l|3Í tat, gafo bjra, 
gen j fe md mpmrtati. ^popfanému ndfirogi mobla geft 13paU 
cu blaul^d, 2 palce ffirořd, Vt palce tluftd, amd ffefl bér, qclI 
to wpřrefí) 24, 25, 26, 27, 28 a 29. oíajnaj. SEřemi nebo 
ctprmi ffraubamt upemnj fe mobla na brjjn)]. ^át poflamj fe 
ofiřj f nebogegu bo flřebu napřeb nflanowené^o a tocj fe }po^ 
nená\)la f olon>rdt(em,'gen) fe pemné brg). Savana g hnd|Iebuge Jpró}^ 
nofij tufu mi gemnib poblé obmobu bjjrQ xo moble ubélané, a 
břit ih n)9firu^uge nebo mpřejdmd onp čdflfQ břjn)], g^n^ po^ 
blé bjrp oíi'aut)lé lejj. SBe wpfiend) 24, 25, 26, 27, 28 a 
29. ořaguge frnt) tcčřami najnamenanp obwob bjrp, íteraune^ 
bojej e f ( ropř. 22 a 23. ) pro febe ubélal ; bjtp mimo bjru 
lejjcj wppraweni) gfau břitem ih. SSe břjjroj brobném flcg* 
ném (l^ruflfoioém, gan>oron)ém a b.) bélagj fe bjri) tafomé l)labí 
řé a čijlé, fbi)j břitp ncbojeju gfau bobre naolírenp. (^arniot). 
SKíttljeil. 1835. p. 23.). 



LVI. 

G nttfiep^m feftťogetii cluntůto ttáMeďi^db. 

élunef, bfilejité ndrabj tf ableáé, jaflttljuge jpptowatelfiw 
pojornoflí, taf je fe řogjme tau nabřgi, j^e mnotjp třablec clunef 
froůg méne bobri^ lepffim a pnméřenégjljm bube moci mpméniti. 
SBffeďt) tt)i?!ref9 třetinu prirojené welifofK přebfiawug)- 



t4S 



SSí^treS 30. a 3I* 





SBpí. 30 a 31.; prebfla»u9i nicnj cluncí n> bwogjm po^ 
í)lebu; a tt>9Í. 32. gcfl průtcj profltebřem. ^'j 32 
Sroben gefl je břín>i buf fowéíjo , genj pro 
fioQu tn)rbo{l a tjUt (lépe nelli ]()abron)é) f 
totnu fe t)obj. 9>i^o{liebnj bjí gefl opatten ^ 
pobtau^tau ^tubinau a b o d, tnagjcj bno 
tenfé. Sítpfa i, je břjtt)} n)9fauflru^on>and , narDljínuta gefl 
tt)olní na totetenlu jr9bjřof!ice(gífd)bein) oblém ef^ genj ncx)^ 
bijme bo bírp e gefl jaftrceno a potom bo mraubf u f jatlačeno, 
nacej fmau pntjnofljj fámo ob febe bo bjrv pob tjm wxanh^ 
lem mffočj. Slo^9 g, li gfau bratem mofajnpm ofotoánp; 
(rage butin^ a b c d gfau jaobatenp, a fpobnj pon>rd)nofl 
c(un(u mřUtcfo gefl n>9^(ubena, gal to na pcůřcju, n>Q{. 32. 
gefl patrno. S)ira k, {terau nit proc^d}), gefl na obau tragik 
^labfpm mofajnpm bratem obtojena ; té) i břjn)) (gaf to tou 
béti na m^frefu 31 u 1/ 1) gefl ob obau flran proti bjre 
fftfmo obAatO; talje mimo tlaufjlfu brdtomau nejfifldnxí I;ran9, 
genjbi) nit otjrati mot)(a. 

SSe mffec^ acmjc^, {be|[to tfablectmj na mpfofp ftupefi 
botonalofli lopniflo, magj mjflo ručnjd) ctunfůn) ta{ najn>ané 
rpc^ljřp (@d)nenfel)uéen), gimij tíánj fTirofp^ tfanín n<í« 
ramnř fe ufnabňuge, anobr} i ujtpd) jnamenitě fe učerflnouge. 
9lájlebugjci gfau famé číunfp r9d)lé. 

9le9^Ian>négffj nepřjgemnofl u metfdnj lnénéi)o autfu ja* 
flábd fe » tom, je niti tuí>é a prujné cerflwpm béjenim ctum 
íu tt>ice fe fwinugj, nejli gefl potřeba 5 ndfiebef to^o gefl, je 
trag ttaninp neflegnp mppabd. St obflranénj tol)o neboflatfn 
mdme bmoge proflřebfp. 9)rmni gfa j jgiflpc^ prjčin řu ttdttj 
ína ménéúbobn9,ane9»icc HunCp tuje floHenpmi belage, jařUbi 



»4S 



fé na tmiflén\ iPxn\)i), genj 8 í\xt)tau fpogetia gfatic nit neto« 
lifo na nj gabrjuge a nata\)víQe, nobr} li^u gegj pU6 prjtid 
fwinutau ot)ét naminuge* S)tu^9 ^^roflřebef, t>i^ottdnj Inu nepii 
prjt^obnégffj , jaflábd fe n> tom, Je n>9bj^dnj niti n> gifiém 
Pupni fe obtejuge, an proc^d)] meji wdíečfama fon)0n)9ma« 

IĎxoa ílunfp toi^o jpfifobu gfan ptifínínjm p. Sto {fa n> 
jDfnabrnfu ^obní rojffjřenp* ©eben gefl ptebflan>en wptrefem 
33 — 37., brttt)ij ale wpL 38 a 39. 

SSpt 33. gefl p(dn, m^f. 34. po^teb ob přebit, tt)9f. 
35. pfůře} ble bélfp, mpf. 36 po^Ieb na bolenj f}tanu, toi^t 

SBpfreé 33. 34. 35. a 36. 




m 



»9f, 37. 
f 



37. přjcnj prfiřeg prn>nil)o ílunřu. aělo fe* 
fldwá j ^abrowé^o břjwj , ro^9 a, b gfau 3 
cenoenébo mofaju a bo břema jaffrauboipand, ffl^)l 
gaf to ) n)pf. 3d. gafno. U c a d gfau bo ^ ■LSaJ 
btewa japujfténp malé mofajné pljfířp, n> tl^) fe nalejagj 
bírp pro brdt Jelejnp, na némj cjwřa e naflrcena. íXpto 
bir9, gař wpř. 35. ofajuge, biU gejfté bále bo břiwj ; ja faj* 
bpm |$ljfírem c le||j ^neb n^ebU malp mofajni^ lotaučef a pat 
malá }aéraucená aprui^a. £)piráli fe,tb9j qmfa fe jafajuge, brdt 
čili toUtinto gegj nepbirjn^e o fo^aučet ja becau c, a tlačjli 
fe trochu bo gabu, máje fe brdt na brn^ém tonci fnabno bo^ 
tfi étlačiti a ^oq fn>au ipxu\)au bo bjrp d fdm ob febe. 3íb9 
jafajeni a n)i[)nbdni qxoir) fe ufnabnilo, md bno člunltt poloo« 

16* 



S44 



f raut^Iau bint i, řterau prfl profltciti fe m^^. 9ta Utani, řbejttf 
nit toí)č^ái\, gefl ff^a ílrmtoxoi u n>mtř ippblaband, a mofag^ 
npm ))(ed)em f romnoúl^etně o^nutpm a bwňna fTraubama pci^ 
pervnítvóni pHtv^ta, tallt po\> tjm ))Ied)em }&f!án)á pobIauI)((i 
butína, gaí neppatmégi wprůřcju ippřrefem 37. fc wpjřptuge* 
U profiřeb té bnttnfp geji {léna clunfonxí beran čtpr^rannau 
ptoxDvtim, a ta bjra wpplnéna gefl pljffřem mofaj^npm, n> 
njjto bjra í)Obíaul^W f t)roi)auffténi niti (wpř* 34. 37.). ířéj 
i pleá) í gef} prolomen j loétffi d^^o bjru čtpt^rannau xo\t>iú 
na n>9řrefu 35* SS buttné ))led)em a břeménau flénau nad^á^ 
jegi fe ctprp malé mofajné toáUítt), totij 1V« palce blauf^é, 
l)labfé a wplejfténé faujřp tlujlé^o bratu mofajnéí^O; genj nep^ 
lépe na mpřrefu 3S (u h) a na xo^ttt\n 37 bjlem taté na 
wpřrefu 34 jJrje biru g gfau mibéti. 9lít ob ciwři) prid^áí 
jegjcj promlefne fe megi boíenjm a brui^pm nxílečřem, anebo 
meji bruljpm a třetím a t b.^ a trpj tjm wétffj obpor^ a fn>í* ' 
nuge fe tjm tijegi, čjm wjce toikitr) fwau tjjj na ni tlařj. — 

k, k gfau fotaučřp člunfowé; j trorbél^o brjmi jrobené. 
StWh ^i u proftřeb brdt jetejnp nebo mofajnp jtu^a jaflr^' 
cenp; Qtnl na obau !onc|4) tni maían ^omolomitau bulfu, 
abp ptígala (once bmau ffraubfin) m, m, meji nimij fotauč 
fnabno a jewrub bo fola fe otdq. Jíbp clunef wjbpďp jtul)a 
poblé paprjfu fe brjcl; a nifbp ée fn)é bratjp fe newp- 
ffinul; mufegj íotaucíp bpti tař uméjlénp; abp gegid) ofp na 
firaně \)\xx), řterauj nit topdjdjj, o maljčfo wjce ob febe ob:= 
jldwati) nejli na (Icané; fterd f lijlu patřj. SSlaflně mélpbp 
f otaucřp bpti ^omolomité, totia na (onci proti lifíu paťricjm 
tro^u tenffí ; negfauli ale taf orné, brjo ga pofrebp fe tat otrau» 

élunef mpf* 38 a 39« gefl opatřen cjrořau s pen}nau, 
ě fteré auteř bej otdčenj fe fmeřd* 6jn)řa ta najlrcena gefí 

aSpf reé 38. a 39. 




na n>reténfo \>iméné Ixátti, gaf to pruřej rot topt 39. ofa- 



juge; a&9 ale cjmfa btjta apeionína, tlanj} oceloiptf 3)}rul)a 
9/ fleaiSto ffitořp íonec pob broíma bcitoma r, r, íluntťm pw* 
d)d3e9icima, geft wmeflnán, an bcu^^ bo wepffŤi} ponat)nut9 
ob bola bo bcdjbp fotatičoivttí na cjioce fa^d. líb^ fe cjivía 
funbati moijla, potřeba, ab^ jpcu^a bolů fe popot<i()la, fu 
tttvéma lonci bno ČIunEu opatřeno gefl poblauI}au bérau. 9Ht 
fmetá fe g cjn)íp, ptod}dgt mejt nsdlcema o, pat po Jele^n^ 
jfiifu ]> a pat IŤrge bjcu traujteni (Ilenín^m nplogenau z. 
SBdlfČfi) o, fterí pro \mér niti mufl na ptjč m čluníu umj: 
{lénq bňti, (ejj R>e ffíripci n mofagním (olm^tn, gafo | 
ra^ifliiegicjm, gei)o^ bno na gpcuje q obpočjnKf. 

íEBptree 40 a 41. pteblíaronge clo* 
ncř pčebeffiímu welmt pobobnip , wffaf '' ^ 

cojbiln^, a proto jaflu^oroalbp mřtflTi mffe* 
obecnojí. ŠJlo gel^o 3 butfotpífjo bříwí, 
na rojjt;^ ocelj Catenau gefl ofoman^, Čjnt 
nelmi ge(} trnanliw^ Séj i ntfUčEt) o, o 
gfau i ocele, a lejj pub bměma o^naut^ 
tama )< briítu Jelrjnél^o n, n, Iterí bo 
bna člunfu gfau jabobnut^ fni^mi tonci. '^ 
^df \t a ^ira z gfau gařo u pi:ebef|Iít)o. a ^ 

|j gefí íTtipef j pled)u mofajníl)o, na ge= S 

t)o gaj^ČEád) a (gafo ire tvifí 38. 39. ^ 

»D^tÍJegÍdcf)) cjmta gefí nafirťena, genj „ 3. 

i prujnofíi orná) gaj^Ěífl na mjfié fe g 

brjj. ěfřipřc b mfije fe na proflEíbnjm 
brdtu jílejném, gafo ofoto fvoé oft), £ 

to gtftím ofiefu otáčeti ; broě bo bře^ 
wa japufTtěné prujinEp x, x jabrjugj gcg, 
ab9 cjmEa btjla luoboronind. SRdli fe 
cpoía funbati, fáljne fe pi-fiem bo bjtp 
na bnl Čluníu , tlačí fe roe fmíru ffipíp 
(m>9Í- 41.) a pojlonjj fe cjrofa títofnř 
wjtjiini, naicš po^oblně fmefnauti fe mfije. 

U tídnj činomati, (Ďejto proflup 
Čili prollup gefl mal9, muf] i čtuneí lig: 
(9 a nijC9 b^ti. SB tomto pijpabtu ge^ 
Jelejn^ íluneř přiméien^, íteró (ftoroiip gfa bo|K meíitau 
má tjji, abi) nálcjitau filau bijl Ijdjen (ír^e ofnonju čapo xotU 



SJ« 



tm 



mi ffltotdtt. íRif* 43. a 43. toXowi ^tebffamttgi w po^Ubit 

Si^fred 42. a 43. 







ob t)ora a 8e firan^* £once ge^o gfau ttnU, fljnotDtté, ja^ 
ofiřenj; abp n> t)ro{ht)nt bej uj^ojenj ofnomp fe ptom\taU 
SŠ butiní ge^o gfau bma f aitftp břeioa y, y jafajenp , a brd* 
tamt jamtomanpmi w, w uperonénp* SB třd)to břjmtdd), gen} 
bérami xoe bne prod^djegj, nalejag} fe )>ro^Ittbtni) pro fotauce 
k, k, tabp mofagnj* ýřetenfd cjmta m namlecena gefl na 
tenřp ocelow^ brát 1 1, genj gaío we w^jřrefu 35 (wtj íjoregí) 
gefl }a(o^en^ a f tomu fonci pl\léí)i na ipxní)\i v bo bi:en>a 
japuftténau. z geft bjra; fterau| aute! n)9c^d}|. £bobp flron)- 
nd jj[)ř!a člunfu n)9nbdn)dn| cjwfp obté}on>a(a; moI)(obt) bno 
gef)o pob t otíoorem fe zaopatřiti* (fiannoo* Wlitti)* 1835* 
p. 290 



Vopiě ipta\»ůtúiiitXe t flutt^ám ttabíeď^m^ 

AbQj tfabtec tfage bito na f o(e flegní nebr^i , anebo 
fbpj bolenj wratiblo ja ča8 fe netořj; abp utřaní pldtno neb 
gind tfanina fe nawinula, fnabno fe jplojugj ol^pbp; o má)l 
geben fajbp fnabno fe přefmébčlti mflje: autel jJřjbawř gejl 
l>«ňffj a řibčj* ^řjčina to\)o neboflatřu jaíldbd fe na nejleg^ 
né proflore, řterauj paprfieř xo bible prí bordjenj aut!u pro^ 
bj^d. iCbpJ jrowna utřané bjlo nawinulo fe na n>ratíblO; gefl ta 
prpjlora nepmítffj; a paprfel mufi bdie břjetí; abp aut!u bofd* 
t)nul| a t\m mufi wjce přirdjeti neJU pojbégf, Ibpí gij autef 
mnol^ořrdt proljojen bpt. 



Sáto net>caivibtIno|I nflje fe napratDiti, tbi)} po taliím 
ttto^ojeni Djla ffotomé^o toItC na ncatiblo fe nanine, mnot)oc 
li gebna nit jaajmti proftsrp. £{>" f^ bofdtjne, je nit nť^ípO' 
tlebnígt pip^oseid w^b^dp jáfldtmf flegnl ob paptflu ngbd^ 
léna. ^qprama f tomu cjli boflatečnd, {lotoe jpcaroomoi: 
tet (Slegulator), a prof^jtrd i { tomu, Je tjuflota ífantn^ (t. 
g. mnojftnj nitj autloro?^ to gifl^ bílce) jeiorub napteb uftas 
noivttt fe tnSie } neboí pofuneH fe tfanina po f ajbém proI)D)enj 
o '/"» palie, ptigbe 100 proljoaeni na geben palec nebo 2500 
na lotet. ^cW to^o roÁje fe melmí jentubní ntnoJHlR)} out^ 
tu n^anowiti, getjoj fu ťtánj gifiJl)o mnijfhDi lotet potřeba. 

sRnotío gii gprauonatelďio f tomu rond nalojeno b^ 
lo, a n> jemjd), n ni^J ttablectivj na loijfof^ ^upeA bofonai 
lofti bofpílo, wSbec gfau uwebeni. 9)opjffeme tabt) jptamowas 
tel i(u|fen9, lu ttán) lnu a baxolap úbobn^. Sí^treS 44. 
a 45. »e brnogim po^lebu prebflanuge gegu welifojh gebn^ 
tíetin^. 

ffipCreS 44. 



a a gefí pletlj Jelejn^, genjgeftnaljofe rown^m iifjlem o= 
Ijnuťp. St pnpettnřni getjo na iia»u ftauSi čtprt) bjtij, lte« 
tpmi ffraubt) bo btiwj prodjájegi. 2)n)í tíd)to bír patrní 
gfau na wtpřrefu 44. u It, b} oflatní broř gfau _» ^ořenim 
roronowáinř oljnufím bf(u , a nemoljau teb») na wpftefedj roi* 
fcfti ff. c gefí jfiejný ff!"ripíe, ge^ obř jíopt) břrami ro p(f= 



(I)tt a fxoMmii « ja Bím 8á»IoÍíau flafo m^h 45. fe upem* 
ňuge. SS řítí ffitřípce a m giní » SBijíreft 45. 

pUí^u a leSi «|) pťtPotíu o mpE. 45., 
fttrp íep přes flínpcť geff ptublauíen, 
ítptí»ranem a mofajném íolim jan3Í= * 

Mcim g opatřen. Jtonet cepu gefi 
fftaubotDÍtp a matičEau {rjblatau f opa= 
třen, flbp folo netnoljle fe fntefnauti. 
3a folem jawjtacim gejl řep e e oblp, 
9 na tom oblím miftž gefl Jelijntí pď 
(a b, bofli pofjpblinid, naflcZena, (tecd 
tebg na íepu fe milje otáíeti bej po- 
hnuti 8et)0, gia ti páce nalejá fe 
bobta m, ttecd n)p)bwjt)ne(t fe pata 
wg^íru, poblé meliíoftí to^o Qpsbwi: 
íeoi, folo aaraitaci g o 1, 2, 3 nebo 
3 jubp pootoč], n aefl na jTripti u= 
petvnéna jatpf ačla , genj jabcafiuge 
jpáteínp oliětř tola. S íolem jamjcacim otiiři fe taíí pa» 
fioreř o, genj faW bo Čelnjfn p. étwecem ffraubfiw, pio 
néj bjrp q, q/ <1» 9 no wpfcřfu 44 gfau roibéti , gefi íolo 
to upřiunčno na fond njcatibla prfni^o, ge^ioS we ro^ftefu 
45 u r rcibéti famp Eonec , a ten ree wpícefn 44 to* 
liEo wijtečíonján r, r gefi. s gnamená Jelcjnp čep bo rerati* 
bia gatajenp, genj puoď)(íii )ltcbem íola p, a to oícauI)lé bj= 
te jelejní^o j^Iaroj t leSj. Kóto síjtaroj geji bo nj^čejfu t 
pleď)u a pb bola japufftřno, a opatřeno gefi ja pledjem nd» 
fabau n, gjjto ffraub w protkají. ^lamo toljo ffcaubu j cb* 
poéjiod na ronnoTOiíJntf ol)nutím bjtu pled}u a ; jdioíačfa z 
jabraňuge, Je nemfije naljoru re^fJupoTOati, (b^J ( leroici fc 
ottíčj. 3 to^o TOÍbno, je fTiaubera w gl)Ia«iČfo t trotlju fe 
maje TOijjbTOiljnauti a fpufíiti , čjmj jafo^orccíni (ola p bo pa* 
^ocfu o jiprawoTOati fe mfije. 

3tol)o bcj baEfntjo roijfnjítlonjdnjl mtbno, Je Íajb9m »»)= 
Sbwijenjm pdti) h mcatíblo pootočiti fe miiHt S£oto n>catÍblo 
ge|l na celí porardín^fii brobnpm pjf7em potepeno a taE jbca^ 
fnatěno, Je otdčegjc fe tfantnu, genj natajena na něm (ejj, 
S febau nljEne proti mratiblu bolnintit. )D totatiblo bolcnj gefi 



«49 



Otočen pvoroai anebo řemen; na nimi }^^^31 ^^Th ^tetél tfa^ 
ninu natal)i|ge a naminuge, galo mcatiblo prfni gi ^obdi^d* 

3bpn)d geffté wpfwétliti jpufob, gaf po řajbém ml^ogenj 
pdřa Ii fe n)p}bn)it)uge. Sptatoon^atcl nalejá fe na prawém 
foncí tt>ratíbla pvfnjtjo* ^áfa h má ťú bjrp i; k^ 1 (wpř* 
44). 2B gební téd)to bér gfau bwé půrp d; d nawdjás 
nxf. íporenj ^ňúta gejl t|a páce bwogramenné přiwdjána, 
gen} naÍ)ore na flawu ob plebtt bo }abu fe nad)d}i« £}b 
jabnj^o íonce té pdíp gbe bruljd půra bolfin), a priwdjdna 
gejl na pobnojřu přjčnf* ^bpj fe fflape na pobnojřu, bube 
i pobnojřa přjcnj bolů tajena^ a t|m pdřa h bo wepfffi) Ijndna } 
bolnj ffňůrapdfp hnefe iivoali, !tecéj populijlt no^a^ wfTeípbjli) 
najpdtet gbau a gbeli pdCa h bolď, tá\)ne, i bobtu m najpdtef • 

éerjlwofl; íterauj wratiblo prfnj tfaninu td^ne^ omjfem 
jdwifj na ndflebugjcjd) ofolnoflec^ : 

1) 9ia prSmřru wratíbla prfnit)o; 

2) 9la mnojfimj jubůn) rola p a pajlor!u oj 

3) ^a mnojfltt)! jubůro rola jawiracjbo gj 

4) 9ia méílTim anebo menjUjm wpjbwjjeni pdfp h, cjmj 
tt>ice nebo méné jubfiw fola jawjracjtjo nogebnau fe pofune. 

9la jpramomatelí; ble řterétjoj ropfrefo gfau nawrjenp, 
mi folo jawjraq (g) 44 jubfitt), pafloref (o) 8, celnjf (p) 
120» SSejma průměr wratibla prfn|í)0 SV? palce bube tfaníí 
na fe pofauwatí 

gebnjm jubem !ola jawjracj^o ♦ o Veopalce; 

bwéma jubama s s s g . V?© s 
anebo xo tomto prjpabfu prigbe na geben palec ťfaninp 60 a 
30 niti autioTĎ^á). %br) fe bojlala l)u|íffi třanina^ muf] rolo 
jawjracj g, bpti roétffj, t g. mití tt>jce jubfin), a abp fe 
bofdl)lo rojbjlnpd) fíupňůn), potřeba jdfobp řol jan)j[racjc^. 
Zafté bD rolo jamjracj o 80 jubedj^ fbpbp wjfeío nejgínace^ 
no jfijlalo; ndflebugjci promřnp poj? ptowalo ; fbpj !olo fe 
pootoč) 

o 1 jub; přtgbe na palec nítjj 109 

2 jubp s 5 5 s 54 

3 s i c s % 36 

4 . . . . , 27. 

ářolo jawjraci o wjce méné jubfiw fe pootořj, fbpj ffňfií 
ra d (n^př. 44) bo gebné nebo bruí)é bjrp i^ k^ 1 pdřp 



w 

h fe ttpenmf} neboi ptí giftAii »9)^i3rai fTACra popa* 
fkii bobbt tt i wepmén;, « k wjce, « 1 nepiojce. (^anop. 
Kitt^. 1835. p. 37.). 



sděláni Id^l^ rtl^L 

9h f. 3iMi AríftícM Ufilui, (Uvttrlr 9 Prtfe. 

ee^foft jagtflé gefl lopbomd lolaftnoff cí^(, netrpjU 
pmma^ ttgmit, a }a{Iii^on>alab9 poioájen), trebaftbp nebpiogú 
né^o } nid^ profpíi^u, neílt áe gfauce le^í menj]] autratp ja 
boiiKfíeiij pfifob). itífU ct^lp, pobU noiDebeni pana SEBjtfa 
l^toxoaU gfau ftce o mdlo bra^ffi ne|U ob9cegn< t^té; to 
ale lopiial^rabj fe jafe pnfpořenlm tt bonHÍ|eití. SKagj ale Itíft 
U d|^l9 geffté gittp profpl4>, o nim| bubente mluu>ttú 

2ue cí^ )<(ioifi bjlem na Idtce, ) ni) dfau ^otowe^ 
np, bjlem na mp^remu, g)m| gfatt n>9P<tten9. éjm měttfi b9t 
ti>9^ten), cjm lojce to9pálen9 b9l9 ci^l9, tím (e^i gfott 3 o- 
^(ebn méni t09p(((en94> } téje (dtfp iffotoxotnpd)^ fámo febau fe 
t99to}ttminHÍ, it n>9^ren> nefmj taf balefo )tu^ b9ti, abp ci^ 
^(9 to ^ntfht fe proménitp. Umenffeni tije ci^l fílnpm pd« 
(enjm u^tecnéitíé gejl nepaW } o^tebu to^o, ge^o| p. Si« 
tet nafidbdnjm ftldtfan bofafms^ 9i^ nétolita totpbomtjpU 
fe# i^ {toftffe bérfotoatofl ó^tl gegic^ tj|t nmenffi. Splo pa« 
trno, je fe to^o bofdf^ne, (b9| Idtfa přeb ttoořenjm na cit^p 
fmjc^ fe 6 ^motau rogmébténan jpdlitebtau, tterd) xo oM 
<tK>ten>ffl a }mt)eiofft po fobi jfiftatonge btobntčfé bjrfp* 9)tú 
mj4>ate(nd f^mota mufí b9tt tafowd, ab9 ttoonteínofl ^Im9 
neb9(a jmenffenai proto^ebp ^(ina mini tworitelnd bala 01^(9, 
fítnl i o^né m94)d3egj| nepemné, netnoanItn><. Stn\Htt mtoiu 
fero ^mot, gato gfan gebtič} fmrfotoé a geblomé, řejanfa, ple- 
109, brtin9; ni^bnd alt nepoflan^ila tat bobre, gafo.maur 
anebo Ui fontennou^tnp, t. g. Qe9brobnégff) jlomtp prac^on>ts 
té rpjtlučenjm loeliti^^ tnf&n) obc^jegjci. Sento manr xo bo^ 



S51 



to\t bo febe mi n>Iaflnofl, le ixoittáwá a fdm ob febe fe )a< 
něcuge* Obijčegné nebaleřo ffa^tp tejné na welířé btouiQbi) fe 
kopllopuge, a tabp famotDotnému jmétrdni a janjcenj fe }ů{la< 
wuqe* 8b<^lbp potwrjugici je bpm } tařcw^d) ^rotnab toje^ 
fhipugiq fragini) oFraffluge a o)bran)uge, naopa! giflé fftob) 
n>jr4flu rojllin. Sttt)hx) tebp maur ten » ci\)elniá) fe potřen 
bowal/ jbawowalvbp fe uljeíni) obtjíné íjmott)^ řtecdlj ble jlu« 
ffenj pdné SBjtřoma nepíepffí geft Wtřa f béláni hhtaroiá) tu 
^t\, a cjm brobnégffl gefl tím íepff)/ Aamenné ubij řejlé m<í 
» fobé weliřé mnoJjln)j jile! ubij n>lá!natél)0 , fnabno ro}e« 
mnutetnébo; toto ubij wíátnaté ^laroni bdmd mnojfhojl maunt 
pracbowitébO; protoje ubij nei>»jce poblé tí(^to Jiíteí puM. 

Soto ubij gbrobené a teffatem ob bnibíflAÍd) řuffin) ob* 
bétené, 5 blinou f^ fmjd)d a bobře ébníte, abp (dtfa ub^Iná 
jcernala* 9)tno)#n)j tobo mauru potřebné )pran)uge fe gebnaf 
poblé gařopí \)lmt}i cjm ^lina tujITl/ w^^jcefllfl a fhoořitelí 
ttřgffii tjm wjce mauru fnefe. SEa! najwand řrdt!a bH«<^. 
málo tt)a}fd; owffem méné wpbrjj. ?)an SBjtef naffel; je Wt« 
ta cibemd poblé obgemu bn)é (?) třettnp nebo polomtnu mau< 
ru přigmautí můje, aníj Je pewnofl nábx^tóá) ct^eí tjm trpf* 
přiměřené jfaufflo ^ f^^^bé cihelné fnabno nagbau pramau mjs 
ru, n) tteré i)lim muje přtgmauti maur« 

U pdlenj ci^et, genj j peci tal cerwené gafo gine přú 
d^d^egí^ potřeba nd|Iebugjcj pogoromatí. @třed)a nab pecf 
mufi co mojnd n)t)fofo bpti, protoje g ctitel téá) ftM plamen 
wpbieřuge, cjmjbir) njjřd flřed)a fnabno fe jftata* I)dle gefl 
n>9t)obno, abp tt)to cibtt) nepdlilp fe famp pro febe, nobrj 
narorftrocné $ obpčcgmjmi bo pecí jlojeni) bplp ; tjm ftlné pía* 
men j n\á) wjefřupugjcj, fe rojbétuge a umenffuge, a přifpjwxí 
I pdlenj oftatnjd)/ taf^e méné palima fe potřebuge. 

áj';e tátoxoé ciblp gefi u ftegné meltfofii mnobem men« 
ffi nejlí obtjcegné* ?)♦ SBjteř nalejl^ je 10 Ubcmd obt)řegnd 
cíbla aj na 6 liber , a 8 (tbernd a j na 5 fe mfij(e fnjjiti , a 
bomnjmd fe, ge tjm proflřebtem gb^i^P bobre, ndlejití )bé(an<. 
fe mobau ciblp o polomid lebcegffj ubílati, ani} |e nemag{ 
ugmu pen)no{ii a bobroti). ^n)e malé cibtp, fteréj p, profeé* 
for Bippe ob p. SSjtfa bodat, bpli) 22 palcďm fofl(o< 
to^d) meUřó bofonale oflro^ranné a gwučné, ^al fe to gen ob 



df)e( Idhaú mfi}e, a wdjitp 24 (otilw. SB 9ra)« bělaná ci^Ip 
2, 6, 10 pak&D, teb9 120 palcdm fofifotopd^, Todái n>efmés 
7 liber« éi^la a(e b(e pana SBjtřa }^Dton)end mdjitabp 
n>efmég 4 Ubrp a 2 lott) , a bplabp gejfté (et^č) a fnab i o 
polotoxt, |)toto}e nenj třeba toltf p\\lu ptitaú. 

SB pan^é ci^elnř na a3ujftá^rabed^ béldnj cifyel ^e tol^o 
jpfifobu 9t^ preb néfoUfa letp bpto jamebeno, ii jnamentřé 
mnoj^fln)] bplo obgebndno a }^bton>eno, gid)) i mnot^o bo I>Ian)^ 
n\^o mřfřa bpto jan)ejeno a letftm obbpto* 

SSp^obp taCompd) lei^fpc^ etiket, mimo nabuwebení plu 
fpořenj na pomezném tajbému fiamiteton^t bo oč} pabagi, 
talie genom ) tvitía ge un>ebeme« 

. 3a pnoni ^obj fe objmldjftí fe fíenutj, a mo\)an fe i 
rot wpSffic^ pofícopic^ potřebowatt; íbcjto pro jlabofí jbj nclje 
((emtti xo^í)natx. SBffaf i w nijjíjd) jlan>cnjd) řlenutpd) ř n- 
fporenj fiamtwa pnfpjn>agj, protoje { (ei)cjmu flenutj nenj 
ťtthatal filnpcl) pat ( SBícbcrlagcr ). — 3a brul)é pro 
gegíc^ lel)!ofl mpborné fc íjobj f wpwebenj wífutp^ abj a pře^ 
pilet, objmldffté { tafoYopm, genj nemagj pob febau jbí, nebo 
alefpoft nemagj ftlní^ a na ílenutjcl) nebo trdmcd) jlog}. — 
3a třetj bérCaioé cii^Ip ja gifla mnohem JTpatnégt uwobj teplo, 
t g* nebag) teplu ta! fnabno WQmijett. SRagílt gt^ obecné 
cí^Ip preb gínpm ramením přebnofí; bubeme gí muftti tjm roj* 
ce cítjldm bérřaropm pnpifowatí. jĎbpblj j tafowpd) citjel mu- 
fegí bptí fužfTi a teplegffjj , a tjm příbljjegj fe f bteroénpm j 
welmí profpřffní t)obj fc tebp ř roplojenj mnitrnj flranp t)lan)í 
njcl> jbj* Zél i roleto wprjbptřu^wíctaí obtjjnd; můje fe fnab 
wplojením tařoropmí á\)lami jabrdniti* SBeliřau ptebnofl ma^ 
gj u íamen a xo tařowém ftamenji m neml teplo fe md jbr^ 
|on>ati. 

3)érf awé cííjlt) p. SB j t e í fu řr^tj neupoťcebiU 2íčřolí- 
b9 pro fn>au le^fofl moljlí fe f tomu poraučeti, jbd fe, je 
{ tomu cjlt méné fe l^obj, protoje mno\)o n)obi> poblcug), cjm} 
opít lel)řojl jmtjj; a ci](>lp gfau wpfajenp pufdnj mrajcm* kx)^ 
to nebojlatři) mo^lpbp fe fnab boplnítí řlajurau na jpňfob ^^ot- 
lanbjlpd) cíljel, coj jřauffřamí pHméřenpmí njpjpptowati fe mufj* 

TLítoíi ble }fuffen| pdné SBjtřowa maur íamennoub^lnp 
f béldnj cí^el bérfampct) neptépe fe Ijobj, nendjlebuge, jebi) ge^ 
nom vo fragtndc^ bělati fe mo^lp^ fbejto u()lj tamenné fe na« 



»5« 



íejá ; tél i maur je I)ncbottl)lj Ca5raun!o^le) tafííj fe l)ob^ 
SBeblé nabunjebenpc^ Idtcř motjlpbp flaujítí brtint); genj w né^: 
ftev^á) UaQxnáč) fc jaíjajugj anebo bo wobp un>rl[)u9i» •Rb^^- 
ht) néřbo tauto jpcdtpau bpl po()nut f pobnířnutj jřauffe!; jás 
bdme QeQ, abp fobé neobtéjowaí^ wppabfp w tomto cafoplfu 
loůbec ojndmttí* (SJÍittí), bes ®en)ecbSc»ereiné in SĎS^m. 1834. 
9řco* 4. p, 176. *), 



*) 9ícb\ibe fnob nemilo, řbpj najfim ciíeCniWm báme jprámu o 
bétdnj ci^el bertawpc^ m yruflu. 3 tafompd) ci^el to Ser(tnd)enu blfía* 
npd) geft řráfnp ^irom wřrberfPp » ©erljně 200' blouí^p, 80' wpfcřp a 
36' ffixoti wQflawen. Sími lefílpmi ci()(Qmi bpto mojná ftenutj namnož 
^em {labffi pitjce poflamíti, nejltbp to bplo fe mo^ío fldtt, fbpbp {(enutf 
a tějtpd) tUndřfiw bpto ubeldno* éot(|iceé eienui] to^o 4rdmu in< 
na n>epff!u 80' toíifo pati^ (SO^teberlager) 4' |t(né 4 3 milionp ílu 
ndld (e^^rpd) bpto tt) celtu potřeba. (Si^a tamldlTi poblé mirp repnfeé 
10" hiauf^á, 45/g" ffirofd a 2»/g" tluftá. Obecnd tatowd ciŘla wdji 7 
— 7^12 Itbrp, an bfrfawd tp<^{e irpměrfitp tolifo 4 librp a 4 lotp geffc 
ttltá. Sifjc otecnp* ci^el ftogi w ci^eln/ 7*/, — 9 bolatflw, tifjc břtí 
řatppcft t(end!iln) ale 14 bolarfito. 

^Dérfamé d^lp bělagi fe tam ) (Unp wpplawené nebo (moíbenim a 
pobfiwdnim tox^ti\tetié, bo njato nrmjc^d fe něgatd Idtfa to o^ni atuffitelnd, 
rojbrobend : mid)antna bdfe na ^linoreau (3:^onf4neibemafd)ine) bobře pro^ 
ptacowatú je tomu fonci bplp roaliční ^motp upotcebenp. !GSl6fd itmf 
tata (fuc^ci nebpla bofatoab afulfena) ipdfobila pro páx^ puldoj ^linp $ 
ptltnp (@dgeme^l) obňalp (line troontelnofl ) brtinomi tr()alp fe ci^lp ne# 
po^pbně parami ob(i)daegicimi$ aib ctli raffelina tattil fe měU« 9tepl<pe 
flaujilo u^lj ob^raubne roatlučené. ^Itna < njm fmiffend bila ci^^lp bobre 
wppdlené berfawé a pcebcc pewní, taf^e u^li tt melif/m fe potcebuge* 
9lnoafln>i u^ij potřebnéí)o admifi na twořitelnofli ^linp, tatlt w lalhé d^ 
íelné bebliwe ieufiti fe mufj. (©ewerbebU be« polpt. »er. fttr Sapctn. 
1834. 9?ro. 3. P- 36. )• 



M4 



■■M 




* beldttj bjlé poUturp přebc wffim broan wícj gejl 
potřeba : 1) rojpufftřu latu íuptotoé\)o (©c^ellař) » lit)u (SBein^ 
8«|í)i gaí fc obpcegní f poUconxíni cili lefftíni břen>a potře- 
buge^ a 2) wob^ foljfotoé (S^íorwaffer)* JD j^ototoení pcwnjí 
^0, fa}bému tcu^Idři bej toi^o gndmé^o, genom tolit připomeň 
neme, }e la( lupfomp neppéftiígfTi a fioétlp fe muf] lopbratt, 
<i 3^ ( toipuffténj p2ti bj(un) jjl^u ft(nJt)o, tnimé()o tepla a ía^ 
fié^o mjc^dnj gejl potřeba. 

SBBobu foliíomau ubéldS f tomu fonci^ pofub řečená po^ 
Ktuira ctít tef[tin>o u loelUém fe nebube bflatt, tie9n)9{)obněgt 
tafto} loejmi 

minia eitt fuřjřa ♦•'.•• lotfiio.S 

foli fu4)9ftlifé ^2 

rojetří na ffdlřu třecjm fflenénpm nebo famenném a bobře 
fmic^ep^ paf příbep jponenál^la 4 líbrp wobp fiubnícné; a wffes 
tfo wleg bo fflenéné li\)m 6 ffejl liber wobp* 3e ffálfu fplá- 
fne fe minium wobau bo íi\)xoe. Do fapaninp {alné čenoené 
nafape^ nebo ni teničfém pramjnfu přtUn)e9 

ípfelinij fícřowé 2i/, lotu. 

3a přifapowdnj fpfelin^ ftvř<>n>é mSje fe láíjew íor« 
fem }acpati a bobře natřepati, co} i potom opafomati, fbps 
tt){feďa řpfelina fe přilila* 9)o néfoltfa ^obindc^ fe pojoruge, 
ge feblina, tpcl^le na bno fe ^rnaucj, haxtoíx }ponenái)la ménjc 
b{ld» SSe fromndn| to^o béldnj po^lcuge nabfřogic) fapanina 
foljfa, co^ fnabno obdbdS přtíic^na pojoiné. ®at mile feblina 
bocela nebo bjlem jbélela^coj ja 24^obin jldti fe mfije ; nefpo- 
řilolife třepdnjm, gefl xooba foljřomd l^otoma, a ta fc^omd fe n> 
Id^wjd^ bobře jacpanpc^ na mjfřé d)tabném a tmamém, anebo 
{ bjlenj bocela čifřd bo ^rnce anebo bo bluAfan)!^ (SplinberglaS) 
fe flege ♦)• 

*) Sdfoip^m apflfobem gf) bdtono to Xmectce fewerni hhá fc woba 
folffoiod f (ilcnj tt xotlitim plátna, an mjc^anina řcčen^cl) IdteE w fube^ 
fotoneipdIn9<l^, ofolo fe otdfcdtcid) potdbe fc tUpá, i\ml wcba folifowá |a 
tiffoUf ^obin gcft (ototoa. 



C55 



&)tlQe tau tooban bjliti lat lupfoto^, na\)UQ nab< 
Itítnéífo rojtofu Ij^owé^o afi pďl mdju na tamneč^ .anebo n> 
teplém pjfřu f 34 — 36** Síeaumurowa tepíomitu, coj cwtfes 
n9 rufau pognati mu je. 9!ábobu é teplpm rojpuffífem lafo- 
ippm wejmi bo praiDice^ a leg ^o tenicfpm pi:amj[nfem jpone« 
nd^Ia bo bmau mdjfin) n)ob9 fo()ton)é, (ewicj ale mjd^ep pos 
mocj prutu {7(enénéí)o nebo tijjlau co gen mojnd cerflml bOs 
tub, porub loffeceř rojtof laíowp nenj mplit ^rnec teU fe 
ptířrege^ 3 Ijobínp ned)á fe tid()o fldti/ abp laf bjlenp we jpfis 
fobé obÍ)raubné^o práffiu fe Sfabtl. |)o nígalém café mffeďo 
xox)Uq na čijlé natažené pldtno, fapantnu nec^ep fléci, a lat 
promQmeQ mobau flubenau čifiau, abp n>{fe(fen foljf obfiranén 
bi)(; paf QeQ fuS na n))bu(Í)u nebo na fluncii nitbd a(e na 
tamntd). SSjaai gft tuje fítnp (if), nefmjg na n^pfuffenj bofo^ 
nalé ietati, nobrjl lal xott)t^ bjlp n> papjru ptgan>ém ofuffiti, 
pař l)neb rojpufiíti ble obpcegné^o jpfifobu^ 

S e ff t i m o čili p o I i t u r a bjld, tafowpm jp&fobem ubí^ 
(and bdn>d na břjm) poiron) přřnp tmanlimp; co jtcablo (ejf (ip, 
bo(ona(e projračttp, tafje toíitna břewnd patrní pro^(ij|egj« 
3trdta (afu gefi u bjlenj nepatmd, a xoi^toUl n))b9ď9 flegni^, 
objwídffté řbpj teplota ptjfné fe iaá)oxoaía. 

aSjlenp lař mfi^e flaujití t béldnj pofofian) (fermejj) 
bejbarewnpc^^ tvoxb^lč^, příbdlí fe ř nřmu maflptó a fanbaraf, 
f cemuj ndflíebugicj přebpifp j ?>re4)tlott)9 encpřiopebie xo^^ 
gjmdme : 
lařu 4, maflpffu í, li^u 20 

— 4 fanbarařp 2^ maflpffu 1^ li^u 30 

— 4 — 1 terpentinu n>enec» ^It, Ijfju 25f . . ^ 

— 4 — 4 majlpífu 2, Ij^u 40 t^ *1»^ 

— 4 — 2 — 4, wenec^ terpen^ 
tinu í, V\\)n 32, 

lařp 4, fanbarařt) 8, ma jlpřfu 2, elemí 2, wenecianjíé^o ter* 
pentinu 4, ljt)u 64. 

(Sjm n^jc wejmeS fanbarafp, tjm pofof} bube tn)rb{f|» 
fRaflpfs a fanbaraf nepbrobnégi fe rojmílnj, ée fflem na mlU 
fpprac^ rojtlučenpm fe fmi^^ag], abp ja rojpauffténj teplem fe 
nefpéfali), 

Sjlenj lafu gindC obbubeS rojpttflí I)o we íoMém íans 
l)u ájrawém; pubé rojtořem tim foljí, nacej bjlenp laf fe »i)« 



«5<l 



latttj. 2řim poflupetn olc lat fe prommuge, Je potom téjřo 
a neauplné Iji)ein fecojpauf^tj. (^fr. Sapv* <£unf}i u. ©ewerbM. 
1837. l»ro. 2.). 



SS 3tjm bjtu technologie na ftr. 168 a b^ )>opfán gefl 
mlpn ameriďp^ a gebenfajb^ ntáje ) tof)o faubiti, n> řem fe 
Ujf j ob obecnpd), a w cem ge přewpffuge. SRfijeme twrbití, je 
(oneční fna^ením jbé^Ipc^ med()anifůn> mlpni^ na ne^iopSffj |lu< 
peň bofonaloflt wpníflp* 9)rotoJ wffubc r^í^te fe rojmáljagi. 
,2ímeriřatté fewernj bpli ncpprmnégffj; genj jprawimffe 
fmé mlpnp mo^U maufu tnoanlimau pro obd)Ob bělati, tafje 
npn) je ^xo^á) přjflamfin) točné 12 milionům fubď po 196 
librdc^ X0\)xoileQ\, S3r}0 ndflebomali 2(nglican^, genj ftamenjj 
mect)ani(!é brjo opravili, fteré oprawenj taté po net)mnoífii^ 
obijcegnpd) mlpned^, po!ub tomu o!oIno|li bomolílp, fe rojffjřilo* 
SSe Srancaujjc^ brjo o bálejitofli tot)o phbmétu a o ndram- 
np^ wpíjobác^ ' tecl)to nom^d) mtpnfin) fe přefwébcili , taf je n> 
néíoliřa málo leted) ofolo ^Jařjgemlpnp tafowé u welířé mjre 
wpftaweni) bplp. Séj i xo SWémcjc^ tento přebmět pojornojl 
na mnoi}i>á) mjftec^ wjbabil* íBa i n> najfj mlafíi p. ®anb* 
net n) klaném tatovo^ mí^n xoi^ftamti uftluge. 

&b}n)ldfftnj mlafhiofii téd)to nompd) mlpnům fe jafídbagj: 

1) xo priprawí f ciflénj obilj přeb mletím, qms »ffe* 
d\) í)motx) bélojí maufp ruffici fe obfh:aňu9Í5 

2) xot jpifobn fdmé^o mlet}, xo gafofíi famená a ftu 
fdnj 9i4)} 

3) me jpfifobu od^lajomdnj mlet^^o obilj, bl'jn>e nejli 
bo pvttowdn] před^dgj; 

4) xo p9tlon)dni nebo přjprawé í obbélenj maul^ ob 
otrub; 

5) wílabnici, ^jj mlpnfíé fameni) fe ol^dnegj^a 

6) xo ofJatnjm jns^wí* 9^«í í tomu fméruge, abp wffeíp 



tSf 

práce m mlpnř potřební flrogeml w^řonatf fe mo^^, gafo it 
p- to^taí)oxoini a přenáffenj pr)tl& 6 obiljm a mautau, nafepí 
IHÍnj obílí a b., řjmj gebnaf fe itfpoli bjla a mjbp , gebnaf 
tt)jfeď9 práce flegnígi fe ubéíagj. 

SQlaxon\ tt>9Í)obt) nowé^o 8p2fobu mlefj gfatt : 

1) Je f míetj méné cafu potřeba, nejU u (larí^o, a $€ 
^neb prwnjm progttjm maufa fe bojlane j 

2) Je j« jlegné^jo mnojflwi obílj wjce a lepffi maufp fe 
nabube ; 

3) He fe nepřipáíj ani nejfajj, protoje fe méni ja^řegej 

4) Še maura lípě fe rojbřluge a lepffi 4)Wb hiroá, a 

5) |e po^ptuge mantu trmanltmau, protone obilj fe nt* 
ttan>ll)čuge, čím} maufa objwldffté bo obc^obu fe l(H>bi« 

SS angloamertď9cl[) ml^nei^ n>elmt ffetrní obb9n)d fe přl^ 
prawenj a ciflénj obilj ob junp, pjlfu^ jemí, pTač)u, ofm a 
b* A tomu flau}) obiwldfftnj přjpran>a« Stepobecnégffj gfatt 
ndflebugíc) : 

1) ^tf^ata wálcowitd 3 bratu §elejníl)0 ^8—10 ftU^ 
tojcfi blau^á a 2 — 2 V» flřewjcu n> prfimínt fflrofá, na obau 
IoncJ4) otemřend, ófofne uméfiínd. Sočifeofolo fn)íofo, aobU 
li, t)ořenim f oncem bo buttnp gegí^ fe f9pagic), béJi po wnitři 
nj pon>rd)no{!t, a n)9d}dji botenjm otn)orem n)em SRečtflotp^ 
tíj brobnégffj jma pabagj 3a prdce ořami UJi\ata toctu S3i9« 
toi u bolenjbo (once uméfiéno rolo fřiblalí, (ter^m) geffté n>ic€ 
prad)u i obil] a t^luct)d jrna prpč fe ja^dnígi* 

2) ®ind připran)a xo Vnglicaned) nepobecnígffi fefidtod 
; pewnpc^ vef^at n^dlcomiti^, xo nid)l u n)nitř po wnitřni po< 
n)rd)ttofli fe ffmei)!a9J rodíce é íartdcemi, » minuté 250 — • 
270 Irdt fe otdčegjcj* £)f}atne frorondrod fe připrama ta 4 
prwnj. 

3) Srřeti objroldffíí m grancaujjd) obi)cegnd fefídtod 3 
trttl)ljfu 3an)řenéi)0, gel;ogto fřénp béinatpm pled)em Helegnpm 
gfau popnutp. SEB tomto trubljfu otdcegj fe přeíerjhoé ofolo 
ofp broa řřjblatí rodíce plechem jelejnpm braflaro^m pobitím 
JĎbili po gaícmfi foffi fe fppd bo tru^ljřu ob ^ora, á rodíce* 
ma filné fe otjdnj , cim|[e cijjj fe a na oflřjd) urdjj. U »!>» 
^obu ti} folo Iřjblatí gefř f tímuH fonci umřfřéno^ 3 to^6 
firoge pabd obil) na pobobni^ firog xo boleném po(hop]« 

Ciafoptl t(^ROlo0« 1. 1/ 



iiio 



© mnoJfWf mauř9 a otrub bobijtím je fíe9nťf)o mnojs 
ffwj obíífna mí^nu now/m a ftavém, pojfptugc p» SRepner, 
me^anif to £arfórut)u ndfiebugicj mpi^abf^. 

SBprobeř je 100 bítfiio fmíeté pffenicc na pámim mípnu 
p. S5enoifta: 

wprajfu ne^tepflRjljo 64 bjtp 

frupícné mauřt) ttcplepffi 3 — 

maufp 3 pptlotoánjl a piemltté fcupicc . 6 — 
mauft) fretj a cttorté gaíoflí ♦ • ♦ . 2 — 

mauřp bo^romabp 75 — 
otrub ^rubpc^i (54 liber na maltr) • • 6 bjjlůn) 

— brobnpd) (64 ~ ) • •• '^ " 

maufij otrubtté cerné^ (72 — 80 Uber na 

maltr) 6 — 

mauřp jabnjl (remoulage) 4 — 

SB mlpní flarí^o feflrogenj ro 9Ruf)l^aufenu nabpnxi 
febmřrdtnjm j)rott)ebenim |Irje řamenp je lOOpffenice: 

n>9raj!u 30 bjlům 

mauřp obecné . ♦ 46 — 

— černé 7V« — 

otrub mjdjanpd) 18Vt — 

3 tot)o ro))mU, je na mlpned^ jiegnau filau netoltfo 
bwafrát TOjce fe ubétd^ anobrj je je flegnéljo mnojfiwj obilj 
wjce lepffi mauřp fe nabpwá nejlí na ^at^á) mlpnec^. 

(Siná jnantenitá prebnofl^ genj je fefirogenj nowpci^ 
mlpnůtt) xo\)pí^xoá, gefl ta, je fjla upotřebená netoliřo wpbáwá 
xoit^l aucinefí anobrj Je prronjm proaitjm obilj (frje famenp 
Qxl nabpmd maufQ neplepffj, Qatowi na flarpc^ mlpne^ tepr- 
xoa po tíet\m, ba nffbp po ctwrtém a pátém fe boHitoá. 
Zato neprjjluffnojl jlarp^) mlpnfitt) gejl tixa toit^\, protoje 
maufa tjm tt>jce tratj fn>é potramnoflí , cjm cafiégi famenama 
pxoá)ái\. Síojbil profpé^u mlpnfin) nowpc^ a fiarpd) nepgaf^ 
négí pod)opjme powajugjce, Je fajbé probé^nutj mauři) (ame^ 
nama mařj čaS a fjtu; a je ffpatné fcjlrogenj wobnjd) !ol na 
jlarpc^ mlpned) weliíé mnojfln?] fjlp J^te, 9id)j íajbé tolifo 
bn)a jemomp Jene. 

©tarobáwnj mlpnp mo^lpbi), ndtejité proménent) gfauce, 
mnot)o xoX)í)o\> nowpd) fí priofobiti, tafje nenj potřeba ; abp 
bocela bplp jbořenp. Séj mpflim, Je nenj třeba wffcďp bjlp 



SAl 



i litiny ItUiné ubélatí, gaf to m Vn^lt2ane4) ge(l n> obDcegi, 
nobcj íe ptimřtené fpogenj litinp Se brjwím gefl prijluffnegjfi. 
4>lan)n) proměna mo^jlabp pobté ipelííojlí 6400 — 8000 jía^ 
t^á) m ftřjbřc fiátí. 

ajílpnář; d)téQt fmé mlpnp poblé no»9c^ pxommti, 
mfijc ge nájlebugjcjm jpufobem gíepffiti: 

1) ^bpbi) mjflo mnobpcí) íol tt>obn)cí) |t ubřlaí gcbíní, 
bobre flaíoéné a nálejité ufajené^ genjbp wflTemí f mípnu ná- 
lejegicjmí prlprawami pomoq piiméUnél^o feflrogenj po^pbo- 
Yoalo. 

2)Ab9b9 pecotoal otoétranj a iaá)oroán\ mípnuiO tt>9- 
n)9ffenj mleijmce néřolifa poflropimi^ jalojenim flrogfitt) cíflú 
cjd) nebo ř čifiéni obilj^ gafo m p* pptlonxínj » íjořegffjc^ 
))of}ropi4)* 

3) ^bpbp jaopattít fe bobrpmi levnotoí), wpjpptowal 
neplepjfj jpfifob řrefání Qxá), ahr) otrubp co mojná bptp wpťrenp. 

4) ^bpbp co mojná fud)é obílj mtel a o to fe (laral, 
abi) gebinpm pr&c^obem obilj n>ffeďa maufa ob otrub fe ob^ 
bilxla. 

5) Sibpbp objlrantt pptle hátU pob lamenp^ mauFu na^ 
bptau bobře toétrit a á)ía\>xí, neglt bo pQtlonxínjj pob(é to^o 
neb onot)o jpufobu přigbe* 

Tíbp ale wffeďo to aleplfenj co mojná přimeten? fe mp* 
n)ebIo, rabi fe, obp mlpnář bal fobé namr^nautt pltín ob mtájas 
rúta jluffené^o, {terpbp taU celé promměnj mpioeflt mo^í. 

konečné n^ibjm fe nucena n^pmrdtiíi néfteré ndmjttPi 
genj proti jawebenj nowpd) mlpnun) anebo proménénj ftax^é) 
ble noxt>éí)o jpSfobu fe bélalt)* 

Strorsugi totij, Je nomé mlpnt) ne^obj fe f mle- 
t) pro lib, protoge mau!a n^Jbpďp u n)étffim mnojfln?) fe mu^ 
fl rojffjnti, abp mpjlpbla, a Je tebp nenj mojná, abt) řajbp 
mléč fiDé melíwo pro febe mleL 

SEwrjeni toto xo tafowém fmpflu owffem gefl prawbiroí, 
t Q. gebinp forec obilj nemuje pro febe na mlpnu nowém fe 
mljti; abp fe nejtvatilo mnol)očafu pred)obem jgebné práce fe 
bru^é* 3 toÍ)o ale nendfiebuge, Je mlpnp non)é nemo^au { 
flujbdm mUínxo h\)ti, o čcmj a| mnoI)o prjtlabů m4me« TCni 
gebinfp mléč na obpčcgném mlpné nebube Jdbati, abp maufu 
jrotrna ob \mi)o obilj bojial, nobrj mlpnář upořogugc fwí 



mUU giflpm mno|[fhi>{m maitf^^ Iteté mnolftto\ ehil\ pUs 
mf[mé\)o gefl pHmiUné. ^tpod)i^hni ||e ml\)niv přineffené 
ob mlečfin) obili xoií)h\xi, a řajbp }p5fob n>e mnojflwí ge(>o 
ml^nu pHméřením nafppdnxf a }m)(d , a nabptau mauht b(e 
froiondnj rojbíluge. Sttx)hr) mtpndř fajbp torec anebo méřtct 
na ob^čegném mlpnu á)til pto febe mljti, mno^obp čafu matíf, 
t>roto|[ebi) mujtt tolitxit fn>fig mlx^n jaffawttú 

3 to^o teb9 w^niřd, |e md^np amevitíé, gaf gfme (^< 
Iregi polojtlf, mléče bofonce wpotoQUQh protone mlecfim bnbe 
bo (once flegné, jbali boflanau maufa gromna ob \xoéí)o obtljj 
neb ob giné^o, tolitoli poblé mnolfhoj abobrotpupofogem, cog 
nonoé mlpnp plrj) umeben^m jpflfobem, t wpbrdnjm obtlj {leg< 
néi)0, fnabno wpmdbéti mobatu ©efllt }fuffenim uflanon>eno, 
mno^olí mauíp rojbjlné^ mnol)oli ffrptU; otrub bdmd giflé mnoj- 
Hvo] obtlj powai) rojbjln^d) objmldfftnofhni léta f)od)obicid), ne^ 
mů}e bi$tt téjfo, abp mlečomé upořogttí fe nto^li pHméřenpm 
mnolftmjni mavXt), d mlpndr bube moci při fn)ém tt)^mel(tt 
obfldtí. SRebube téjfo ubélati tarifu wffeobecnau^ poblé njj qU 
(limu mno jfitt)] pbílj gijlpd) powab (le^W^o, proflřebnifjo, téjKtjo), 
gijíébo jpfifobu (fň)alba, plTenice^ f^mopffe, jito a b.) přimř^ 
řené mnojjhoj mau!? h\) fe uflanomítO; a poblé njj bi) řajbp 
mleč jpramowati fe mo^í» 5)oblé tařowé tarifrj moí)lb9 fi 
mléč ja fmé obilj míjbrati ten aneb onen wijrobef ; mfijeí ji 
n« p. n>9n)oliti maufu to\)o neb onoí)o jpfifobu; mujet né!bo 
mjjlo otrub. Q\á)i nepottebuge, n>}itl ptiméřené mnojjJmi ^<íví' 
f^ (ganbwirtl^fd). SSBoc^enbl. fur a3abeml835. p.267a2850. 



S> ^Upté^ ft0ikfti^ mjflo Ijttjl t t09cpÁí»Áni poh 

ffiáxuí» a h^ 

©ebnota prompflu » frdlowflmj t^anowerfřém bála jfau^ 
ffeti; jbalibp d)lnpi^ fwiríjřé mjjlo Jjnj ř wpcpdwdnj polfftd^ 
lun) a Q. flaujiti mo^lp* 

©o iwonu jílenénéf)0; TV* palcfln) w pruméru ffiroféíjo 



SAS 



ú otmorem n))^8ru ohvicentfyo bati 12 lotfim d[)(u))&n) fioitl' 
ftoá), a obtjjílí Qc 5 librami 7 lotr). Stíacenp bptij na 9Vt 
í)alce. 2)0 pobobnéfjo jroonu toliř jjnj bplo báno^ abp jJeg* 
npm jdtoasjm fejllacilpna fíegnau tt>C9(fřu, fčemuj toltfo 10 
lotflw potřcbomalo fe. SbpJ paf přítéjeř xo ohau jwoned) na 15 
Uber 7 lotuio jtnnojen bpl , b^la n>ci)fpfa cl)lupůn) fwíňffpdj 
7 palcfin), jjni ale 5 'A palce^ — f)o 6 bned) fňalo fe S ní(é 
jáwajj^ a řbpj d)Iup9 négař^ ča8 bej m\}0 lejelp^ prilojila fe 
tpét tjje 5 liber 7 lotfiw. 6l)IupDfn>iťlííéflá(i) na7V2í)aIce; jj^ 
ne a(e na 6 palcůn), protop d)(up9 fn)tii|7é jmenffenjm }dn>ajf 
o 10 íiber opét fe roj)7inÍ9 o Vi palce ^ Jjní ale o V* palce. 
Stbr)l paf iámal] n> obau jíDoned) jmenffeno bplo na 7 lotawi 
nabplp jiné roepfířp 7V« palcSw a 4)lup9 ftt)íří|fé 8^4 palce. 

^otom nacpal fe témi 12 lott) d)lupiitt) fwíňfípd) a 
10 lotp Jjnj mal9 polfftař, Eterp bijl 4 palce ttufl. ?)ob tjjí 
6 liber bpl ct)lupem fwíňffpm naplnénp á palce 2 cárři) tlufí, 
gjnémí nacpaný ale 3 palce ; proto j polojilo fe na tapi^ 12 
liber, gimij tlauffířa prn)njt)o na 2'U palce, \>WL\)é\)o ale na 
2Vi palce fnjjena bijla. 

?)o tiá)to jřaujfřád) gfau c^^lupp fmiňílé méní mřf!é 
ncjli jjné; porub jáwajjm jwetffenpm méněfe bagj fllačiti} j 
otjlcbu prujnojli cili rojprofíraňugicnojlí umenffenpm jdwajjm 
fforo roroeň gfau jj«Í^/ ^^'i^ bojagifta profpéffné fe potre^: 
botoati mot)au na mjflo c^alutjp (@ecgraS) ba í fena famél)o. 
Upotřebeni ale d)lupu fn>iftjIél;o ř wocpámánj fwrfffan) nenj 
nic nom\)o. (^anoo. SJiítt^. 1835. p. Til.). 



ÍJlitbz neumégj taf cerjlwí flromp pordjeti, gafo w> 2íme- 
rice ; gejto pottebau boí)áném gfau, feřerau to ruce poiábe fí 
mjflo bělati, ^áío fbp fe gim jlomj topfirto, a TCmeričan t;an^ 
bj fc j tot;o, řbpj fe mu to jiane. SÉwar řití formu amerí^ 



J 



fánflť fe(et9 »tt»W fleff pob" »9Íwfa *^ « *7' ^^ ^• 

cí roelmi gcft profpíffná í fetánj. Droti SBpřteí 46. 

profltcbfu tluflne gesj lift* *^P&c(o 9^ 

ilaví}é, poaaitixoUi, poniiub pcu|nj, pco* 

toje t>řjti$ tnrbí []Ítí ubcřinj smenfTitgt. 

^aEomau feítrau Vmencan tiu bo ftce' 

ma liijlcm 45 ^upAfl neliCpm, a potom ^ 

pobnii)^ romnoivdjní, taíje wpfelne (u$ 

fljnotvatp. JCt>t)i pat {hom gejl poca< 

Jen, jůflanc paíe) 3 {ttemjce ivpfDfp a 

na i/^ gítjo pLfimini co ftfll coion?. 

Mtfp iI)ototDen^, nedobilo fe ( poi4Jeni a tftfpdRJ. fS^f- 47. 

3ento neboftateC M cjtín m ofabdi^ ((olonijd)) 

19 Aanabí, ®ict((8eoní a b. jalojenpd). 9ía tíd)> 

to ^tttváá) obi ftcant) gfau ga(o u ptan^Ijo tljnu 

ronní a ^lablé. 9ld(Ict)fC tatomítjp traaru gefl, 

je ftEerp gij pH pctonjm ftfnutj ive ftcomí uirtfi' 

noK, taííi, (bpi fí ^třgi wijtálínauti , bag fefera 

fáma fe $[(imi, anebo ía^fgt topoc gfgj, iim} o- 

icffem mno^o íafu fe mači. -^^^J Jalobp tpto fe 

taf rojmnojilp, namcliRut p. S^ancie S^aoieS 

ponítub jgjnačenau, tterif npttj můbec gefl jat0tbe> 

na. 9la tito feEete, wípí jjjij, 4^^ 5g.[^ 49 

řtes 48. a 49., miflo ^ 

townpc^ Ijcj gfau tnxoi 

a niQpufléj prrcnj mc: 

(itd Itimína tdtjne fe po 

obau (tcandct) lili tjce^, 

bcut)á ale ob Irage preb* 

n)f)o íe bcnVtnUf ti^fii' 

feřera u pcoflteb gefí netjs 

tluftfTi ( re^E, 48. a), a* " 

obtub fe jt«ncuge. 

a^aíotoá feEeca febe 
rajce jarajena , fnabno fe 
\>i n>9tá^nauti, geliloi 
brjmj genem na nHofita 
málo mifletl) fe botpíá. 



S«5 



a pxotol fnabno gj roxtlaú fe můje, anij tím topor ani feíe.- 
ra fáma netrpj. 5)oblé to^o jpufohu n^nj wldba angíícřá 
wflfeďp feřerp bámá bělati^ a mubec ujndmá fc Qegíd) bobvota^ 
®efi bwogj, gebna jtjjj 7 Uber; bruí)á ale 4. 

©ebnota l)ofpobárjfá rot SaBi>maru bala b(e foí)o popifu 
itbéíatí obliřu (SWobcí) je bnn)j ; a poblé té bwř \eUtx), gc^ 
bmt Icíjq a bru^au téjfli, Sopůcřo bplo ble nawebenj amcrí* 
řánjléí)o, OTOJJem ponéřub neboíonalétjo, je bqmj gafanon)ét)o 
}^oton)eno* 

Sfauffít) bofd jalp; je fefera Sauicfřd o třetinu méné fjíp 
a čafu potřebuge^ nejli obpčegnd f Ijnoroitá. Safe p. * o c^) n> 
€ttcrěbcrgu wpprawuge, le vo\ce nejli flo břett>ofefůn> tafau 
feřei-u potrebugi a gegj aucincf tt)9d)n)alugi» Sřolifo nemohl 
ttjpnalejti biřici; j fterét)obi) taf pcujné topori) bělati femoířlp*)^ 
2)qn)j bubowé má fíce tu potřebnau • prujnojl^ gfauc ale tuje 
i^uflé a tuje fe ja]()řjn)ag)c, fnabno pufobj pu(^9(e na i*u!au« 

3 rf P i 6 f 9^ 

a4« 3t^Vfr^»é bob^iuanjl |e(qa lugné^o čiti tnellél^o^ dtZ^^o* 

batta fSó^ma a Síaría ^^af^auUía*, 

SB nomindd) bpío ojndmeno, |e nabumebenj bma pdni 
natejlí ^'" ' ^— - - - . , - . ^ .. . 

fe nei) 

lifo fe wffelifpm ťondm' gefl vi^wv.u uv...v.»y; u.^vwa - 

np. Spfifob ten n) anglídřém cafopifu „Repertory of Patent 
Iflventions, Dccem. 1835. jic. 334." gefl obfajen, a » jDin^ 
Jlerowé cafopifu (?>olpt. 3ourn. 59 flr. 52.) pretojen. 



fon>u 



3)řoge wpnaíejenj; bj SSťfljm; jdlejj n> tom, je !e 
a llvujfdm^ řbpj » peci publomacj (a:ed)n. Il.fln §• 44t),) 



*) U náé fuab nřbab€ nauje o tořoivé bciwi. 1}rotoi Jdbi fř, abp 
!bo mí přitesitoíl afauffel, tafoit)^ toporp nbřlot a n?fo(ff euffito gebnctl 
la plat fluJTnp přepujlií, a j!u|fcnoft firatt rořřegně w tř:bto liftei) oani.* 
nll. (^oui. wDbanj. ncmec. cafop. tOlittbcil. f. ©ewcrbc Ut *&anbel, 
I. 1. P. íi4.)» 



««« 



gfau voitopen^, ptfbáwagj fc giflí ^moh)/ řterí »>on)aí>ami d)f-- 
míčnpmí S to gfau ; nccíflotr) m fomed) obfajené wppramtti 
bjlem ge obpujugjce, bjtem 6 nimi fe flučugice* S3e() pH tom 
gcjl náflcbugiq^ 

iřtomu řoncí beru iVí librí) burelu (SBraunflein); proflís 
^0 cijjd) prtořfin), 3*/* librp obpcegné foli řud)i)ň|řé bobře mp- 
fuflfené; a 20 lotům íjlini) í)rnčivj?é bobře propláfnutí a tt>r)cu 
jlénéamefměS pripramené^ gař to ř běláni jbon t)unčií-(říf)o po* 
třeba} potom flu|fi bobře fuffiti* SBJTeďp tpto Ijmott) nálejj 
na nepbcobnécjjíi prad) rojmčlnfti a botonale fmidjatí, coj nep^ 
lépe fe bége m objmláfTtnim fJrogt^ gafomp f mletj n, p^ in^ 
bpd^ju fe potřebuge. |>otom S*/* centu ^eleja furomél;o anebo 
fřoro tolif 8 obpcegnpm mnojftmjm jřruS^ ga! obpcegné na o- 
^nifftí j!ugftomacim (friffomacim)fepdli;a řbpj rojtopilofe, fpu- 
ftj fe flapla m řomjnu, abt) plamen gafnp a pcojracitp po f omu 
rojtopeném fe ti\)l, tafje pomrd) při balfFic^ jméndcl) pojoro* 
máti fe můje. iítapEa niřbá ale nefmj fe taf balcEo jpujliti; 
abp plamen bpl tmamé Jlutamp nebo nečifip, abp pomrd) !o- 
mu bpl falnpj tot h\) ofajomalo, jegmént) tuje v\)á)U feoégj, 
a je Jelejo gefí nebofonaté. ^bpj u obecnétjo sai^ájenj pec 
naplněna gejl plamenem tmampm, jlut^m^ jfpínampm; mufi fe 
ůjlim čili pcffem napujliti tco^u mjce čecflmétjo metru, an tro= 
cl)u ut^lj fe obflranj, gjmj tato bjra gejl jacpdna. Zvi nebo 
pét minut po bořonalém rojtopenj Ijmotp jacjnagi opít trod)u 
tu^nauti, a ro té bobe nabřečené lát!^ ndfXebugjcjm jpáfobem 
přibatí fe mufegj. 

^motp pnmjfitelné bubtej bljjfo peci mpfuffené a jaf^řd- 
té, a mjbi) ja gebnu nebo brně minuty aft po pul libře bo pe- 
cí fe bdme9te* 8opata mdlcomitd, ají pSl librp gjmagjci, á^fl 
ř tomu ne9přit)obněg|íi. ®at mile prmnj čd|ífa fe mfabila, 
mufi fe celau jpauflau čerflmS a co mojnd notné mjci^ati, čjmj 
opět řebne a 3 pomrd)u blebé jluté plaménf 9 mprdjj. ?)o tře- 
tím a čtmrtém přibdnj pénj fe jpaufla fílné, taí je aj f bjře 
pofpecj fe m9jbmil)uge* SB tom čafc taíé jelejo jacnc fe obs 
bétomati ob ginpd) tjmot a frajomati fe, piotoj potřeba tu o- 
patrnofři^ 9)laménři) j řloEotiigici řapaníni) mpblcřugicj npnj 
gfau gafnégfn a jimégffi, o^Vnagjce tpepffřu 5 nebo 6 palcům; 
na fonci gfau péřnc gafrtč mobré* éaS po řajbém přimifenj 
neplépc uflanomj fe bct)límpm pojoromdnjm pVibi)u)dnj, ubpmds 



S67 



■" ' ť 



ní a mnoíilmj ptamcnSn) na pomrd^n lowu ; ub^mánj gnami*: 
ttá, je aucincř přlbanpd) cájíef gefl boEondn, a jc tebp čerjtwá 
cdflřa pHbati fe muO^ SSibpďp ale na to beblíiDp pojor nďtejj 
tnjti, abi) jpaujla tuje cei*fln>ě nel)u(ila; a fbpbi) fe to jlalo^ 
mufelabp fe lopata mid)anin9; anobrj i bmé I)neb pHbati, cjmj 
^ufiá jpaujla ^nebřp jeřibne. Sřepgiflégffj jnamenj, je bojlas 
tečné mnojflw)} fméfi geft pcibáno; ge|l, řbpj plameni) niobré 
trwagi aj gele jo bd fe ttootíti na !aule» Sétniř gefl powinen 
ja celp ča8 bjla, ob pribdnj pmnj cdflřo míd)anin)) aj bo 
poflebnj jad)oroati plamenům flegné mnoj|imj, jlegnau fjlu a 
flegnp blejf^ 6a§ ob prmnjíjo pnbánj a bo poflebnjtjo gefl 
aft pai t^obinp, geflli totij pojorné fe pofcacomalo* Snamenj 
pHmétenébo upottcbenj fméfí gefl, řbpj jpaufla po prebpofleb^ 
njm mho poflebnjm pqbáni gemj fe gařo fudjd a pjjíomítá } 
bijme mffař tento ófaj nefmj fe pojocomati; geUfojbp to bo« 
fa^omalo, je pec tuje rpc^le pracuge, anebo je tla^^ta přjUS 
fpuijténa bpía^ Jí bollánj jeleja bobcét^o a fle}jnél)o gefl bále 
nemi)t)nutelné potřeba, abp jelejo pot)rabářemi pocáb bpto jíU 
nř, flegné a rpd)le í)nétcno. ^bpj pař poflebnj cáflřa fmé* 
ft bpla pnbána, a Jelejo 2 nebo 3 mínutp fe mict)alo a 
obracomalo, můje j peci fe mptdl^nautt a obpčegnpm jpfifobem 
bále obbříimatú 

6l;celi fe mjtí jelejo tmrbffj ř promcnénj m ocet uflanonK* 
né, pottebugj fe 3 nebo 4 lopatp tecenpcí) flcufeř, genj u tajenj 
jeleja mdlcemí pHpramomacimí pabagj, a 3 lopatp cuHjřům 
(§i:ifd)fd)laďen)* k tem pKbám gefftě polominu nabumebenét)o 
mnojjlmj burelu, ^ii tom bjle ofájj fe plamenp teprma po 
pHbdni lité nebo 12té lopatp^ a pptom jačjnd jpaujla fe fpé- 
fatú 9)ídlí jelejo geffté tmrbffj bptí, beru obpcegné mnojflmj 
ofugj, přibdmdm geffté lopatu cufljřfim; a pnpramugí mid^a- 
ninu, gařomd u ocelu vň>ina. Seto fméft pHbdmdm na jele^^ 
JO po fobé čerflmé 15 lopat j a řbpj jpaufla jtul^la, prtmjs 
ctjdmdm mjbp po 1 nebo 1 V? minuté gejfté 12 lopat anebo 
toliř, co fe můje plibatt, dj Jelejo m peci fe bd tmořitt na 
faule* 

2íb9 ffpatné jelejo furomé promínilo fe xo bobre fugné, 
mffeďo jdlejj na tom, abp bjl uíjljřa fe jpdlíl, abp i fira, fo- 
li jí (goéforj a fitanjř (3írfeniř) fe ofppilp a bo flrufeř pce. 
meblpí t tomu flaujj nepUpe burel, a gefl i neplacinégffj > 



SDS 



ffit t\x^\)ň\[i a mna })rofp]n>agi t fnabnégffjtna rojtopenj* 
9)i:oto2 burel gefl nept^lamnégffj látta pH tom. 

SB berljnjlpc^ jprdtDd^) bofajuge fe, ||e S3di)m a ^af^ 
í)dntel nic nomé^o nempnaffit, gelifoj gij r. 1812 n> ^utt 
tt £tebe nebalefo ^řjbuji (^ctebuS), xt> botenj gujict je 
leUja furoYoé^o nepflpatnígfíjbo nebo ja fiubena tčeb(éi)o, Jetejo 
(on)dt{íé péfné tu^é polome fe robilo pomoci xoápna u ^orettc 
íimané\)o, li^\íiín\t germičnat^ ( S3raun{leino)CQb ) a fpfličnjt 
^Unicnp (a;í>onerbe) 8att)irttgicjll)o, xo némj tebp wápno bofajo^ 
toaío f&í fuc^^Affau. Slento }p&fob objmldfftni a nifbej }nd^ 
mp nebpl tagen, ačfoíi n)9borné bdn>al jctejo 3 bat)tiáfu (SSie^ 
fener}) n>e(mi mno^o fpfelinp řojljfomé (^^oépt^orfaure) obfa- 
í^ttgicjl^o* ííél m ob .^ e r m b f} a b t a popfdn a xo&hcc xox)^ 
bdm 9lemil{e fe iapjrati, je paui^pm burelem getejo f béldnj 
oceíu ob)n>ldffté itbobné fe bob9n)d, ocfoli fajbp I)utnj( xo}, ge 
burel ta( bobre činj. Suto fdjfu tebp ^o^enj, tet^begjfi 
(ontrotor m ^Krebe, n>pna(e}(; f tec9Í i nabsmjněnp wdpenec roj:: 
lolit, a naffet 8 fetin íeteja, 3 nebo 4 fetinp fpfličnjía ger^ 
sničnaté^o, ojlatef bpl n>dpno a \)lina. Si 5 cent&m gel ega bpir 
lo na ot^niffti gIugnon>acím (frtffoíoacjm) pnbdno IVs centu 
nabřečené()o wdpna co nepbrobnígi rogmélníné^o, fbpg gig rog- 
ffřwarřp (®aarfd)latfe) fe jačinalp ořagoroati. Cíjnijfté bplo 
milté a forma oflrd. ^c tam, (be nenj tafon^ébo rvápna,m\á)a^ 
tána i nabrečenpd) (dteC xo pobobném frowndnj loe^ mnoí)9d) 
pi\pa\>c\á) gefl aučinliwégffi nejeti S3dbmon)a a^afMu^' 
teloma, bube (a||bému umélému gafno, cog i gtaufffp famp 
bofdgalp. 

3>ubtun n>pna(egl, ^e poirutinp, geng gbpn)ag) po 
wptíačenj jfřdwp cuřernaté g txoat (burgunbeř) welmí n>pl)obr 
né f Dobpmdnj brajla (potajmé) potřebovati fe mo^au, cog opct 
tton)^ gíjf gejí. 

7G« ^0t9rd^nj )oce(enj[ |ie(e}a l^olott^él^o^ 

£bpg na tom jdtejj , abp néga!é ndrabj méío pomrc^:: 
nofl n>elice tmrbau, a přebce abp bp(o tix\)é, ^obj fe gocclenj 
pon>rd)ni* 9« ^ e i g I e r xo £ob(enci nan)rt)uge ( tomu fonci 
qowp gpufob* kuš t]ipton>íI)o gelegaj ga{ét;ofoli tn?aru; a tuš 



S60 



Mnp leUiiié voipili fe na bilo, oba mpnbagj fe 3 o^n?, a 
pojlebnim potjrá fc pxton\, cjmj Jelejo fjotowé nabpwá !ůc9 
ocelowé I řterá uí)affcna bojldwá ttt)rbé í>on>rd()ttofK ^ gaf on>é 
nepUpffj ocet angliďp genom mu|e mjtt. 9)H tom on>ffem lU 
tma iclejná bohatá na uljíjř ( •Sofjlenfloff) pojřptuge ^0 jelť^ 
ja ^oIon)émU; fterí tjm pmfem ménj fe n) oceU ^ro ^ntbffj 
niftto^e, magici míti fiínégffj torfiwu ocelU; spfifob ten ob* 
}n>(dffté pximéien^m jbd fe bptt* 

77. 2etoli^án| cUt t>ásenj jinlu tU íSHo^ta. 

Bineř bd fe fnabno pdgeti cili (etomati, fbpj mjfla ipi^ 
geteínd pomoci fftétíčfp nebo prdporu péromét^o namaji fe pxo^ 
bagnau ti)fe(tnau folnomobicnatau (©aígfaure), genj tretinau 
n>ob9 rogřebéna bQ{a« Z\m obna^j fe toxo čiflp, co) ( f)dgenj 
neíDp^nutelné gefi potřeba* 

7S* íltptaiU na oceU 

Statmai porauq ndjiebugici mid)amnu, fterau mu cU 
jj umélec fmértí a on ble fn>ét)o jtujfeni ponefub pxomíniU Stoj^ 
puft fublimdtu na biobno rojméíněné^o 1 lot n> 28 loUá) roo* 
bp^ pííbep 16 grdnfltt) řpfelíni) winowé a I6 nebo 20 tapet 
fpfelíni; bufícné. geptablo pufobi r^^le a jlegné, newprdíjj. 
níjdbné bubltnp, ofajuge ale rtu{ a (alomel co prdjTeC brob:: 
nicřp, fterp prdporem pérowpm fegmautí fe mflje* (S^ann. 
S)íittt>- 9.)- 

70« ®nabné jl^oiotvenj mauřenltitt plat^uQtpéffo^ 

Slojtopín) midjanínu 5 1 cdflfp furowé platínp a 2 ř. 
cíflét^o jinfu, a rojmélnin) I)motu wpflpbnutau; jatcubín) gí fp? 
felinau fivtoroan mjvné roin)obnénau ja tepla, a prdfíet nabptp 
tt)i?plan)in) noobau nabubel 1) jma téjfd co jlribro bjld, jbu* 
íifa a wonifa flojend, a 2) prdffeř téjíp fierp; fí^jenp ) pla^ 
tiřa, bu})!a, ruménjfa a n)onjfa* 

Scnto prdjfeř fon^ni fl<>8^n9 md wffedřp wlajlnoflí taf 
na3n)anébo mauřeninu platpnon>éi)o« ^'ot^lcugeř a ja^ufftugeř 
gař on {pfljC a oípfitčuge fťlnř, ta{||e fpfeltnu fftoíoifomau a 
mran>enči proméňuge xt> {i)fe(inu ut^ltčnatau, a í\\) pleginačuge 
břin)e xo acetal a albebpb, a pat xo fpfeltnu octomau, anobr| 
i n>oniř proméťtuge fe mfQfelinu n)oni{on>au, fterd mjcn^m }a< 



^ťitjm pri)í třřá nebo négafau fapanínau aífaíicnau ) práffFu 
wplausití f(ř ntuje^ ÍB pojlcbnjm pvjpabíu paf moc oípflícus 
gícj práfffu fon?nil)o gcjjftó fc jtDětffugC; a nab^md fc íimotp, 
genj netolířo tDobjř, anobcj i b^mt) ljl)u břetron)éi)o a obec^ 
nét)o fíopotné japalugf, a iat)t:ita na pUá)\x platpnom^m fmtíbj 
blpffagjc fe. 

^rdffrř tento fownj rojpauffti fe fnabno n> lucawce tfo^ 
ro gařo jlato. ^K^felina folnon)običnat(í jruffuge gel^o n)Iat7no{l 
potjlcowati fpfljř; tafje pař wc wpí^tewtt nefmubj j alfaliemi 
ale u wobí rojpufftéttpmí opít geljo fjla bořonate fe naiDra^ 
cttge* (Dobeteiner ín ?>o99enborffS 2fnn. 37. p* 5*8,)* 

8O4 O bělaní t0iUcn^^ I9^fref&i9 na břetoě^ 

®i^ tomu mno{)o let, prán)) p* Soulter, je n^pnaíe^ 
geno uménj rot voíitniá) bxeroa bétatí rojliřné wpřrefp wjce 
méné flojené, na ftecíj umenj ale fe gapomenuto* 3pu= 
fob jlarffid) umélcfiW; téj f trn, ble nétjoj tabule břen>éné^ xo 
?>0řiji na obin) wpjlawené; bplp jb^^tomenp, gejl afí nájiebu- 
gicj: JD^oblowan) brjwj nawrbní fobí .wpfre^ na né, a 
poblé tot)o jattačug btjwi nárabim; 9et)oj ^ranp gfau tupé, 
ahx) totij bíen)Ott)á wldfna neřejalo, nobrž tolifo jatlačomalo j 
jatlacowan) gefl mélčegffi nebo l)lubjTj; ga! to^o wpřreé jdba* 
^rdci tu jfoncín)/ fegmi bobljřcm wpjldroagicj břiwj aj f neijblubs 
flim wtíačenpm mj]Mmj potom pon)rd)nojl pemjug a olegug* 
SBpíreS wpflptne fe xo ubimítelné ^boíonalojli, řbpj totij gfí 
nabpl négafé obratnojlú ^. 6 o u I i e r fe jmíňuge, Je umrlci 
flamanfftj pobobnpm jpůfobem bělali řejbp mppuřlé, fterpmi 
foftetp a b. brul^bp fe ojbobowalp* Sel^ rogbjl m tom fe ja^ 
ttdbd, je o^oblowané fufp nebplp olegowdnp, nobrj je bpli) 
bo TOobp méfřé namocenp, cjmj jatlačend mjjía ropfřptta fe 
wppufld; genj rpblem anebo nojem wpprawena bijla* (Journ. 
dcs counaiss. us* í)ingL pol* Sourn. 64. p. 254*)» 

8i« 9ioitot^ tancutotúi tu imptomotttfatoini (ů|e a iřanín. 

9)2dli {flje fe fldti nepvomofmamau, nen} tieba rojpufli^ 
bia n>9f9d)ag)ci^o, geliřojbi) {ůje omffem jnepromofn)an)éla; ga 
to ale bocelabp jtul)la a ;řřebla« 9íeplépe gefl faučufu a xoe^ 
přowéljo fdbla jJegné bjlp n> ndbobé ^linené nebo Jelejní pri^ 
řrpté rojflfwaviti, a 6 teplem trdncm bergcnffpm fmjcljati. 



«31 



irik* 



St&le n)obau n>Ia|nau fe ottx^t, poxot^ůi ufutfi ^ rojtofem 
tečmpm natře« !£a!on)á fůje jufidmd ))tujnau* 

^a tfaníni) tenřé a tut)é; fteré ťrebaS tn>rbé nclámagi 
fři a bořonale ttpfdjnautí tnufcgi, nefmj fc bráti fábíd, ttán 
anebo obecný oleg. ^ tontu řonci mocj fe fauču! vo filíri (oleí 
gi) ter})erttlnon)é, napud)Iá l^mota í)af rojpuflj fe we lněném 
oíegí 8 ííeptem fwareném na parájí (řeřawém ul^lj), při čemj 
pojor bdwati; abp párí) fe nejňalp. Sřojtoř (joíonjij rojrebj fe 
(ííici terpentinowau- JRojtoí fpftem natřeny n)9f9d)d na íjmo* 
tu lejflau^ gettj ani na teplém prftu nett)á3ne. (?)oh)t» (Sen^ 
tralblatt). 

82^ ®al ff({c|ita ée ttanin Inin^^ a f>atii>ínini^^ fc ív^pta^ 

SBffeďp pvojiřebfi) í wppramenj f|Iid)ti) S t!anin řece:: 
ni}á) poručené, gafo rojlaucenj fflid)t9 fwajfenim; wpwařenj xt> 
laui)u jjrawcm, braflu, mpblu a b. gfau buU hxái)é, bu8 mas 
řj ca6, bu8 pfugj třaninp a obgimagj gim fd)opno(l ! barme- 
nj. ?>♦ SB e n b e I, barwjř xo ^oblenci, poraučj f tomu cjtí 
^linřu bjtau (9)feíftent^on)4 9la 50 berljntlijd) lofet ^A ffiro:: 
té tfanínp rojmoci fe na njecjr libra we mobé^ ftcrd pař é 
métlTim n)obt) mnojfímjm fe rojmid)á} pat na !otel fe nalege 
TOoba wřetá, tfanínp 2 nebo V* ^obinp fe nedjagi xo n\ xoaxu 
ti, paf fe perau a ttufau, ab)^ mjfedřa t)linřa obftranéna bpla^ 
Tíucine! ^(infp pau}e med)aniď9 objiraňuge f[Iid)tu bořonale, 
anil pař bořonce nečinj na třaninp. (£ingL polpt* Sourn* 
64. p. 159.)- 

S3* O ftubani tivétu }emcaiotl>é]^o 

n)i)pran)uge p. éebeftíán genormanb, co r* 1835 
a 1836 na froém poli bebliwé pojorowaU • SBpjIebřp tot)o po^ 
3oron)dni gfau : 1) ge jemčatowá naí , gjj fe řroétp obňa^ 
tP/ 9<ífTté J pocdtřu řjgna bpla řejřd, a Je íagbp tré wefméS 
mel 30 liber jemcat péřnpd) melířpc^ a přemdlo brobnp^ 
bambulín } 

2) je nat, genj fe ned)ala řméflí, } počátřu řjgna gíj 
bpla 5n>abl(í a jlutd, a mefméS 4 librp jemčat mela, gidjj t 
tomu bi)l ncpwětffj bjl brobn^d^. (Journ. des connaiss. ns. 
1836. Oct, |K 165.), 



CVS 

. • 

3t. 1760., })iffe Cultirateiir tt> íoftffím fwojíu profíní 
con)ém^ b^Io xo Tín^txi a ^otffu tolifo 7Vt míHonám buffi/ 
npnj ale počet gegt^ n>i){Iau)){(nal8 tntífonfin). 3(čtoU ptjjbQ^ 
xoet tento tojce nejít bn)afr({t mítffj geft, gfau gi} ob čtpr let 
pt)|lan)9 ))ro ctji obtlj )an)ten9, an r* 1760 u mnoi)em men^^ 
fll Ubnatofli xoelmi mno\)o obil) cijj^o ))řwd^eno b^lo* 3 tot^o 
nixamné\)o iUf^tni SSritanie })on)inna nepl^tawněgi iDjbřldnj 
m){l mnoí)ióá) břjwe neautobn^^* ^^obobnp kopflebe! i xo 
gin^d) Iragindd) má^e fe ocefdiDati, fbpbp občíjnp tdbnč bplp 
tojbétenp a jbéldnpj neboř pihu) taloroé ))ofl9titgí fíoro tofíti* 
be přebibné paftxo^, ) fterpc^ bob^tef l^labomp bomů fe m^ 
wracuge, bt)n> ^m^jem aj na írew tppgnén. (Memoriál ency- 
clopedie. Febr. 1837.). 

85« 9)roflřebef f řf )&n) liiinli jeleiné. 

?)* 3 %* mno^ondfobní fe pofauffet o tejdnj rozpálené 
littnp ^etejné obecnau pilau na brjn>i pcW naxoét>m\ VTÍut* 
toxoa* 9Idflebugíci gfau gel)o roi)pátt)^: 

1) Stojpdlend Utina rejd fe tat fnabno a {erjlmi gafo 
brjwi fuct)é. 

3) *3(b9 umenfTtt fe ob))or, ndteji bdti piU tolifo třfnoti 

brat)u. 

3) Sítina m f)ect rojpdlend fnabnégt fe tejd neJU we 
H)i^^ní {owdtfié 3al)ntd, |>roto)e n) peci fiegní fe rojpaluge, 
we wpt^ní ale objtt>ld|fté na flrané; na njjto } miá)n fe íntj 
witt, gii jačind fe vo}topon>atí, an na brut)é jlrané fotn^a gefl 
roipdleno* 

4) áelejo nebuS ptjIiS \)oxU , geliřoj blíjfé rojto- 
penj fe male a pilu íbrjuge. 

5) ^íla mufi welmí čerflwé taí)ána hx>ti, pcotoje fe 
ménc ia\)iixoi, lípě wniíd a íej bdíod rowncgjfj a cijlégjfj- 

6) .Sonecné ndlejj jelejo na n>ffed) mifícd) (ícgně pob^ 
porowatí/ tt?pnjmage tam, fubp pita gbe, protojebp fu lonci 
tejáni fnabno fe jldmalo. 

SK o I ar b opařowal tento jpůfob » fonfecwatori remcí 
fel a uměni na !ufe(^ a plotndí^ litínowpd^. ?>otřebou>al ! 
tomu obecnau pilu na brimj, gegjj jubi) bořonce ncbplp je* 



I n 



)>fttt9- áelcjo pohíi Qtí)o poiovoroán] bttS genom na toxffiíú^ 
toan cemetiofl roj^xíleno, pita tnég tefnau bra^u a n>e8 fe ce^ 
lau bélf au čepele* ^ i c e t n)ibe( n) á<nen>é xo bjtnř ^ a u I o:* 
n>é Jelejnau traubu řejati. (Jonrn. des conn. as. Nro. 106« 
IK 43. SRitt^- beg ®en)» 2J. ín SS^m. Síro. 3. p. 107.). 

80« yagfli na itié1(# 

®fau ro}b](né pagfp, fterpmi fe méS pdg) ítli letuge; 
tieřteré gfau twrbé a fiíné^ gine mířté a tajné. Sřepobecnégí 
ffi prwni^o jpfifobu fejíáwd j 8 bjíňn) • ntébl a 1 bjlu jinřu. 
3Í)oton)ugíc gi rojtop mé» n> feljmřit; fpolu rojpal taté jinef, 
a fbpj ntéb bofonale tece^ pribep rojpálen^ jinef. Sřpnj pH* 
!reg feljmeř; a tbpj jineí fe rojtopil — coj we 2 nebo 3 
ntinutád) fe flane — m\á}e^ te!utinau, abp bofonale fe flélila. 
konečné rojtopeninu leg na !offtl břejowé, abij na brobnd jts 
na fe rojbélila; řterá pa! wpčifř a fd^owep řn potřebě. 

S^ato pagta gcfl fugnd a fnabno rojtopnd. (Sf^tíge 
mjti méf čj a boj!i pen)nau, fmé§ rečenpm jpfifobem 3 bjlp ttoíbi 
a 1 bjl jinřu. SBefméS pagfa gefl tfai pewnégffj; řjm wfce 
mebi ntd, tjm tjjegi ale gefl rojtopitelná. 

SieptwrbfTi fřWbd fe jlO bjlfi mébí a 1 bjln jtnřuj ta 
přetéjfo fe rojtopuge. 

®fau geffté giná fron>ndnj, genj wsbpďp ble ufíanowe* 
ni fe 3pran)ugi. 

^labaulí fe néřoUferé pagfp na febe, Wjbpcfp jaqnd fe 
ite9ttt)rtffj, a foncj fe nepméřcj. S^ato pojretetnoft jafidbd fe 
na rcjbilném ro^\)nxt>ví, ge^oj rosbjlné pagřt) poťrebugi ; fbpj 
pag!a tílto rogtopiteínd net)bí:in)e fe polojila^ nerojtopj fe, píi* 
fregeli fe ginau, nienffj vo^óV^m potřebugjcj. 5;bob9 á)tll na* 
opař pořracowati; wpljřew bp pottebnp wffetfp pagíp rojtopil, 
fteré brjn>e bplp polojenp. 

SRepmetčjl pagfa ffidbd f e 3 2 bjlun> cjnu a 1 bjlu o^ 
lon>a. řege fe na ranbift); fteré gij řeřawofíí čerwenau fe 
rogtopugí. (Jonrn des conn. us. Nro. . 107. p. 100.). 

jDcelem angltďpm wefaní fe ffibjí a ndjlebugjci profite* 
beř pr9 přeb pobwobem c^rdnj. SErofffu t)Ioban)f9.be9 bo tt)o» 
bp, abp gj obecný fřolnj nSj ponéfub naběhl; potom npuft 

GafopiS tec^nol. I. 18 



SI4 



nICoIif tapet na jboHj 3)>9tomatebné, a po nlfolifa mtnttt<i(^ 
otři ge fu4)9m fluďem* (Seflli fon> gefí čiftp ocel, gůfla^ 
ne po t)(obaio€e itxni {f!n)ma, genj bube ffebinxí, gefllt pau^ 

ŠqÍ fe i prtf^ajuge, je fe fupuge prebélanp anglíďp ocel, 
j nef)oj řolojlroge a ^ogiďé náíabj fe jíjotowugi } gct)o flfpats 
ná gařofl pojná fe tenřrdt; fbpj jbojj j néljo urobené fe brau- 
fl a íejftj^ 6^celi umílec o bobrotí ocele fe přefn)ébcttf, mufi 
prut ocelon)9 ptlnjfem bobře wijlefftití o na tu plod)u trod)u 
l>loban>fp uídpnautt* ®efllí jbojj jfpatní o jawjralí mno^o 
jeleja, tjneble wpffptnau fe nejlegné flřwrnijj gejlli ale ocet 
cffl, popne fe cernau fffwrnau. (ícipjíg Sínbenblutbem SJíittt)* 
b* ©ewerbs. ». in SSÍ^m. Sftro- 3. p. 108.). 

88« 9tot»é tutt^ pro fone sji}beq« 

% Solemann pojorowal, je obecné řurft) feb?ott)é, 
jí)Oton)ent) gfauce j láte! neprujnýd^, welmí jl)aubné gfau plj^ 
cjm in>ld{fté toni bé\)ann&xo^ 9{apablo mu ubélati furtp } 
plo{!94) prujin ocelompc^, jgafowpd) tffanbp fe bělagi Zr^to 
nowé furtp magj bwogndfobnj wp^obu, totij je feblo a ca* 
brafu na jdbec^ foňffn(^ ndlejitř upemňugj, a je fondnj plic nc^: 
přcfdjegi. (Mn- Jg)anblungě r Seitung. 9ř. 27. mittK be§®e. 
tt>er§*5B. in 236t)m. Sř. 4. p. 108.> 

^. Sřttfiel ^urtiS xo Xngtíi bojlal wpfabu na nůj^ 
fp, Fteré, negfauce ftce ble non>é jdfabi) ubělané, mjbpdřp jajlus 
Ibugj wétJTj wffeobecnofK, gelifoj » néřterpd) umélofied) a ře^ 
mejled) mobau profpéjfnpmí bpti. St rojbjlnpm pracem po^ 
třeba i rojbjlnpd) nůjeř. ^Cbp nebplo třeba opatřiti fi jáfobu 
tafowpd) nůjeí brat)pd), nawrl^uge ttjpfabnjř; abp fe bélalp (fiří 
řp pot)nutelné gafo ramena řrujiblowd (cirřlowd), fteré tař 
gafo ta ramena nebo ginaf ginpmt ffiřřami bofabiti a mpnie^ 
niti fe mo^au. ®nab,no xao\)an fe ffířlp ta(on>é upemniti) 
tbpbp gebna (fířla fe jldmala, nenj fjřoba tat xodxtá gafou 
obecnpcb/ fteré paf bo póla gfau gmařenp (London Journ. oL 
Arts. Dec. 1833 p. 260. mtO). beS ®en>erbe :: 5B. in 



«75 

I ■ ■ ■ 

OB^ S^0toen\ ptafftu It^li^o, tptim\^0 po^AnMf^totriíf^p 

®i} tomu néf oli! let, co roibjlnd ndřabj pro bdmp fe pro^ 
báwagi; fteué gfauce prclcfflpm forooroitpm práffřem pofppán^ 
xoeíxax péfné m^pabag}; jt^otomenj tafomé^o prdfflu gefl ge^ 
bnobu^é. 

SBejmi papjr fitibrnij nebo ilati, rojfíH^ep na brobné 
fauflp, 3pa( ge na jelejném plechu nebo plotní a roitíuc. 

(§i)tiQt to\)o práfffu potrebowati ubílei} ft moríblo čer* 
n)ené nebo mobté, an barn>u 5 pofoflem majln^m, o(egem (ne^ 
n^m a ftíicj terpentínowau fetreě* Z\m motiblem wpřrefřug 
cořotiwéř na nárabj, pofop g^ práffřem bobre jpobfetpm a 
neá) ufd)nauti* S^ento práffet bobrp, xoelmi lefflp a fldlp mS^ 
je fe potřebovati na rosbjlné malbp a ojbobp gijebné} taftQ 
í na frojcni), lujirp a gine přebmétp; geng o^áfllenp magí bp^ 
ti^ (Jour. des conn. us. Nro* 107. p, 103.) 

oi« 3V)Vob angltdřp, f)j|m| potculhň nebo m& famtnina 

S3arn)a ocetotod čili faumaron)d. 
dijlau píatínu rojpuft n> lučawce aj bofptaj paf pri^ 
bep bel)et w olegi lněném rojpulJtcnp^ abpS nabpl fapaninp 
co meb i)Ví[ié, a fetn njffeďo bobře. 

S5arn)tt tu gač gen mojnd f!egné na ndbobu natři, a n> 
peci ufuš* 

S3arn)a flřjbrnd. 
SJiabubeŠ barmp té, řbpj ndtéceř píatínomp jbwogndí 
fobjě. 

£)bé barmp; ocelowd a flřjbrnd mol^au fe potřebovati to* 
liřo na bjlé pfibp, gefíto fovnim pořrowem pfiba proljljjj. 

SBarma jlatd nebo mébnd* 
120 grdn&n) itata vojpufř n> (ucamce, paf přibep 30 
grdnum cjnu xo l)tobamce rojpuffténé(;o, a bobře fmé6} npnjj 
fetři bobře 16 lotuv tmiix \ivtoxt>é\)o 6 48 lotp íninéÍ)o olege na 
t)aufT{{u olege gavařenét^o^ 9K)d)aňintt tu pHbep t nabřei!e« 
npm rojtotám, a }at)řjn)ep ge mítnpm o^nřm břevenau tah 
č^aítau pořdb mí(Í)Qge. % 

^mota ta namdb) fe gafo přebeflld. fRojj^í bawp 
jlaté a mébné jafldbd fe na pubí, na njjgef! natřena. 9£< 

18 ♦ 



tne 

ba bfíd nrtó Jftrtd tH>ftitoi bamp iiaté, an (etni, řewená a 
g» nabpmd mřSné* 

Abpí pa! tt)ff>deo bobte itfc^lO; gaf to bpmá u malowá- 
ni naj ))Ovcu(dn; ))o{}an)i f^ bo mufle na ot)eA ;. o^eň po 6 
bobin jponcnáljla fe iač^oxoáxoi a pntuauge} paf oben fc u- 
íjaH/ ab9 práce tt> mufli wpjlpbla. 

TLbx) baxxoa flřjbrná n)jce bétoíli řownj nabpla, jntnojj 
fe platina \o rojtofu a frajj fe fatmiářem. JĎjlatné mid)anina 
fe uběld, ga! obpčegnř, a botonale fe bařj. (Journ. d. conii. us. 
1834, p. 1520. 

3oI)n @mttb/ Tín^Ucan, nan)r^uge ( jabrdnénj obec- 
npd) ^elj jeí { přítefdmdn) ramenu, {e(eja a b» potcebnpi;, tenfé 
píad)9 ocelomé. SEpto jafajug] fe bo pHméřenébo fufu jcleja^ 
opati enébo butinait, Qenl tt>3bfiru fe jujuge, bo njjto ocel fejaraj] 
a íftaubcn třebaS i upewnj* ^bpj ocel jtupél, mftje fc faaDno 
cecjiiopm bofabitú (^Polptec^ 3eit. 1835. p- 179.)- 

03* S^oiotvcni t0Íhcůt» } barelu oíegn^d^* 

S3arn)9 S Olegem fetřené treba6 xo mé^pri nebo pujfřdc^ ple? 
(i)on)9d) á)owiné fe promMu^jce pojb^mag} leflu, protoje oleg 
mpfpcbd* aSlacfmann ro gonbpné 6éíd gij negařp caS fo- 
láře, fíeré otegem mařowpm anebo (ílicj terpentínowau tros 
ó^n fe natrau, abp fe potrebon)ati mo^lp« ^čebpig f béldnj 
gid) gejl ttdjlebugjcj. SJamp co neplépe proplan>ené nepbřj^ 
voe fe fetcau S majipffem n> filíci tecpentinowé (6 lotuw ma? 
jipf fu na pintu filice terpentinowí) ga jiubena vojpuffténém, f cemuj 
fe přibagi 3 bjlp ttjelrpbjbo tufu, a 1 bjl olege mafoméb^i 
fetrau fe a na íoldče wptmotj* SEřecj fdmen mufj wjbpďp te- 
plp bpti* SSéj í obiícní bacioé olegné w mécljpřjcl) d)otoané 
máje fe bdtí wétjfi lejf , ptícinjU fe rpbj^otuřu. Zal píriprameí 
né barmp gbau u melifém mnogfin)) bo Snbie a £olomj[. 
(?>ol9t. Seitfd). gíco. 14.> 

©oličniř furmicnp čili md(Io furmiřott)é (3íntimond)lo- 
rtb, Butjrum Antimonii) melmi profpějfnp gefl tu j^otomenj 
rojličnpd) lařowpd) barem. ^. profesfor 8ampabiu8 pramí, 
je na!apdnim tobo foličnjřa bo fmařeninp femebořomé, moře^ 



zn 



non>é^ brufioott)^ (Srauntof^t); fn>ereťtrotton>é ag«bj(em pUpíU 
né íab) fe frajugj. ^olem ^ubeni^ fočenilomp omunionem it^ 
bélanpa trofffou octa jcevtoenénp, bdmd l^ognau frajeninu , gen} 
farmjnuco bo řrdfi) mdlo pobdnxí. (Soum* f* ptaft* 6^m« 
břejen 1833. p. 3490. 

®fau(t n, p. n)d(ce bof^ototvenp, ned[)ag) fe m olegi bře^ 
wéném 7 — 8 minut toaxxti , tatl^ pat ufe^ffe masi twrbojl 
mcbi* 

SEeuto gíj flarp gpafob pottebugj faulhujnjci no mnoj* 
(itt>i fn)94) wprobffin); genj magj bpti welmi tn)rbé* SJřjflo ole* 
ge blren)énél)o fajb^ gin^ oleg mu^e fe n))iti« (Journ. de conn« 
US. Nro. 107. p. 101.). 

oo« Vofrotv ntptům0tt»an>^, titvpml pitimii^ ob toli^fofU fe 

)ac^ranttg|« 

4 bjlp Inénéí^o olege, 1 bjl bélobp, 2 bjli) řaucufu (řlj 
prujnél)o); M? bjlu betjtu lobnjbo ( @cí)íff ět^eer ), V2 lafp (ne^ 
po(t)9bně lupřowí, @d)eaař), 2 bjli) trdnu; 1 bjl f(e^tu gfau 
Idtfi) ř tomu ppřroipu*). ©rowndnj gegtcf) aíe nenj pro wffe^ 
dx) připabnojlt flegní, Sřabuwebené bobj fe f ja^ndnj wl^řo* 
|ií na jbed) n> ftoětnícjcí) a tornnatiá), fteré bpli) bijme bobre 
mptopenp; nebo gegic^j jléni) ^orfi^m olegem Utavoijva (n. p. 
ftUcj terpentinomau) bplp napuffténp. 

Stjtége fti:ed)u na bomí, řolné ab. gimpotřjtf; muje fe 
pííbati \'8 fwétu \idoxt)é\)o. 

SBpnec^age j nabumebenétjo ptebpifu bétobu a betjet, na^ 
bubcS pofromu, ^objcjbo fe na mffeír) prebmřtp; genj ani 
mgbud)em ani mobau nemagi bpti pvonifnutí/ gafo gfau fra^ 
bice^ lepen!p, fartdnřp, genj fe magi na focdrp pocefjné na^ 
mdjati, bd(e bebnt) a fub9, geng gfau ujlanomenp t jdfobdm 
jímnjlm, a taf bejefiřobp m)Tube i m nepml^íegffjm (llepé fld- 
ti mot^au. 



*) 92epo49bne mufi fe řauřul a (ala břjwe na o^nt mírném bofo:: 
tiaie roito|)tti, pat ^a UjpU i bratem, Inénpm oUgcm a trdnem ^iíiti, a 
fen cíne 6 břlobau a tlegUro bobrr tc^mclnénpmi fmjct^ati. 



S36 



ba bfíd nebo Jfirtá bo^áxoi Imrwi) líaté, an (etni, řewenrf a 
g» nabpmd mř8né« 

Jíbpj paí tt)||>rfo bobte uf(í)IO; gaí to b^má u molonxf- 
nj naj porculáu; pojíatoj fe bo tnufle na o\)eň ^ oljen po 6 
í)obín jponenáí)la fe iaá)oxoáxoi a pntuáuge j pař ot)en fe u^ 
^afi, abp práce tt> mufli wpflpbla* 

Tlhx) baxxoa flřjbrná n>jce bélofíi fownj nabpla^ jmnojj 
fe platina to rojtořu a frajj fe falmiářem. Sjlatne mid)anina 
fe ubéld, Qát obpčegnř, a bofonale fe bařj* (Journ. d. coiiii. us. 
1834, ]f. 152.). 

3of)n &m'\t\), %ng(ican, nan>rl)uge t gabrdnenj obec^ 
npd) ^eljjef ( pritefdmdnj (amenu, {eteja a b* potuebn^d;, tenfé 
plad)9 oceíowé. SEpto jafajugj fe bo príméřenél^o řufu jclcja, 
opati enél)o butinou/ genj WjljSru fe jujuge^ bo nj jto ocel fe jarajj 
a ffraubcn ttebaS i upemn^ .Kbpj ocel jtupél, máje fc faaí)no 
cecjliopm bofabitú Qj>olr)teá) 3eit. 1835. p. 179.)- 

Sawp S Olegem fetrení trebaS w méd)9H nebo puffřdcí) ple« 
á)oxo^č) (Romani fe pcoméftugice pojb^roagi lejfu, protoje oleg 
ropfpc^d. SBlacfmann xo gonbpné béld gij négafp čaS řo- 
Idce, fteré olegem mafompm anebo filícj terpentínon)au tro- 
d)u fe natraw, abi) fe poťrebowatí mo^lp. ^čebpíS f běláni 
gíd) gefj nd|lebugjcj^ SSarwp co neplépe proplacené nepbřj- 
tt)e fe fctrau S majlpffem n> filici terpentinoroé (6 lotfin) ma? 
fipf fu na pintu filice terpentinowé) ja ftubena rojpuffténém, ř čemuj 
fe pnbagi 3 bjlp njelrpbjbo tuřn, a 1 bjl olege maf orného, 
fetrau fe a na foldče n>9tn)ořj* SSřecj fdmen mufj n>}b9ď9 U^ 
pl9 bx^tu Zél i obecni bauvi olegné \x> méá)t^viá) á)oxoané 
mflje fe bdtí wétfli lejí, přířínití fe rpbí^otufu. Žat pnpraweí 
né bavtor) gbau « melitém mnojjin)! bo gnbte a kolonii* 
(?)ol9t. Seitfd)* 9řro. 14.). 

04^ SBarloli tat0t0i 9 foItcnjCem furmt^n^m^ 

©olíčnií furmicnp čilí mdflo furmifotoé (3íntimoncí)lo- 
rib; ButjTiim Antimonii) toelmí profpěffnp gejl řu j^otomenj 
rojlíčnpd) íatoxo^á) batevo. 9. profesfor 8ampabiu8 pratt>i, 
Je nařapdnim to^o folicnjřa bo fmarenínp femebořowé, moře* 



9n 



non>ť; bruřwowé (Srounlot^l); řwcrcítronowť ag^bjtem přepít 
né íab) fe frajugj. ?)oten> ^ubenij íocenilowp amuníonem ii- 
břlanpa trofffou octa jčemenřnp, bdivd ()ognau fra^eninu , gen| 
farmjnuco bo trdfi) málo pobdn)d. (Soui*m f« praft« St^m* 
btcjen 1833^ p. 3490- 

®faulí n. p. wdlce bofjotowenp; ne^jagj fe tt) olegí bre^ 
xoinim 7 — 8 minut xoaxitl , tatl^ pat ufe^ffe magj twrbojl 
mébi. 

Sřento gíj jlarp jpSfob potcebugj faujlrujnici no mnoj^ 
fln)i fn)p4) Yoprobf&n)/ genj magj bpti n>etmi tn>rbé* SXjfio ole^ 
ge bteméni^o fajbp ginp oleg mu^e fe n)}jtú (Journ« de conn. 
U8. Nro. 107, p. 101 .)• 

Oú* yoltotu ncptůmott^ato^, fter^nt} pitimii^ ob tol^fofU fe 

4 bjlt) Inlnéíjo olege, 1 bjl bétobp, 2 bjli) faucufu (Kj 
pruJnél)o)| M? bjlu betjtu lobnjbo ( ©cbijfětíjcer ), Vi tařp (ne^ 
poc^pbně lupfon)í| @ct)ellař), 2 bjíi) trdnu; 1 bjl Keptu gfau 
Idtf 9 í tomu ppřcotpu*). ©rowndnj gegicb ale nenj pro xo^e- 
dr) přjpabnojK flegní, Sřabumebené bobj fe f sa^ndnj wlí^fo* 
|ií na jbed) m fn)ětníqc^ a fomnatdd), fteré bplp brjroe bobre 
wptopcnp; nebo Q^Qi^l flěni) ^ovt^rn olegem tefan>9m (n» p. 
ftlicj terpentínonjau) bplp napuffténi). 

Sbtége ffřed)u na bomř, folné ab. gimpotřjtti mfije fe 
ptíbati \'» fwétu fíufon?ébo* 

SB9ned)age j nabuwebenét^o přebpifu bétobu a bet^et^ nos 
bubeS pofrott)u, ^objcjbo fe na wffecřr) prebmřtp, genj ani 
tt)jbud)em ani mobau nemagj bpti pi-onífnutí^ gafo gfau tva^ 
bíce^ lepenfp, fartdnít), genj fe magj na fočdrp pocefjné na^ 
wdjatí^ bdle bebnp a fubp, genj gfau ujlanott)en9 t jdfobdm 
jimnj[m^ a taf bejeflfobp wlfube i n? nepml^cegffim jllepé fld- 
ti mof^au* 



*) 9lcpO(Sp(>ně roufi U řauíu! a lata břjme no ojni mivném boío* 
nau roito)}tti, pat la tepla d betelem, tn^npm olegem a trdnem flělitt^ Q 
foncčně 6 bělobou a tlegtcm bobře rc^mčlnénpini fmjcbati. 



«y8 

ííentpl l^ofron) i ^9 txoitu fťrf oro^I^o fmiffenp Hxoá 
tmel (fpt), genj » mariánfřé faupeli rojtopcnp^ profpíjftté bo^ 
fabitt mfi^e flí^* ^obcffiDe na wmtrnj ^ranř gjm namagané, 
bpioffe bo n>ob9 a bldta namoíen^, nepromotnaiu SBefméS po^ 
horo ten we tDJTec^ ))tjpabnofle(^ }a{Iu^uge bpti upotřeben, to 
ntc^} fe co hiti n>(^(o^í. Šepentp čecflmé ubélaní a gejfté 
toíÍ)li, bpwfle 9im napujftlnr), jlauj| na jbl xoV^U, abp jabcjo* 
toatp n)If^{ofi degi^. 

® tnorbau ^motatt (tmelem; maltau) fpogeni^ wýbotné 
fe í)obj na pobla^u, n* p* prřna, parfetP; ab9 bele ttroaíy). 

@a!o^to tmel na {fted)9; } neplactnígfí]^^ I;mot ubélanj, 
fla^ttge, flěluge a béíi Hvn tmrbau, Itnil ani wjbud^em, ani 
fluncem ani befftím nic netrpí Sento pofrom na jpfifob méf f é^o 
{li^u upotřebenp a na }eb ndlejité připrawenau rojmajan^ br}o 
tiDcbne a tvxci co famé flamenj, lebabp bplo tmrbpm třlem 
rogra^eno nebo togtjjnutOi acEoli (fFoba ta fnabno fe bd na« 
pvan)iti* (Xonrn. d, conn. us. Nro 106. p. 37.). 

^ořrom nepromohoawp na pldtno jaobaloioacj , ttanice 
a prott)a)9 nhélií tatto. Sibru Caučutu; libcu gemflé^o tlj, 
2 librp lněného olege, 1 libru olege majlnj^o (gaféi^o?), Vt 
libr9 (leptu rogtop na o^ni pogotne, funbep a pliméS Vs libcp 
jíUce (olege) terpentmowé^ 

^libage gejftí ndjiebugici IdtEp nabubeš gefftě lepf{]^o 
pofromu* 9ÍO}tojp ne9břin)e libru faucu!u, Itbcu gemflé^o !lj; 
2 librp lněného olege, 1 libru majlné^o olege, Mi librp cuřm 
olomné^O; 1 libru famence, 1 libru burelu (^raunfleín) } fe- 
gma rojpufleř g ol^né přileg V« librp fílícc terpenípnowé, a 
natirep Qim pomocj fftétřp. SDponp pldténé a jalujte gj[m na^ 
třené wclmi t>lan\)o trroagi. (íourn. des conn. us. Nro. 106. 
p. 38.). 

07« 9thtíttt ftt^olo^ ntpt0íMtt»aí»^* 

2(bi) ndteref flit)on)9 wobau ani fe nerojpuftil ani neo« 
prpffal; fwař lot rojtlučenpd) bubéneř m 12 loted) wobp na 
bn)é ttetinp; proceb plátnem, a naťtx fn>ařentnau tau ndtžre! 
řlit)on>9 fuc^9, cimj nabpwd nepromotwawofli gafo ndtére! 
otegnp. SJtnogflmi bubéneř a n)obQ gpramuge fe omfTem ble 
weliřolli plod), genj natříti fe magj. (3citbl. f. (Seuoecbtr. 
1834. SRro. 34.;. 



«79 

% Sinílautel nolejl n) prutech topHwotDpd) n) pob- 
gimtu jčermenalpc^ a Itflfi jbamenpci) četwenau baminu, genjl 
pr^ obiwláffté na l^ebnxíbj fe ^obj. ítatoxoé ptntt) poUgj fe 
u)obau tcpiau, ned)agj fe néfoltf bnj na n>lajném mjflé fidtt, 
abQ bant)tna n)9ta{ena bD(a. ®ef!(t (apanina folj cinon)au fe 
\m\á)á, nabube n)i)fofé čermenofit, a na bno f)rne fe ^ognd fra^ 
^enina. -Do tapanin)) jlité potopj fe pentle tjebwábné bjlé nes 
priprawení nebo bej moííbla; nétolitvát xo nj fe otdčegj; abp jiegné 
fe napili) ; potom fe wpnbagi; bagj fe ofdřnaútt; nemá(^agj fe 
ale, nobt} fe I)neb natáí)naví a tot fljnu fufí), gejto gen taC 
ihaxoenx^ jůffanau fmraffdn). 

^itné bavrox) rfijowí, wpfoce a mjrnž cerwení nabp* 
xoá fe j řapanínp tt)|ce méné fel)nanj nebo rojíebíné, a tppre- 
n)9(fugi čermenofí fernebofem nabptau. Aapanma baremnd 3a 
ča§ td^ne fe bo mobrawa, co5 fe naprali, pnbdií fe ^motp ptú 
tnětené* (Ungar{fd)e ^anbelSjeifung 9íro. 47.). 

^ojíifmT) čecné fobolowiné pobobrtť opét ttpnj gfau mo^ 
bau, a bube fnab bobře, pobdmeíi gpůfob; bíe fteré^o barujenj 
to xo Síufřu fe obbptDd. Spůfobem tjm černj fe fobolowínp 
ffpatné a xt>X)hkblé, nenj ale proč podjpbowatír lebp fe \)obU 
taté ř barmeni naffinfřpd) fožíffm, gařo gfau aagecj, frdlíq, 
funj; pfif řočicj; líffcj, getjnéq a g* 

^ morenj potřeba 2 totfiw íleptu, Vh lotu popeíe méBí 
nél)o (*upferafd)e4) 1 lot falmídf u, ^rfti popele j txt>xiéí)o břj- 
n>i, V4 librp wdpna a člowécjí^o moče, fteré t)mott) boí)roma- 
bp fe fmidjagi, a tau mid)amnau pomocj (ftétfi) frft fe bma- 
řrdt natře, ufulfi a wpřlepd. 

5)otom praji fe V« líbrp brobnpc^ bubeneř Se I3ÍCI Inenér 
1)0 olcge xo i)má jamajaném, aj o^ném jponendl)la pritujowas 
npm a cajiégffjm fldcenjm xo t)rncí temné jnégj, naccj \)mec 
3ponendt)la fe bd njpfipbnautú Dubénfp taf připmwené fe roj^ 
inétnj a přibd fe 

1 lot fřalíce jelene, 

V* lotu řamence řjmfKl)0, 
V2 — popele mé8néí)o, 

2 lotp flcptu, 



«80 



1 lot p(ifl9 (Ordnfpan), 
Vt lotu falmidf u, 

1 lot fuma(í)u rojmélniné^o a ipot>\etéí)o, 
1 — fump (©piepfilaé) a 
1 mii »obi) beffřowé. 
@etřew to loffeďo 3a Rubena 8 níloliferau toobaui nat}^ 
re9 frfli nabuirebcnpm moHblem a tau bamau , a ufuS 
po řajbém naťrenj ftfí. |)otom frfí bo tonitř obrátj fe, ne;: 
d)<í fe 6 ^obítt S moHblem lejetíi opét barwau fe natře a fo* 
nečné fuff{» |)o řa||bém natřenj monblem a barioau foitffina 
fe fflape a ohvacuQe, loneini brtinami fe ffauflá. 

9B IRojTioí pottebugj t banoenj fobploioin bam>9 ge$ 
bnobušflit ^lept; llalice ^elend, bubéníp a famenec gfau floro 
gebíné lát!? ftomu potřebném 

^obolowitti) řínjlé havmné, genj to ©íbiríí fe wjbagi, 
gfau mnol)em přřnřgfii a trioanlítoěgffi cujípí^* íDboge bpwa* 
gi taf péf né, Je i neptoétffi jnatel téJ|!o ob prirojenpd) ge rojegnatí 
^&l^^ éíél i liff!9 I^bni a pefcotoé barm) fe lo ^of!n)S loelmi 
{rdfné na čemo. ( SSogfeťS ,|)anbels « unb @en)erb3}eitung, 
SRro, 18. 1834. p. 720* 

100« fBjEetij flonolpj fofU« 

@lonon>4 fofl Hlutd bd fe ble ^urtera nepfnabnégi 
bjUti tofelinau fířičitau pl^nnau nebo (apalnau (Xed)nolog* ll 
jlr. 266. ). «ojl ta boíub fe ftcřuge čili xo řpfcliné fjHcité 
trubj, pofub mmb))ía lábané héloflu SíWi a(e (pfelina ta ta^ 
palná fe potřebuge, ndlegj gi mobau rogřebiti, bo njg paf fojl 
fe po(oíi, mpnbd, n>obau opldtne, na flnnce na nétolif bnj po^ 
lojli a čafiégi xooban l&opugej ce(d ta prdce mufj fe opafo? 
matii al řofl boflateíní }bé(ela* 

Stcft fIonon)d feglutld opřt }bé(d, wpfabiSU gi pob fltené^ 
n9m gn)onem na flunce» 

ioi« @$tepoto&nji gunturu. 

Dma íufp gantaru (SBernfleín) mo^au fe fnabno {lepiti, 
řbplí fe jaíjřegj^ a na mjflec^; fbe fe flcpíti magj, braflem jj^ 
rampm (2Ce^fa(i) nama}), a pat illacj* @pogi fe taf gtut^a, 
je nenj ani pamdtfp, fbe (lepenp gfau, (Journ. doscoanaiss. 
usueli.). 



t81 



iot« fief(tit»0 itti púUiwta pt0 iní^Htít^ 

Sřeplepffi lefftiwo pro tanajpe, fcfle, 13 jřa^ gcfftif 9 (®Iaés 
tafien) a b. gefl omffem francau)f7^. 9la flolp a(e Upe fe í)o^ 
bj ob p» ^a(}íeta tt>r)á)roiUné a ob né^o jfttffené* Si- 
řet f tomu (nénp oleg }a flubena íopttačenói pal miffi^m fu- 
řnem nétolxt I)obin na břjíoj natjrd aínebo botub, al břjn>i md 
fi4(e|it9 (e{{« Soto tefTtiioo blau^o a fnabno fe ja^omd^ 
xoá, taU lojboruge ^orfpm mjfdm anobrj i xovtlé toobé bé(e 
neyí íefftÍTOO francawjfřé nebo gtné. JĎbpcegné lejftiwo tni* 
^Idlrflé fefldmd } n)o{f u n) ftttct (olegi) terpentinomé rojpuffte^ 
né^o a ) maljčCa prpfletice, f tecanlito m)d)anmatt Vt\xo\ ) (e^^ 
fa fe natře a potom {ifli^m a mittpm futnem rojetře* SBIct 
íopřejdtoané natratt fe tau mjc^amnau pomoc} (artdče nebo 
fftétřp, a nřgařpm ttorbffim projKebfem fe lefftí* 

I03t yroftřebeř/ a6|^ blt^éře a ctná ncptcl^ffni a ntptpc 

moiné hífí^^ 

Hq rojtop mimi^m otýním, ptiber, potdb m\d)aQe, ti\^ 
bp bobře rogmétaénť; abp f? ubelala maff tujlfi} tento tmel 
namaj bo bra^in ofenjcí) a japuft bo ntd) weřege nebo of- 
řeni fřjbía pewné j tmel »fnab njpprepfftžlp f«9»ni nojem. 
Xjm tmelem nebube pronifati ani n)jtr ani béfft ani fnjb- 
2)n>áře a ořna mol) au fe fnabno otewtjtí* 7íb\) tmel pri 
otcmřenj je brajín nem^P^^t^^ít $ ndlejj břjm namajdnj brajtnp 
bobře prádlu jbamíti a mpčijliti^ a fbpj břjn)| ndlejitě tt>9fd)lo 
Inénpm pofojlem natříti. (?)reufifcí)e |)anbluttb8jeitung» giro* 
95. p. 377.) 

SBofl forbonjffp (Cirage de Cordova) objwldfftř bobrp 
gefl na botp; protoje při fobí nemd řpfelinp jiríowé a fotno^ 
mobicnat^, fteré t&li fají. ^éld fe ale tařto: 

©měž: 
Octa cerwenéíjo . • • VU litrp (1 litra = 2V* íegbljřu) 
pima .♦.•*. Vt « 
fíil)u tcuí)lářfíét)o . . V4 * 
břjwi batmnéí)0 černél^o 2 lotp 
řarufu (ri)bif)o řlj) . . V* íwentjfu 
inbid)u Vi » 



nHir mic^anhiit pU ífíMutf jpoiíciia^Ia. SB^ff^btau a procese: 
ttOtt natfre? na botp l^iubaiu (Rev. uidvstr. Mart 1833. 
f. 25S« Stogo}. ber nm. 6iitb€<t). 

®fbeiiCtt|)>9 )nd j^anbná attčintQ oloioa u) poíeioé na 
Soioďa, a fagbp )dbd,|ab9 ta nebejpf cnoft co molni ob^aima 
bplo* A tonm pnfpége ndflebitgjq prebpté : 

9ti4HUittttt )e 4 bi(Au> toppálené faUtgfp (fobp) a 5 bj« 
(Sio pifht bqlrlfjné^ (bejbartioné^o, bjU^, ani )(ntél}0 nebo 
&noeflí^o) rojtop nepfflA^ffíni n>9^řen)em n> pecnjEn ^mc jřflte 
na feíjnifn o^ntio|bomém, n xmitx fHban natřenAn; nabitbe 
fe fHa bttbtinotá^i fterQ na prac^ neQbrobněgifi rojniflni a é 
n>obatt rojmjclKPy bo té mj^^anim; gařo bo gine polemp na^ 
mdčeg í)vnu. . Í>oUtoa xonÚi bo bjret ^(ini), bd gim péfnp 
(eff tt> o^ni, a nepomjfnge fe ani {pfelinami ani altatiemí* 
(9efl korfhoa fíUnénd. (Jonrn. des connaiss* us. Nro. 115. 
p. 1O60. 

tOO« &ÍŮ hti brnfla a fnlagf^* 

átwec (?eíbfpat^) jawjrd afi tVU řDfličnjřa brajlicit^ 
í)o (Aaliumojrpb)^ 3u(a (®rantt) taté mnol)o Jímce jamirdn><i. 
9>. 3 n n (^ e I pobol přebpis ( béldnj \tla taf oíoét^o : S$é're{ 

jímce 33 liber 3 lotp 

mdpna ( ^ ^ 

foli mořfff*)) • • • 10 • - - 

pijřu 38 í 6 s 

burelu s ^ 4 ^ 

(Journ. des conn* iu. Nro, 115. p. 206.). 

107« Í€i0t»kni p(e4rtt ItUiné^o Uiinau jelejnaiu 

®íttbd letonxímali pUd) Jelejnp toliřo mébj, mofajem 
nebo paQtan (j 2 bjlS mofaju alb. jinřu) ; m nepnoroégí 
Wl^ čafeá) ale lirtnau jelejnau. Síeplepffj jpufob gefl tento: 
9)Uín9 ptemířřé litinp Jelejné fméS 6 bocařfcm páleném a roj^ 



*) ®ai mořffa fcfláioá j^e foljea a fobiřo, Iterp pcflcbni taW ir fa* 
laf)ce fc na(e,d» 



milmniótn, a icytop m (eljmftf (t^Iítt); nabubeS fl(a itxnéí)o, 
fmote |)obobnéi)o« SSoto na pvaá^ roittučené na\\)p na obi 
)>lo4)9 plec^Ui fpog ge, rojpat na gafné čerweno, lopnbep a 
bu§ (e^fpm ((abtioem. Z\m gpáfobem mo^nd plcc^p 0,03^' 
tlttfté trn>an(M fpogtti* (Wlittl. beS ^6í)xn. ©emerbd :» SBet 
9lco- 7. |i. 302,> 

t08« (Sl^r&tietijl |e(e)a pitit r){» 

f)* |)ai)en )ad()rdnU wpleffténé oce(on)J a Jele^^né nd^ 
ffřoge mno^o mífjcfitt); potojin) ge bo rojtofu bwflowétjo ne^ 
ho \alaQtoxúéí)o. ^alicté mnoíJin>í gij fřačii — ^/woo anobcj 
í Vw» brafla (potajc) Jjrawéíjp u wobí (mno(>olí ?) d)r<íni Jc^ 
lejnQ prut a b* bofonate f^řeb ot^fličenjm. SSoba mdpend 
flegnpm mobt) mnojjltojm rojteb^nd taftéj |IauJí» (Mech. 
Mag. ?>rojtnec. 1835. p. 224.) 

io9« (Sifiétij fa(iig{;i (fobfi)^ 

£)b9čegné falagfa fe čiflj pte^(acon)dnjm ; )abvguge mno^ 
\)o lan\)n matecnél;o; tafle přc^lacowdnj néřolíf rdt opařowatifc 
mufj, ncjli wffecb cijíc^ í>tnot fe. jbamj, a řonečnč jbube pře* 
tndlo fjoli. Sídllebugjci jpáfob jbd fe mi b^ti profpéffnp. 

Spufob ten pobobd je cijiénj falitru tpe gvancaujjd) wp* 
nalejenému. ©e|l pař ndjXebugici : 

«jplatt falagfoiDé probagní m^gjj fe n)obau a ro}pu{ii 
fc TOobau tutclau. Sře^droage rojtof ten 4>l<ibRauti, m\d)ei^ 
bren?enau fopjjlfau, abp jma t;taton>itd fe frajila. £)d)lajení 
fe můje ufnabniti, poflamjřli ndbobu bo (lubené wobp. SRěfbt) fe 
pnt)a5uge, jc rojtof wnjltjbíp ned)ce fe \)laúti, a le pař ndble 
tt) ^latí jřiel^tte. SB tomto přípabřu mufi fe rojtořem filně 
m\á)ati, abp \)íaú fe nefpogili). ^oto pojbuj ^lacenj mu? 
jeě přebegjti, utortjna nžřolíř ^íat\ bp cojtoíu tt) tom ořa- 
mjcnj, t\>X)l jačind bptí nepfeljnanřgflim. 

S^abpté í)lati bagj fe bo ndlewu ( tcíc^tpře) , xo ge^ojto 
o{!li gefl říůceř bamlni) nebo řattbe(e» ^tatt ne(i)agi fe bijme 
ofdřnauti, a pař nířoHřrdt mobau přeřapanau fe prop(ařttgf| 
tát abp po řajbém proptdřnutj moba bořonce fieřía^ SBoba ta, 
bpmjfi bijme řpfelínau buftčnau nafpcena, řafem fe jpptuge 
tojtořem jlíjbromQm ; pařU fe nejařalj , fďl na ndlemu 
geft bořonale čifta. SEařom^m jpfifobem bojlane fe ptrnn} pra^ 
cj mjcc nejli potomina upotřebené falagřp bocela cíjlé. Saul) 



»84 

mateční^ mftje fe obfauHtt. Sento jpilfob čiflínj fnabb^ u gi- 
npc^ mtioíi9dí> foli bpl profpéjíem Xučinef geljo jafíábd fe n> 
tonti ^ ^iati )rnon)tté, placením přerujfenQm jplojené, přeftiab^ 
no bagj fe pronifati toobau a bobre n>Qmi)matí» ( ^ob(é Ana. 
dc Cbeiaie j Soucn. f. pcaf t. S^emíe. IH. 48-). 

• 

1) éřdri) tt wobí teřauci fe pecau* 

2) 9řa fftépu fe jbamj mffecí) pořajenpc^ fuffim po tva^u 

3) SBpwffe na rubu nojem wpčijlénp a b*| obrati fe n>I- 
nau n>)f)firtt, a potegi fe toielan fmařeninau fuma^on)au n> n<i- 
flebugicim fron>n4ni : 

fumac^tt 1 litru = ajl 29 — 30 lot&w, 
wobp 1 íítru =: Vio máju bolnoraEau|lébo* 
TCbp aučtneC fmařeninp fe )n^řtjft(, fffdra fe fflape, xoaU 
ó)nQů, tře a tlo^i* 

Dito to trn>d malau c^miti* Abp} pal ffidra a xolna 
ufcí)l9; perau feuwobé fttné móblon)^ (potřebugefe mpbto majan)*)i 
abp obflranita fe n>ffeďa maftnota, gefftí po)uf!a(d. ^at na 
auwétři fe fujfij fonečnéfwacemna fumac^oioigetTtc gebnau fe 
potřebuge ; {bQj xolna ufc^la , geffti gebnau fe mne a paC tře 
pemjau (S3tm$flein). 

SJřálí mina biíá bptf, bagi fe flpíirt) , gegícf)J n)lna gejl 
ponan>(í)čena, bo neprob^ffní jacpané tibé, m njj na uí^Ij i\^ 
laxoim čilí pardjí fira Shořela, ©pm (trřowp ( řpfelína fiřís 
čitd) bjli n>tnu. 

St&lt TO angíiďpc^ fočdrec^ gfau n>elmi péfnj, a tim jpfl^ 
fobem připran>en9. 

&&lz fe upran>j, fbp} pojomi fe wpčefd* (Journ. d« conn. 
M. Nro. 117. p. 293.). 

iii« 9Xtp0t»imi t0^, lelt»0t»iníf a p^ 

3p2fob ten ftce botub gefl noxox) , je tu jméfčenj to^xo, 
(op9t| l^elmomini) a b. nebere fe paufhi rnoba mřela; nobrj fot) 
nafQcend. 2o fe jaCldbd na tom, le xooha fland mnohem vbH^ 
^^0 n)9^řen)u f u fioé wřelofit potřebuge míli člfřd , a to tim 
ioítffit)o , qm n>ice foli xo fobé md. Soto namrjeni jaflubuge 
pojornojl; protoje fnabno fe bd wpwéllí a wpmcbeni welmí loí 
ciné gejl. (3)ře4 SDřagaj^ ©ejcmb. 1834. p. 207.). 



iit» eSmifía na foljF^ "^an^ůtúi, p(ňtatůí»é ů g« 

Jřoljfp na ^aufljd); Qnitaxáá) mjnoagj tn xvahn bo febe, 
jc třjf o bagj fe otdcetí , anebo §c otocenp bp^ffe popaufftégf* 
ŠSífed) fméfeř f obflranénj té roabp nawrjenpd) gbá fe bptí ndjles 
buajci nepíepffj. Sepp řolifůiD totij natcau fe mpbiem co mojná 
fuc^)9m, a pař potraufj fe mj d)aninau bofonatau j 2 bjíů bílí 
meubonfřé a 1 bj(u (aíafunp. (Journ. des conn. us.Nro. 212. 
p. 44.). 

®» ©. 2of{) j SBat!eru w fewerním .ftumberlanbu ni^ 
jlcbugicim jpufobem tpto tjmotp bjti* 

®ifté mno5|ín)j tuíu neb olege betitebnéljo \m\á)i 6V»ble 
ť\lc brajla nebo falagfp (řali; foba) jjuampá), anebo 6 Vi« u- 
\)lann cili folicítanu (f oíjlenfauiV; S^lofí ^otaf d)e; Soba), břjw 
tt) bojíatečné wobé wřelé rojpuffténp^) / t<^t ^íbp rojtořu bplo cd 
ma^notx) ; mjd)amnu bobře mjc()(í; abp bpla {legnd be} uj(jřátt>« 
5)af wejmc folicítanu tt)ápmcité^o (St)íorřaI!)i ga! wobc^obu fe 
bofíawá ; čtwrtinu tt)gaté majlnotp , fteráj mi fe bjlitl* 
©ul ta rojpujij fe u mobé, tat ahx) 600 gaton na cent foli = 
108,6 liber prufřpd) -= 90,681 Hbev bolnorařaufřpd) pnfjlo} 
či|l9 a flubenp rogtoř fe flege, awlegefebo nabuwebené ntid;amí 
ni) geffté bojíatečné teplé, obx) tixt bpl fapalnpj caě po café 
bobře fe mjd^á. 

Sípnj jacjnd bjlenj a bařj fe pomalu, an jlubenp rojtoř 
folícitana wdpničitéljo fe přibdwá, a pofračuge fe aj bama 
přebefjld bocela gefl jruffena^ 

Xut aneb oleg wpbjlenp pař wplegc fe na řotet, řterlj 
řpfelíné fírřowé mjborufle, gařo gefř olowéni^, (8 o \\) nalejl, Je 
ř tomu flaují řotel jelegnp u wnitř olowem powlecenp), a wa* 
řj fe é řpfelinau fírřomau rojřebénau, genj fefldwd j 1 bjlu řp* 
felínp fírřoTOé 120" a 20 bjlum ípobp, al wffeďa alřalie a řp^ 
felina gefi utagena, coj papjrem lařmufompm mobrpm a cerme^ 
npm fe mpjpptuge* Šuř pař čiflp a čjrp plawe na řapamnř, 
f}dl)ne fe na mobu cifiau, abp řpfeltna na ném geffté nHiinauc} 
bpla opldřnuta a gíné nečiftotp cbflcanenp, naUl t potřebí 
gefl liboben. 

SDÍnojjlmi a frowndnj Idteř přjje uwebenpá) mol^au fe pro^ 
měniti beje fffobpj Soft) ale ubal fromnáuj, fterpm ifvice ple^ 



ínftíoi a bořonale fe barf ; té] jpfifob ten npoftebxteím na oífg 
(nta9, f)a(mon>9; YDetrpbj (tQbj txin), tuleni, téj na lág nečíftQ 
a' cifli^. (SRagaj. b. neueflen ^rftnbungen. IL 251.). 

£romé ob^cegné^o bjlenj KDoflu, na aučinfp n)jbtt(I)u 
(luftu) n)obp a {Iunecnil)o fn^étía fe satlábagicjm, bpÍQ m no^: 
n>égtTlc^ ř^í^4> dine mpnalejenp, (teté xo !rátfofh tabQ nroc- 
beme* 

^mn\ obbijwd fe foljfem (6í>lor> SBotí í tomn 
fond ga( obpcegné fe ro}{|ín)an, w^ciflj d}třantci5 n)o{{ {tfa- 
ničeny a(e moq fe botub u n>obé foljfem nafDcené, aj jbě^ 
tel; potom opět fe rosffřmařj, jtfaničj a bjlj, aj md jdbanau 
bélofl. 

SSoba fol)(on)d bfid fe ale f tomu (onct je4 liber 
foli tná)X)ň\téf 2 V» líbrp burelu (Sraunfiein) , 3 liber fct^nané 
fpfdinp fřalicné čilí ftrfotoé (oligum) a 4 liber «>obi) a foljř 
plpnnp c^ptd fe » ndřabj plpnopubném bo 200 segbljřů wo^ 
bi). JDfiatné tt)ij Zed)nologie bjl II. na flr» 257, f bej to celp 
bč^ gefi jetorubnegi popfdn a ndřabj n>Qobrajeno. 

®inař bjlj fe mojÍT, f bpj na řotli oloméném fe rojffřwaří, 
a, bpw ě 1 nebo 2 lotp fpfeíinp jtr!on)é na fajbau libru n>o* 
|lu fmjd)dn, fpogj fe 6 rojtořem ubélanpm j 1 bjlu foličitana 
tt>dpnicitét)o ( 6t)lorřa« , íítá)noloQ. Ih jir. 389» ). Xucineř 
foljta fe n)i>n)inugicjt)o mfije fe teplem pobporon)ati« SBofí 
mpbjlenp paf fewobau (neplépe laul^em {labř^m řjbf^m) pro* 
mpge, ahx) foljř »jfeden bpl objhaněn, a bo fablubu (formp) 
fe wlege* 

f)ai)jfe wpnalejl, gaf moji parau wobnj fe bjlj. gt. 
p* 10 liber mojlu liluté^o rojjfřmařj fe na fotit profirann^m je^ 
lejnem, mpcjnomaném, a ja^rege fe, al jačjnd bpmati, nacej fe 
prilege bmogndfobnd tjj^e mob^ mřelé. &Wh ^^^ ^motp 4>ra« 
fXagjce fe flélilp, a mffedo gefftč néfolif ^obin pořdbe mřelo 
a u^amicní fe mj^alo, má)á fe fapanina mp^labnautt. ^váá 
té blujno ten famp mo{! tolifrdt pobmr^omati/ a} nabpl boío- 
nale bélojH. (^ermbfldbt íttč^noíoQ. IL p. 1550. 

ti6« 2|nfattfl|^ { )tiamen&n| ptaUa biíé^o^ 
SBelmi fiejl profpéjfno f jnamendnj prdbla bjlét^o čili 



S83 



břtijn^ potřcbowati iníawff, genj fe nebd wupratí ani wrjfbjíítí, 
wcfméá pouuJTitú ®tnbá potichoroal fc bufíčnan jířibřitp u 
wobé rojpufftřup j njjegi uwebcné ale maQ\ ptcbnojl pro wétffi 
trwanlwofl. 

^tiřauft ]^néb^« 

Sélíjna tant; íbe gnamcnatí fe mi, pHptato\ fe tařto: 
1 řwentjf jclejomobrana braflíčítétjo ( eifenblaufaures Sáli) a 
Ví řwentjřu řlomatinp ai-ab|íé rojpujij f e W) 3 fiDentjcjct) roo^ 
bi). Sjm rojtofem mjflo jnamcnatelné fe smočj; bobře paf 
ufuiTi a jubem mplejfti. 

Sípni rojpufí 1 lot octana gevmícnatélřo ( ej]íc)faureS 
SJřangan) w 3 loted) n)obi); namoč bo nél)o péro^ a píě ane- 
bo frefli gjm na mjjio pHprau^ené^ co fe tt Ijlbi» ?)ifmo pař 
ufuS boccla, a pcmocj řpjlecfu (fftétičíp) natři ge rojtofem j 
1 frocntjfu l\va\vé\)o braJTa ( 'íítjřalí) a 10 řwentífům n)obp» 
^otom pjfmo t)nébé roobau bobře tt)9mád)e9^ abp wfferfo bras 
flo lixam objiranéno bplo. 

S^ento inřaufl gejí roUmi (acin, a nemd bo febe jtpd) 
lolajínofii, fterpmi fotí Jílejíční fe rojejnároagj; bubauce lau- 
barní, ípfelinamí; folj Ifcorojfowau (Sauerfleefalj) a iaocUffpm 
bělimem poruffenpj téj neřajj tfamnp* 

Snfaufi naá^ot0^ {putputPt»^) ^ 

Slojpufí 3 řwentjřp ut^lana fobicitéíjo čilí falagfp (fo- 
bp) a 3 řwentiřp flomatínp arabffé w 8 lote^) n>obp. Zim 
rojtofem jmoč mjjio na bélíjné^ ufué a wpleffti* ?>ař roj- 
puft 1 fwentjř folicnjřa plaíicité^o (f)latínd)loríb) » 4 íottd) 
n>obp přefapané; a pié gjm nebo frefli pomocj péra na mjfié 
přtpran>eném , ufuě pjfmo bofonale, a piS proflřebfem péra 
méfféi)o pobU tai)víXD, rojtofem platičitpm nbétanpd)^ rojtofem, 
fterpj gfi ubélai j 1 čdflfp foličnjfa cjnitél^o- (faljfaureé ^int^ 
ojrpbut) a 4 lotůu) n)obp přefapané. ?)jfmo wpjjfptne feljneb 
barman nad)on)au, genj auplne nerojpu^itelnd gefl a mjbo^ 
ruge mpbiu* 

Sřento inřaufl gefl omffem braJIH nejli prmni, přebnojl 
ale má fmau pefnau barman, a ^obj fe objmldfftž na tenfau 
bélijnu. ^mentjf foličnjfa platičitél)o flogj afí 9 grojfa» 
flřjbr., a f}ačj ř jnamendnj 130 lufum bílijnp* 



SBpbawatelé ftancani^ét)o čafopifu Annalcs de Chiinic ct 
Physiquc pobdiDagj nám náflebug)c| fefiawen}, obfa^ugjq totop 
a prepiJtcnin^, gen} ob 1830 aj bo 1833 n> ruffé řjni ith 
Im) b^Ip. 

1830 1831 1832 1833 

f tlogramůiD f tlogramuio (tlogtamfiw tí(ograni£iD 
llaía . 0/^02 tí,592 0,919 CJ06 

plfltínp, 1,742 1,767 1,907 1,907 

natcl^o • 20,974 21,503 21,454 20,552 

mřDi . 3,860,698 3,904,545 3,620,201 3,387,252 
olowa . 693,478 792,935 688,351 716,500 

jeleja . 182,721,274 180,043,730 162,480/214 159,113,272 
foli řamenné 342,240,893 234321/258 372,776,283 491,862,299 
tibU tamcns 

nét^o . 7,863,642 9,774,998 6,596,03* 8,227,528 

noftp . 4,253,000 4,253,000 4,253,000 4,253,000 

Atiošram obnaffi 1,785676 tíbrv wjl^cňfíj. 

ii8« 9tapanffténi mramoru tOQJittm* 

<&ennig jtufíl, je mramor, na n)3bud)tt nřCb^ cerfhoí 
))oru{Tf nj bera, nepo^pbní na blaut)p čaS bd fe upeionttí, fbpl fr 
napuflj n>o{7em, gen| gponcnd^la n)e n^^buc^u fe }>romřiiitgf. 
Si tomu cj(í motf fe rosfílmařj, a co mo^nd ^orfý namdbj je 
na mramor ^rowné) ot^řdt^; n)ofí mnifae bo mramorit na Vn 
))alce, a to . n)m{dn j mfije fe ufnabňomati t^orfpm jjelejem i po* 
tom jbptecnp mofl n>(nén9m nebo bamlncnpm tíocem obftramti fe 
mufí. 9ío}tof i mofíu teq)entinon)é fítice (o(ege) geffté Upe 
toniti. ífltr)Up\W gefl toofl bjtp, protol^e barmdm nn^rnéni 
fP(obj» aXramor nenabpmd tím j^ufobem ne))řígemné|^o Ie|hi} 
bilp md poI)(eb flaré^o bobře ^ai^omané^o* (Repert. ofpat 
Inv. Nov. 1835* p. 313.). 



<£>řtinott) ku poiv^bu^ntj promt)Uu w Ceci)((c(). 



C Máni itxt0tné^0 faftánu Híl miirpMtiii« 



Q>^ Ip. JPpktora tD. ^. f ftnrrmi. 



©, 



'é(dnj čctíDené^o faftdnu po fabriďu ndíejj ř pUHtt^ 
ytpm obnojjm prompfloivpm. ^rcto| bomnjnxim fe, je bube pro< 
fpéffno> abp YPf^eďp aj bofamab ojndmené a ukDdjenj ()obné 
Srpůfobp, gaf gf pojbjlnj ndrobomé mpfonáwagj, tabp fe po(oii(9« 

ik barmenj faftdnu čili marofúnu '*') bere fe focenita, ai^ 
tol\ 19 ^erfii, TCrnienii a ginpd) b)le(^ Vfte ( tomu potřebug> 
fermeg an^bo latu tpčřoioau. 

S3ancroft o bano^itj faftánu mluto) ndjlebugjcj : 
,,6^třge Eůje f ptigatj Cočentlp pHpraioitt, mufjg ffije foji, 
bcjioc jbaiDené c^tupůip loobau mdpertau a bobře ropciflénj, na 
Ijci fe^nanpm rojtofem famencoiopm pomocj \)avb^ nilolihát 
a flegné natjratu ^o á nebo 4 ^obindc^ fwařenínau (ocenU 
ícxoan procejenau tafté^ pomoci ^dubp ge natjrep; vojtof ba« 
reionp nebu8 ale tuje teplp, abp tije ne}n>raffté(a« 9tatjrdnj 
to čaS po čafe opafug fe, aj barma bofl fptd a flegnd fe wp* 
ffptla. ?)otom tůje bo loobp otrubon>é fe namoři, a fmaře* 
ninau j buběnet anebo fumac^u nebo mjc^aninau 3 obogjc^ ff 
laujj." 

SSancroft pottebomal tafé rojrebénp folnomobiínatail 



*) C^méno ^arofdn, maroltfnffi fuie, p$áit^ ebtutř, {e | Čifat0«4 



800 

cjnitp (faljfaureS 3inn) mjjlo famence ^ anebo mjcíjattínu 3 
obau/ a nabpl prp barrop poncřub jlepffené* 

Délánj čerwenéljo fafidnu n> 7íftrad)anu* 

?>• profeSforu 9>etvinu potoinni gfmc je jewrubní^o 
popífu béláni čerwené^o fafidnu to 3íflrad)anU; íbejto gefl ffejl 
}namemt9d) fabrit na tu f uji , ačfoU i na gtnpd) mjfled[> 
afťgffé 9íuffc fe beíá/ 8B 2í(irad)anu potřebugj I barTOenj 
gebíné řočenilp; a pocjnagj ft tafte* 

^ pramému fafidnu becau tolífo ffřdri) fojli a řojj} 
(fpatnégfíi bélagj ) OTOcjd), gcnj ale mdlo gbau na obbpt; 
protoj fluoTOné gid) magi jdfobp. 

SfřepbtÍTOe polojj jjřdcp bo TOelifpd) fdbj, poíegj TOobau 
tjjcnau^ TO nigto ge nec^agj 3frdt 12 ()obin anebo ble ofolno^ 
ftj i bé(e lejeti; potom TOpnbagj, ned)agi oíapati TOobu j faj* 
bé; bobře TOijmačfagj^ a flrau^agj gebnu po bruljé j lcl)fa na 
rubu, gcbnař abi) obftali neíjrubffj necijíotp; gebnaf a objTOÍdffté 
abi) oteTOrelí flfdru a gt pHpraTOili f ndjlebugicjmu obbéldnj. 
9lpní ndteJij ct)(up co gen mojnd bo cifla obflranitt, coj trdp- 
nem fe uffutecnj. 9řa 100 ffřar fmjc^agi fc afť 2 mjrp ne- 
](^afTenél)o TOdpna 8 TOobau řjčnau to (dbi^ bo v\ů)\ fe poIoJj 
fffdrt), taf abi) TOlfube TOdpno ftegné ro}bé(eno bplo* SS tom 
lau^u TOdpenném ned)agj ge aflra^anfftj řojelují néfbp tří ne* 
béíe lelíeti. 5Eo ale nenj bobře, protone tjm fafidn §!ře^ne 
a bocela fe jpdlj, tafje nenj I ničemu* ©tacj (jřdrp močiti 
TOe TOdpné po 12 nebo 14 bnj* 

^otom } TOdpna TOpnbané u TOobé fe TOpmdd)ag) bo čiffa, 
a d)tup fe poofcají- §)řít)ajuge fe, Je prTOnjm TOdpnem cljlupp 
neTOpgbau TOffeďpj tenřrdt blujno fffdrp bo čerjíTOí^o mdpna 
TOlojtti a gefftí 14 bnj močiti, aj TOffedEp ^lupp bocijía ob^ 
^^i^gi/ <^ ff^^i^^ t)(abld a přfné bj(d objTOldffté na rubu fe 
TOpfltptuge* 

Drut)d prdce čelj f tomu, abp TOdpno je fffar fe ob^ 
jlranilo. k tomu fonci flaujj pfj íepno, nebo bjlp tjořec, 
řterp fe tam pilné jbjrd. gepno fe rojtluce, bo řdbé téfní 
nepřjliš TOeliW nafppe, TOobau TOlajnau rojmjc^d} bo gine řdbc 
natoji fe jfřdrp, taí abp rojmocené lepno TOffube fiegné po 
nící) fe rojffiřilo. 5Eaf mufegj 24 l>obin lejeti anebo bíle, 
máloW Upna^ @roTOndnj| nelje jeTOrub ujřanoTOiti, protoje fa^ 



t9i 

ftánjd poblé ořo fe iptavouQi, a t tomu boljlijegí, abij řoJi 
moř bpt ^obne Ijufíp; řalnp a tim bobře ojírp* 3 to^o roj« 
moru fffárn ropnaté gfau ^ebčj; méřcj a tenlfj ncjli pmí^ 
a voápna bocela jbamené* ^(ugno ale taté ffřdri) ^neb to^o 
rojmofu jbatDitt, abp gjm netrpěli) tojce nejli nxípnem* Jto« 
jelují bebliwě ř tomu pvo^ljjegjj; abp flřánj xo pojlebnjto roj* 
moru nejfijlátoalí) blauí)o, coj po pol)IebU; jfenřenj; a j^ebce* 
nj d^0i^ pojndipagj* 3 lopmptpc^ {ffar iDjteďa fapantna fe 
bobte wpmacřd o n)i)tfacj feJ ^neb po tom flojí fe bo tihi, 
TO njjto otruby pffentčné é mobau na I^ufiau faffi gfau ro)< 
mid)ánp; m této rogméJTce juflanau ťrifrdt 34 ^obin, al 
wjfeďp necíflotp gfau mptráwent) a fířárp bobře nabubřelp^ 

3 rogméflTi) otvubon>é mpAaté jřrogj fe bo mebu ndfle^ 
bu.íicjm jpůfobem* ílta 80 ffřar berau 24 Hbr9 furomé^o me» 
bu y fwařj fe na (ot(i 6 boftatecnau mobau^ a }a n>řen| pořdb fe 
mi(i)d. ^otom (otel fe neá}i n>9d)(abnautt, abp xo fapaninS 
jton?na wpbrjetí fe motjía ruřa. Satjm ffřáro po gebné xo mů;^ 
Ind) fffopjcjd) fe rojffjřj, a tu tau mebomau ibobau; pomocj no^ 
béraceř fe polegj, aj gi pohltili)* 3napd9en)(fe tař ffřdrp jloJi 
ge bo fuc^é (dbé, přiřlopj n^jfem břen)éni^m, obtějfagj }dmaj|m, 
a přífregj plflémi; tepíd)amí nebo f ojeffínami; abp pdrp je Ixoa^ 
ffenj nerapmíjeli)* SS tomto pařenj ned)e9 (fřdrt) třiřrdt 24 ^o* 
bin, načej boffanau gdbro. SS^Aaté j mebu n)i)mdd()agf tt 
roobé xolalné, wpábimagj; ufujfj co mojnd; napufíj IdEem ciflau 
folj t\xá)i)fi\tan mjrné feftlen^m/ n> ncnt) ge ned)agj 5 nebo 6 
bnj lejeti* $otom fflfdrp na bibía rogn)éfj, abp (df obfapal^ 
protoje prp gím flpfob|, fbpbp xo ruřau fe wpjbjjmalí) nebo n)9« 
mactaíx). SZpnj gfau n^^béldnp, a mo(>iu fe barn^iti xia itv 
rneno. 

A té barmí potřebugj (očemíu ndflebugjcjm jpáfobenf. 
gíepbřjwe fwařj č a ^ a n , jelinu na jleped) ajiradjanff ^cfe ^ognil 
rofřaucj ( Salsola ericoides ), mejmauce na 1 libru 4 mébra 
wobp. SBařj gi í)obtnu/ a fmařenfna geft barnop tmawí jelene a 
beje d)uti ojlré. ®afidnicí bebliwř bdmagí pdjor , ahp n>ob« 
nebpla tuje baxxoeni, nobr^ ábi^ tapla na ne^et puffténd b^Id 
fotma patrně jelend. Stt^hx) bpla tmawěgffj, rojřeíugl gt loo* 
bau čerjin^au a opět mařj , aj moba ndlejité barYoau gefl naf9« 
(cna. ^otom bylina (opatau bo cifla je fmařenin^ fe wpbete/ á 
teH f ocenila, břiio rojmřlněnd (na íotel ctt)t xofen aS^^^^^t^ 



t9t 

fe tt)f9ye, bobře rcjmid^tf a prubřp ol)eA fe jad^otod, pH čmi|[ po' 
Soromati, abp péna čermend , ja xoáien] fe pobndfffgiq, netopí 
f9péía y protop mufí fe gbjratt a }afe přibdioatí, abp oc^Iajotod* 
n\m )abrdni(o fe přelppěn) a péna fc buftla. 

£b93 paf YPřen) put ^obinQ ttvoalo , iDoba gefl bani>9 
péf n{ cermené iD^foEé ; protoje mno^o fe jawrelo, naplnj fe f o« 
telo^atní fmařeninau caganoioau, a haitoa tat rogřebénd opét 
fe loařj, a] fe jnamend, je f ocenila fe bobře ro)n)aHIa a bat* 
toa ^obné gefř Ixxoi. Rotora tot^obj fe 2 lott) pdlené^o rojtiuce^ 
n^Í)o (amence bo fotle, nec^d fe ctiort t)obtn9 fxoaxitíf sačej o^ei 
fe nid)á vox)Q\tí, abr) u^Ij jac^^omalo teplo, cob^ nt(a vo fapatii< 
ne kopbrjeti mo\)ía. 

Zei bavxoa po (Íjce4) lo^I^iod fe bo neceř, a f{7dr9 f bar^ 
wenj připrawené, é (jcem men fminuté ^nětau fe n>e bavxoi , a| 
toffecř^ baremné cdfltp n>ffube flegné m^pili) a genom mih tapa^ 
nfni) blebé )fifřan>il9. Zat obavvomé ile\)ta fe mpmačřagj, rojtoétl 
fe po gebné na bibla, a tbp^ bplp loffeďp prnonjlrdt obam>en9, 
wejmau fe po bt\xt)é, po třetj a po ittotté bo barn>9, tafje na (ajs 
bau ffřdru 4 (jjce bacn)^ pngbau« 3e čtmrté bavton) topňaté ne< 
n>i)mačfugi fe, nobc) mofré roitoéf] fe na bibla, ab^ jponend^la 
mpmétcalp a ufc^lp* 

Jař obarwené řůje bagj fe bo lauíju } liflj nigonjí' 
1)0 (Rhtts Cotinus) ubélané^o. 8í(li fuc^é rojtlučené, gej 
aflrad)an|Ttj fojeluji bojldwagj jSereřu na Aauíafu, rogbélagj 
fe » ffirof^d) forpted) é roobau řjčnau na řibfau řajfi, a 
řůJe iDijbélané polojj fe bo nj, tat abp bplp bocela rojffiřenv 
a megi nimi bpto bojřatečné mnogf}n>j (aut)u, načti fůje tal 
jlogené bofpma nof^ama n> téd)to (orpted) fe fflapau. SS 
tomto (aul;u čili fmafu (egj faftdn 8 bnj a 8 nocj, tat abp 
n>gbi)ď9 ob bcn cerf}n>9 lau^ fe přilili a tubp potřeba čttoera 
Iaui;u. 

^ři tom fluffi jnamenati , le néřterj 2Crménon>é , gen} w 
Xftrad)anu a ginbe fa^dn bélag) , ř bocjlenj obgn>ldfftnj barwv 
cenoené na Vt librt) fočenilp přibdwagj 2 nebo 2Vi lotu orfeilu 
bo f otle, coj ginj fafidnici; 9řufo»é a Zataví, pro wpfořau gegj 
cenu nebélagj. Zo gef! přjčina, }e turedp cerwenp faftdn co bo 
frdfi) barmp mefméS přeropJTuge ajlrací)anfřp. , Zél fe pojorowa* 
lo, ge rogtlucené bubéntQ faftdn lépe topbéldmagj. SĎavroa prý 
Mbpwá řrivanltmofři , tatje tat blau^o gafo řige trn>d, os 



tů» 



fafiita) Ufíira ptíftaxoené bavxon pcLuf^tiQ\. jDubAi(9 gfaa alt 
to 2C|}rad)amt bra^é, proto} nemo^au fe loffeobecní potřeba 
toatí. Zatan n) Áajanf bano) fnoug fafidn genom feriiebtf^ 
tem (Stot\)í)oíi) a n>9bé(dn>agí tolofněnlau (Uva ursi)* a^entd 
faftán ale getl nepffpatnřgff] brjo ))0)b9n>age barn>9 í^é. Saftf| 
fé md i faftdn cerwcem (Coccits poloiiicas *) hatmn^, ge}tir 
barioa ta na poioétč) a {lunci brjo lopgbe* 

faftdn mpbétanp pHgbe bb poflcbn} prdce* 6u{f| fe 
toti} ntgatió ^^^ n<^ loítru, flrauf)d fe oflrpm no||em na tábtt 
bo lifta a na ^tabfo, toppere fe n> řfčné xoot>Í, tojtd^ne fe 
fotem íljnfami a má)i fe ufuffiti* $otom mufeg) fe Úle na 
Ijci brentem ^tabitt, a loneiné poíol\ fe na tínfian plf{ a 
lotlačugefe bo nic{)íe(e3n9 ^reben S tupými {ubo.abpboftaíbnbef, 
(teré^ m\xoi. ííal gef} f probagi |)oton>, a tni fíogi pro bra< 
^u barnm na mjflé 2Vi nebo 3 rub(9. 

Séídn) čern)enéf^o faftdnu n) Zurcj(!^. 

^elir Š e a tt ji o tt r , fcancaujjf 9 (onful m @a(om(|)tt| 
bpl ne^pmněglfj, genj jprdrnp o j^oťotoénj čermenéf^o faftdnu 
bo Srancauj pčinejl. ^oblé nét^o tafto fe pofračuge. 

(Sfdrp po 36 fmdjané lolojj fe bo mdpenné Qimi^, pat 
tt n>obé n>(a)né fe mpperau a xoe- fljnu ufuffi* ^otom fe na 
bromabu {loj) a botub ned)agj le^etti a} fe japarj a á)lnp 
paufftégi, 'nače|[ fe poofraíugj. £)pét fe jabciagi bo mdpna, 
abp na rubu čifliti fe moí^it), načef fe perau a mj)bregj* 

9at fe jablíógi bo fn^ateninp pfj^o lepna } 30 liber toí)o 
le^na 9 30 tfbrami wobi^ na proflcanném fotíi na n>ielo^ 
ja^řege fe a ^Uwbx^mi ^oími bobte m\á)L IDrientdlé metmi 
gfau beblimi pn tom gabétdn^dn)* >DélnjC c^opj fe fířdrp ja 
oba fonce a gcbe gf po i)(abraé fmareninp nétolifrdt fem á 
tam, nacel ge n)(o|} bo řdbé, n> n)$ ge ned^d 24 ^obin (e|etv 
pat ge pere n> tefauq n)obě^ a )abéí4 ge na 3bni bo t<tttfM« 



*) dcrmfC, fofenile pobobnp Mp|# tf<ile|d U na eořeiií coi^lnM' 
tomdci4 l^ptíR# 90C0 gfau yeor, ^ymttef, lite, pH\ftftn\t a g. Cb|vld{|lf 
(H^gn^ seft m ytíHt^ fragindcb 9>oifía, ttfřaglnp, nab C$a»attu o j» 
giii^di bilrd) 9lttf(a» iBoriDa nenrd |)ffnd(^ iffPit galo fofenila, 0c1t tfk 
btfK pltnd a tfvanliiod, ťbpl (c betif i^rtfvSló* 



S94 



le ottuboxoi. SBpnbani fff dr? opH fe petw, ftlnř |b{magi ^ Mi- 
C(oIen| obbi^magj taftot @oli na brobno ro)nii(nítiau |)of9)>au 
IPfdnt na (jet, gen) fe mi bamitt, f)o(o|j pat mffeďp na ^ro« 
mobu} íjm béU lej) n> foU, tjm (epfn bubau, protone fďl bď 
ipd ffřdře pewnof} a t^ebfo^. 9lJften (oieín^owé orientdlfftf 
n^agj ge m foU 2 mífjce Ie||eti, magice ja to, |e na tom 
}dn>tft pobairenj banop pétné a trwanliwé. 

Šfdrp nafoléné bagj bo fwarentnp jefud^i^c^) fínofemcUt 
fífftn). 9la (otli totii toal\ 48 loti fmofen) na fajbau ffřdf 
ttt, a nab^tp f9ru|> tolegi na ffřdrp. S nhn {Sfřanau botub, 
a| pal bo bani>9 g^ we^maiu 9i^t barwenjm obbildwagi ge 
to)to(em (amencon)pni, natě} ge nata^ng}, rospjnagl a t banoenj 
pH|)ran)ug{» 

S3arn)en| gtdf)* 

9la 36 Ijfar })o(í|tagj Surd ndflebugjq (dtf9« 

focentl9 toentiJůn? 130 

řnrřump . . • . . „ 45 

gumtguti) „ 15 

řlomattnp arabffé . . „ 10 

tamence rosmAníní^o • m ^^ 

Mrp grandíoioé ... „ 10 

fftdwp citrpttowé ♦ ♦ • t» 2 

tt)ob9 ..,•?• Ht>^t 150. 

kamenec t)oma(u bo mjd^aninp fe |)!r̀tAuge, tott) nepbtjs 
we 3 nebo 4 txoznt^tt). SBffedp oftatnj Idtli) n) potdbfu nobs 
ttwebenébo fiojnamendnj po fiobi un)ri)ug) fe bo f ot(e, pal fe toát\ 
fílnř 2 l^pbinp , a} f apanina o Vw fe umdlila. 9)otom fe )a» 
j!ne barmttt, pH čemU poioxtíoatí, abp co moj|nd barn>a fpottla 
fe a na wffeďp fPFdrp mpflačila } ))rotoi mpbjrd fe bo ndbobp 
pobU lotu flogicj, xo njlto fe barn>|. 

Slepbrjwe bílnjf floi) fířdru gebnobuffe, tal ahi) (|c n>en 
ptíjfeí, potp)>i gi jponendi^la bi:|e }a oba tonce. ^al gi natd^ 
^ne na vofh:u](^u a jjbjmd ft(ní ruřama. 2)o ndbobp o)>ét n>tege 
barmn, bo n)^ f|7dru jafe namoci, Suto prdci opařuge, polvíb 
ffldra nemd fn>au batmn. |>a( ntč^i f|7dt9 ofdfnautt, un>r]^nc 
bo fd^é n>ob9, bo nJH lifli fnmac^omi a bubÁtt? rojmétnéné b^l 
t>aL Xq 2 fÍi4tifpoc\ta^\\t3i líbr^j {^má^i 1 libra bnbíneííi 



«95 

3 {ibrp n>ob9. Soba bu8 co nep^oríegJT), fbplj bo nj bd fuma^^ 
a bublaly, ffipbubené (^(írp ro)))inagj a hatjragj ^aubau* m 
ctfié iDobč naivl^čeaau. @kftdn paf (efftj a tonečné na ^(abfém 
tncamont trau. 

9téttei\ turectj banojH [afiánu ptibáwagí, řbpí ťewenoflí 
tuje bíebd, n)jce {ur!ttmp, tbpbp ale bpía tuje tmanxí, |)HctAugi 
borafé. 

SSeaujour fe bómniwá , le Xuvú mno\)o ft jallábagi 
na mafinot^/ Qiml přebnofl bdn?agi P^^b íiftan n>obaU| a.faft<ín 
nabpwii gímt meíifé oI;ebnofii a méttofit , gejto n>oba obpcegni 
tá^t tn)rb). 

®afi(ínictn>) n> Surcjc^ flhoílo fe gt|( ja 2af& Vrdbfim; 
Senfrdt potřebomali mjflo fočenilQ (ermefu a latí) taubíloioév 
(^totflaf). 

|)an %\lip}i>, cobUp Krmto# ))Hnefl jpfifob, b(e né^o|' 
n> Sutcjc^ bélagi faftdn ievxoenxf a Ijlutp , bo Hn^lican , jaíe) 
boflal ob fpolečnofii f u |>on>jbu}enj umřtoflí n> Sonbonž 100 ti« 
ber fter(m(&n> a gtatau mebdltú ®efi ndflebugjq : 

Sřdrp fuc^é močj 3 bnt xo ii^é mobé, pat mjjbl^egi pio* 
^nutpm nojem , opit mocj '2 bni , načej neá)axof[e ge V« I)obtn9 
ofdfnautt , gefftě gebnau mjjjbřegj ; npnj ge \loli d (jcem xotn. 
Zat mufegj {jjlárp ná rdmu rojtajené 5 nebo 6 bnj n> bomé jil^ 
{lati, ag c^Iup § nic^ fc^djj. 6(;(up& jbatoené pa( bo wdpna ba< 
gi a 3 nebéle nec()agj* SS tom café ge n))bQ po 6 nebo 7 bne(|) 
n)9nbdn)agi,na obau flrandd) obbéIdn)agj| uace|^ 10 hit a po (ajbé 
wobau cetftxoau pexavu 

SSpmačf atr ife mobu je fff ar, poloj) ge bo mi(i()anin9 j wobQ 
a otrub, abi) tepld bpta co mtéfo čerfln>é« 92a 5 {fřar berau 3 
Ubrp otrub a toliféj wobp, abp mic^anina bpla tiflovDitá. SS 
otrubdci) ge ned}ag) 3 bni (ejetí, načej ge obbřldwagj a opét bo otnt( 
na 2 bni n>(o}). ^a{ n>9nbané no rufau mpmnau, wpmačfagi a 
otrubp é obau ftran feffírabau. 

9h)nj fmjd)agj 2 mdjí) n)(a|né n^obp, libru mebu a 2 
^rfH otrub, coj pro 4 ffldri) ftačj, obbélagj ge, namočj a 
WQmnau. iSajbau ffldru paC fminaui abp n>rub bo wnitr pH« 
ffe(, a po(o}j bo pnmířené ndbobp} n) (eté Habau gebnu xoť 
b(é bru^. 9ldboba bub naflonína, abp (apanina fáma febau 
lopřapati mot)(a« S}m(ne fpfdnji gím^ fffdrp jbubřegi* 



smi 

Žal Qe neá)a%\ 7 — 8 bnj ; vrebu oh^amcgjcj miifi, potvo 
l^li, benné bmatrdt anebo ťrittát fljt<* 

|)o 8 — 9 bne4) ffřár^ wpnbagj, fotí fudjt^ftffait ftln* 
natrau, tat^e na lué geben půl librD foli bnan* ÍHaťten\m 
flřárp fc fmrjTíugj a wpbdwagj gnantenítí mnojflwj wldt)!) je 
febe, fterau n) ruCau m^tlačiti mufeg}. (&tixt) pat po ohofíi 
jlraní flraul)a9i; ahx) otrubí), ffil a rooha fe objlranilp. i\t 
po^xípan npnj folj, a bobře gi n^etratt; pal ge flo}i« tat ab9 
tub tt>eníu bpL ®eflfté tt>ice rub folf poft)pan, wffaf netuje 
ft(nř; pat ge trau n)ffube ftegnř, abp fů( tjm lépe xbxňtta^ St 
tomu poflebnjmu nafolenj potřeba na řajbau ffldru pfilbrut^ 
líbr9 foli, Kafotené ffřdrt) wjbi) po bwau polojj mejt bn>ř 
pr(na ppnaflonétid, obtQfagj ge gdn^aijm, ahx) toffeďa tDldt^a 
mo^Iff mpteá !Saf g^ ned^agj 2 bni nebo béíe, a} g< m* 
|mati bo bano9, 

9$arn>enjgid). S)o fotle nia)jfnéí)o n)(eg 8 galot 
ttům *) noobi) a pribei) 14 lotfl ffenanu **) bo pijtle iarodio* 
né^o, .Kbpj tt>oba afí Itwrt Robini) n>teta, pt)tel fe íoptd^iie 
bo fapqmnp pribd fe: 

íamence ,.,,... !»entjf. 2 
fňup grandtowé .♦•♦',; 2 
řořenu furřumonjé^o • . ♦ n ^ 
řořenilp .♦,.»♦, lot. 6 

cu!ru 1/ 4 

Wjd)anina ned^d fe afi 6 minut waríti, paf ctwrtfa !a« 
paninp mplege fe na mél!au m|fu» ^bD^ pař md teplo cetff 
n>í nabogenét)o mléfa, namořj fe bo nj ffřdra; j lel)!a fetopmne 
no9nbd fe a nedjd ofdfnautí- éfdrt) pař rojproftrau fe xo 
ttdbpbí meliřé ponařlonřné, ah\) wffetfa n>ldí)a ^eci mot)la, na* 
iil t wpbéldni fe pHřroej. 

SBpbéídnj. 8 lotun> bubíneř bjl^d) rojm«nétt9<^ 
\mi^i fe Seffebefdti ctpřmi galont) woobp^a fllfdrp w^tomlau^u 



*) AaUon, mjra dn^Uddi otndfTi 933 lofliotric^ palcflm poi)lf^4r4. 

**) éenan gcft toflítno ^ pofoUnf (lanorojcflio (Salicornia), Itftd 
n> e^tii w Vfcice a gfnpd) iDp4)0lni(t {(injd^ (^egné Ycffe, s nt} VPéXtné 
ndHwd fe fobQ. Vrotoj|e n> nj fobo aii^otoipd^ rabj ^ermbfldbi 9c< 
^/Jt bjl (ifti fobp a 14 ffenanu brdt^. 



»91 

bobře obbtíi\oa%\ a f^eHnáctftit fe anáfobi* Xaf jlfianait 24 
^obtn, nače| geJTté gebnau tat fe 6 nimi nark(b4. lEeS nn)ii« 
báné na oban ^ranác^ fe ficauba^j, abo pmnj íau^ ) nic^ fe 
Wí)pxaxúU, nače| bo bru^é^o la\x\)n fe bag}* 8 tomto obMt 
limagi fe Vt Robini); gafo ))rn)nifrdt fe jndfob} a nec^agf fif 

3 bni Ie|eti* (ktmtél^o bne fe m^nbagt, Jffttan 7 — 8 tvát 
tt U)obe^ ))ottmi tojměfí fé { fuffení* 

Xttptawa bttben9(^» Áftje fforo fu^é na nim 
ob)n>Idfftnjm ndřabjm {ete^n^m, JTFrababUm fe firauí^agjt, abp 
nabplp fmé ndle^ité tfaufftft), pat rosffjřj fe na tabuli, ab^ 
faulj fřlenénau bobte ))labtan fe ^(abíli). £onečné natcau fe 
Olegem btetbřn^m pomoc j tUkdn tnhié^o; na 4 fůje bere fe 
fot oíege«. £onecné na ob^wldjftni toíbiili lorafft) fe (fdfpeín) 
trn ffjt a b^( ble cat áfofnpc^. 

3^^oton)eni čerioené^o marof dňtt.we Secu a 

9)t a t o f u* 

S3 1 o n íf e n e t popfal )pfifob, b(e né^} wt %ttn a Zt^ 
tuinn marotdn iili mavotin\lau ffiji bétagj. 

£o)i flPFdrp moči fe 3 bni u nn>bí, pat n mobé xůá^ 
ptnné, aj c^lup9 f« bagj poofrajití. Tífro «I^ t>^^í<^ 4)íttp< 
ihaxotnr) bpti), pofi)pag) fe todpnem nei^ffenpm, a|^ b6ce(« 
d)(up panlftj. |>aC om^g} fe beblíwé u xoitlé xoiAi, nec^agf 
fe n> nj pře& noc, nače^ bobře fe ofdfnau. 30 fwajfů fftat 
po 6 (ufed) neci)agj fe n)e 330 tibrdd) otrub ležeti, a|( bofo^ 
nale io\)e\>ntír), nače| to p(i)nauci wobé fe om^gji an fe no()ac 
ma fflapau. ^af fe bagj bo (aupele fífomé čili fmohoonjré, 
tafje 172 Uber fmo!em na 30 fmajfi ffPar fe bite* ©fouce 

4 ^ — 5 bn| močenp mnofjofrdt fe obracegji a prt namočenf 
folj fe pofopau. 9)ař woba ned^^d fe fteci, ffMrv fe pofoíí, (t 
na t)romabu bo ndbobo flo}j« f)o nafo(enf wffeďa mld^a j 
ni(^ fe wy)tíai\ a á)r)flaQ\ fe bo bartoo. 

dertoené barmi) nabpwagj j l*/t íibri) řočenitp a 6 lo^ 
t&m famence na 10 fmajf^ fjřar. jDbarmené wpbétdmagf fé 
m gamdc^, genj 150 librami lau^ na fajbp fmajeř gfatf 
naplnenp* |)o 8 bnec^ obnomj fe íaul^r <^ Í^^^V nec^agj fe 
geffte 6 bnj n> nftn, a Čafío fe obraceg]. Wonj míjgí fe tt 
ipobé pIpnAucj, |e(e}RQm ndřabjm fe fh:4u^ag{, ira nibrojfíiřf 



«»8 



a Olegem natvan, abp jo^ebnílp. @u{f) fe na flund, c^(ab| 
fe toe fljnu, iDobau nan>l^čj| a tenčj fe trogitn ndřabjm. 

í)a(li barioa tuje cerioend, ttmjrAuge fe fioařentnau řofi« 
linp, gen} Razul el acliti (afrtfanfid ^mottoa, Mesembriaii- 
themum annuom) \loxoe, a fteréjto I|^jce na (agbó fícajet fe 
béře« Bpfifob tetudnfZi) ponétub obd)D(uge fe ob fecanfFé^o* 

(épatnřgffj cetvoni nabpnxi fe fernebofem a tamencem, 
SXIflo |)tn)nj^o berau táti fm\), rob fmjjelu nebo mořeny* 

ID bétdnj ctxxotné\)o faftdnu loe Srancaujjd) 
poblé )))fifobu álobiqueto n)a« 

9Sk Stancauji4) jačali faftdn bétatt tepttoa u })rof}řeb 
18téi)o jlokti* |>otn>rsugj, Je ))rn)n| fabrifa n> t)angfléni prriN 
méftj Saint ' Antoine ob gi(!ét)o ® ar to na jalojena b^Ia, a 
je o néřolíř let pojbígí (r. 1739) ginp fabriřant^ SacroiS, 
bntt^au jalojtl, (tecd patentem ob r. 1765 fu frd(on>fÍ9m ni« 
fobjtndm )>npočtena bpía. 

©rangeru, ^ogtč xo txáíoxo^ém ndmorftmu/ boflat 
nařjjenj ob \)vabíte iKacirepaé, abp progel rojbjtné tra< 
ginp élaíé TUfie a o béídnj faftdnu fe přefnoébčiL ^opfdnj 
to^o řeme|la obffjrné bplo n 1735 ob galanba bo encp* 
flopebie pngato. £)b to^o čafu bplo mno()o fabrit na fafídn 
loe Srancaugj^ jatogeno, a objmtdffté gauleroma n) Qí^ou 
f))(e^9tot pro n)9bornoft fmpd) xot^tobtúvo gefl nepjnameni^ 

«8ffi* . 

V* SRobíquet bj^^e uménj to mefmég xoe %vancani\^ 
na témle flupni gefl, gato na počdtfu^ gelifog jpáfob (S)raa< 
gecem přeneffenp a Salanbem popfanp xo néCoUfa bjíec^ 
gefl }řrdccn a gbofonaíen, (teré proménp ale SRobtquet ne^ 
máje mubec ojndmítí, abp ruřobjlndrn tém nebpt na fffobu» 

^rdce pnprawugjcj n> tom fe jaíldbagj : 

1) (Sřdri) (oji \ná)é a ct)(upaté močj fe me Shnité loo^ 
W, al jpůfob řwajfenj fe rojpočne, fteréi bej nebejpečnofii nefmi 
fe přeg gtjlp ftupeň ^ndtt. ^maffené paf poneQprn)é na fftépv 
fe mjjbřegi^ P^f nioči fe roe mobé ceufimé a moba j nid) n>Y)mač(d* 

2) Cfdřlé nalojj fe bo mdpna, čjmj fffdra fiřon>ítá fe 
?*>JÍÍÍH/ řoljnři) d)lupon)é fe obbélj^ tafje paf c^lupp w>t)tc^atí 
fe moíjau^ Sienj gebnoflegné; gejlli ffřdrp bííc nebo řratčegí it 
mdpně lejj j poťrebař gcljo aučiníp na (lupne gijlé rojmciiti, pro^ 



Sf>0 



to|e todpno blatt^pm íinénim fftobj , gejto fildrp Sbubtegi, a 
gat fo|e(u)i pramj, }obttgí fe* ^H té práci potřeba o^feb m\ú 
netoltfo na tetitofl anebo ^rnbofl, gen|i oholiti fe magj, anobr^ 
i na teplotu n))bu4)u* 

3Cb9 bejpečnigfft bptt, moč) francaujfftj fafidnjct n> flarém 
xoipni, tUxé blau^o lejewffi na w^buc^u pocítilo t^felinu u^tií« 
natatt, a pa( teprwa potřebngj nnípno {erfim^. ýobařenj jd^ 
tDtfj na pran>á miře, ab9 á)lup ani tuje čerflioé ani ipone« 
nd^Ia neobc^djel. 

AbpJ paf gt^ {jlfárp ( folenj gfau boliatečn?, rojjfiti 
fe na fftép a poofra}] fe nol^em tnppm. 

i) i^tdrp ofolené sbamugj fe mfjel^o wdpna* 9le9pnoé 
moři fe n) čtilé wobé celp ben. Stttrdt bpmffe na fítřpn ob« 
béldwdnp sfau bofi čtflp* 9>rn>nj fIon>e mj^bten), protoje 
gim obftraftug) fe mdjbr^ a mafo. 2)nt^é| bíld fe na tjjd 
nořeni, abp (labpm pHttacon>dn)m maliíté mnoj^fhoi wdpna, 
genibp gefftí mol)Io na niá) mdjnautí, fe obflranUo. Zan 
prac) taté rub fe jo^ebtluge. konečné pHgbau geffté gebnau 
na fftép, ab9 xoota g nic^ fe obftrantla, an nojem ofrau^I^m 
tuppm jttni fe fKačugj, abp lépe I močenj n> (epnu fe ptíprawitp^ 

^an 91 obi quet prán)), ||e mno}) fabrifantomé n>dps 
no jmenffug), a ten ábpmeC pHmétenpm mnoSfhojm popele břen>« 
né^o nebo brafla (potaje) bofajug), čim|( (^oba, gtl^ lodpno^ 
blau^pm pfifobenjm uflutečAuge^ n>elmi fe umenífuge* Upotře^' 
ben) f^nité^o moče )bd fe prdci ufnabAomatí* Sjm )bd fe bpti 
n>9gebndno, jc a((a(te neQrojpufltimégff) tjm jaflu^ug) přebnof!, 
yt po ofolenj ani pamdtfQ gici) negbube, proto|^e neQ{{ron>négff]m 
prdnjm fe obflraniti mo^au, coU u xoápna nen) taf. 

íDflatně je wffe^jo gcjl patmo, It bůlejito geft, ab^ 
wdpno ( oi)o(fnj boceta bplo wpt^offtěno. <^tdr9 wdpeníné pHs 

4) bo (epna a otrub, itaupel (epnomd gefl faffe 
) fepna prit)o (25 — 30 íiber na 8 tuctfiw ffřar toiiá)) n 
mobé rojmjc^ané^o *). 9l9n) ne9mnoif|) fabrifanti francaujfft} 
berau mijlo Ie9na otrub9, a to faupelt té ne^agj f{fdr9 ben 
a noc (e|eti} pat ge na fftjpu tapantn9 )ban)ugj. 



^ Vifin w líiiéUcanec^ bífe millo lepna pfi(^ (^ntg o»eU 



soo 



5) @oUnt. 9{Qnj fiřár? folj fnc^vAfFan fe fotK 
Sil bjlem flausj ' jac^onxínf, ft^bp netno^p ^neb bo bat# 
n>9 f^ ^a)tí| bjtem uflutecAuge gegtc^ nabubřen), cjtn| br)i 
wefifp bjl mobp fe oblauci, řtetau ))o^(ttl9, tatge pař fe fmti 
ffhtgt* • Z\m ttanína gegic^ fe 3Í)ufftuge a pon>r^nofl gep 
Wabffj. 

6) Šarme ní na cttrotuo. éfdtp botnb připtor 
loiné ficogí fe bo barn>9* ^>toé a bmi fefftgj fe po Ita^iáf 
6 rubem bo mniťc a potop} fe bo rogtofu cjnon>é^o *), ge^4 
fpflicnit bjlem fe flauč) 6e fffárau a co mořiblo pro banon 
flausj. eatanb přebpifuge 12 (iber famence řjmfřé^o na 
8 tuctům fflar* Aomenec rojpuflj fe u 30 bftec^ mobp, a 
bo to^o rojtofu xolalni\)o potopí f^ íf^^^<^ P^ \JlláU. 9Iť^tgi 
fe m ném nétolí! mjitiim, naeeH fe paf ofdfnau, mp^bímog} a 
fraečiuf na fftfpu to)ffí'rí, abp fmraflp ipntjelp. 

éfdrp bpmffe b(e gebno^o nebo bru^^o ipůfobit no> 
ten9 barmj fe ndjlebug)cím gpfifobem. 9la tucet f^ar bére fe 
20 al i 24 (ot&m točentl9 rojmílnéné, poblé melífofii Pit. 
Jtočenila m boflatečn^m mno}f}mi mobp 8 malíčřem tamena 
nebo minnét^o famene fe moč). SBffeďo paf na totli mébenéK 
fe maří nétolt! minut, a fmařemna procebí fe gí"^*^^ fí^'^ 
anebo tenřpm ptdtnem; paf faupet na bmé fe rojbřlj, abp 
bmafrdt fe barmiti moblo* 9}rmní potomičta míege fe bo fd^ 
bé a obpcegné 8 — 10 tuctfi ffřar na gcbnau fe bo nj Uf 
a tlufau fe aft pfil l^obini), nače^ Caupet fe občetfimj, a po bra* 
í)é fe tíufan jromna taf blanco. £)barmené fe mpmačtagí a 
mpbitogí* 

jDflatef faupete jamírd geffté melifé ntno^fhoj batmitp, 
gí) nemo^au f^dn) ft pnofobiti* ^Cbp gí a(e nabplt, frajngi 
^ancaugfftí faftdníci rogtofem cjnompm anebo tamencem, apio^ 
bdmagí tento (af farmínomp fabrif ant&m baxttom^č^ pa* 
pírnm. 

7) SS 9 b 2 ( d n í. i£be||to bílé aleptďé bubéntp gfau tuje 
bra^é, potřebugí fpramebltmé^o ftcilidnff ét)o fmnaó^n, protoge neQ^ 
n^ice tříflominp (®erbef}of) a nepméně plame barmkn) jamírd. 
9EBe Srancauiid) počítagí ob9če9né 2 libir9 na gebnu ffidnt, pco« 



*) Boijtet cinowp tí\á fe b(r ^ 597 na fit, !216 w pnonim bíU 
Wóp (w praée 1828 u 3o\e^p "giUtvctct i «^V\>ii^>ax>\t^xc«iA 



(Krtmí melifoflf, a 2Vt — 3 librp tfa toftffí. A té pviá po* 
ttebugi tDelitau fóS 3 bííé^o břjwj, (^omolotoitau, Cterd 8 -* 
10 tttctfin) fff ar brjii, tt> neptoltffim prfimřru má 15 — 16fffe»}» 
cfliD na 3 Ítim\ce ^(aubtp. SEé melifofli gef( třeba, tHrotoje 
{^(ir9 n> ni gafo batenp gfait nataj^n^ a fnabno mufegl fe 
bdtí pot)t)bon)ati. Spto fdbé naplnj fe na čt9r9 pitito) fmna* 
<!^c»ait hUctaixi ffřár^ |)o btoati fefftté na^te fe rojpdragi, 
abp fumad) a n^^ba bo nic^ labrati fe mp^Ip* Sto^attu^ pál 
«iti í< f^fT^dií <^ I>>9| n>fíe(t9 ftfau tai plv^mmif, bagi fe 
to (tfbi ob bmau bílnitfim čtprp Robino mdd^atí« §)oti>m fe 
lo^nbagi, rojlolií fe na laiDtci nab fábj umef^teatt, tat aby 
iDOba, ) ni(i) fa|)adicj, o|>ét ^0 fdbé )»íiffla. S 34 bobindd^ 
bwafcdt bo \nmaó^n fe bagi« JBpIoti bobre říjeno, gefl 1^ 
béldnj botončenoi nace} ffije fe ro^^dragi, ^^Hh tvald^ngj 
bmafrdt ))a(icemi; ))at fe t(acj na tabnlt ní^em m^pi, aby 
wobp jbatoeny byly, a f onecné fe fitiTi» 

méttťxi fabrttanti IrdfP) fioaii cern)eA tjjm, He ffřdry 
|)olofu(l)é natjragl rojtofem farmjnu w amoniomt pomoti ^onr 
Jby me!(é *, ginj nan)Ibčttgjl ge (aitpel) ffafrdnoiMtt, 4by ^|« 
nu ffarldtomé^o nabyty. 

8) 2C u p r a n> a* Vuprawa geft rojbilna pMé nfhino* 
loen) f u}e. ^to tobotfy a yaujbra rojtal^ugf fe na rňbtt tů 
mo^nd, nan>I|^cugj maljcf o a na tabulí nojjem fe n^yrotondmagj^ 
tat aby byly bocela ron>ny ; pai fe fufll) oyét, pat ^afe naiirf^j 
fe, a yrotdi^nau fe 3 nebo 4 (rdt to rojjbiíttém fméru ff rje todlce 
oce(on>é cdrfomané, aby nabyly braban)icef. Adie na pau|bra, 
pro febldře a (ni^omajače gtndf fe uprawugi, pxotolt méCcj muf 
fegi býtú S3yn>ffe rojtajeny, ^(abj fe )a toúffa a loraftj u 
rubu n)ra{fttb(em ; t>^ ^^^¥ f^ ^I^^j / ^^^9 nabyty le|!u # 0e«| 
mraffténjm jmijel , a f onedné n)y|řytnaii fe brobaióUf y , |>rotoSe 
t&lt na rubu iU\)ta fe torfuge t g. fořtem tře# 

£> )^oton>en) {ern^enéll^o faftdnu xo ))oIebn{(l(^ 

92émcjc^ (SBdrtembergu). 

2:ento gpfifob gifli) a )(uffený f bobýmdnj péf né^o {er> 
n>enéf)o faftdnu n> ndflebugicjm jdlejj. 

A* •^Hpramen) fffar fo)i4^« 

éfdry m fdbi u n>obé méffé fe moli, fa|bé^o bne toyfei^ 
^nau, opét |)oto))i , po 3 nebo 4 btúd^ myíibagi i y U^^ «^tr 



t9S 



fe tt>f9pe, bpbře toim\á)i a prubřp c^eft fe iaá)oroá, pH letni po* 
Soromati, ab\) pina cermend, ga iDařenj fe pobndffegjcj, nemv^ 
fppéla 5 proto} mufí fe jbjratt a jafe pribdioatt, abp od^Iajomáf 
ajm )abrdnilo fe piitiopin\ a pěna fe buftta* 

£b93 ))af loreni put ^obin^ ttxoalo, tooba geft bamp 
pflni cernoené iv^fofé ; protoje mno^o fe jaiořelO; naplnj fe to* 
tel ojlatnjl fmařeninau caganoioau , a batxoa tat rojrebénd opét 
fe toa\\, a} fe jnamená, |e ločenita fe bobře rojtoavila a bar* 
n)a ^obné gefl ^ímd. ^otom toi^obj fe 2 (ot9 pdlené^o ro}tlttce^ 
tijl)0 famence bo {otle, neci^d fe čtibrt l)obtn9 fn>ařitt| oače} ot)eí 
fe ned)d lopgjti, ab9 u^Ij jac^omalo teplo, cobp ru!a to iapanu 
né kDpbrjeti mo^Ia* 

SeS bartoa po Igjcec^ xoifléxoi fe bo necef, a fíldrp t bar^ 
i^enj pnpratocné, é licem wen fwtnuté ^nětau fe n>e barmé , a| 
n){Teď9 baremné cd{!(p roffube flegní loppílp a genom mdlo Capa- 
nin9 blebé jSflatotlo. Sat obartoené jle^ta fe WQoiařřagj, rogwéfí 
fe po gebné na bibla, a tbp) bplp loffeďp prtonjfrdt obartoenp, 
loegmau fe po brut)é; po třetj a po cttorté bo batrot), taf ge na (ag^ 
bau ffidru 4 Qjce barmp pHgbau* 3e ctmrté baxm xoxfnaté nes 
n>9macfugi fe, nobrg mofré rognoéfl fe na bibla, ab^ gponend^la 
U)9n)étralp a ufd)l9* 

Stát obarwení fáj^e bagj fe bo (au^u g (if}] rttgon)^ 
1^0 (Rhus Cotintts) ubélané^o. Siflj fuii^é rogttučené, geg 
af}ra(i)an)Ttj řo|eIugt bofldwagj gXeretu na Aatttafu, rogbélagi 
fe no iTtrofpc^ forptec^ 8 n^obau Irjčnau na řjbtau tafft, a 
řůje wpbélané potoji fe bo nj, tal abp bplp bocela rojftiren9 
a megi nimi bp(o bofíatecné mnogfln)] lauH ^^ceg fůge tat 
flogeni bofpma noí)ama n> téd^to forpted) fe fflapau. SB 
tomto (aut;u čili řn)afu Ul] faftdn 8 bnj a 8 nocj, taf abp 
logbpdi) ob btn čerflmp latu) fe přilil, a tubp potieba ctn>eca 
Iau()u. 

9)řt tom fluff] gnamenati , Je nifteřj ^Crménowé , genj n> 
3(ftrad)anu a ginbe fa^dn bélagi , ( boqlenj obgmidfftni barmp 
ccrmené na Vt Ubrp focentlp přibdmagj 2 nebo 2V> lotu orfeilu 
bo f otíe, cog ginj fafidnjct, SRufowé a S^ataři, pro nopfofau gegj 
cenu nebélagi* 2o gefl přjčiua, }e turedp čern^en^ faftdn co bo 
frdfi) barmp wefméá přempffuge aflraci)an{{9. , Ség fe pojorotoa* 
lo^ ge rogtlučené bubéntp faftdn lépe mpbéldmag). fdavtoa prp 
nabpwd trmanlimofH, tařge tat blau^o gato ffije trmd, au 



t93 



fafltfnp ltfi|ni pliftaxoené barmu pattfftJgí. S>ubAi(9 gfau ale 
n> Tí^xa^anu tta^é, proto} nemo^au fe loffeobecní potřebo^ 
roatí. Zataii to hajáni hatxo\ fioůg faftdn genom fernebo^ 
fem (9{ot^i)ol)) a lo^béldmagí tolotněntau (Ura ursi). Xento 
faftdn ale geji nepffpatnégffi brjo pojb^mage bariop ftoé. Zaftél 
{« md i fafidn čeriocem (Gocciis poionicus *) banoenp, ge||to 
batn)a ta na poroéťrj a fluncí brjo mpgbe. 

®afidTt mpbéianp přtgbe bd ))ofIťbnj ))cdce* Suff) fe 
totí} nigatió cai na n>étru, jlraut^d fe oflrpm nojem na rubn 
bo {ifta a na t^íabte, xox^ptte fe m řfčné wobl, rogtd^ne fe 
folem tljnfami a ntč^i fe ufuffitú ^otorn mufegj fe Úle na 
í]tx břewem ^tabití, a foneíné poloH fe na tíufřau plfí a 
notlačugefe bo ntc^íelein^ ^íeben Stuppmiiubo, abpbofiatbubef, 
fteré} mín)d* Zal gefl f probagi l^otow, a tuS {íogi pco bca^ 
t^au barnm na mjjle 2Vs nebo 3 rubl^. 

jDéldnj cermené^o fafidnu xo Surcji!^. 

^eltr SSeaujour, fcancau}{!9 (onful n> @a(om(^u, 
bpl nejpmnřgffj; genj jprdn>9 o jtjofonjéni {ermenéljo fafidnu 
bo Si^Aitcaua prtneil. ^o\>li né\)o tafto fe potračuge. 

(Sfdrp po 36 fn)d)ané mlojj fe bo mdpenné gdmp, pa( 
tt rooii xolalné fe to\)pnan a we {]tjnu ufuffi* ^otom fe na 
i^romabu jtoá) a botub necf)agi tejett« a^ fe japarj a ci)(up 
paufftégj, nace} fe poofraiugj. £)pét fe iabélag) bo n>dpna, 
abp na rubu čttlíti fe moi^Ip, nače| fe perau a m])břegj* 

§)at fe jabitóg) bo froateninp pfj^o tepna ; 30 Uber to^o 
tepna 6 30 (řbramt raobp na proflranném (otlt na n)řeIofl 
ja^lbege fr a břeménpmi ^oími bobře mjc^d. iDrientdté totlmi 
gfau bebltnri při tom gabéldmdn). Délnjt (l)opj fe ffřdcp )a 
oba tence a gcbe g| po {)labroé fn)atenin9 nétoUfrdt fem a 
tam^ nace} ge mtojí bo řdbé, to n\i ge ned^d 24 ^obín (e|eti, 
pat ge pere xo tetaucj wobé^ a jabéld ge na Sbni bo tdupt* 



*) 9$xx»H, Mtnilt pcbobnv Hm9I/ nůU^á U na řořeni ro^biln^ťb 
io«4c)(( ^lln« 9ofo 0fau )»eor, ^metre, l\H, pftiprftni! a g. Ob^ltffftl 
^011^ 0cft « ^iflit^ fragindd) yoifPo^ Utraginp, nab damatau a to 
gifl^4 biU4 Auf 0. Sorma nrmd pftntff^tf úfu goto Mexíila, gcft <rtc 
b«fli pHntf a tivanliioá/ tbpl (c botu prii^vawila. 



»f>4 



le otrubonoé. SBpnbanJ ffFdt^ opft fe peroit, ftlnl Sbimagf a fi>I{« 
9oUni obb^magi taftoi @oIi na brobno rosmitnitiau pof^pau 
fiřdnt na Ijct, genj fe md barwiti, poIo|i pat wffeďp na ^ro< 
mabU) {jm bé(e (e5j m foU, tjm (epfH bubau, protone f3( bd^ 
n>d fpFdře pemnofl a t^ebfo^. Stífteř} fojelit^owé orientdifftj 
n^4><^8Í d^ w foli ^ mřfjce íejeti, morfee ja to, Je na tom 
}dn)ifi pobairenj batmp pitné a tnoanliwé. 

é^tdrp nafolené bagj bo fwarenfnp ^fná)^á) fínotemcUi 
fítfin). Sta fotit (otii n>ai:i 48 (oti fniotew na taj^bau fffď. 
?u, a nab^tp forup wlegi na fUlitt). SB nřm jflflanatt botub, 
a| pat bo bam>9 g^ we^mau. 9)řcb barwenjm obbéldwagj ge 
rojtotem famencowpm, nace} ge nata^ug), ^^iPJnagj a f bartoeni 
pHpramug). 

S3atn>eni gi(^* 

fRa 36 Hfar poqtagj Sutd ndflebttgicj Idttp; 

foceni 19 twentílfln? 130 

furfumi) ,1 45 

gumtgutp * • • • « ,, 15 

tlomattnp arabfU . , „ 10 

famence toimilninéí)o . ,, 10 

fflrp grandtOTOí ... f, 10 

fftd»9 citrpnowé ... |i ? 

wobp ..,..• liber 130. 

kamenec poma(u bo mi4)antní) fe ptíítftnge, totij ne^blrjs 
we 3 nebo 4 tn)entit9. SBfíeďp oftatnj Idtlp to potdbfu nab< 
uwebenébo pojnamendnj po fobi umr^ugf fe bo totle, pat fe toal\ 
ftlní 2 ^obinp « a} tapanina o Vw fe umdtiía. ^otom fe ja* 
{ne bamiti; pri čemU pojoroioati, abp co mo^nd barwa fpottta 
fe a na wtT^dp ffidrp m^flačila ; proto| mpbjtd fe bo ndbobi) 
ppbU fotle flogjcji n> njjto fe barn>). 

9le9břjn)e bílnjt flogi ffřdru gebnobuffe, tat abp (je men 
ptiffeí, potppj gi )ponendt)la br}e ja oba tonce. |>at gi natd^ 
^ne na poflru^u a jbjmd ftlné rutama. S)o ndbobi) opét wlege 
havxorx, bo nj} fffdru jafe namoíj, SEnto prdct opatuge, potitb 
fjldra nemd fn>au batwu. ^at necbd ffřdt^ ofdfnautt, umrzne 
bo fd:)é n)ob9, bo ni) tjflí fumac^ovpé a bubínt^ ro)mé(níné bpl 
fcql. 9la 2 fffdr^ ppčjtagj fe 3 libc^ fHmac()u, 1 Ubc<t bubfnef a 



•95 



3 {ibr9 toobp. SBoba bu9 co nep^oríegJT}, tb))l bo n) bd fuma^^ 
a bub<n(Q* Spbubené ffřiírp rojpínagj a hatjragj ^aubau^ n) 
čiflé n>obé naml^čenau. @aftdn })at (e{[tj a fonečné na l^labřém 
tncamoni trau. 

íftéítei\ turečtj bamjři faftántt pribdiDagj, fbp} cemenofl 
tu}e blebd, n>jce turtump, tbpbi; ale bpía tuje tmanxi, |)řtčtňugi 
boraté. 

SSeaujour fe bómniwd , He Xurci mnot^o {t gaUdbagi 
na mafinotp, gini) prebnofl bd»agj přeb čiflau n)obaU| a. faftdn 
nabpnod gímt melité oí;ebnofii a méf toflt , gejto n>oba obpčegnd 
C&)i tmrbj* 

@afidmctn>i ^ S^urcjd) flfmílo fe gi|^ }a čafft Vrdbfim. 
Sentrdt potřebowaíi mjflo (ocenitp (ermefu a latp raubjíowí* 

9an Siítpp, robtlp Tírmén^ plim\l jpflfob, ble né^o| 
u> Surcic^ bélagi faftdn čerwenp a }Iut9 , bo 2(ngličan , gace^ 
^o{la( ob fpolecnoftt f u poxcibn^tn] umřlofij m Sonboné 100 li« 
bec (ierlinfín) a jtatau mebdtti. ®efi ndfiebugjcj : 

Sfdcp fuc^é močj 3 bnt n> {ifí^ mobé , pat mjjbřegi pto^ 
^nutpm nojem , opit močj '2 bnt , načeg nec^awffe ge Ví l^obtnp 
ofdfnautt , gefftě gebnau migbřegj ; npnj ge flo^jj $ Ijcem loen. 
Zal mufegi {jjldrp na rdmu rojtagen^ 5 nebo 6 bnj to bomS )il< 
flatt, ai (^(up § ni(^ f^dji. 6I;(upfi ibavoené pat bo wdpna ba^ 
gi a 3 nebéle nec^agj* SB tom čafe ge wjbp po 6 nebo 7 bneá) 
m9nbdn>agi;na obau(lrand4) obbéídn>agj, ttace^ lOfrdta po (ajbé 
n>obau čecflmau perau« 

SSpmac(an>ffe roobu }e {ffar, polojj gebo mjc^aninp 3 n>obp 
a otrub, abp tepid bpta co ntíéto cerfiwé* ÍHa 5 fflar berau 3 
Ubcp ottub a toíiféí wobp; abp mic^anina bpla téjlon^ttd. 9B 
otcubdc^ ge ned)agi 3 bni (ejetti načej ge obbHdwagi a opét bo otrub 
na 2 bnt mlogj. ^a( wpnbané n> rutau n)pmnatt, n)pmačfag) a 
otrubp é obau flran feffírabau. 

Stpnj fmjld)ag) 3 md}P xolalné n)obp, libru mebu a 2 
^rfK otrub, C03 pro 4 ff7drp ftačj, obbélag] ge, namoci a 
mpmnau. Aa^bau fPPdru pa( fmtnaui abp wrub bo mnitř prt* 
ffei, a polomí bo přiméřené ndbobp} n> leté Flabau gebnu rot* 
blé bru^é. 9idboba bub nallonína, abp řapantna fáma febau 
iDpfapatt mo^Ia« IS}mfne fpfdnj, gimj (ffdrp jbubřeg). 



900 



ftař 9< neá)a^\ 7 — 8 btij ; w»ebu o!flí)áW6QjcJ mwfí, |)otře« 
HVif b^nné bipafrát anebo ťrífrát fljti. 

f>o 8 — 9 bnecl) ffíácp mpiibagí^ foli fudji^ftfřdu ftlné 
nattan, taf Je na fué geben pfil librD fo(i beran. 9latřenjnt 
f{řdr9 fe fmrfTlngi a n>rib4n>agj jnantenité mno^flw} wldt^D je 
febe, fterau n> rulau n)9tlaati mufegjj. ^táxx) pat po obogi 
firaní fltant^agj; abp otrubp, ffil a woba fe objlranilp^ ijc 
)>ofi)pau npnj folj, a bobťe gi n^etrau; pat ge flúlii taf ab^ 
tttb n>en(u bpl. ®ejTté n>ice rub folf pofppau, n>Áfa( netuje 
filňii pat ge trau n^ffube flegní, abi) fát tjm tepe tbxAtla, A 
tomu ))ofIebnjmu nafoteni potřeba na fajbau fí!dru pfitbrttt)^ 
Ubr9 folit Kafolené ffřdri) ^Jbi) po bwau polojj mejt bn>c 
prtna ppnaflonéndi obtijtagj ge ^irvalym, ab^ wffeďa n>Id{>a 
mot^íd nopteci. Zc^t ge ned)agi ^ ^"^ ^^^ ^^(^i ^li d^ ^^' 
|maii bo bano^t 

SB a r U) e n j g i d). Z)o f otle m?b{né{)0 n)(eg 8 galo* 
nůn) *) n>obD a ptibei) 14 lotu ffenanu **) bo ptjtle iartiia* 
ni\)o, £bp3 xooha aft {tn>rt ^obtnp n>te(a, pptel fe w^d^m 
^ bo tapamnp pnbd fe: 

řamence ,♦•,•.• fu>entj(. 2 
fůri) grandtoTOÍ .♦♦♦•!, 2 
focenu furfumom^^o , • « m 6 
foceniíp .♦♦..♦, lot. 6 
cuřru •.♦.... a ^ 

9ltiá)anm ned^ fe ajt 6 minut n>altti, pa( ctwrtfa fa* 
pantnp m^lege fe na mélřau mifu. Sthx^l pat má teplo čet^- 
V>i nabogené^o mlétaf namoč) fe bo n\ fHáta, ) le^fa ^ ío^mne, 
n>9nbd fe a ned)d ofdřnautí, étixt) pat rojptoftrau fe xo 
ndbpbi xoelité ponaflonén^i ab^ wffetfa n)ld^a fteci mo^ta, na« 
iil t n^pbíldnj fe přtfrocj. 

SBpbéldnK 8 tot&xo bubénet bj(94> tojmelnřu)^ 
fmi^d fe Seffebefdtf ctprmi galott^ loobp^a fjláro n),toTnfao^tt 



*} AaVLon, míra d|i0l{(ti| oBniffi S33 lofiietr^4i palcfim paíHf^ft*- 

^) éenan gift tofUiDa | poeoíeiii panotojcflw (SalUornU), Uttá 

p e^tii » Vfvtci a gtnpd) w^dl^obnit scmjclft (egnl fcftf, s d)} spdlrn^ 

nabpiod f< fobo. Vko(o}( p n\ foba gi| ^etomo^ rab) s^crml^liAbt ^t* 

betl bit fífl^ (oby a 14 fffnqnt; br4M. 



»«1 



bobře obbHtfmagt a ffefliiiktlrdt fe a^^lfobi. Zat gkfbanm 24 
^obin, ttače| geftté gebnau ta( fe i nimi natkíb4* Se8 xm^r^ 
báné na oban ^canác^ fe flcau^agj, ab^ )>ni>nj (au^ ) nic^ fe 
n>9^ran)M, nače| bo bru^éf^o (aa^n fe ba^f, S tomto obbl^ 
támagjj fe Vt ^obin^; gafo t)mnjfcát fe sndfobf a nec^ag} ff 

3 bnt Ie|etú (Stiorté^o bne fe mpnbagi, t^rou 7 — 8 Irdl 
tt n>obé^ |)otom rojwéfj fe t fujfenj* 

Vtt)»rama buben^c^^ Á&iz floro fudjré na ntbtt 
objwUífftnim ndřabjm {etejni^m, {fřcababtem fe flraui^agjt, abp 
nabplQ fmé ndlejité ttaujft(i)^ ^af tojlfjl*] fe na tabuli, abx) 
fauij fflenínau bobte I)(abfau fe l)(abili)* £onecné natcau fe 
Olegem btetb?n^m pomocj (Iflďu (nénét^oj na 4 t&ge bere fe 
lot o(ege« konečné na ob}n)(cí|Ttní tabuli wrafftj fe (frifpeín) 
na ffjt a ^l Me car áfofnpc^. 

3,^oton>eni čerwené^o marof dnti.me Secu a 

9}ř a r o f u. 

SSronffenet popfal jpfifob^ b(e nř^j loe f ecu a Xe« 
tnánu marotdn ci(t maroCánflau liji bétagj. 

Aoji flpPárp mocj fe 3 bní u nn)bé, pal n wobé wd^ 
|>ennť, aj d^Iupp fe bagj }«n>frajítí. %brf ale bocela á)tnpři 
)ban>en9 bi)l9, pof9pagi fe lodpnem ne^affeupm, a| bocela 
^lup panffti* f)aí ompgf fe beblhoé u wrelé wobř, net^jagf 
ft xo n\ pte& noc^ nacej bobře fe ofdftiau. 30 froajfů flřar 
po 6 (ufec^ ne4)agj fe n)e 230 librdd) otrub ležeti, a} boío^ 
na(e jo^bnélpi načf|j » plpnaucj mobé fe om^gji an fe nobas 
ma fflapan. ^aC fe bagjr bo faupele fjfomé ctli fmofwomé, 
tafíe 172 Uber fmo!en> na 30 fmajti {fřar ft bére. ©fouce 

4 ^ — 5 bnj mocenp mnotjořrdt fe obracegj, a pří namocenjp 
foli f^ pof opan. ^af xooba má)i fe jřect, ^tivty fe pofolj, a 
na t)romabu bo ndbobi) flojj. ^o nafolenf wffeďa n>(d^a i 
nxé^ fe nvpttojfj a d;9fÍQgj fe bo bam>9. 

(Iern>ené barwi) nab^wagj j lS'i librp focenili) a 6 lo^r 
tftm fomence na 10 fmajfft (fřar. £>barn)ené n)9béldn)agí fe 
tú gamdc^, genjj 150 librami lau^ na (ajb^ fmajef gfan; 
naf^lnénp. 9>o 8 bnec^ obnon^j fe (aul^, a ffídrp ne4)agi fe 
geffté 6 btti » ném, a řajlo fe obracegf- 9tx^ni m^gf fe ti 
ipotoi pl^níttcj, lelesnpm n4řab}m fe 9r4u^ag{, na rnb^ rosfrit^f 



s«« 



®fll bjiew flai^j f joc^omdití, fb^bp nemo^9 ^neb bo bat« 
n>9 f^ W)jti| bitem uffutecftuge gcgid^ nobubřenj, čjtn} brjo 
loelitp bjt wobp fe oblauč), fterau ))o^(til9, taf^e pal fe fmt« 
ff^ugi* ' A^jn tfanina gegi^^ fe gi)tifftuge a poxotéfno^ gef} 
^labffi- 

6) Sattoen} n« cermeiio. Sfdti) botab pHptas 
JMíti ficogi fe bo bariDP- 2>»é a bmi fefftgt fe |)o Iragíc^^ 
d rubem bo mntťc a potopj fe bo rogtořu cjnoméf^o *)p ge^oj 
tvjličiiít bjlem fe flauq 6e fffdrau a co motíbto pro barmu 
flauli* Salanb přebpifuge 12 Uber famence tjmfEé^o na 
8 tttct&m {|Sar» ^Kamenec rojpiift} fe u 30 bjlec^ mobp, a 
bo to^o rojtofu mIa|né^o potopj fe fffára po fífáře* 9Iť^agí 
fe m ném ttétoltt m||i(fiio, nai^ fe poC ofdfnau, »9ibj[magí a 
Imečiii tttf {ftfpu eo)ffj|řj, abp fmraflp jimiselp. 

éídrp bpmffe ble gebno^o nebo brn^^o ipJtfobn mo* 
Unp hatw\ fe ndjlebugicjm gpďfobem* ÍRa tucet fífar bére fe 
20 al i 24 (otám (očenifp rojmilnéné, poblé melifofti ^ar. 
Jtočenila m bo^atecném mnolflmi mobp s maljčfem famence 
nebo n)tntrét^o (amene fe mofj. SSffedo pal na fotU mébéném 
fe maq nétoltf minut, a fwařemna procebj fe ii^^<^9n) fjtem 
anebo tentpm pldtnem*, pal (aupel na btoé ^ rojbélj, abp 
bwatrdt fe banoití mo^Io. 9)rn)ni poiowtčfa mlege fe bo lá* 
bé a obpíegné 8 — 10 tuctá fflar na gebnau fe bo n\ bd, 
a tlufau fe oft pfi( ^obiňp^ nače^ (aupel fe občerftioji a po brn« 
^é fe tínfan )romna tat btou^o* £)barioené fe mpmactagi a 
mpbétogjf* 

£)flate{ (aupele jan>jrd geffté meltté rnnoifhoj barmtnpi 
g)} nemo^an ffřdrp ft pnofobtti. TCbp g| alt nabpli, fra^ugj 
^ancanjfftjj faftdnjct rogtofem cjjnompm anebo (amencem, apro« 
bdwagj tento lal farmjnowp fabriřant&m barewnp^^ pa^ 
pjr&n)* 

7) SB 9 b H d n ). AbeHto bjlé alepiďé bubíntp gfau tuje 
fara^é, potřebugf fpraioebttmé^o ftcitidnflé^o ^aá)u, protone nep^ 
n^ice tbfflomtnp (Skrbefiof) a nepméné p(a»é barn)iii9 aawjrd* 
SBe Srancauiic^ t>oc)tag) ob9€egní 2 libi9 wa gebnn ffldni^ pro^ 



*) Sto^oC ciDowp tílá ff Mf fi 597 na ftr. 2i^ w ptionim biU 
luCbp (w ycaée 1828 u 3oi>fP S^t^i^icivé i £fttlbenbri^nnit.) 



Iftebtij weltfofHi a 2Vt ~ 3 líbt^ na wřtfn. « té prácí jíd* 
ftebttgl weltfau láů } biU^o b^wj, bomolomitau, ftnd 8 ~ 
10 tttctfiiD ffZar brjj, n> nepmítffim ptůmřnt má 15 — 16f}řeioj# 
cfin> na 3 ftrm)ce ^(aubtp. Zé loelitefti ge^ třeba, proto|e 
jflárp YD n|, gafo baleny gfau nataj^en^ a fnabno mufe^j fe 
báti po\)X)hoxoatx. Spto !dbí nap(n| fe na ct^t^ pétínp fttma« 
c^omau btečtau } {fřárp po bioatt fefftté na^te fe rospáragfi 
ahií) ^nmaá) a n>oba bo ntc^ labrati fe mo^^tp* SRo^patf 9 pof 
nttj fe fefftdi, a Ibpi n>ffe(Í9 gfau tař ptípcatoen^, bagi fe 
n> (ábi ob bmau b;(n)(fin> ctQrp ^ob^no máá)atí. ^otom fe 
kopnbagi, rojlo^í fe na (atotct nab fát>i uméftínatt, tat ab^ 
n>oba, } nid) tapadjcj, opít bo fábí priffla* 8 34 I)ob{nác^ 
bn)afcdt bo fttmad)u fe bagj. IBploti bobře řičeno, geft 1^ 
břlánji bo!on{eno, nace} l&lt fe roipáragi, {ifi<9JÍ# voaíá^nq\ 
bmatrát palicemi; pa( fe t(acj na tabuli ntSlem mlbcnpi, ahp 
mobp }bamn9 bi^I^, a fonecnl fe fitiT). 

íftittfxi fabrifanti {ráfPi fmaii cern)eft tpn, |^ ffidrp 
polofud)^ natjragj rojtofem larmjnit «> amoniomi pomoc) ^oss 
1>9 měKé ] gin) nan)Ibcugi ge (aupel) ffafrdnomait, ^bp ebfl)« 
nu {farI4ton>é^o nabplp. 

8) 2C tt p 7 a m a. Vuprama geft ro)b)(na poblé uffaino* 
wenj fuje. 9)ro tobottp a pau^bra ro)tabugj fe na rubit co 
mo^xi, nan>(|^cugi maljčto a na tabulí no|em fe m^romndmagj, 
tat abp bptp bocela romnp ; paf fe fufi) opit, paf jafe na)o(^ 
fe, a pťotdf^nau fe 3 nebo 4 trát 10 rojbilném fmlru flrje mdlce 
ocelomé cdrfowané, abp nabplp brabamtíef* Adje na pautbra, 
pro febldře a tni^omajače gináf fe upramugj, proto|e metej mit» 
fegi bi^ti« Spmffe ro)ta||en9i bla^j fe ga mt^fa a ma^t\ na 
rubu mrafftibtem ; po brut^é fe t^labj , abp nabplp Ief7u , ge«| 
wraffténjm }mi|e( , a (onecnS m^ff^tnon fe brabatóiďp , protone 
fuae na rubu )le^(a fe (orfuge t g. fořtem ťtu 

£) }^oton>eni ltvvotnéí)o fafidnu n> polebnj^^ 

íllémc\á) (SBiirtembergu). 

Sento }pflfob gifli^ a }tuffen9 t bobpmdnj pitného ítt^ 
xotnéí)o faftánu n> ndflebugjcjm jdlejí. 

A.^Hpran)eiii fffar toi\á). 

étití) m fdbt tt noobi mítté fe mo2), (aibé^o bne Wftí^ 
í)nau, opét potop} , po 3 nebo 4 bnec^ mQttbagj , y ÍÍI9 rej* 



J». 



td^nau*) a opit bo wcb^ bogj. ©rwl)řt)o bne opřt fe rojtaf>tt- 
gj, abi) bobře jmřflp; tat promínřné iabílagj fe bo trdpna, 
fbejto po 2 nebo 3 tmá) gebtiau fe rojtojj ^ C03 obbpnxí fe řle^ 
fftéma, gej řagb^ lojelul^ má. $rdce ta botub trmd, potnb 
4)lup nebd fe fnabiio )OQtrI)omati, co} n> teti }a 12 — 14 bni^ 
w jimé ale ja 18 -^ 21 fe jlane* 

S3 taf otoém ftaiou ot^otug) fe a mjjbřegjj ( no^9 / f)(an>a 
a toemena fe uřejugj, geltf 0^ n)9betánim jtwrbnau a n>efmeé Fď- 
}e bílagj neforemné), na noc bo loobp plpnaucj fe potoéfj, bru- 
](^é^o bne xo fdbi břewéné |>attcj fe n)9n)a(d)ugj a n^obau wlalnau 
omi)})). 9l9n) břitfi^m ^elejem na rubu fe obtal)ugi , a pat na 
Ijci fufem fřib(ice objwldffté f tomu pHpramené ^(abj, tupptn ge^ 
legem offauflagj, u loobu mflroau fe ^obj, paf geffté gebnan to 
IdDi 8 teplán toobau lo^toatc^ugi, bo gine f dbé prenbagj, xo njito 
poribto bplo tor)ííto. 

B. 9>npran)enj a obbetdmdnj fffar n> mortbie. 

9ía 120 flpPar roejmau fe 2 w^rtenbergjfé ftmrt) ( 1 ftmer 
=; 116,8 pařjl^ffi^^ foflfotopd) palcfim) {iflp^ otrub litmó^ 
anebo pffentcn^d) a 1 (ibra foli fu4)pAj7é. Adt$ aft ( */4 mobau 
fe náplni, genj mufj bpti \)otti , taf abr) břtn{f ruce xo nj n)9^ 
brjeL ÍĎtrub^ řeffetem bo wobij Ijorfé fe pobfjwagj, pař fe pn= 
bd foli tud)9ft{7é a n)|fe(fo bobře rogmj^^d* 

^H té prdci gefl třj lib| pothba : bn>a fdjeg) ffřdr^ co 
mojnd čerfln)! bo moHbta , a tM\ mj(l)d pomoc) t)ote co nep^ 
rDd)legi, abp ffVdrp ^ortau Yoobau negpdlilp fe. jDtdčenj fpPar 
u wobé pfit ctmrt ^obtnp pordb fe pron)dbj ; paf fffdrp fe ro}^ 
td^nau, potopí, a táů xo\tm bobire prile^agjcjm fe prtřiopj, 
gen^ ptifrege fe gefftř ro^o|[(ami, abp teplo co mognd fe jabr< 
V^oalo* 

X)ru^é^o bne rdno xo 5 ^obin ffVdrp , bo xotX)f^ 109^ 
tejffe, geffté gebnau fe )ami4)agi, paf mpnbagj, a otrubp na ru- 
bu uiodglé břitfpm l^elegem fe fragugj j fífdrp bo mobp fe bagi , u 
lolaljné n)9n)atd)ugj, opétoffaufiagj, a patbo čiflé ndbobp UYOr^nau. 
8B tomto fiatou xia ciflém flole fe ffídbagj , tat gaf o na lixoéxa 



*) 3e ii(9 fe roato(|U0Í, fb^jjfdb? topnban^ na fftepu li{]iUmohUs 
(owacim (ea}obcmcfff t) na tubu bo etfia fe toM<i(^n«n, pal bo lioby bo^j, 
a MUin\ {flUlem srfftl gebnau fe oj^ofuge. 



9Q9 

}íi>)řeti b^Ip, a tent^ná nxthai fe feffigi, a opit bo íet^é loobp 
umr^nau , a} pal bo barn)9 f^ bagjj* ^^obtnu přeb bartrenjm 
{|Idr9 na fTtepu tiebo JTrdfu, plátnem potopeném fe ro}lo}j a 
pat půbuflj* 

C. ^fibowdtij fTfar. 

A pfibon>dnj 50 tuf&n) toelifi^d^^ fflar berau fe 4 libri^ 
famence. SEp uwr^nau fe bo nábobp hiexoiné, genj 50 mdjftw 
řapatiitip t>t}\, 30 md)& (múrtembergflpd)) mobio n>řel{, m nj} 
famenec rospu)Ttřn bpK ^bp} pat botonaíe fe xoipuftií, pribd 
fe geffté 20 md}ůn) loobp lotelé, a iDffeďo pHfrege. 

^fibugjce potrebúgj malé neďp útofné polomené, abp btio 
proti bélnjfu fměřonoalo. £a)bd fffdra pro febe fe pábuge. íHa 
fajbau berau 1 md} fapantnp pfibowac] bo necer, a fffdra 
botub n> nj fe ^néte, aj fapanina lopflpbla} pa! ffidra polojjj 
fe na {ftěp, a fapanina neá)i fe Stéfatí bo ndbobp, protone 
gefftl gebnau pottebowati fe m&le. 2)opfibon>an>{fe n)ffe(ř9 
fíldrp d;9{}ag] fe ( barwenj* 

D. 3^oton)enj bamp* SBamenj ff!ar. 

9ta 50 toi\á) {^ar bř(agj bariou tatto : 

Den přeb barn)enim 3Vs (ibrp Jluté^o btewa aft to 76 
md^fito ciflé mřtté mobp trttrdc fwařj, fwařemnp fleg). na 
totel bagj, o^eA wp^rabagj, a to \)ovté lapaniní 4 lotp ř)ms 
flé^o famence tospujt). 

SS télt bobi '/« librp femebofu na ginem lotU é 38 
mdjt) bobte m^mař}, ani^ (amence nepřibagj. 

9la fotit míbéném, Upe qnomém anebo pocj|non)anAn, 6 
160 md}d, moDa mífřd ctftd fe rojmař]. Abpl^ 50 mdgŠ 
potfrebomalí na pfibomdnj, magj ndflebugjcj (dtfp na pot^oto- 
toé* ^0 ^rnce bagj Vt Ubrp brafla (potaze) bobte mppdlené^o, 
2Vt md)u n)ob9 mřelé, (aui> nec^agj ^dti, a) fe uciftj, a roj* 
toC čijl9 fe potřebuge. 

Zť6 mejmau gin? ^rnec, aft S 2 — 2 Vt miin, xo n2m| 
1 libru (afu florentinfíé|)o na brobno ro)m21néné(>o a spobfttj^ 
1)0 8 ptltbruipm mdjem nabřečenéi^o (au^u na taffi roj^^ 
mi4)ag) a 6 mrelau n>obau ro)bé(ag| na fapamnu, genj bo 
fotle fe mlege* 

30 (otflm ločentíp rojmflnéné a pobftté gaf ffotentinffp 
laf ě ían^m a mobau t0imí4)agi a tafé na fotel mlegi. 
9H t^ piibixoán\d) mtif] moba na fotli toUlá b^tí. SeS 



tdf)mn*) a opít bo wobp bogj, ©rt!t)#!)o bne opřt fe ro}ta^t 
gj, abp bobře jmeflp; tal pvominini jabělagi fe bo wdpno, 
řbejto po 2 nebo 3 bned) gebtiau fe rojlojj , coj obbpwd fe řle? 
^titna, gej tagbp lojetut) md. 9>rdce ta botub trmd, pofvb 
c^lup nebd fe fnabno w^tr^owatí, coJ to lete ja 12 — 14 bnj, 
xo jímé ale ja 18 — 21 fe jlane* 

fS taf otoém ftaxou of^olugj fe a mjgbřeg j ( no^ , ^a»a 
a loemena fe uřejtigj, gelifo^ wpbřldnjm gtiorbnau a íoefmM fi- 
It bélagj neforemné), na noc bo toobp plpnaucj fe pon>éf j, bnt^ 
^^0 bne xo táti břewéné paltcj fe wpwalc^ugi a tooban mta^nas 
om^si* 9li>nj britfi^m ^elejem na rubu fe obtaí^ugj , a pal na 
Ijci fufem řriblíce objwldfftř ( tomu připran)ené ^labj, ttxp^Qm ge^ 
le^em offauflagj, u wobu cerfin>au fe ^obj, pat gefftě gebnan » 
řdbt 8 teplau wobau n>i)n>al(^ugi, bo gine tdbé prenbagj, xo ngto 
mořiblo bplo n>9ltlo« 

B. f)r{pran>enj a obbřldwdnj flřar xo moříble. 

9řa 120 jjřar wejmau fe 2 wprtenbergfíí ftmn) ( 1 ftmer 
=. 116,8 parjj{!9(^ tofltoxo^á) palcfim) ciflpc^ otrub litn^ 
anebo pffeničnp^ a 1 libra foli tud)X)ů\lé. Stáů afi t ^U toobos 
fe náplni, genj mufj bpti t)orf á , tař ahx) břlniř ruce xo n] wp* 
brjel. Otrubí) řeffetem bo wobi) tjoríé fe pobfjn>agj, pař fe pít- 
bd foli fud)9ň{{é a mffeďo bobře xoiríi\á)i. 

9>H té prdci gefl trj libj pottiba : txoa fdgegj fffdrp co 
mojnd čerflmé bo mořibla , a třetj xti\á)i pomoc) t)ole co nei^ 
n>d)tegi, abt) fjldrp ^ortau n>obau nejpálitp fe. jDtdčenj fffar 
u wobí půl čtmrt Robini) pořdb fe proroábj j paf fffdrp fe roj* 
tdt^nau, potopj, a táů xo\texn bobře přile^agjcjm fe príflopi, 
gen) přifrege fe geffté rot^oj^f ami , abp teplo co mojnd fe jabr* 
|on>alo« 

2)ru()é^o bne rdno xo 5 {)obin fffdri), bo voet^ffTp xo^ 
legffe, geffté gebnau fe )amid)agj, paf n)Qnbagj, a otrubp tia ru' 
bu uwájlé břitf pm jelejem fc frajugj } flíárp bo mobp fe bagj , s 
lolajné xo^xoalá)nQ}, opét offauflagj, a pat bo cifté ndbobit) un>rt)naQ. 
S tomto ftatt)u na ciflém flole fe fíídbagj , ta! gaf o na jimém 



*) 3e iilD (f xe^toin^'], fb9}|fdbf tcpnban^ na fftepu Se(is!emobta« 
Ilowaeim (e<^obcmeffer) na rubu bo tifía fe ro^tá^nan, paf bo woby bogii 
a ůbUláni {tlisfem srftl gebnau fe opafage. 



jtojřeti bplp, a tenfi^mi nitémi fe f^ffig}, a opH bo čer^ noobp 
ttiDr^nau , a} f^t bo barwp fe bagj* <{>obttiu píeb banrenjni 
f^ixí) na {ftřpu nebo ffrdftti |)látnem }>ota|[eném fe rojloj^j a 
pat pfibnfli* 

C* 9>ftboiodni fffan 

A ))2bon>dnj 50 (uf3n> welíd^ fflav beran fe 4 libri) 
f amence. aEq uwr^nan fe bo ndbobp břenoéné, gen|^ 50 mdgAto 
fapantnp brlij, 30 m<í)fi (loďrtembergffpcl^) loobp íoitlép w nj| 
lamenec rojpuiTtm bpK Abp) pa( bofonale fe ro}f>tt#ií, ptíbd 
fe gefft; 20 mái&to wobp loíeU, a n>ffedo pHf rege« 

^ábugjce potřebúgj malé neďp ACofné polojjené, abp bno 
))rott bélnjřu fměřomalo* Aaj^d jjrdra pro febe fe pfibuge* 9{a 
{a}bau berau 1 md) fapaninp pfibotoacj bo necef , a ffřdra 
botub n) ni fe ^nete, al fapantna wpfipbta; pal f^dra poloji 
fe na fftřp, a fapanina ntá)i fe Stéfatt bo ndbobp, protoie 
geffti gebnau potrebowati fe mflje* S)opfiboiiH»ofíe n)ffeď9 
flfdrp d;9f!agi fe f barwen]* 

D. S^otomenj bano9* ÍBam>enj[ ffřar* 

9la 50 foijc^ {f!ar bílagf bdrwn tafto : 

Den přeb barwenim 3 Vt (tbrp Hntéífc tima afi to 76 
md)fin> ciflé mitlé mobp třiCrdc fmařj, ftoařeninp flegi, na. 
totel bagi, o^eA wp^rabagj, a m ^or(é (apaniné 4 (ot9 řj^* 
jlé^o (amence rojpujtj. 

SS té^e bobi '/« librp femebofn na ginem fotli d 38 
máiX) bobře w^wař}, ani^ (amence nepHbagj. 

ífla totli mébřném, lépe cjnomém anebo pocjnowaném, S 
160 mdjA, n)oDa méřfd ciftd fe rojwati. Ab9| 50 miiji 
pottebon)aIt na pfibowdnj, magj nd|lebugici (dtf9 na pol^oto* 
xoi. ^0 i)rnce bagj V« librp brafla (pota|e) bobte uoppdlené^, 
2Vt md}u n)ob9 wřelé, lau^^ nec^agj ^dtí, a| fe nctfti, a roj* 
toř ciflp fe potřebuge. 

ZťŮ miman gin9 ^rnec, aft é 2 — 2 Vt mdjn, m nímS 
1 Hbru lafu florentinflé^o na brobno ro)mé(nénétro a }pobfíté« 
^0 i půlbru^pm mdjem nabřečenéf^o (aui^n na (affi ro}' 
mjd)agí a 8 mřelau woban rogbélagj na (apanimt, gen} bo 
forte fe wtege^ 

30 (ot&n) fočeniíp rosmélnéné a pobfťté ga( flotntún^ 
lat 6 lauf^em a wobau tojmíc^gi a tafé m (otel mUgi* 
9>H tiá) pHbdmdnjc^ mn^ moba na (otli wteld bi^« vitt 



S94 



iMřj 5 nriniit , prita^] 3 (ot9 pHyratDeii^^o f ameiícf , a niigí 
pojor, ábx) taparána nefppéta; fonecné pnbagj 12 (otfiio fin$ 
ndu (Steal^at) na bcobno rojmélnéné^o* SBffedo n«^ 
f)te))eí)dt)naittt, finjd)ag) fioatentnu fernebof oman , pat ^cb jl» 
tobleiDOwau* ^b^bp fotel nebiji pln, přlbagi mobp. S)^ 
ge(fti néfolit minut č^oroaQ] , pat wp^af}, a fote( bo yola 
pUtrpgí tDÍfnn. 

bhífciffxi hili fabrifant havton, on jatjm towarpffi » 
bo tidbenníci p&bugi* 

^řtpratougice batxúu f^teSme na to, abp n>oba poChbitf 
b9(a miíta a cifia, gafotoé i t rox!lbHáxoin\ potteba. . 

f>Hpran>wffe loffedo přiftočj ( bamenj, an 6 ta^ba nffh* 
tau pro febe b(e ndflebugjq^o gpfifobu nafldbagt. 

9)rn)nj barmenj* 

|)ottebitgi t tomu nece! naflonénf pofiamen)^ gofo ( 
pftbowdnj, berau 1 md) haxxor) na f a^bau ffFdru, a taitpagi ffidiy 
co mo^nd čeirflmé u n>re(é tapanini, abp fe nespdltla, botub, 
aí mpftpbia. IDflatnj flubcnau fapaninu n>p(egi3 ffřdrs n> fa* 
paniné p&bomacj geflfté gebnau pfibugi, na fftép poíoJi, ro# 
tj, abp n> nj negdftalo bjlpd^) nebo fmétlpc^ čmár- 

JDruljé barnjenj. 

Zo banoenj ctb9n>agj gařo pcmnj, a fpFdrp opít fe 
potom pfibusj. 

S^retj barn)en). 

S to iDpřondmagj ga(o přebefflé, tolito i tyta ro)b)(m, 
He ffřdrp gt} nepubug), nobr} bo mobi) cerflwé umr^ugi* 9^ 
banoen) necEp bo^ifla mppidtnau, a řa^bp bélnj! gefl bobrým 
nojem opatřen, abp fffdrp na neďdd) moi>l rojpdrati, a fa|' 
bau n> cerftw^ wobé n)9md(i)att a na Iftépu flo^tti mo^L 

Setf gfau C n>i!)bé(dní přtpran)eni)* 

E. SSpbéldnj. 

ííla 50 jfřar počjtagj 36 — 37 tibec bubeneř aleptď94 
bjli^í), rojmélnénpd) a jpobfttpd), a tafto pofracugi : pdblov 
^tý fttb n^igdCem opatřenp, naplň) fe bo */4 mobau mé((au,pal 
-ffidcp na ff)i: bo noobp Ijcem w}í)firu polojj, a migdf taf u»2' 
fi^ 2e fftdrp tocenjm ge^o potdb bo fola fe o^njg)* Xe8 13 



Uber buběneř iDfppau ja ujian)ičn^^o otctcenj n>tgd(u, abi^ fe 
9e|Ie9t(9i nobv| fiegné rojbéltío. S^očtn>ffe cefau boninu bej 
Vřetraenj; f>nbag{ opét li Uber buběnef, a )>o 3 í)ot)iniá) pa 
flebnj ťcetinu. Stárp t>a( geffté 8 t^obin t)ot:áb po fobé o< 
tdčegi, migdf mQobagí, fljfácp m (aui^^u 0m9g}, nebarmenau 
flranu mplo^j na t>qi:a3eC, m t)oí:e na fubi pribHanp, a 2 
Robini) nec^agj, a^ (au^ gejl fn)étÍVr Se8 op2t f{7dP9 (au« 
bu fraji, a po 3frdt 24 bobin, an .fajbobenné broahit ge 
rojtogiU, a Robinu na fobé {Lolené motali Itletí, gfau mp^ 
bělán 9* Sl^nj u n)obé číflé ge n)9md^agi, n)9ib|magj, na» 
ta^ugj a na befce pomoc j t^aubp čijlpm (nénpm olegem maflji 
ro}n)é{fugi a fuffj. SE3 jimé mafíj ge n> tepU fontnaté, m nj^ 
botub j&fíanau, polub oleg nen>9pi(jg« koMíni tosa>i\i ge 
na mjjpto, {bejto mrajem rub jbětd. 

F. ?Cupran^a« 
Mlt ufuffené po tucUd) tubem xoifyitn Ha tahuít toifiiih 
pomoci {artdčfim mobau nan)lb{i a {lo}}^ ab^ ftegné naml^I^* 
9ta foncid)/ fbejto batwa trochu vonifla, ge falcugi, potom 
gi,mdU ftínégin nebo flabff) bptiificaubagj* £o fe (ldn>d togbpďp 
btritř^m ( tomu uftanon)en9m itdřabjm* SDpét g^ ufMfli/ ^ ^^^^ 
co mojnd jměfcj a na leffténé beffce ge twrb^b^ ^H^i mofaj^ 
nau natabomačřau ippromnagj, xeroni tosiHřené pon)éfj a u^ 
fujTi : ufuffené na jlroné bartpené b^^batt bo Mob^ Í\Í^é nas 
močenau ge nan)lbči a bo firoge bagj, xo nemjto tauU ) bu^ 
l\ovoé\)o bújn)j gefl ^ajl^ianboícina , ab\) lefftilp fe» 9>otom 
fořtem pob febe fe td^nau, a bru^au fauti tUfrdt fe nata\)\x^ 
gi; pnpnjřrdt bo fffrřp, pobruí^é tro^ju na iloi, a po tretj 
na přjó nace) f u pcobagi gfau ^oto^pp. 3(upran)a poflebnj po^ 
trebuge jběbUbo bélnjCa, protdHe tfije fnabno i(a)tti femo^att^ 
(»óbm. 3Ríttb. Siro* 17. p. 274.). 



liXIV. 



SBjTecl) jb«ttí>n9<^ auřmffiw^ gimj flaweni gfatl tb^fajé^ 
na, gefl neijjbaubnřgffj, fterp bomdcjj })aubM poc^ob^ 9tei)č*^ 



SO0 

f 

fcpoioruge ro^att>en\d), ícv\lxoi nebo }a cai befftíiDi^ a iDt^tý 
wpiDeben^c^, bdte n> tafotiopc^, t nim} nebplo msato btjioi 
bof} fu^é anebo »> fTtdmé poraze, nebo newpfcf^Ié píatoen^ 
a pat na mjjfled) fant fn^étlo a n))t)uc^ nemd příflupui a 
fbejto potifbe gefi n)l^(o* Stepfnabnégt sploguge fe na brjwj 
ge^tičním, tjbfo na bubowém, Iterég ne^ůflane offetceno, g€fllt}( 
6 ge^IičnQm gefi n){}an?2no, ta( je trdmp 1 2 pdlcfi cmerečnpd^ gt) ja 
3 méfjce gfau proHrdnp. 

^auba bomdcj čaflo fe pogoruge rot f!íepe4> Se ftto^ 
pera bi^emínpm , pob pob(al)au , fani} nemfi^e - ani n)itr ani 
fn)ét(o wnifatí, té) i tam, (bejto u mnitr fiénp gfau jaffalo* 
xoinxf a ordfofondni). ,|>attba {tce newniřd bo brjn>|, f)oniffa* 
ge ge ale gaCauft f\iixoau, gegjjto aučinet bocela liifi fe ob 
n)obau obecnau {ptojené^o. Abp} alt ta fftdroa na rojti a 
\mtlo pngbe, btiroj nebere pocuffenj, protoje brjo fe wpparí, ani 
tenCrdt, fbp} brjn)] n)obau gefl pořdb obfljčeno* Dobré ^udfé 
btjmj nemďje fe bof(i porauceti. 

2íb9 fe umaromali jplojenj fe ^aubp bomdcj, běíag) pob 
poMa^au fandtp to^hiné, gen} fe onojragj gebnjm řoncem 
n^enabru^lpm na ot;niffté nebo bo famen; tal abp po ntc^ aa^ 
roitq fe ^nalo. 2;ento }pfifob gefl pro čerflmé a \\xd)é pon)j« 
tvj pHméřenp, gefl ale brat)9; a md tu roabu bo febe, Je řinj 
plJbQtfp flubené, neiD^topné, trebaSbp pobla^a bpla bmognd* 
fobnd, CO} jafe autratp pfifobj* ©inj rabilt, abp t tomtt cjli 
lonce trdmďn) pled)em olomenpm fe obn)inulp nebo be^tem 
(řolomajj) fílné natrelp ; nej profiřebři) tpto negfau bof}atec» 
np, a prwni geffté ř tomu bral)9. ^bpbp olomo melo fín* 
teíné ^rdnttt, mufelpbp celé poblat)9 bpti gjm poblojeni), abp 
pdrp je §emé Wjejlupugicj nemot;lp na brjmi půfobiti j n}ffař ne* 
můje jffoblimé gegid) amntr) jrufíití. 3(m opdlenj foncfim 
Uimoxoiód) není plátno, protone n)ll;řotl na opdlenpc^ miflt^ 
genom botub břiiDJ fe nebot^Cd, poíub uhelné čdflfQ negfan 
gi naf^cenp a n)ice gj pot)ltiti nemot)au. 

5). ©trpďp pojorowal xt> néřterpc^ jmpbdrndd) (fabri* 
táá) na fíalíci jelenau), It nmibiti aíwobptj rojilinné^o, fbejto 
rubp impbon)é nd^obau nebo na\d)xoil n>i)flopcnD nebo ro}trau< 
ffenp bx)í\) , a Je tento j^aubnp aucínef 90 — 100 let trwd, 
actoli na taloroa m|fia ^ojtr, bobpteí, ptactn)0 bofli přindff] 
femen* SS ^Ibdc^^ } rub taton>ióá) nalejd fe břjmj bofonce 



••1 

neponiff^né. JínobrJ fiatoenj xoi jmpbárndd) netrpj ttíc í^au^ 
lan bomácj, acřoH no tuffeá^ poťrcbuge fe bíjnoj furott>#. ©ta^ 
wení tafowé jfogi na mifle(^ ptemořrijcí) a tebp fu apíojciij 
^aubp nepptjjnwégffjdí. Slifbo ale, oni nepfíarfíj lib nepa- 
matuge, |eb9 {)auba bomdcjj Ibp fe bpta naffia, ačfoliméf to 
ofotj hoft na nj Jatugj* 

|). ©trp*? na tato pojorowánj fc fpoUI^agc san>ii(f, 
iebp fnab jplojcnj fe l^aubp iačfviniú fc mo^Io, fbpbp tařotoá 
tuba pob trdmp, 3 nW)j ptjbptřp gfau lopwebenp, fe poblo^ 
lila. UJil f tomu ndjlebngjcj^o jpfifobu. Abp} jdnabnj jbt 
gfau loptoebenp a mejecp gegid) ndlejtté wpptnénp, naflele fe 
j rubp jm^bowé wrflwa 2 — 3 patce ftlnd, a utemuge fe 
bobře, tal abp jrowna na tu lorfhou pobta^a prfennd polojjiti 
fe mo^la* 6l)tege bpti bejpecnpm, můje fe wrfiwa al na 6 
palcům fefjHtt* ®faulí fřlepp ííenutp, nafppd fe flabd wrjlwa 
rubp, apoblal^a na ni nepoflřebečné fe polojj. Sáto pran)ib^ 
ía gfau naproflo ncn>ví)nutelnd , geftti nepfpobnřgffi t^<íxn\) 
gfau fmrfomé nebo n^efméá geí>Ucné» St tomu gefl geffté bo* 
bre, fbpj fonce trdm&n>; (be gfau }a^fnp, olepj fe t^Hnaui 
genj S rubau }mt)bon)au bpla fmj4)dna* «g)(ina brjo n>9f(Í)nf/ 
a tolika gegí brjo fe {laucj Se fjranem ^eleja, fterp nepfťínř' 
gí wjboruge jpíojeni fe l)aubp» 

Zé i^Iinp fmi fe genem tolif ubélati, co fe ja ben m^ 
potrebuge. Stojefilam mrjhou rubnj mdg gt^ nepmocnjgfll) 
oi^ranu proti l^aubé. Abpbp a(e }a flanoenj bpla blau^o tt* 
magici pométrnofl n)lt)fd, fbpbp břjmj nebplo bofli tor^Wo, a 
flamenj nefmj fe oblomiti, mfi|^e fe pro métff) gifiota a ufpoto^ 
genofl ndflebugjci^o proftřeblu u^jti: @ebntt tjji flaltce jelení 
íilí jmpbp ( gífenoitriol ) rojpufí m 5 tijid) nmbp, natli tjm 
roitofem }em{ nepblijff} trdmp, pxaí)r), menpfie a fonce ttd^ 
m&xo pomoci melifé fftétfo gebnau nebo bmaf rdt ; taftéj ná^ 
fldbep ě prtnami pobla^ompmi a jmldfftj i poljftdřemi* Sau^ 
} rubp famé připramenp mi přebnofl přeb rojtofem jmpit 
bompm. Síeplépe lauf^ tento )a ^orfa fe nat)rd; C na^limd^ 
ni mejmi ndbobp ^linAié anebo, mo^ndli, olomřn^^ 9to)to( 
{mpbomp, acfoli gi} n> tom o^lebu jndmi^ pro^řebef, bpmal 
tuje jlabp, taf je nemohl jdbaní^o aufínfu mpbdmati. 

^afli flameni gi|[ l^aubau gfau nafajjena, a gefllt ndfa« 
|a toliřo miftnd, n. p. » pobjemi, geft mp^lajenttoelmi ^xwh* 



31* 

iDffecf u i)(inu pau^t\. ®í j w brut)^ trut^fe toftáxoi fe f giftpm 
aučeltim boflatečné cifld, fáma m fobé ale net^obj fe nej t mále 
ttexémn bj(u* 

A fnabnřgffjmu řiflénj mol^att fjtfa bte poťtébr^ fe n>9ta^i)^ 
n>aťi a fpauffteti, geliloj ota fjtonxí pjjiem a 9. fe 3aq>dn>agice 
nepicpauffté^)) mobp. 

^(ina nepbrobnigff] meřtwrté fljrce bofonate ufabiipffi 
fe a lejemjft nétotif bnj na fuc^u, protoje n>oba bota gef fio» 
řena, gefl boffatcčné pHpramena, abp inoI)(a ptígjti bo fíibiv 
řejacjrt)^ tbejto bcfonale fe lo^^néte* £ tomu řonci ii»9f(aiQe« 
na gejl ^onjrna toů\lá, tUti i ||ene mtpnce flajuwmé. 9>tí 
Semi flogj pto(o ^p^dni xo \)on\xni ffe(l fubflw 4 ^eiojce m)* 
fofpdb , 3 |}řen)jce nal)i)ře a 2 bole fficofi^c^, )e filný^) 
bn^tn ubéfan^ii) a }e(e;(nómt obntíemi opatřeni^c^. S^omna u 
profiteb (ajbét)o gefi letejné mřeteno folmé, gen{ afi IVt flřes 
n)jce nab fubem nefe tlabmci {etejnau, bo nj) f(^d ceínjj Mt 
ron)non)d)|né, a tař mřeteno otdčit 9ta wcetené n ipnttř fiám 
gefi pnbřtdno ofm geUjn^c^ bnttpdi) nojfin), gen) ^linit ma^* 
nau {7r)e na ffvg vojřejugj a gebnot(itt)é čdflecfp bo flegné^ 
poíogenj plirodbégj. 60 tebp ^rncjř obbpmd ntfau, béld tab; 
flrog, a to ble norgenj méífo prin)občit)o bn)andcterau n»9bo* 
bau. ^ncb nabe bnem mi talbió fub étprl^rannau bjni a ^ 
faurofu, gjij t)(ina ropnbati fe máge, fbpj boflatečně bpla pro* 
t^nétcna; potom fe přenefe bo proflori) á)lábné (řlepotoité, » 
»jJto.3-^4 nebřle íejjc Í)«í9í» 3e to í>mtj mj8|e biptí..nebo« 
tonalé, n)9fn>itd j frdtřé^o trmdnt ge^o; to ale fe ftixoit 
protpje nenj mjfla, abp xvelité mtiolftvĎ\ na gebnau ^njti mo« 
\)lo, a 130 béltiířůto }rpn}na tcltř gbéld, co flrog Wmf ^ 
pcan>j. SS pra>njm ppflropj i^onjmp gfou mlpnce flagurouÝi 
řteť^mij gafo flrogí řegacjmi fe poi)pbuge« SRlpnce tpto gfan 
trogj^o ipůfobttr ^txoni fefidwagj je gcrnomu fpobCu penm<* 
1)0. 8 bé^aunem ; břeíld fla3uron>d spaufftj fe beran n> luba 
ubélanau a jabrabitelni^u togtflpd) čafed). Zírnx mlpncí, gt^iji 
ffefleco o!olo flojdru fipgi, nebpU fpofogentr gfufttoffe, }fi 
ncpracMgi bofti cecfhoé (r laciní ; , proto j mcji řa|bpm bwén 
mtpncfin) bpl umjfí^ ginp bru^ét^p jpfifobu, gatomp 10 pproM 
landmdc^ bevlin^^ ^(tft jaioeben. Spobef gcgic^ toti) wp^ 
ptAuge bcfonale bob*} pip^oru (ubovoan, bífjaun aít nno^ 
menjfj mn) obiv, .nobr^ pobtau^(p« na lonqd^ ^DErau]|M)f*9« 



Síatotoé mlýnce gfau ladnřgff), pracug mnol^em cerfhDígt, á& 
foli } nid) ro)fm(etd f (ajura m 9 b j t a t i fe mufí, protop tte« 
gnala fe připrama, gjjbp bérau fnabno fpaufftéti fe mo\)la. 
SScetj ipSfob mlýnce na ((ajuru geft tatto ftaxoin, étt)t\) (o* 
menp ^u(on>é bébagj n> forpté tntbotDttém^ <t tojbrotug) Idtfii 
{laguron)au bo totx)ta nafppanau, (terd potom, boflatefnf gfauc 
rojmétnina, bo pobftogjqc^ fitbfln> ) forpta fe fldčj. Sento 
Spflfob mlpucfln) bk>(b9 loi^bomi^, fbpbp téjfé famenp |u(oYoé 
nepopofirfdtoalQ preb febau nerojbrolené Idttp, fteré tebp fe 
neroitnéhtj* 

Xbp cetQ tento ftcog fe f)nal, geft fto^dr n> nepbolegff) 
proflolre 6e čttoerem wampot, bo níc^J toliúj foAfln) japřajeno* 
Se bne (onř mgbp po bwau ^obinddj) fe ptepřaf^ugj ; n> noci 
fe neprocug^ ®trogem tjm, a tebp čhoerem (ofifin> jjemtu fé 
4 fubi) rejacj, 6 mlpncfin) prmnjf^o jpůfobu a totifé} bm^^ 
4 Jetnomp tUt\\)o jpSfobu, 1 flcog lopatowípí, 1 pumpa, 1 
ftaupa ée třemi bígdřr) a 1 teffeto. 

^(ajura na popfanpd) mlí^ncjd) )be(and tojiopowdla fe 
gtnbd na mčlřpd) i)(inénpct) mjfdc^ xo brui)ém poflropf ^cnjf 
ton^ém. Sen jpfifob bpl afe trod)U brab, a flegnoft a bobro^ 
ta, na nídjfj mnol)o )d(ej{, n)e(mí negif}^; *-^ íafto h\)ta n& 
poto rojtopena nebo boceta nic. ^rotoj p« ^eilner vor)ftas 
toěl pec pdlacj ( Stec^nologie L flr. 301.) pob(é ralaftnfbo u^ 
bdnj, ftevd n>9borné flau||t« 2S peci té netoíifo nabpwd Ma^ 
jurt) bofonale rojtopená, anobr} i flau^j f )apa(on>dn) pH 
menffjm mno^fln)] pafima. 9)ec ta gefl 8 ftřen)|cfi blaubd, 5 
ftirciojcfi n)9fořd a 4 fit. ffivofd 5 na ptební ušffí fhané má ře^ 
(efino, popeínjf a liflj pro tíajuiru rojtopitelnau. Vft nab pro# 
(lúebfem pecnjfu poblé bíaub^ lltanp gejř rotoina ubHdna } \)IU 
np, } njjto fe bčlagi patijbra bo peci potculdnon)^, a ta rcn>in<t 
fřloiiuge fe pro újJj na uíjfj ftranř. *be fe řoncí, geft m b»l 
pecnjfomém jafajcna n>eliřd ^(cjnd pdnen), bo n|}to fléfd ro}tof 
pend f lajura* ^bp|^ prdce jtonfena , mptd^ne fe pdnen> a xpi^* 
{(opj fe, naíe;^ f(a}ura co pmn^ boc^jf wppabné. 9l^MJ6< 
rojtopuge fe na gebnau 6 -- 8 ceniůio Clajntp pH Vt\xo\ , f 
čemu} břjiDe, gaf řeíeno, ofi 80 ^liníni^d^ tniS b^lo tteba. 

9{dbobj oj}atnf na řtu^u a boftrotodnjm gat obpc^gni 
flmořené pdtj fe to bipogim fogatém poflropomfm pecnjfu, gi^| 
geben gefí oblp, bcul;p ct9rí>i:anit9 6 ftenutí^mi ^o^t). ^^"^ 



S14 



|)ecni( máge troge poflropj , gi4)J |)rn)ni flanj j f bopatowdnj, 
biiit)é f přfbpaloipdní a bopaloiDdnj, a ťretj f fuffenj. ®eIifoJ 
n> bru^ém pofhopj jbo^ prebpalomati a bopalotoati .fe můjf| 
pecnjf geft c^wdli) l^oben, a }agi{lé bi) i f porculdnu a tamo 
ntně 8 gifťpmt proměnami roelmi bt)t profpéjTen. 9)n bopalo^ 
lodtij )bo}i n> poflropj bru^ém přebpd(enét)o ufpořj fe pr9 Vi pa« 
litoa, {b9} na jabnj flrané pecnjřu megi prionjm a bni^pm po* 
ftropjm fe uméflj objíoldffínj njfiég, (terp }fifldn>d botub ja^ras 
^en a gamajdn, potub jbojj xo ptn>nim poflropí nenjj bopáleno; 
tbp) ale fe to flato, nepbolegfn njjleg fe sat^rabj, a ^orenj ote? 
lořefea mptop}. ^alima fe prifpotj tebp genom tjm, ge xoriUftt* 
n>u n> ndbobdc^ bcul^á^o pofiropj nebd fe m^mijcti , nobr} je 
of^ném trdtfQm feftlenpm g bíjjtébo njflége fe wpiDpffi na flupeft 
S bopdíenj potřebný. St topen j (tauj) břjmj ^ná)é fjftjpan^ ; to^ 
mennpm u^Ijm prn fe gbojj bortj a fmriftuge. 

9leQ^Ian)négifi jbo^j } t(f b)In9 gfau: famna náramné 
ptíméřend, řjmfp, ojbobi) bomon>n), boníce b]lé , tman>é a ma< 
iowané, tocíité nodjp, ndbobj fiolnj n>eIiN 6 ^lablpmi nebo xoxj^ 
ptttlpmi nopttdban^mi ojbobami, fod)T) a t>. 

SBelmi pracné bj(o geft loEldbdnj růjnobarewné ^lín^ bo 
^(ini) pfibomé, abp tat wpfref&n) n>f(mi fttnnc^ a nejnxffttelnQc^ 
pob flajurau fe nabpío. .tablubp čili mobli}^ m nic^j tafomf 
)bo}i fe twořj, magj na n)mťnij fřrané wpwpffend mjf(ai tařje fít 
toon)f}dn>agjcj gefl p'rebfre8« k\>t)l pat ndbobi) m (abtube^ na= 
bplp fn)él;o tmaru, wpnjmag} fe; ná)a a gtné ojbobp pro febe 
bétané fe nafagugj, I cemuj ^lina f!ard U^nild fe bére } potom 
10 teplpc^ profiordd) fe fuffj. Abo} pa( po négafém čafe fhť 
ífU) a jeftpef on>atéti}, bofídtod ge bo rutau n»)!Iabač. JStnto po> 
blé nabmjnéné^o ptfbřrefu nojiem bHttpm romnpm anebo {řimpm 
fiKultnp bo ^laubfp 1 iávtxf (libj* Xpto brdgbp paf fítétiétau 
tenfau ml^fau ^(abj; ginj bélnjct wpmaíugj ^(inu banoenan 
na tenté co mojnd btattt)é a oblé nubte, tteré bo řečenpc^ (fřniin 
(e n>{(dbagi <^ ploflpm nojem pomoc) rutp přitlačugj. ^n tom 
fe fiaragj, abp rabígi n>)ce \)litV9 fe }a(oJi(o nejjli méné, protone 
^(ina po bru^é pHtepend nifbd taf pemné fe nejapdl j } loffeďp 
bjlp ^Umo wpmjldwagicj auplní fe obgímagj, a ndboba fe paf 
ftt{fí» ^(ina ( mpf tdbdnj ndbob havw} fe bamamt {on>njmi, 
on tpto bo toobnatét)o rojčínu bjté ^(inp fe tom\d)a^\. atojmi* 
4)dtti to obbpwd fe to fubed^ ie^í\d). 



315 

Aad)le bělali fe tam obpcegtipm jpůfobem. 3^oton)ugj 
ale talé lad)U umele protamomané a formoioané, Ittxé gebnaf t 
tomu {laují, abi) teplo fnabnégí mo^Io }Iamen feřutití. Zato* 
tvé fac^Ie bčtagj fe n> tablubed) (formd^)) objotdffté f tomu 
ipcaioenpcf^ ge ^ňár ^íinénpc^, fbp) břjn)e peionp írag polomen 

Snamenttp a mpnofnQ článef té ^rnčjcni) %\au f abíubp 
čUt formp na culv, genj ndflebugjcjm gi^ůbcbem fe jí)ototpiigi* 
^a pobtage i prřna ubélané ippfjlape bélnjt blinu na tlaufftfu, 
gi^to tablub má m)tt» SCbp tato plada blinéná fnabno ob prlen 
pufliía, gefl po nic^ jtu^a nataženo b>:ubé vtlné pldtnoi břjme 
natoV^ctné. 3 ^otomé plaďp mpcjjne gtnó bélnjt pobU fagma 
bma !uf9, (teré ohnuté a fpogení nab^toagj tmarti f ablubu culro^ 
toé^o. Zíanfiila tátotpé placřp }^ruba ubélané geil aft V« palce 
berljnflé mjrQ. S)n)2 pčtřj}nuté pladp flabau fe.bo fabliibu 
břemínéi)0 obručemi IJelejnpmi opatřenél^o, a ffparpí tbe ob|f 
ptaďQ r^ bot^fagi, ^Itnau ^arau bobre nt^nilau fe iamal]. . Z^f 
pHpramen^ (ablub bd fe npnl na tcub* Senco gefi n^Iafiné prjl'' 
pran)au; řterau) {ablub bo wniťmj proflor^ f pla celnjl^o rowno^ 
xoilné\)o fe upemn}; mal^ pafloret na b^beli mettfé^o fpla 
premjtacj^o (ffmaň(u), číometem tocenil>o^ fa^d bo (ecenél)0 
íola če(nj^o, cjm} fablub moboroioaé fe otdčj. U proflveb f^cfy 
t\m {rul;em gejl břemene (efíeni, n> ném|í íelejnd tpčfa :n)Qtdl)nau« 
ti a fpuf}iti fe mfije, na gegjm^ bolenjm fonci gfat^ bma bla9^ 
noje pnbéldnp a pojiamenp , taíle bélagj Iru^ jmjcj yonitrnibo 
obmobu fablubomé()o , tbx)l lábíub fie ftopm tolem fe otdq* 
9Xe}t třmi nojemi a bíeménpm pldfftěm geji }ron>na taipmd pro? 
flora, gaf řablub mi bi^ti tln% Sloje i ée fmau. tQcfau gfau 
nepot)nutelné, ga to ale (ablub ée fmóm tolem fe tpq. Zqu ^pí\^ 
pramau tebi) (ablubp gejfté taélté nabpmagí fmé pramé tíouffi' 
f p, anobvg i mniťrnj ^labfofli. t|>otom9 (ablub mpnbd fe ^ po^^ 
(lopí fe na pr(no , 3 n2^o^ pat ^linínp fdm febau mppabne a 
nec^d fe na metru fufftti* 

|)dleni ^linénpti) (ablubfim obbpmď fe m bnt^ém pecnj(u, 
g^^o|[ poflrop ji gfou polo(uIon>ati (lenutp i tento pouje { tomu 
cjli ^au)i , on čtpr^rannp ě (lenutjm obíatt(omiti^ ( pdUnj 
oftotttl^o ndbob j fe potřebuge. 

9ki prfičeíjd^ mnof^p^ bomftm m Serljné mib) fe pé(né 
i^mfp a mppudé ogbobp, gen} taté g ^eilneromp bjlnp gfa«« 



310 



2)élagj d« i gebno^o fufu, fílapagjce f)tínu bo tnobel n> poblat^p 
i foffen {loiení a plátnem t>otaSené ; potom fe n)9f ratong) , na 
roittn fuft) a ^obn? pá(i» £uf9 timfoYoé gfau jb^lj 3 fKe)T)f cfim, 
jfRři 2 flh a atlauffti 3 — 3 Vt palce. SRujJri) na né j bobre 
i^nilé ][)ttnD n)9pnf(é [e pnfidbagj a n) pecnjfu pnpatugjl. 9Be> 
lifp bjl nowpd) paldcám a bomfin) měfTÍanflpc^ xo S3er(iné mi 
tatoroé ojbobp , gé) bpft mě( ja ojbobp wptefaní ) pjffowé^o 
(amenu na pmnj pol)Ieb. 

Aamna ) té b)In9 magj tnbobrau powífl, }e mdlem břjwi 
bobře topi ; ob}ToIdfftf magjj tu mlafhiofl ona, bofterpc^ tru^Ijf 
I«tejn9, xo nftnj ot^eft |>or|, fe jafhřuge ; mejí tjm tm^ljfem a 
fac^Iemi geft proflora jtlaufftj patce ^ gen|[ fe wppIAuge blinan. 
Sim ^dťfo čerfhořgi pitá)ii} i ^(^"9 bo (ad^tfirn, protop Jetejo 
bobře teplo webé plamenem fe rojpaluge , m obecnpd) f amnd(^ 
a(e Jar cinj , (b9| mffecfQ prflbu^9 dí<^n s^mřenp. Zéi pr9 
teplo bele Vvl\ nejli gind f amna, aífoli j počdtřn pro noelmi ftlné 
attWítřj trod^u pO}bégi fe jat^rjwagjj ; wpbřem {erfhoé po^Icugjce 
)ii{lan)ugi péfhé toeliřé ul^lj, gen|j I amna jawřend pořdb jat^řiwd. 

Aamna obpčegné mjmagi of^nijftí , tatje oba magj froi 
tolafinj bpmnjÍQ, a řajbp pro febe xox)á)ái\ bo fomfnu. VLa* 
fon>d tamna mojnd w tuf)é jimi je bn)au f(ran topiti , ani} 
nenj fe co bdti, jebp oba (auře fe potf alt) a geben brul)^ frd^el. 

Aone{n( gfau !amna ^eilneromfld ojbobna a trmanltma. 
4E)(anHi m\n>i na fobé bjlo prolamonoané, nebo bpn^d opatřeno 
n>9puflinau } řecřé nebo řjmffé mpt^ologte* • Jtamna df<ttt w 
cené 25 al i toO tclav&xo. 

as té bjlné sbotomugi fe tafé wanit) fe f aupdnj řilt (aus 
paltp obsmldfftí pěfné a jemrubné. ®etřdn)agi j néfoltf a piď 
t&xOf (teré ^tinau Toelmi {farau gfau flepeni), a ftlné mppdfen^. 
9Bné gfau černé poléwané, u wnttř bjlé nebo mramoroiDané. 
Stlanfftj gfau 3 patcftm* StvA ffogj 75 nebo 78 to(arůn>; 
a nicméné gfau oMjbenégff] neJlt lacinégffi jinfowé, (teré po« 
pínagj fe bjlau (&cřau a tíj^fo fe bdmag) {ifiíti. 

SBffelité t9to mprobf^ gfau xo fíni přfné spořdbdnp; 
ptebmetp bomdcj^ ujittu fliíné ftřjjbagjj fe 6 twůrami péftié 
plafi^fp, genj bflem pracné lloienjm néfolita gaber gfau dfor< 
mowdnp. (SJřitt^* be« b6^m, ®ett>erb8« «er. Síro. 5* p. 179.) 



?M 



liXTII. 

SUp^tni u héláni ti^tU 

@nab gefl málo fragin u ni6, fbejjtobp nebilo wi^haU 
má) (o|ii{{ t^íinp a gjlu { t>élin\ ci^eí )>oťrebn9(^. Slemjbpd^ 
ale bar tento přjrobp ))Hméřené fe ipotřebuge« éaflo j^oto* 
Yoeni to\)o ftatoitoa tal náramné b&lejit^^o fmřřuge fe libem, 
gen} ^0 fproflu n)9cn)tčen} n)i{|Ulé )>rdce obb9n)agt, ale nemá* 
gjce nijdbné propramp a nejti^nce n)i€, nemo^au přebegjti ane* 
bo rox)í)omtx , fbi)J níco neobpčegné^o fe nabobj, tat je pat 
jboji n>9n)ábégj, g^^Sto nebofiate! fnabbp fe bpl bal boplnitt. 
£omn)n)ám fe, It poflattljm, nweba tobp nžfterá lo nowí 
ubHantf )lepfTenj. 

SDobrota ci^el }(ín)ifi fnab nepmice na bobroti ^linp* ®faii 
ci^l9 boflt oÍ)fton))borné a giní fnabno rojtopnéj pvxoni poťte^ 
bugj t jlamení ot)ntffř, mp^nj, fomjnfin). SleptDjce fe břtagj 
) ^linp flinaté, ) t^Uni) gjlowaté; ge{}U tu)e maflnd, mjc^á 
fe 8 pilTem} gejlli fuc^já, jlepffnge fe íjlmau* Vjfeř přibanp, 
ge^oli mnoíiitmj jfaujftamt fe muf] uflanomitt, md ciblp ubélotí 
l)érřorpatég|Tí a gegid^ Pnlí|T«í fmrjfténi jabrdnitú 

éjm n))ce me ^Unž ge^ n>dpna, tjm fnabnégi ct^Ip } nilfo 
ubíiané fe rojtopugí pH pdlenj. SSefmB (a)bd ^lina jdbd 
roiltčup fiupen n>9^řen>tt, a \)íma gjlowatd mno^o wdpna br< 
Wh — i»^gíci <ift 5 fetin wdpna — poffptugc geffté bobre 
c\í)lx), (bpll tolifo na tmrbofi famenu toppdtenp gfau, anobr) i 
tjm mo\)an bobre ciblp fe ubelati , tbp) mno^o mdpna brníce 
jefZtowatégj pdlenjnu SSB nefterpc^ (ragindcf) přtbdwagj ( gjht 
i ofuge, flrupfp, rubu ^elejnau, bdr, roztlučené a jpobfeté, ba i 
flrufE^ (amennou^elné* |)i:jliS ^ubend ^tna, magjc tu)e md^ 
to roa^to^u nemeta bp fe na cibl9 brdtt, protone mjc^dn) i 
gjtem mnoi)o flogj* — áb4iit ^tina ( bétdnj ci^et f^ ^ob] 
anebo nic, nebd fe paut^pm po^tebem wpjpptowati , nobr|^ 
muf) fe flaumati n> o^ni , gaté geft rojtopitetnoftt , genj }afe 
gotlábd fe na métfTjm aneb^ menffim mno^fim] ^linp, mdpna 
a třemenu, té} fpjlicnjla j^etejičné^o* — Salina mpfopand ne^ 
nec^d fe pře$ gimu teleti, mr^nauti, č)m| )a gara gefl bétoteU 
<i^dfn i t^ ^fí^I ^ ^ffec^ ^tind4) be) mpmjntp nemflje fe twrbU 



318 



ti. SBpfajenjm jeme Síjnigi pt^ cijlřp roflliímé, a piim\iJ)ani9 

řpj ^oMi f^- — 9ř<» Pt«?í9 a tofffP n^l^^íi ^l>"^ wafinégffi 
itejli na ci^lpj neptepjfi gejl ta, genj nemá id fobé mojolůip 
wdpenpd) ani fftérfu ítemenité^o. ?>cn>ni pálením |)n)měňu9Í 
fe tt n)dpno pálené, gel)o j na pon)ítři fe ^affenjm a ro}f9f)(ínjm pw 
f agi cit^tp. ^obrá i^ítna S n)obatt ft^nétena b^n^fp nefmj, mpftt^ 
fena gfauc, tuje fe fmrtTtoirati a n> o^nt na tmrbofi {amtmt 
fe n>9pa(on)att. 

2>i(ání ^^^(i ptepjfim, 2(ab2n>, taffeř, blažte '^) rogbřinge 
fe na itxottc pvaq, gen} gfau : fl||pran>eni ^Imp, twotenj, fnffeni 
a pálenj. ^^ 

U ^iipiatotni ^linp. 

(Sjl a I)I{na pob ftfec^ami to ^amáá) 6 rootan fe m]* 
4)agi, bobře fflapag), (amenj, fořánj, mojolin) fljnowpc^ }ba« 
)íOttgj|, genjbp fe (aupalp a rojbroitti), {bpj d^Ip neboflanan 
nále^ité^o wó^řemn; bg, nebpn) páíenjm bofonce gruffen, p2« 
fobi gponená^té jmétráni a rogfppowánj* 

Slegbá fe bi^ti bobře, abp \)lina ctt)elná fe proptaiDOwa* 
la, protone tjmbp fe ^rubřgiTi pjfef obflrantt, í)Itna tugebp 
gmaftnéla a fffobnbi) najata. IDbpcegné pnbámá fe Vs nebo 
V4 piffu, ba mol^lobp fe t^o rojce plibatt, fbpbp peci lépe fiat 
wínp bplp, a mítffi rop^řen) ř pálenj bátifemo^l. ?)ifef tuje^nts 
bogmp bé(á ciblp tilté, tU\)té, gen} nel)Obj fe fu fíenutj, ht 
řterému} toHfo (e^Ié a přebce pewné fe potřebugj* £ tomu 
cjli pnbáwá fe maur gibon>9 nebo famennou()e(n9,geng pálením 
fe fřrámtn) pilfob) břrfomatofl. 

klapán) ^lin9 obbpmalo fe tafé bobptfem, při ;em| ale 
fořenp, tamenp a moiol9 nemoI)au fe obflranttt, gej f[Iapa£ 
mSJe n>t)biratt a tjm i I)(inu }(epfTon>att» éjm fafřégi ale 
^lina fe obcacuge, tjm celifíwégfíic^ a tmrbffj^ ciíjel fe nabp* 
roi. 9>ř{pran)enj[ ]()ltn9 m&lt fe ale ta(é ufFutečntti na taf 
nagmanpc^ mlpnec^ ^linowpd), fteré feflámágj } rojbjtnpcl^ ra< 



*) ^Vl €{^19 ^neb pQ uttoofeni 0<4 fe opatři |broSi pto mtn^lh 
a tdmi) cttnni pcimrfenpm noltm, nabpn^ feci^cíbrajcnv^, ftetl 
owfrcm iaflubu0t utodjenl, erffto toprefdiodni tatov^^ bco}i ftabiocm 
niiio^o cIM ta|i a mařj. 



319 

men (tjM^ nebo nojemi oTpatvcnxfá). SBdtec natejd fe lo ratt* 
beii) břett)éném anebo we }M, genj nab gamau ^OQ\,a Heně fe 
filau imjcat anebo u)ob9. 9>omoc| taton>é^o ficoge mů|e i 
proplan>end t)Una bobře fe |)řtf)ran)itú 

2. 2>éUtti čiti tmořeni ci^eL 

jíablubi) čilí formp gfau rdm9 bn0 Vttxoéné bu)5 ieíe)« 
n^# 9>Wh poflebnj giau on)ffem trn)anlin>lgff) ; toHbpďp gfau 
na bToé cUftp, a poblé rojbjlu cHkI rojlicné, tal gfou gtné pro 
dt>l9 tola^né )toané , ptepji) , glabon)ice , bla}tce , taffřp a« b» 
9)rotoJe ciJ^p ^pf^c^dnim fmrjflugj fe, mufegj tabtubpmIibQcEp 
o néco n>étíti bptt, abp n)9pd(ené mítp fmau mjru. SRjta 
fabtttb& mufj fe ifauffZami uflanomitt, a bube poblé n>étffj ne« 
bo menfO maflnotp Idtíp a tjm pod^objcj fmrfftitelnofii u ge« 
bné tajbé ^tin^ roabjlnd* £ab(ttb bo n)ob9 namočen)^ wdlj fe 
xo v\\tu, ab9 fe u mniťr pjff em popnul (qm) ^tina fnabnřgt fé 
obbétuge); potom na jlole poloj^enp l)(inau připramenan tuta* 
ma fe wpcpe, abp ^(ina wffube flegně n> tautec^ bpta to)b2« 
lena; potom belnit jbptečnau ^linu fmefne Sbartowailtau ; gfnl^ 
břtnjf nefe naptnénp fablub na fuffilTté p)f7em pofppané, 
ci^tu xox}tai}, pri čemg mufi !o(mo mptd^nauti fabíub , abp 
nepoSajit i)van}) a ro^p á\)eU Satjm gi| giny (ablub naplniit 
gejl , a tal to gbe pořdb* f)l'ígjmd fe, je geben pilni^ a cn>i{eni^ 
bě(ni( )a 12 nebo 13 \)ohin 6 pobamaei mAje 9 ba 10,000 
cii)e( menjfif^o jpufobu ubéíati. 

3» ©uffenj, 

Síb\)l pal cil)(9 na aun>étřj ponopf^Ip a flwrblp, taCJe 
bo rufau fe mol^au n>}]ti, flamj fe na mpfofau ^ranu, a bagj 
fe búIe fufftti i)neb na mjflé, řbe fe ubetalp, fbejto po bn>au 
{ fobé ú^tem tup9m nafloněné fe rojpoflamugj, ambo na ptU 
náá) bo fuffjrnQ nefau, abp tam metrem ufd)l9* &á)nHt alt 
jponendi^Ia, gelif o^ pn prub!ém fc^nutj na mpflunj nebo xo {ttném 
a fu^ém aumétřj mld^a jfifldmd u mnitc a pomrc^nofl mpf)^^ 
á)i, čjmí }a pdlenj fe tr^agt a }botcugi. ®e(ifo|^ amoétřj ta( 
b&íelité gefl, ndlejj fuffdrnu řdbné b(e (raginp nebeS a ble po(o}e« 
njj bljjfpd) n)rd)ám a óbolj pojlamíti, geliéo} auméttj ob xú^» 
(i)obu čec{ín)égi fuff) , nejU ob gdpabu pnc^djegicj a b« Zah 
téj i na tlaufftfu ci^Ip o^(eb flufjfno mjti* 9)re9}9, taf|7v, ges 
Síá)l pomrc^no# i of)Iebu tlanffítp gefí mřtffi ne|Ii d^e( )e> 



«80 

oiď9ci>, Infimí^i mív^<^dh ^^ ^^^^^ lopf^M poftarottié 
}afe rpc^legi «olá^9 pojbpioagj, neati potogené na pioá)n cc 
lan. — 3íau|TeIl wp^rew jb^tecnp ) pecí Dbc^ájegjci ř fiijfe« 
nj cít^el u)>otřebtti> prjpratop I tomu ttawtjené gfau ale tuje 
t>ta\)é. ^19 ojttbp na tajl^áá), fterpnti} fe na lati 3an)é(fnsj, 
geji n)e f{o(e obimldfTtnj pxo\)liibma^ ~ 

a^tno^onáfobné pofauffelt fe o m9naíeteni ^coge, ften^ 
b9 ruce libflé uf^oril ) protoje a(e u n4S mjba geft tal . mtmt 
tewnd, je bé(QJ( (a^bou ffZagftt n)je ^lini fnábno nalehne a l^neb 
ippwr^nauti mft|e, a {e fabtub pH ručnj ))rdci gefl mnohem yts 
Ypcubnégtfi, tafowé fhoge nenaffip )[^nl(^obu. ZaU ftíné fUaco' 
ipoli lifem ( ffraubompm anebo pátoto^m ) ^ttnu , s Etecé fn^^ 
Ufem ^9bmtt(iďým tn)oH(i cií^lp wpborné. S S3erliné bé(á p. 
ŠeíUer ob^mlii ffinj přjprawau a (ifem ffraubompm 0^(9 a 
Ittf9 Hmfon>é'*'), an ^linu ^tejnpmi Cabtubami ptotlacnge a htif 
Um na tufp flegnébtau^é roirejuge. iEtm fanipm jp&fobem bés 
(^dí i^ t^<< ^(inín^ ti:aub9 ob)n>(dffté bcbré. 9. %tilnet U^ 
U W9(tan>ft (Irog t bélánj taflef. SB9tlačon>dnjm nabýtoá cU 
^a mjtffi Intf^ot9 a peronofH, protone £<íflf 9 fuc^é ^linp tojce (e 
ýHblijugj, čim|i fipogítofl fe jmétffuge. Sjm gfan tlačené áíflif 
oilro^rannegffjj a (^rawibeínégffj nejli mazané i protone |)Iina na 
)io{lebni nmfi b9ti tvl^čj , a nefiegně a méné fl(ačtti fe mfi^i 
a ie mpfpc^agjjce jpcnend^legi, fnabnígi fe jborcugj nejli tlačení. 
Zél i ^lina majlnd ))o mptlačenj méně fe fmrfftnge, a tjm potřebnge 
mnohem méné pjfíu. 

4- f) d I e n i. 

61^(9 fe pdlj n> gdmdc^, tnUjřjld), bu8 mptciáf ohixolá^ 
jftě n>9ÍÍan>eii9cb* £ pdlenj tt> miliřjcb bére fe famcnné u^ 
j^lj neb# raffelina; ) ci^el páltni^d) fpobef gdmp fe Yopfiawj, 
<ib9 na^ ném b9lo néfotif tan>íc, mejt (teré fe natc^ blí»| ( 
pobpdlen} ubij } na to n)9ron)nagí fe ú^íí), ta(}e meji ni plo* 
men ffLií^ti můje. 9la ten fpobet \taxoi fe fujTené ci^p Eři|< 
xno, tatit toffube sáfldwagj ntejerp, a meý 2 nebo 3 u)r^o9 
ctitel nafppe fe lamenné u^Ijj. @tčnp xo ob»obu miíjte gfox 



*) etawtni i osobami | taUxoiái ci()elni4) iitůi ^au mUmi pH^i 
gaf dfrm fe fdm w SBrrlinl přeftpfbčU, QS^bow. 



3«l 



fíítté } tt>ffcdřp fftícbínp jamajj fe gjlem, a pat Wjjmj fc iapály 
5)rotoje tníljc roolné fíogj^ a n)|tr t béffř jíe |)fifobj^ ge^ tjs 
}enj o{)né obtjliné. 61^(9 mni! lejjcl omffem méné gfau mp^ 
páleny nejti iDnitrní^a flaujj f n>9f}an)žn) f))ob{u mt(jřon>^^o* 
|>d(enj co bo cafu jprawuge fe ble melifofli mUjře, ble fu(i()o« 
fH ci^el a ble poipétrnoftú Xento jpfifob ale toltfo tam gefl 
profpřffnp, !be gefi ))aHn)o laciné, (be na poli l}l\na a famen^ 
né uf^lj pol)uomabé gej}* 

9)eci cihelné gfau fpratoenp ))ro topenj bul5 brjjiDJm gafo 
11 nděi bttS (amennpm u^Ijm anebo jíbťm, gafo n> .^olanbu 
a yocepnffu. 9)ect dl)elné obecné gfau obblaujní čtprt^ranné, 
bu8 flogaté 8e ^bémi n)9§{|'imi, hvS klaté beífii ^^ S^^nii nj)- 
říjmi, genj bpwagj néft)9 2 flřewjce tlujíé; neplípe je bwaw 
flén, tonittnj a ronéffné flojené, meji nima popeí, maur uf^eln^ a 
b., tebp wefméd ffpatné tepta un^običe, gfau nafppdnp. itas 
{^oře gfau bu8 oten>řeni) a (el^fau flřed^au prepjon^au prifrpt^, 
anebo flenutjm n>d(con)it9m opatten9, n> ném^ gfau n) vabd(^ 
pr&buc^9, gafo n> tejat^d) pecec^ xoipentť^á) i prn)nj n)ibt)(l9 
mno^pm w^^remem splepnoagj. SB peced) pveříenutp^ gfau na 
jabnj fhrané broéie, gimij ctl^Tp fe fdjeg]; peci otemřené ob^ 
i^ora fe ptnj. ?)ob pecj gefl o^niffté gafo » mitiři4> fia* 
loéno, toti) fand(i) čili rpf^tj romnobéjné, ob jbi belfj] f bru> 
l[^é fe tdt)nauc) 6 mpj^énpmi (dmfami; n)9}Dřné, a na tp r)^^9 
ctí)lt) fuc^é rojlíčnpm jpfifobem fe fdjegj, ab\) meji nimi pro^ 
flora alcfpoň 5 ffiřj prfJu jfljlala; fteraujbp plamen flleljatí 
tnot^L 9la cit)li) na Idmfd^ jbénpd) poflamené fdjegj fe 0^ 
flatn), tař je bélřp na mpfofé ^rane úí)lem ojlrpm fe řejagj; 
a fajbd cit^la ob ixní)é obfldmd, abi) plamen mffube mo^t 
pronifati* ®fau peci o 1, 2 nebo 3 ba i 4 celeflned), nace} 
flomau gebnoí; bmog*, trog^, řtprobenné. £)^eň proc^djeg 
cihlami co mognd flegnl, a tubpl^ gefí jalogenj prSbud;fin) a 
tnejer pH fd}ce preb&lejito* ^rfibuc^p nefmérugte folmo na< 
^oru, nobrj ton)non)djnř ; ab)^ mp^řen) co molni fe jabr^omal 
a bof autům jabdnél. 

SBeliřojl peci 9^fl ^^^^^ rojbílnd j gfau j 30000; 50000, 
100000; anobrj i j mjce c\\)eí, fteré ale pro bélnjřa gfau 
loelmi nepoboblné ; poblé toi)o fpramuge fe bélfa pdlcnj* 9leQ« 
břjme rojbéld fe oíjen fíabp; abp cifjlp netx\)alt) fe, abp toliřo 
wld^a, fuffenjm n) powétrj nempmijeld; bpla javu^etxas ^^^^"c^ 

iafopiě ttí^noíOQ, 1. i *■ 



pordb fe fefiluae, aj í nep^oregffi loiihop d^cl na beío dfai 
rojpdlenp, co) plamenem bjl^m n)i)blehigicim fe pojndnHÍ. 9^1 
pctrebnp xoxfí)Uto, Qal |)otegi řečeno , n>elmi fe promřftuge bk 
gařojlí ^linp. 

páleni m&lt fe rojbéliti na troge bobp. f)n[on) of^i 
fe bdn)d pH otemřeném ájl) atrn>d aft 48 ^obin, btn^p o^ 
při ia\)valenx)d) úft\á) a pcubufn4) ttxoi botubi a) ci^l9 sfnt 
bofpíp; načej pař wffeťři) otworp pecnj fe jajbiwagj, a po os^ 
plném n)t)d)la2eni opét proiřetelné fe obbraíugi. St\>^l bopdleno 
a pec jponendbla n^pftpbla, cit)lp fe wiomdjegn P^i fani^ni 
obni polojené gfau cibl9 to řnfp ^ité ] pat přid)djfgi ci^lp 
neptíDrbfii, nepjwuřnégffi , gařo poléwané; l^ořegí mn\^ifié 
méni bobre, nevbořegfn a wefméé wfferfp neméwffí boji I09» 
^řen>u opét fe fdjegj. Sdjenj 30,000 ci^el obpčegne tnoá 
3 bni, pdlenjl 9, flpbnut) peci 5, mpmdjenj pdlenpc^ 2 nebo 
3 bni. 9>H tom toffem jdlejj mno^o na rnétni, pon>rtr), palt« 
n)tt a b., nebof bobre pdlené ci^lp gfau 8 bni po bopdleq 
l^orté, tatje ^olpma mfama nelge ge wjjti — 9)ect bjlem w 
jemi fřogjci lépe a jponend^tegi 4)lAbnan. — 6i^l9 bopdlené 
gfau bub rube, bub ^luté (gelifoj^ W^<^ ^i n>)ce nebo méné 
}ele}a, fteré n> o^ni nabpmd rubofli, a tubp toltfo na banov 
cibel, ntfoli na gine gegid) wlaflnofti půfobt); té} bQwagj 
banoené, jefíelnaténé, a bubau tjm jn^ucnégffj , qm xo\ct í)mota 
gegid) pdlenim jbuf^la a cdfifp fe přibljjil)) j tafon>é na ocilce 
řřefagi o\)eů. ©obre cit^lp gebnj bubtej třsíé, brobnojmé, ani 
nepuCepte gfauce itpfajenp yi tol\)ta mragu* Sé) buSteg ^ron 
a rot)ůn) ofhpd) , ploc^ \)íattód) *, ciblp jborténé nebobj fe h 
}béni3 nemégte} ro}pu{ltn ani bér; na ploffe ro}lomením nbé? 
lané bubtc třpptiwé, flegné, anij bérnaté, řamenité ani ^rus 
bpm pif!em naplněné 5 u mobu polomené neroglupugte fe, pro^ 
toje to bětag) todpenaté, gegto n>dpno u n)obé fe b<^fl <^ ^^'9 
fe pufagj. SBobti fílné poj|)lcugte (aft V» ble tjse), abp Smaltau 
fe fpogilp* SBelifojl gegi^) gefl rojbílnd, a jprawnge fe ble 
mjrp n) řajbé jemi jdtonem přebepfané. 

?>robagné ciljlp magj » SRařaufi^ ndjlebngici mjrp 
mjti: obpcegné gfou 11 palcflw) blautjé, 5 V* ^itoU, 'iVt tín- 
flé ; řlendřp 9 palcfitt) blau^jé , 6 ffirořé , 2 Vt tluflé , blažíce 
10 palců blau^é, 6 ffirořé, 2Vt tluflé } taffřp 17 palcůw) blau^ 
ífé, 7 ffiroté a 1 Vt tluflé« Safířp bubtej obawldfftž bobre 



páleni), gelifoj xolf)t\x, tnraju, aupeřu flunecnímu mpfajené fe 
brobj; a popinagj fř me4)em a líffegnjřp; tteté rojilínp fle pfugí* 
SBefmég mégíej tp famé wíaflnoflí; gafo cií^lp jebnj} mufegf 
ale bpti gcjfté brobnojcnegfH , nefměgí bptí ani tuje téité, ani 
tt>ob9 mno^o pjti; a ttjefméS jwénu teplotp bej ugmp fn>é 
bobroti) fnáflleti* — SéJ fe il)oton)U9Í ílendřp ř wptpcbeni 
menffid) řlenutj; cit)li) f wpjbjwáni flubnic, Sfrogfp oblauřůw* 
Afirřp na gpfifob lejatéljo latínjřéíjo co neíjobjj fe, gfauce téjfé^ 
a fnabno metrem fe Si^ajugj) tjdfp čili {ciblice a pre^ji 9^o^ 
|ené gaío o^^ gfau prjliě tějfé* 

SS ,|)olanbu, onbe i onbe » 9)ru{Zu; tél i u ndS bélag] 
fe tafff 9 poléroané bjlem folj; bjlem fleptem a burelem (SBrauosí 
fiein), anebo wdpnem pdlenpm a maurem famennou^elnpmi 
čjm} nabpwagj barnamojlt* Sii^lp Do póla n)9pdlené namdč) fe 
bo tafonopc^ mjc^anin , anebo gtné fe potjragj , a potom fe 
bopalugj. — Zél i řajiwec (glupfpat^^) Sefdbrowcem (®9p8) 
moljlbp ř poléwdni flaujiti. — SEémí miť()aninami mufeg} fe 
c\i)lr) polámati tat, abp na (rage, (terpmij peci fe botéfagj, 
nic nepriffio, ábí) nepripeflp fe. 

®iné flajurp pobobné; ale pracná a bxáfyé nabpmd fe, 
fbpj cit)l9 ja pdlenjl pofppagj fe folj. íDpmi) 3 foppt; rol^Sw, 
3 mauru f amennou{)elnél)o , jelcnét)o rojbj a g» ufíutečňugj 
jt^ufftěnj potord)u cil?el a bdwagjl jpůfob flajurp. ^ojii, be^et 
j !amenné()o u{)li a břjwj gařo pofoflem powleřugj cit)l9. 
^objli fe bo peci po bopdlenj a wp^afnut) otjné čerjiwd 
řleft olffowd; nabubau citjlp tafé mobré barwp* ©afnoté, je 
poléwané citjlp bele n>jbucl)u (2uft) Wjborugj, nejli nepolíioa* 
né, gfau ale brajffi* 3a prwni, magjlť bobre bpti, mufi fe 
TOjjti přebobrd \)iina, ja brut)é pro flajuru néfolifrdt bo pecí 
prict)djegj; cobp obecné cil^lp newpbrjelp. ?)rí fprdwé 4)t^dmu 
fn). ®těpdna xoe SSjbni nalejenp bplp polémané ci^lp, na ntc^} 
bpt rof 1356^ najnamendm 

«u flawéni we wobé potřebugj fe !abřince pro fwau 
řamenowítofl. Délagj fe j Ijlinp jeleja co mojnd jbawené, o* 
]()ňon)jborné; pnbdwd fe maljčCo pif!u a todpna, a potřebugj 
í bopdlenj mnotjem wétffi^o n>9Í)ren)u nejli obecné ci^lp, a 
protoj i gegtd) mnitřet jpůfob {Ilon)ato{}i přigaL {^č^vAbaxti 
6lem. ber ted)n. 6í)emie.)« 



ftt4 



LX¥Ě1. 

9táriib| tu pitflftti>úi0t»áni loge, tittifníi fmfth9»p fe 
oc^taftttge put nefnefiteltt^m fmtabem« *) 

©b /. 9. arcrta. 

82g 8 blanami fmiffenij fe probáwá a . jlowe fureiDp. 
2Cbi) ale loge cijié^o fe nabilo, mufegi fe jfíjpfp, snldjá reřes 
né bldnt) fefidíDagj, roipttčiti a lůg ob níd) obbélati. Si tomn 
!oncí flauji rojbjlné jpfifobp* 

Spfifob })rn>ni» gřepflarffi a nepobecnégffi geft^ 

'bpí 1^9 fut^owi^ na faufíi) rojřrágenp fe jabljwá^ ab9 fftjp* 

f 9 nebo miffřp puřlp; abp blánp fcwríli) ^ a Ifig rojtopeni^ 

'mol)l w^técí; abp řonečné ob téd)to blan co gen mogná ttep» 

wétín ntnojjiroj loge fe wplaučílo, coj fe fiane^ fbpj xo Kfa 

řili prefu fe wi)tlacnge; abp fffwarřp jbplp. — SSjmto be* 

tjem pro njelífp n^pljteu) lůg fe jabamuge; anobrj i né!teré 

řáfifi) blánottjé fe rojpaufftégi; a mnol)o loge jůjlároá n>e 

/fíwavřád)* ^ tomu !e wjfemu % loge tař trujeníi^o pobnáffj 

e náramné neprjgemnp pud), a prdce fáma welmí nebejpecnd 

pro fnabné jegmutj. 

3pfifobbrul)9* 28g furott)^ bobre rojfrdgenrj roj* 
topuge fe na cijlé mobé nebo flané* %\m fftjpřp nebo mjffíp 
nebořonale pufagj, ioXyt mnoí)0 tu!u we blandd) jbpwd, a 
nabptp Iňg mufj fe gejfté gebnau teplotau 84 — 88**9íeaumtts 
ron)a teploměru jaljřjmati, abp wffecEa fe wppubíla n)oba, 
genj ja rojtopowdni é njm fe fmjd)ala. SpSfob ten méní 
gefi nejbrattjp a nebejpečnp nejlí prwnj^ 

Spufob třetí* gflg furott)^ rojtopuge fe parau, bu» 
je jat)řin)d fe, anebo gaío u bobpmdní tjufpeninp 3 řoPJ 



^) Sloto w^tfCné notrebeni 69I0 cb wpfoce goflQuitU^o X)*2írcft« 
na idboft folege jbrawotni w 9aři}{ natotSeno, a ob r. 1835 tam}ff co 
nepprjfnfgi geft »pbe jawebeno. 9{p tíj l^dbdme^ obp tento gebnobudi^ 
apůfob i u ndg iotDeben bpl, abp mpbldcomé fwau neumrio^i nero^ffitof 
ira/ť pná) |)o relpA u(tce4. 



(Zeá)wl III. flr. 124.) tntbj. mhióxoi fe loge ii^éQÍWí)o a 
héUQf\\\)o nejd na xooíném o^nii n)e j^ttoattiá) aU iVóxoá 
mnofyo loge, a taté j nél)o mufi fe woba to\)í)nat\, ncjli bále 
potřebomati fe můje. SpSfob tento má teb^ ifOQ^obp a ne< 
^obp, fteré u bcub^b^ ň\^^ liioebenp* 

3í)ůfobctn)rt9^ Žfig furoto^ rojfffwaruge fe buC 
na wobé číjlé nebo flaní, bu8 parami; a řbpj fe nabplo co 
moíná nepwétffiljo mnojfin>í loge, ffřmarfp na wolním o^ní 
jpáfobem pmnjm fe jatjřjwagj, tatle to níd) genom tolif lo^ 
ge i&ftixoi co ble pxxonibo. 60 bo ibtaroi a nebejpečnofit 
gejj tento jpSfob omffem lepjfi prtt)nií)0, ffpatnégjfi ale bru^é* 
^0 a tieť]\)o. 

Spůfob pátp. Sento jpůfob aft 10 let tepw jná^ 
mp a íib!o u xoúitém upotřebeny líffj fe bořonce ob přebe^f 
fflpd). SBldni) n) logi furon)ém rojpaufftégí fe toti|^ n>ob9tt, 
gen^ fQfelinau fítComau bpla naf^fdna ; ISg na pomr^u fa* 
pantn^ iplpwagjc) fe febjrd, mobau \)ottau proplafuge , a C 
wppujenj wobp teplotau 105 nebo 110^ jiatiwon?él;o teplomé* 
XIX fe rojtopuge. Slabpmá fe xo\c^ loge ne^ti ble jpůfobfim 
ttabuwebenpd) ; ja to ale nebojlámá fe ffřmacfuw, genj řpfelU 
nau fírfoíDau rojlojené na bno fotle fe ufajug). *) |)áca pří 
tom spůfobu obd)c(iegici mdlo japdc^d, pvotoje nen)9n>inuge fe 
cpan>e( čili amonion* S£omu }p&fobu můje fe gebiné mpčjtati, 
^ n)oba ( ompmdnj ro}topeué()o loge potřebowand a xo (otli 
Sbproagjcj čdflřami jtwočíffnpmí nafpcend a naři)fand nefmj fe 
na ulicí wpíjti. **) 

SSécl)to patero jpfifobfim gejl prwnj owffem netjnejbvas 
n)egíTÍ^ pro faufebjlwo nepobtjjenégffj, a co bo ofyaé nepnebe^* 



^) iDofatoab ta tapanina U tDi^l\wala i mc^Iabp fe olc i wdpnem^o^ 
ffenpm mid)()tí a trpficbn? f bnoQtn'] potřfbowatK 

^^) 2íub geben této fomidfte u xoeliUm poblé tb()o ipflfobu polxatot 
waxo bral na 1500 bjlů furowé^o loge 750 bjlů wob9 a 24 b](9 f^felin^ 
ftrCctoé 66^ 100 bi(fi loge futowé()0 pofti^tn^t mu 92 of 96 bjlů loge 
ciitébo. ObfTJrnldffi naufenj nalfid fe rot iprdioí, gij fomC^fie jbraiDotiii 
n> 9lantefu r» 1827 bála > til ml\iw\ o tom IBffebucf xo Dictionaire 
technologíque m (íliniu Suif (m9Dío). 



)>ecnégfn> cttoxtó n)e {hipni menfTim, bruí)9, třet) ale a pátý 
nepméné: tél miio fe rD}bé(ugj poblé nabumebenpc^ potoa^* 

^an>^e ptet^teb bofamabní4) })>fifob2n> n>9Pn>arotiH(iif 
loge, bubeme jpptomati, gatpd) natjjeni gefl potieba, abp tento 
obbjl prompjlu méné bpt ffřobliwó^ neprjgemnp a nebejpectn^. 
9)rof!řebf9 I tomu gfau toffeobecnd pran)tb(a a prtmftené pii< 

60 fe prmnj^o tpM, mflobp fe mpbWK natjbitt, abp fi ne* 
bétal íoelité jíifobp furon>ébo (oge, abp nepotrebomal Ifig S^m^ 
(9, čern>otočin>9 , ab\) jbptfp a mobp po n>9{ftnoatení blau^o 
ne\á)oroixoaíf ani na uUct mxoi^íéroal , abp ge^o bjlna n>3b9ď9 
hr)la čtfld a fonečné bejpečnd přeb ot)nem« 

60 bo ndřabj I totrnt uiiUlnéÍ)o ý>i fe nim,lt nemije 
bi^ti gebnoflegné, gelifol^ bttb b(e toí^o neb ono^o jpfifobto 
nobřecenpc^ fe pracuge. 

6t)tég)ce b(e prmnjf^o a pdt^f^o }pfifobu {tfliti, gini| wffe^ 
den l&Q furon>9 anebo xoeliti cáflfa n)9fa}uge fe n>9fofé te< 
V^otí, Qil fTIjptp blan pufagj a cmrfagj, a pviá méně ob# 
nau ubélatt, pominni gfme bpmi) ) fotle n)9{!upugici bo pob^ 
řotíj n)ef}i, abp tabp bptp jméníni) neb očiflenp, nejU ttm\* 
nem prpc letj^ 

£bo ft a(e obftbuge ble bru^é^o, tretj^o a pdt^^o )pS< 
fobu pořracoroati, muf} Ifig wpfabítí teplotě 105 a} 110" te^ 
ploméru fetinon>ť^o} tenfcát jJaci bpmp j řotle fe pobnáffegj* 
cj ^ndtí nepofiřebecné bo fomjna, genj a(e muf] bpti mpfofi^i 
abp bpmp é íaurem fmjffené bolft na ořolni bomp nebplp fra* 
ioxoin\). SB giflpc^ ofolnojled) mol^tpbp fe bpmp tafé bo pob< 
řotlj í^niti, abí) faufebflroo bofonce nemělo proč ft (léjon>atú 

3 íot)o ro\)á)ái\, je t tomu nenj třeba ndřabj bra^é^o 
a ilojenét)0| nobrj pecí bofawab potřeboroané mol^au fe fnab^ 
no jginaíitt, tat abp mpbldř bej melifpd) autrat botčené^o q* 
le bolfeL 

SBpfceS 50. na jlr* 327 prebflawuge po^leb na firanu 
ptební peci , s nj jto bpmp ja ro jflpfwařowánj loge fe pobnáffe^ 
gjci bo pobfotlj fe webau , ncjli bo f omjna přidjájegj. SEB9Í. 
51- gejl prářej folmp poblé čdrp C D n) pldnu xoi^t 52. 
najnamenané. 

a gefl !otel mébénp obpcegncljo twaru a welifojK při* 
řené. h pobřotlj cílí niflég, c popclniíj d bmjrřa újbii} c 



SBptrcS 50. 

k 


t 


i> 


II 


l'l 








i 1 

Íp i 




= 7 


' 


s 


Id ^1 


K 




i 1 


P 




f 





ÍEpÍL-eé 51. 



políijbliiBí ť0Ítt) rofftonjé ; í 
broicřa ^jopelojřomá , ittvd »e 
filnctjo pledju jelegnítjD mufí bt)* 
ti ufomand a w ttobcjm cámu 
gafajend , áb^ bjra ta gmtub 
SaTOřjti fe mo^ia. , 

g páé ořoío (ot(e » gW 
ftí we^ffce rorcnorod Jn9 , gimji 
|)obtotlt na bma flegní bjlt) fe 
rojbéluge. SS tomto pdfu gfau, 
gaf to metres 55 otaguge, ne^ 
ftegnĚ welířé bjrp , a tcífetřo 
gefl injeno taf, ge plamen fiígné 
oíolo cřlét)o lotte obtjánéti fe^ 
mSSe, a geg fíegné jaljqicd. 
íWnoifboi tédjto bét mufj fe n)i)= . 
roronati nepméní piflřcju 
iomína. h ge({ oíoroén^ 
tpjío 1 nebo 1 '/t })a(ce 
nab Eotlem umj^éné, Qť 
ííol přebtij bjl i fe můSe 
jbrojjjati, gaE to na »9=' 
(refu geji patcno. SSento 
bjl i obpofinjá, gfa otc» 
TOřen, na jclíjním leno^ 
c^u k; a otáfj fe oíolo 
(farním 1. 

m gfau pobflattiEp 
lOOjbéní, na nid)j mjEo 
na praroé a leroí flcané 
peci gefi p'rÍpen>nřno. n 
gefl pobobng pobftaipeE , 
na némj ga^nj bjl rojEa h obpoctiná. 

o gefí raubeni Ijořegt^íjo bjlu Eotle, p fau traubj) we 
jbi pecnj ubélané, genj, gaE to na wpErcfu 52 patrno, to lewo a 
pramo ob Ijořegffj ploí^p pccnj pii^ájegi a fErje jeS, gaEo roe 
to^Ecefu 50. tccEami núgnamendno Eolmo ftflupugj a S cpljait t, 



1. fí ffiogusl, !ter<i u q na bno {)optlRJ|ta fe otnjtd*). 9tno|- 
ftro\ prfitejaw tídjto cpi) pp muf] rowno bptt pcflřejam rptj 
v a X, a i otworu, ftítpm tpto rp^v bo popílnjřa wiří^jefti. 
Dále mnojftroi prařťjaw trnb qq, tíj i rt)íř v, i, a otwot % 
muR bwaírát mčtJTí pottrdjnofl miti nejli otroor, (terp f« na 
ptcbnim a ^oíegjfim bjlu ixci natt^dg), tbpj míta h bjl i gefi 
pčiřlopín a na potfiawcjd) mm [ejj. 

q gejl otrooc, ítťTpm b9m9 a foť* f« pobndffcaici fe 
Jenou bo popelnjEa. r fopauc^, gintí faui j ^otenilji) bjlu 
peci bo íomjnu a fe tdi^ne. t tlapfa (u gpirawoipánj taífu to 
pěti a ptomětcdni pcofloii) nab »iřem. 25j:a toneíné ■ pob 
řomjnem nmjftín(í jXauji ( čiftřnj lifílp r a Continu b} tato 
bjca nuin ^9ti jtnrub jaioilena, Ebpji fe pmuge. 

SB^tteS 52. Qtft ®9Í«8 53. 

pMn pfcí bej lojFa dIo< 
néné^ h, pobte é(fE9 A 
B na ro^Érefu 51. 3t0' 
1)0 voitno gefl gcjjenj pob^ 
^atpfaio mana otloolC 
fP >TÍ> Pí I'- Cfiatnj bjs 
[dwÍ gfau témije pjfmena* 
mi 3flanien(íni. 

fjřípranja nabpopfa* 

níí pracuge ndllebugicjm jpafobem. — H^ furoro^ na bwbne 
tojícágen^**) ^o^ U na řotel, ahxf gebnim botíen^cí) patertí^ 
jpafobam bxjl n)i)fTfn)ačen. ó^eň lo peci fe tojbaá, wjío 
olorořné fe pĚitlopj, brojcfa u popclnifa fe jarotau, a ptáte 
fe jačne. S>\)eň btjiw rojbílanŘ ufřuteciluge antořítí m ío= 
mjnu, o tjm mjbud) (Suft) wnílfnp fe nutj , je ptebnjtn otroo= 
tem pob »i!o fe Ijrne, po logt lojffhoatením fe Jene, TOffeťE^ 




*) tt^fta v> X (n&trtC &0) gbt cclau |bt pftnŤt ctnocp eba ftnti 
nf pauji t [iftíni lí 19^9 a oUu otrub nebo rvi) pi p; n|rf<ř| nnfral 
bpti itnrab lovftns, Ibvj ndíabi |ro»n<i » ptiá gtft. 

**) íDoUc grft lítg furonq reilr^sen^ nflolítrA wobau ^bcnan 
pnmiaati, protojt ft nab^md U^t bílrsffj^o a fi^^ffibo , n(}(i bf| to< 
1)0. JtbpbQ l&a bi}l ítrwatoliipš a fmrbjC, mOjt fí bíínx oplotowiini »0i 
bau latrujDwatt (labón ro|tot(m folifítana »<lpnUi(<<)0 (Sttbnolog. U.l 



8t» 




bpmp ) (oge fe |)obn<{ffeg)cj S febau bélt, a toneíni t^lfúm |s 
]iy Ty X a q bo |)0|}elnj|fa 8 nimi fe títj* SDbtttb gbau b^^ 
mp li^Ifm isampm nebo ginpm |)a(in)en! na toffti fejíqmi 
ab9 Ub^ Qčiflétié a |tn>očtffn94) cd|!c( jbimené de W)buci)eni 
na niftígi ipálen^m bo (amtun pHc^dgelp. 

Xento ){>&fob ořiffhigfci fíMlbno řajb^ poc^tp], ana^()b^ 
ne, }e nen)9^nutet»é poťreba, ab^ btojcfa u popeln\ta jeiotvb 

b^la jawíenai abp pob^bliioi^ Ml SBpíres 53* 

ro\la la mpfffwarowini b^l |>H« 

flopen, i\ml xo fomjnu fttnégffi au* 

n)étr) fe uflutecňnge ne^K pH obp^ 

čegntoi a!i)en) peci geft mojná,*) 

Déln)( mu^e cafem \xo^m fotel 

otewřitt, abp (ogem mjc^al a top* 

filmařenp nopftal (S^tiQt, bofon^ 

čin> prdd, Cotel cifKti, celé toffo 

n>9)bn)i^ni, **) 

3 nobutoebené^o popfdn} to;* 
té fnabno nat)(jbneS jřjsenj přj< 
)>ran)9 wpfrefem 53. 54 a 55. 
{>teb(}an>ené , na nj}to b^mp ) (os 
tle fe pobndffegjcf nepoflřebečné bo 
fomjnu fe jjenauj protop mfi|emei 
UatltQX o nj gebnati: 

9Í9^9 P f P> Y> ^ <t q dfau tab9 wpn^cj^dnp a mp^ p 
pofajeni), gen| pob wjfem nepoflřebecné fpoguge ^otinj bjí 
lotle a bolegffet {ominit* 9>op«Init nemufi P^ tom spáf^btt 




*) Jt ufButcčafni bobřího tůf^n Hot] lomin »9fla«)ft{ imr^lfi 8 neťo 
10 métrftir, a wff«m tvNn bdti pco fouř 90994no|l toUlttit li {tverrí^ 
iiQcb bccimcCrft, folífrít 30 eUo0famtiD lamtutii^^ uV\ ia bobtná upíUtíi fi 
obmc9fl[lÍ* ^Wi auioftsí toi {tUi<, m<lr fe ojla bil po(^iulebi9 ^n f£o» 
b9 lojcr m^ně otewřiti, fbp) to potřeba. 

**) Obtoagc fe^ iib\^ nebbol^ bl(ni0 po^pblte^ lojla bft law^^fflioa* 
f o»dni otcořen^ ntč^ámai, nii)t ^wřfM iteet. Satt miifi bo fotU tafoVitf 
dalowé bno« ab9 mi^oti nebito ticba ) aofbo mí^ini to wAieíft obbiw«4l 
o^nutau 1^01], fleg]} tufowet tonéfToan blrou »e »iCu to9^^i# aiieb^ 
b(ob9 ff bo řotic am^Sitt mi4ab(o, 0Íiftib|^ »aíi»o fe f^i^balo^ 



X fe fpodugj, tUtá u q na bno popelnjCa fe ctwifi*). SlnoJ' 
ftroj pr2i:eja» těd)to rpt) yp mufi toiono bpti jJcůtejam típí) 
v a X, a i ptmoru, tteiipm fpto 19(^9 tio poptín}ta tvpc^jegj. 
SDále mnojjlmi )}rďčejSm trub ^q, tíj i ti)i) v, x, a ctwoi q 
mufí bicatrdt n>ét0] potvrd}no|l nití nejli otiDor, tttti fe na 
ytebnim a (íoiegfnm bjtu peci nactjdjj, (bpj ivita h bjí i gc^ 
ptitlopen a na pobflancjd) mm Ujj. 

q gefl otnot, íter^m bpmt} ) toíle fe pobiKÍffegjcj fe 
Ijenau bo poipelnita. r fo|Muc(», 9Jmá laur j ^očenjt^o bjlii 
peci bo tomjnu s fe ídijae. t (lapfa tu jpcanorodni ta^ n> 
peci a pcowřtrdnj pco|loep nab tviíem. ^\ta fonečně u pob 
tomtnem umjflJnd (laují t cíflénj lif^p r a fominu s ; tato 
bjca mufí f^ aewcttb jančena, fbp^ fe pcacuge. 

SB^freS 52. fiefl »9'«« ^3. 

plán pfcí bej wjfa o{o< 
VDt»^ h, pobfe č(fc9^ A 
B na n^fcefu 51. 3tO' 

1)0 roibKo gefí jtijenj pob- D 

^atpfSw mana otivO'C 
1:9 rijfí p, |i. Ďfiatni bj* 
loxoi gfau témije pifmena' 
mi jnamenám. 

^^pirama nabpopfa* 
ni procuge nádebugicjm jpflrobem. — gfig furoro^ na brobno 
rojřrágenp**) (jobj fe na fotel, ahxf gebnim boteený(^ patttifáf 
jpfifoban) bi)I íBífilroaten. jD^ň w peci fe tojbéM, TOJřo 
oloiuřné fe ptiřlopi, brojcfa u popelnjfa fe jawtau, a práce 
fe jacne. _£)l)eň btiroe rojbřiang uifutečftuge auroíťri m řo= 
minu, a tjm rojbudj (řuft) niní(fn^ fí nutj, Je přebním etn)o= 
tem pob »iřo fe Ijme, po legi lojffřroatením fe |cne, refleíi) 



*) n^fta T, X (ra^lrti 50) gbt (tiau |bf ptcnii ttnot^ ebn flrtti 
nj (laujt I Íiítin\ ti tQlgip a obau otrob ntbo v^f) |>, p ; wfftces mafta) 
b^ti ittotab iani£(a«, tboj ndřabi jriinna n piití gtff. 

**) ajoHf gt^ ta^ {u«W9 toiliifetnq nftotítrdt wobou ftobenan 
rfOm6»ati, protoi* fť nab^md [igt bíltaffi^o a nftéaffibo , ntJH br) ta> 
$0. Abqbv ICI3 bql íctntetDÍtmp a fmTbtf, můjt fí bíjioc cplateiváni »0i 
bftu iotcujOiKati pab^m Koitcltm folilítana toápniliti^i) (Std)nolo0. U.i 



3C9 




bpmp g loge fe pcbn(íffeg{ci g febau bére, a tomíni rpl^anri ps 
]i, Ty X a q bo popelnífa 8 nimi fe Htj* SDbtub gbau b9« 
m9 i^(j[m 3á<^n)9m nebo ginpm palimem na roffti lesjcjimi 
ab9 tšbp Qčiflétié a limočiffnpc^ cdflcC jban^ené de n>ibud;íem 
na ínP9^ ipáUn^m bo Um\m pHc^dseli). 

Xento ))>fifob oetfftttgfct fíiabno (a^bp poc^opj, ana^(jb« 
ne, Je newp^nutelné potřeba^ abp bn^jrfa u popelnjfa iemrnti 
bpla jawtena, abp poí)9bliio9 >{( SBpřres 53* 

tojfa ga n>i){|Fn)aron)dni bQl }>fl< 
Clopen, cjms n) fomjnu ftínégffi awt 
tt>řtří fe uffutecňuge ne^H pH obp^ 
čegném jtijenj pecí geft mojná**) 
^étnjf mu}e čafem fn^pm fotel 
otewrití, abp (ogem mj(i)al a lop* 
fflmarenp mpAal Sl^tége, bofon^ 
cín) prdci, totel cifliti, celé n>}fo 
wpjbroi^ni. **) 

3 nabun)eben^í)o popfdnj to* 
té fnabno nat)(jbne§ iřjjenj přj« 
prQTOp wpřrefcm 53. 54 a 55. 
plebflawené , na njjto bpmp 3 řo* 
tle fe pobnáffegicj nepoflřebecné bo 
{omjnu fe jenau^ pvotol tn%mej 
fratčegi o nj gebnati: 

9*9^9 P » P> v, X a q gfau tabp ropne^án^ a nj^ p 
pofajent)^ genj pob wjfem nepojlrebeíné fpognge t)orinj bjí 
fotle a bolegtfef (omjntu |>opetnit nemufí pn tom gpufebtt 




10 métrfiir, a toffem rH<^ni bdt{ pco laur poi9rá)no(l toUlrdt 11 Itmntíjf 

< 

npd) bfcimetril , f oltCrdt 30 tUogtamftm lanieniii()o \xíjX\ |a b^bíntt ipiKliir |]^ 
obmrpiyi), ^ftU autoftci tat fUué, můiit fe tofa h\\ po^iuteUp bfi ffÍQ» 
bp tojcr mint otekořjti, (bpj to potřeba. 

**) OháxoaQi U, {cbp nebbolp hiln\t pobpbUw^ tojfa bjl lawpffiwo* 
řotodni otetořenp ned)dtoa(, miie ^aw^fiti |dnee« Saf^ mAjfl bo f otU jafottitt 
^alcxoé bno^ abo micbati nebplo iUhai anebo mí^dni to mftJeSi obbfíM^I 
o^nutau \)oli, aegJH rufowet wnéÝfnan bévou tot trifu toptbdii, anebo 
blobp fe bo řotic uméfliti mj^obío, dim}bp »ann)o fe (^pbalo. 



aao 

protvttcdniini bi^ti iď ÍB^ttti 54. 

wten. SBiřo h t$m« 

^ apafobem s<ft a^ij** , 

no, gaC to D ttpicci 

fn 51 toíjlojťno. 9)ob- 

ffamet n, na ním} 

ťle te(J fTitt^ otivot p 
i&ftanonati. 

9Ia títo ptjptawí 
m{cf)agi fe b^mi) ) Cot* . 
Ic fe ^jobailffegitj it « 
nifuc^em, gra|| f>tet)i 
njm otmocem bo nab< 
{otlf fe f}me, abt; pat 
bo^comabt) bptt) ^ndn9 

bo fopaud)u f ani gij bo SBi^freS 55. 

í)ob!otli nepHcfjífiegice. *£a« 
to pec nečiflj taf bómp ga* 
fo pcmnj, a protojbi) bpto 
fnab lept b^ío o nj ani 

fe nejmittíti. 9lemi>í>U gfme i 

Ole toíjo ufiniti, roibauce, " 
{e tato přtpraroa gefi gei 
bnobuSfn nejít pcnmj, a Je 
fnab ^ačj u pdtíljo jpS* 
fobu nebo u tcujenj loge 

liofelínau ftrfotoau a ne mffed} pčjpabcjd} , nie {tcré<$ bjlna 
gejl wibálenégffi ob ptjbijtEatr, a íauč bo roétíTi njeufffp l)nd« 
ti fe mflje. Stauto gebnobuct)au a lactnau přjpcatou Jdbdme 
wjlbec to jndmofi umejli , protoje ftaf j bjln? nepřjgemn^ 
b^mSro jbanití, qatoxoé poídb j lotlď n)t>niniačotoaci4) fe pob^ 
ndffegi, a bétnjC^ á)timti ptebe wjbu^em obtjjnpm a gegic^ 
jbfa»i fiTobliioipm. *) 

gjabpopfaní ptjpcawQ netoIiCo logotoarn)) a innot}é gis 
nJ bftn^, to xúáfl fe mof^au pottebotoati, jbamugt nejbcantotVr 
onobcll i umenffugi nebejpečnofl ot^né. ^bpbg Ifig ni totlí fe 






jňal, potteba toíifo )>řebnj ottootr tojCa wl^fpmt I)abr^ jocpa* 
ti, ^ořenj bit tDJfa |)oMb nan)I^con)ati a ttapfu n> (omjnu 
3Ponend^(a jaiDÍrati, ab^ mtoUIo ^orjcj, (ďg anobrj^ i o^eA n> 
pecí fc itbupl. 

SSIdba Siábagic ob jbramotnj f oíege toto naučen}, á)tHa 
netelifo faufebflmo jbawiti fířobtin)^^ aucinffin>, gej bpmi) } 
Iogon>aren obpcegnpd) wpbdtoagj, anobr|i i umenfftti nebejpeč^ 
no{l ol)né a obflrantti mffcďp ofolnoflt, genj {bran)) bélnjf&n) 
n> tafowpd) bj(ndd) bo nebejpečj nwtbugi* íDofd^ne to\)o au« 
čeltf, bnbeli tlačiti na auplné jac^onxínxini nabřečen^d) pvaxou 
bet a na jawebenj pec' wpfrefem 50, 51 a 52. prebjlamené* 9)řj[s 
pran>a mptrefem 53, 54 a 55. ptebflamend mélabp fe tolifo xo 
nabun^ebenpc^ ofolnofiec^ pripufliti ; ja to ate mélabp fe po« 
trebowati xo bjindd), xo n\6)l Iďg tolifo fe rojtopuge, xo nic^ 
Iogon)ice fe bělagí, abp i tato bjta co mojnd jbranxi a xailo 
ff!obtin)d fe ubětata« (3 Recneil industriel^ Mars 1836* p. 
148. ^otpt. Sourn. LXL p. 62.) 



C nittcti^^ toif^^hnifé^ půftupeé^ to fauUnUttoi a 

€>}t p. OrLsnera. ' 

@u!no fe prefuge, abp nabito tefřu a auí)tebnofK. 3p3* 
fob fíarff j f tomu potřebowanp ge^ bte p. JD e 1 8 n e r a jff ob* 
tímp. 9)refuge fe ale bu8 ja tepla, bu8 ja fiubena. f>refott)ánj 
ja tepla xox)tonátoá fe tařto. ©ufno boflawffi ffřubánim a 
pojitit)dnjm auprawu, geffté gebnau fe protjljjj, íbe potřeba 
ujlifp fe n)9tcbugi (noppen), a opét na flrog Čec^raci (Bfir* 
flenmafct)ine) febd, anebo naflole polowálcowitém fojj plitxx)* 
tem tattiíi fe ftlné natjrd a taf lu prefomdnj ptipran>uge« 
SRe^li ale bo prefu ptigbe, mufí fulno na blaul)é tabuli fe 
jndfobiti, íagbd mrflma á)xoo\\latx) omefli, a me}i mrfhoamt 
ptolo^íti Icpeníami pvefownjmi (ffpanp). fWdlí fufno fitné 
fflatp, boflane ten^d jirana n)jce lepenef, pramd ale toUCo (ff^ 



S32 

tinau. 9ta Uxoi flvani llaie fe fufno bmogndfob, abp húfta* 
lo flegnau w^pffřu; >)roto5e fflařp čnígj. 

IJrotoJe lepenfá gejl ncptjlawnégffi proflřebef íu prcfo* 
toin\, muji mjtí bo fcbe bobre wlajlnojli; abp fe bofdtjío au* 
čelu- Žcpenfa gcfl tluflá, i bobre látřp s^ototoená* SS ÍCii* 
gličaned) berau I^abrp 3 tonopné parujinp, n> gini^ci^ fragbufa^ 
(onopé. IĎélá fe ale tafto> b^roffi nabrána j (abf 3 látf9 
rojtt>arení, pirigbe bo lífu co mojnd fítnéíjo ; po négafém {afe 
wpnbaná bofonalc fe fuffj; na pomá)n penijau (SBimfen) ft 
^(abj, bendtfipm mpbtem natírá, a fonečnř mdlcema oceton>l^ 
co gen mojnd jj^labí^ma fe td(>ne, tafje objYoldffřním fe(hoge< 
nim botub fe prota^uge, aj m¥\i\ 8^f^^9 lafowand* íftp* 
^(awnigffi potřeba gefi, abi) (epenta bpta co genom w»ltíi 
l^labfá, n>elmi tentd, pretuH <^ co rot> tiorbd. SB 3IdjO« 
íaneá) bélagf lepenfp, gen} pergamenu n>elťce fe pobobagl, a 
objmtdffté na bjtd fufna potřebugj , genj magj pte^Cabfas a 
lefřlau pon)rd)nojl mjti. — 9íé!teré lcpenti>; objwldffté na jbo* 
l\ obecné ufianomené, netjlabj fe. Sarrop gfau po jb jiné: bjlé, 
llntaxoé, ^nébé, ačfoli 3 pau^é fonopé bpn^agj ubéldnp. SSe^ 
liíofl gegid) jpranjuge fe ble j^řfp a bélřt) fuřna, a netoliío 
gfau ítxoeuíné, nobrj i obbéíné* 

9řet)íajené nepwjce bpwagj jbélj 19 — 20 V* patce, 
íffin 28 — 30, I)lajené ale jbéli 20 ^'2 — 22 V2 patce, jffi^ 
řj 32 — 34 Ví. SřepIepjTi bétagj fe to íCnglicaned), npnf ta^ 
(é n> 9>řebutanffu a francii , pař xo ^ruflu xo Ztntnoxoé nt^ 
bateřo ^raloTOcej xo @lejffu fe bétagj ffpatnégjl]. 

9). ©etbner rabj !u prcforoánj fufna li§ í)i)brauti<řó 
bra^manjlij (technologie bjt L (Irdnfa 189.) , getífog nU, 
gdbnp gtnp nemaje tafon>au filau a pramíbetnojíi jbojj mto- 
Jené preforoati* 8ejř^ fterp fe gínbp fufnu bdwat, mufjmat fe 
wjbpďp obegmautt; protoj^e jfatp j nét)o uffité jmotjfe ge^ 
fffmrnatétp* ^roto} tjmto leffem fupec bpt mdmen, němém nU 
galéro {Iutečnét)o profpéd)u« ^efatomdnj, brutlromdni a ga( 
fe gejfté gmenugj pobobné prdce, gimi) fufnu jldtp Ie{! fe itbé< 
tuge, pofCpttp prefomdnj bocela nomé ujltanomenj* dípnj ate 
gefl projlřebef u befatomdnj a brullromdnj. @ufna toti) mp^ 
Í<^5"9Í f<^ pcLvdm !;orfpm, abp řojfcďp xo fufnu wdjnaucj necú 
fiotp fe mp(;nalp, a {^ufno neboli tepe mtna, g njj gI)otomeno 
gefl, ciiid() ^mot jbameno bpto. ®ufno taf čijiénc nabpmd n> 
poríém pvefu lejlu fidlé^o UvoatiUxoíV)o. 



•V*f 



\ f 



S33 



Butm ti^nf bo ^otlé^o prefit tatto fe safldbagj: na 
ffpalef prefoíonj lifu ^pbtauliď^bo poloHj fe tabule \>Uáfotoá 
SYDJjc) fuCnat ÍHa Uti pUťt) uméfli fe 3 nebo 4 jeleja )>refon)* 
ni teplá, V> P<^t(^ tluflá n>ebté febe, abp ffjř(u fufna bofonale 
jaugata^ ŠS ^CngUčanec^ a té} na SRe^nž beran f tomu gebU 
.nau plotnu n>9n>(f(enau bobře na^rdtau. 9la to Je(e}0 nebo plotnu 
pnci)dij opět p(ed) prefon)nj, a na ten be{fa prefownj, genj ( 
tomu jlaujii, ab^ teplo po fufnč fiegné fe rojbítUo* 9ia beffu 
prefown} polojj fe lepenfa, a pa( fuf no lepenfami protojené* 
9la to pHgbe opět lepenta, ple^) a }e(e)a prefon>n| a wefmíS 
gaf giji popfdno, abp opét fu!no fe polojitt mo^lo. ^bp) paf 
ndlejité mnoifimj fulna bo (ifu gefl mlo^eno, jaiole fe* |)Iot^ 
np a ^eleja nefmi bptt tuje 1)otté, gelitojb)^ futno nenabito bo^ 
flatecné^o leflu a barma bp tcpela. 9)o prionjtrdt mufj Jn* 
fno n) (ifu jůflati 24 l^obtUi po bru^é 48, ano i béle. djm 
méně \)otté gfau plotny, tjm M(e mufí futno m (ifu jflfiati, 
ale tjm ' mitfji pít nojli nabpnxí $ netbp i po třetj bo lifu 

pliá)iih 

St pmnjmu prefowdnj fufno fe flojj ta(, |[e oba lonce 

bo proflřeb pingbam & bru^ému pvigbe přebnj (onec bolft a 

}abnj nahoru. Xo fe beld, ah\) oba (once pnonjm n)lo|[enjm 

méné bi)n)ffe tlac^np, tim mjce bplp bru^i^m* 

konečné jnamenati, abp geleja a plotnp prefoionj flegni 

o^řdtp bplp* (|)reup. ^nbeld ^ u* (Semerb^Seit >3to* 52«) 




O l^iM Vbt&t9 rnétt^cH foljtem (é^íot) t HUni Bilél^o 
papíru, a o fitogt { tomu w\fnaUienim* 

O) p. Doktora ID. j^. f flttrrem* 

@pran>ebltn>< bplp mno^ondfobné }alob9,Je papjr j^abt 
t3n> foljfem bjlenpc^ ubítan^ necinj jabofl, je na nfm infauft 
cafem blebne, a papjr fdm fe rojfppuge, a bplo Jdbauq, abp 
prjčina to^o nebojlatfu fe wppdtrala, abp )pSfob tol^o bjlenj 
be^peínip fe n^^nalejl^gjmibpc^omtíc^to^^pbna loSbpdp moaro« 
mtt fe mo^li. 



«»4 

1 

gíepbtimc ot^gafnime |)ticinu tafovi>éí)o nepnmfvenéí)o fo^ 
Ijfem bjleni, gjm} al po bned to najftc^ papjrndd) ne^i^rubffj 
a nepffloblimégffj om^h) fe fláwagj. Spto gaftdbagj fe ob« 
3tt)(áfft< n> tom, Je n> tdtce papjroioé foíjf nebo geí^o fpfeltna 
jfifláioagi I gjm} papjr pojbpiod trioantiioofli n>jce méné, 
ge(ifo) n> ném nojce méni foljfa nebo (pfelin^ gei)o jfi^ 
]|alo^ 

Sento nebo{!ate( tjm n))effe(, ^ n> nepmno^fTIc^ papjr^ 
niá) po poflebnjm tmjenj foIjjCem anebo f^felinau i^abrp to(U 
fo n>obatt b^Ip propjrdnp, a tebp ntfbp bofonale gi^ jbamtti 
fe nemoí)(9* 

SBffeďa nebejpečnof!, gj|[to pífnofl a tttoanlxxooft papjnt 
trpřti mfi^e, m&l genom tjm obn>rd(:ena bptt, fbpj poflebnj 
bjto ptí bjjlenj gej} propjtdnj n> faupeti alfaličné, gafomd n> 
nepnínoUfficl) papjrndc^ bofamab bocela á)r)huQe, actolx gebi^ 
npm projítebf em gefl tu jmařenj {|{ob(tn)9^ aučtntá foljfa a (pfe^ 
tin m papjr a t nabi)t| ne9trn>an(tn)égfT]{)o papjru* 

SB tom bofawab gafidbat fe welíf^ neboflate!, bo né^oj 
papimjct fu fwé fffobé a f n)řtffí geffté ce(éi)0 obecenjlwa u^ 
pabli* 

S3i(en| papjru n)}bubt(o m nomégfíící) čafec^ pogornofl jna$ 
menitpc^ d)emitůn). ^rmnj pot^nutfau bp(o obfvptj foljfa 
a&^íox), naíel í&tvt\)olUi cef}u najnamenal, Iterauj (Sbap^ 
tal, £)' Síeíllp, Sopfetj ?)ajot beS (StjarmeS; S£en^ 
ner a g» profpíffné na|laupin)ffe foIjf !u jbofonaícnj papjrní- 
ctn>i potřebovati učili. JEBjfeďi) tpto jpůfobp u n)cli!ém menlTj* 
mi wétffjmí tějfojlmi gfau fpogent)^ Uwcbu tebp profpéffnp 
jpfifob, fterpmj u naffíd) ceffoflowanfípd^ papjrnjřůn) á)xoalnan 
ren)nin)oj} }bubjm, abp papjcu \)oíaxň>^é\)o, anglíďét)o, fcancauj^ 
flé^o a ba}i(eg(Ié^o ptimd^enj fe umenffilo a fonecné jntcilo. 
SBjIenj foljfem a(e netopniflo u ndS na ten flupeň, abpd)om 
mo\)lí bělati na projlo bjlp papjr, fterp tebp j cijinp mufjme 
ptíwdáeti* 

Sřento prebmét gejl tebp táli co nepwepS bfilejitp » o^ 
^lebu fldtnjl)o l)ofpobarjln)j, a ndlejj f wpmjnfdm blaíja nd- 
robnjíjo* ?)atrjce toliřo na iftraéburgjřp a baftlegjíp obc^ob 
to papjru, gjmí tolifo lipfřd ^ni^ořupectroj na fa^bp tr^ 
mnot)o fet baljřůn) papjru tijlacj^o tepffi^o, péínégffjt)o a laci^ 
^Sfffy^ bofidmagj, fnabno po^^opjme, gaf naffmfíé popimp 



835 



gfau nebofloteřní)* St^m najfi papirnjci gebnau o tom pxes 
mepffielí, abx) gtnpm nárpb&m fe n>9ron)na(ú SRdmet xo tia» 
flfi wlaflí, na plátno nepboíjatégffi, wffcdo wefroé moci, neboř 
jdlejj to ita ndfXebugjcjm : 

a) abp papirnjct n)ét{fj pUnojl mpndfíabaU, a 
1>) <2bi) jdfonem japoméjené mpnxííenj ^abrďm Inltí^č) bo 
cíjinp prifné fe jamejowalo* — 

^apjrníci ugjmagjce profpřd)fi xo tec^niďpc^ n)2b(í^ u* 
bílanp^ a na bjlenj pojornofl obracugice, bubau moci mpbrUeti 
tonfurenci g ct)jmi ndvobp, anobrj ge i pten>9ffitt ja o(oIno< 
f}j taf prjjnimpd)* Abpbp gen néfotil mujfito umélpd) bo< 
brpm prjřlabem přebc^djelo , giflěbp ginj brjo nd{Iebon>ali, 
ajbp paf i nofftďni tol()o fe (^opt(i| gfauce nuceni f tomu pto u* 
bcjenj febe. 

S3 najfid) papjrndcl^ bofan)ab bt)(i) tníné í)átxi^ nepb^^ 
Yoe bo mobi) namočeny a b(aut)ému (maffenj 3u{}an)en9* SKoto 
t)nitj l)abrůtt>; fbpj wpSjfjíjo jlupné bofd^to; méío bwogi ne« 
boflate!: 1) ^e půfobílo fiřobUn)é na jbrawj bélniffin>i a 2) 
je midfno rojllinné prjHffnpm tinitjtn bplo porujfeno, cjmli pa« 
pjr pojbpn^d tman(in)o(!í* ^lepčajítégí ta nel)oba fe naflptuge 
letnit)o cafu; protoje ^abrp 5 — 6 nebél u n)obé fe mocj. tt* 
()ni(é {)abrp ^rubé a batemné (aujj fe pa{ u mobé n)dpené, ah)^ 
bjl baren) fe jruP/ coj ale mdlo řbp bořonce fe bofdje, 

^n)affeni ^abrfi ftce xo 2(ngltcaned), ^olanbu, ^rancau^ 
i\á) a xo celé Qxovopi gefl }an>ebeno; bomnjmdm fe ale, ||e 
xoe ťveá) prj} uwebenpd) }emj4) celd prdceSmétff] bebliwoftj fe 
obbpmd* Siepodjpbugí; Je xoe SBeliřé SSritaníi ^abrp xo nep* 
mnojffíd) přjpabnofled) úmpjlné fe bjlí, qmí fwaffenj gefl jbps 
tečné. 25řen)négffí nawrjeni; abp totí} brí čili téjlo papiro»é 
fe bjlílo; gejl bocela nebofiatečné* 

9ípnj přířrocime ř neplepfljmu jpfifobu, fterpmjto í)ahtp 
ineni ga!p^!o(i pomal) a baren) tu j^otomenj papjru ttxoaxAu 
tt)éí)o a bjlétjo fe bjlj. 

§)cebirdni ^atv&xtř a QtQiá) pdrdn^ 

Sřepprmnégffí prdce geff bebliroé ptebjrdnj ^abrůw Init^ 
np^- 55$ obpcegn^dĚ) papjrnd^) rojeandwagí fe ndflebugícf 
apfifobp: 1) neptcnjfi, 2) tenří, 3) projltebnj; 4) obecné, 5) 
^rubé, 6) nepíjrubffí* 



Řal\>i9 i^fob safe fe b«i na f) bjfené, 2) polobjlen/, 
3) rejné a 4) havtxoné. 

4>abr9 f bjleni nf(anon>ené obbHj fe obe toffed) liftd 
tDlttínp^ anebo }n>irec)c^. S^} loffeďp ffh>9, (emi) mufi fe 
to)piáratt, ^roto^eb9 C n>nithij|m čáfifám ^ábrůio nemohlo 
bjleni t^rontfnauti, a ob ftnjp a } ^a^tomelu (^olanbtu) |)n^ 
fflabp bri tjm bareionégfn / čjm fftpp a (emp t^uflřgt legeíi;^ 
épatttigffim bnt^fim popitu neffřobi taitfip ban)(nétt9d) třa^ 
wni mjbpďp bawlna cerftmígt fe bjti nejlt (em 

SBileni bjlpc^ ^abrfin>« 

SBjIé ^abrp gfau, (teré to pap]xnáá) bplp mpbrdnp, a 
pO(!()obi ob xoic] t ulittím bomdcjm h\Unx^d). Zatoxoé ^bc9 
bpwffe n)obau ippprdnp gfan n)ice méné bjlé, acfoU mag) ge- 
ffté flřwmp, nepcajlégi rejowatf. Sffeďp tpto bamp tíj i 
}a2ra(9 pot obpčegné práni nem2|[e obflraniti; a pvoto| ne^ 
mSje fe j tafompc^ ^abrán) bocela bileto papiru nabiti; na 
ttt otolnofl n> málo fteré papjrní flnffni^ o^Ieb fe bere. Sa- 
{on>é ^abrp, abp bofonale jbelelp, abp ^ nic^ bobri^ toprobel 
poffei, btu^no tuiflebudic)m betlem biltti. 

a) Stá6 n>eUfau naptA bo bmau třetin ^abrami pono^ 
tla2en^mt, poleg ge n>(e(au n>obau řjcňau, obté^fep ge n>ifem 
bremínpm béran>9m, taf abp n>oba alefpoft o palec nab wj^ 
fem flála. f)o 48 ^obindd) fioč n)obu 3 tábé^ I)abr9 n)9ber 
bo řoffá } prautj xoxboxoé\)0 netuje ^uflé ^pletenpc^ ^), řteré bo 
pototu nebo tefp fe poflan?), a ^abrp t)otemi břen>énpmi fe pe^ 
rau, al xooba bocela čtfld obtéfd ; b) potom ^abrp m f dbt po^ 
Uqi fe laufem**) wřelpm, V* flupné ( ble tau^omíru ^ec^je* 



*) SRillo fofffln) rabiiep* trutljřp břeiořni loffubc berami jwrtané^ 
gato gfou fdbřp. S8 těchto trui^liedc^ bp fe iagitlé babrp břen>f« 
npmi pattcemi bobře pralp a mplp. Safoiopm ipflfobem mů^e fe jnameni^ 
té inno}fln>| (obciin) nagebnatt ctfttti. 

♦*) gou{^omřr (Jítáometer, eaugenmeffet) Decbetflw a éobetfiw qtft 
ndčabj xoiimi uittecné, genjbp loniiábním betibU nemělo íd)áitti, a efanc 
lacino, fnabno f! ge mil}e !a]|bp aaopatřiti. 9{a gebné flrané gfau lojna^ 
mendnp fl:upn?, na bru^é ale tijc potainá. 



ta a Sobera ftlnpm |iiran>9m ^), to nim) ned()agj fe (e^< 
ti, al bořonce iDpflpDnau, opét fe bagj bo tef^, a bpiDffe n>9' 
ptinx) a ofuffen9; bagj fc c) bo íaupele folifonjé flabé te» 
^)lé**);nebo lépe bo folíčitana fobicítól^o ( S^Iornatron), řterpj 



3 nt}/>ef^li můée tim ndrobim pracovati, ^oplnii totí} blauf)aii 
Mttii!an)(tt laufem, ponoři to nj tau()om^r po}orni^/o ned)d ge^ fc utifflti, 
nace} poaotuge, Ittti^ flupcň nebo fterau tiii pota}nan ofojuge. 

*) 8au$ }icaio^ beld fe »camauc 100 (iber braflo (potaie) wí^páUni^ 
^0, 28Uber cerffiDébo pdlenébo wdpna, a pofračugic ndfiebugicim ipůfobem: 
95 tiber bcafla rospufl) fe na fotil 2ele|n{m wptefftfném w 200 ({bcd<b 
mobp i\íné n>řel{, a pcibd fe 7 Uber wdpna Utfíwéfío pdlenéfio (gen} břiipe 
é ^otfau loobau na řibfau řa|fi roimjdbdn bpt) po trofffM. yřimi^ow 
wfftáo wdpno necbd fe mffecKo něfoHf minut wřjti a pa! fe wptege bo fdb?* 
a^afow^m ipůfobem i oftatn} tti bjlp brafía po 25 (ibrdd^ a lodpna po 7 
ltbrd(^ a 600 libet mobp «> laub Jítawp fe ptontlnf. SSdpno pdlent 
můje fe tafé na pracb ro}t(aact, ten pta^^ po lifttááí bo roitofu bvofloni* 
(o fppati a Tpal wffeďo bobix wafiti* 

IS^bpcCp lau^ bobře pfilc^agicim tofiem fe pliflop), pob ním} i btu^ 
b^ pldtno geft natajeno, abp přjflup pexoHi\ boceta ^o^vdnfn bpt, protoje 
lanb iitato^ xútimi laMní }powetti fpfrlinu nblUnatau pobUuaJc pojbpc 
»d f»é ijcawoftf a tím fné tibobnoflt ! naffemu cjlú Saub wpflpbl^ ob^ 
ndffi 400 md^ftw (md) po 2 Ubrdd)), řterp w {dDi ble laubomlcu ge^ 
trocbu flabffi, ne]ý(i gefl toboutem bolením natoíen^. 

Sento roubil tije lau^u bořegffjbo a bt>legffi(^o idle}) na cdfteřfd^ 
wdpennú(b přtm)d)anp4/ den} f»au til\ botůto fe ^rnatt» 2íbp a(e uabp^ 
lo fe lau^u bocela ftegnébo, necbd fe bobře mpfipbnauti a nciflttt, na^ef 
ftoí\ fe (ot^autem 8 palcům nabe bnem, a přelege fe bo gini fdbé, a pfU 
řtege fe, abp pceb pomocím bpl 0(brdn?n» SBdpno m ptrnn) tdbt po^ft^ 
flalé botub wobau řicnau proplafuge fe, pofub fapanina íifíá gem) alfalí{# 
no|ř. 3bpte! wplaujenp můje na (^nfig wpwrlen bpti. 

|>otcebugic ten lauj^ tojřeb geg toliřem mobp iiíné, aj md nabřeře* 
nau fjlu poblé (au^oměru. 

**) ©oUčitan wdpnieitp (©blorlatt) gefl •) Mi, bu» b) fopatn^. 

GoUčitan mdpntčiti fti4^p mftjieme boftati h á^tmidí fabtily 

pana grantíffta ©roje na ¥erfft«pne m ¥ra|e^ bobtp a laclnp. Obp# 

fegal m^xoá při fob^ oabbptel toápna, taf^e néfoUUdt ffromnatt moWtu ^ 

9afop« tecbnolog* I. ^ 



:o}(o|Íenjm fo(t{ttana wdpničité^o a foli g(a]tberon>é (fítana fo« 



mttfi laujitt, obp boft fe^nant^o roitofa fe nabplo- 9lifbá ale není moii 
nd tot febnonp roato! (oftati, gafo fapatn^ bptod- Stepfebnanégfn vo|UÍ 
oIo)ugr tolt!o 6^ no t\ltmhví, a atuffuge barwu 60 obdemfim ro|tofH 
inbpcbow^bO/ 8awirogecibO]/ooo^nb9(ba neplepffíbo, geltfo} po moftu nabptófo* 
(Unan tpdpniCitp geft 8 — 9® ftlen a bjli 80 obgemftw Inbpdftowébo roitoti. 

(SWQf ro^CoC biljci ubrati, rogpuft fudip foHčnan wdpničit^ n mů$ 
bl flubené, a <(botoep geg » ndbobdcb bobře |awřenv(^* SoUfo nevčiftégf 
fn roitof fe potřebuge, erebttna fe vplubuge loobau ftubenaui ci^ vi^tfl 
pHIege fe C prebefiUmu a wpapptnge fe, mnoboli lifté^o foličitana todpnif 
HUtíc wrostofu gefl) ftubend fatt|>el foličitana fepotřebuge, a meg ti}C po* 
tojnau ?= 1005 b(e (oubomíru 9e(bero a éobera» 

Gotičitan mdpniCit^ tapaln^ nebd fe taf fnabno lamii 
Seti ) neptépe na bli)!u oelttpcb břtibel n welifém fe |boton>uge, I^eito ob« 
3Wld|ftni připrawa f tomu fe naíe^d* (SetbnoL II. ftr. S89). 9tepUpe { tomu 
flatf}! ftirřp Camenn^ poblaubl^^ plecem olowenpm nptoiené a n)ireni bře« 
»enpai bobře pctiebagicim opatřené, íQifa nama{) fe ttuflau mrfitoau faffe 
wdpenné a fdbrp ((9pp<j/ a wffecfp fftécbtnp pcjpraiop fIo}ené fdbrau fe 
jamajti, abp nemobl fo(i( prpč mijeti. 93e flirce geft břrwend čepíce, 
abp sa prdce Caponinau pořdb mj^att fe mobio* Staubp olowené faba« 
gi ffoťo a) na bno břečfp wdpenní. 9ta btubém foncí magj fcag, gim} 
bobře aetorub přilébagi na ffige iabtb(tt^(b (řiwo( (Stetorte) ^lenénpcb, gi<bi 
afi patero gejl pro řajbau flirfu, w ntcpito fpfeltna fottčftd fe mpwinuge a 
bo mleta wdpennébo we ftjrce řut}. Jtbp{ wffeďp fft^rbinp gfau bobře ia« 
ma)dno, ro^b^ld fe obeii pob fřitootp a 3ponendí)la lixo\ febotub, polubřečend 
f pfelina fe wptptnuge. 9>řipra»)a po fPončend prdci fe otevře a fapalnp fo« 
líínan wdpničttp !u potřebí \á^oxoL Bto^tol ofa^uge 5® nebo tHi potajnas 
^1035) fmi44 fe < wobau, abp mil tiJt ZZ 1005, a tař t bjleni fe 
potřebuge* 

iDobře geft, Ibpj foltčítan fapalnp bp» ibotowen bneb fe potleb«< 
ge , prctoje fnobno f e ro}!ldbd , bjlivoRi po)b(wd a fonečnl boala 
pojbube. 

®tirfa folífond naplní fe mjc^anínatt i 35 libec wdpna na pra4 
roifppoUbo 6 650 libromi wobp na mUCo tojmic^anébo- 

>Do fojbé }abťblité řřtwolp, gegid)} traubp otowfné bo fljrfp fe ots 
wjtagi^ bep 8 liber burelu (SBrannfiein) bobře roiml(nfné;}o a 23 liber 



SS9. 



Wlitélfo (f(^tt>efe(faurefl mtxon) fe jptojuge *). Vučinel foljfa 
10 tepU taupeli gefi patvn^. ^abrp xo nim botub břemřnpmt 
^(emi fem a tam fe jmjtagl, aj bofonale bjlé fe wpflptttgf. 
|)otom fe KD^nbagl bo Cop a no řece bobie fe xoi^petau a 
ne^^ag) ofáCnautU ^ 

Aaupeí fotjCowd, xo n]l l^attt) fe b|Ii , taíto fe bfld. 
^ tihi bjlíci naleg toobit 30 — 35' teplán, plxmiě í\^ 
rO)to! \oliíxtana xoipnxíitiffo nebo fobiítté^o, tt)(o3 cttfttoi bo 
n^ f^abr9, a poUain^ galo ^oiegi itmebeno* .|>abr9 xo)ílb\* 
ttw a wpnbaio, ))HIeg ittfttoan wobu taftéjj teplau, plimSS 
opit tojtof bjjUq geben nebo bni]()^, a bil bd(e« S£af mů|eS 
pltáti, občerfin)ug)c u^obu a rojtof bjlicj, 6, 8 o} i lOhdt o))a^ 
ÍOíoaú, gelifo) gfau ^abr^ 'n>jce méni hatxoení) } potom potte* 
bowand tapanina bjltcj fe dtočjj a itt^xoá fe pHpran)}. 9)H 
tom b](e ^íanoné ( tomu bo^ljj^, ah)^ rogtol fotiíitanomý ne« 
nmtjd^al fe břjme bo wobp ttpU, potnb ^brp b)fttelné negfan 
po ruce, ptotojebp čdftta foli&iana fe ro)(o|iIa, taQebQ tanř 
pel fe ^ala méni anlxnlixoi* 

^abrp xo faupeti biUq tntjenp a bobře noppcdnp b9n)ffe 
polojjl fe na 20^ nebo 24 ^obin bo faupele fímofpfelé^*), fbpl 



fpfeltnp folnomobiřnatf, bři»r 2V2 ^^^^9 "^^^9 rojřebfnfs pto toffett pU 
fHwot teb9 potřebo 40 libtx burelu, 105 lyfeliny fotnowobičnatf a 12Vt 
librp wobp. 

^ ^) eolicfton fobičtt^ ((S^lornatron) nepfevfhofgi tafte u« 
blíev : 5 libev bobře naf«ceii{(^ Tuť^t^o foličitano todpničitfbo wplul 200 
líbtani lifti mobp řjínj flubené, ro|tol £lft( bep bo fdbl. 

1 libtu 18 lotft fitona fobiCit^to Čili foli 0laube(o»< co|puff tooban 
teplau, roatofu flubené^o bep bo Wlitann wdpniifitf^o, a 1 tibcu iO lotl 
fyfelinp f!cřo»{ bo 4 liber i6 lotfi wobp toliti a nft^bli xoUq bo roa« 
tofa foliřnana túápniíiti^ů pořdb nii4<i0t« 

C^ubem pro foliCitan fobiCit^ nemftje folif prcati t w^frefem Fig. L 
na pHIo}eném obrazci Qtfk přebftútoen* 

**) itaupel firnofpfeld nebo folnofpfeld ^tft tooba fpfelinatt flrlOi 
•on fPaličnau (oHgum) nebo folnowobičnatan notpfetend* 1). San Da»i¥ 
etatf w 9)roae o etaxim Gebte fra^c Iofetfr<te ptobdwd lyfetinufatf 
liCnau bobtau. Jtofeltnu folnowobiCnatau, ieCesa co nio}nd pco^u , |nfc 
ptobdwd p. grantiffel SSro} no VerlTtepnl to 9coaei fpfellna ta i & t^« 



S40 



foHcitancm fobíčitpm bijlp bjlenp. f)aílí fe bjlj folíčítanem 
n)ápničtt9m, lépe gefl mjfio faupele ftrnot^felé Yojiti foInofQ^ 
fclau, protogc bo nonitřnid) bjceř roláfen Iněnpd) n>|bp(ř9 fe 
ttfajuge trod)a fábrp (fjrana voápn\i\téí)o ) , gen} u mobé fe 
nerogpaujftj ) fotnotDobtčnatan rváipmcito ale u mobě fnabno je 
roipaufftj, tařge noppjtdnjlm u n)obé cíflé bofonaíe fe obftran^ 
f}otom Í)abr9 bagj fe bo Yoobp ^otrté, maljčf em Iaul)u 3ii^<^^^^^/ ^^('P 
tia gaj^fu á)\xi {Xabé alřaličnau gewíla, softcené, qm^ tofelina 
gefftí pojfiflalá bofonce fe jobogetni^ S^ábip npnj bpwffe rorf^ 
ifváni^f TOJfube bélo jiné fe lOpfEptugj; a papjc 3 ní(í> a^oto»enp 
co bo bélofii a tcmanlmojU n)ffem jjábojiem obolá* 

SKocen] ^brům u toUíé tooti a }pařon)ánj| ^id) roj^ 
paufftj ffpjnu, lau^ M^'^»9 jafe maflnotu a gine neciflotp. 
Coljř jrufTuge wffcďn barewné látir), (aupel firnořpfelá obnj* 
má fpfíicnifi!) íownj ( aJřetaUorpb) ^ a pojlebnj woba lautjonxí 
jbawuge t^abtp řt)felin9, řtecá mo^la jbpti ře nepmítffj fiřobé 
papjiu* SBplté tDffeobecnó nilel, Je papjc foličtřanem nxípnú 
citpm a ípfelinau bjlenp, netoliřo ínfaufl cafem bjl^ anobrj i 
popjr famp řajj* a^nto neboflotef bofonale boplnj fe upo* 
třebcnim wobp laut^m Jjraiopm flabé jojlřené; a tubjj jpfifob 
ten ncmůje fe boji porauceti^ fbpj íjabrp foljfem fe bjlj. SRá- 
li bjlp papjc } t^aOcůn) taf bjlenpc^ ubelanp proti fn>étlu br^ 
Jan^ bptí ponamobralp; rabjm, bobi-ti přeb nabiranjm fcaje^ 
tónp inbpcl)on)é n> ptíméřeném mnojjlroj pHbati.*) 



■« H *i 



nifái ájtmiťtiá^ fabrif to Qtá^ááí milje fe přrbrpfatt. A bjlenj tofltce gfff 
potřeba fpr^tin^ fotnowobtínacé {eCeja co mojnd profte'. StemůJeH popirnjř 
fdm o pťitomnofli jelena n> fpfelinl fe pčefw^bčiti, mňje w řajbé léfdrn^ 
be^ Y9(U(i)(6 autrot webomofli té bogjti* 

*) ^raieninuinbptbowcktt tafoio^m ipůfobem bfldm : 
3nbp4)u mobrébo trp(t)oboinbtcře'(o co nepbcobněgi rojoielnénébo fmit 
^ám iPbvnci fatnenném nebo potculdnowém bo ivobp ftubené poflaireném po* 
moci fííenéné^o prutu po tto{]fd(|) ů 2 libťomi fpfeltnp fíalUné Cbpmaipi, 
fBítťiodí), a ned)dm nii(bantnu 24 ^obin t((fe jldti a pciodm 6 liber loo* 
bp l\íné ciflé po trofffdcb, tař abp tostoC inbpd^otrp genom iponendbu f< 
saQiltDal) rojcoř pat pldtnem procebim, neviní fldti, a bo n>p|lpb(é(^o pri« 
Uwdm laubu {jraivébo jponend^la bctub, pofub fe splojuge ivřen). jtbpl 
^af braflem Ipfelina ftrtoiod bofonale geft nafpcena, procebim wffecto cebib« 



841 

S^at>x)i) polobiíené poc^obj ob plátna na |)oIo bj(ené|>ó 
pxo bomdcj potřebu. 

Zbt) l^abrp tatoxoé gaW^ofoIí spfifobu fe motjtp bjllíf, 
blujno ncpprwé ge přebrati; a tenřé, proftřebni, obecné a pte* 
^rubé rojbéliti a řajbé pro febe probélce pobtt)rt)nautú 

9)ráce té jacáteí gefl fpfdnj; genj taEto fe obbijípá: 

SSB !dbi proflranné ^abrp fe fpapau; porábe pHícioagfc 
teplau wobu řjcnau a loobu otcubotoau nebo } rnaufp Jitné, 
al fdb gefl naplněna, a n)oba patce in)ei)ff] nab ^abrami {Io« 
gj. |)otoJ na ^abr9 bécnaté wjfo a pntlac ge jáwagim, abp 
Í9f<í9Ícj í)niota nett)^]()obila wjfo. SEaf fe nedjagj jiátt to létl 
6 — 8 bnj j tt) jimé ja powétřj xol\)téí)o a á)la\)né\)0 potre^ 
ha t tomu projlori); tt> nj}to pořáb teplota 12 — 14*' 9t. 
gejl* ^bpa paí fpfánj woffeobecné jacalo, gpuftj fe woba bole* 
njm foljautem j řábé, a ^abrp wpnbané » řece nebo potoftt 
bobre fe properau. 

SBpwarowdnj Ijabrůtt) tt) lauí)u }iratt)ém mfije fe obbijí 
n>att bub na fotli mébéném, nebo ielcjném, bub n> angliďé }pi\^ 
pvavoi parnji genj njpfrefeci Fig. II. (» příloje) geft přebjlaí 
wena* *) 



lem i řlobucinp í)'ul!c í>\lé, 3 pocotřu, pcřub cebiblo propaupi fraJřnC# 
nu tnb9d)on?Qu , naliwdm opět procfjentnp , co} 4 nebo 5f<dt opaluji* 
kopanina seUnan^é mobrd protéfagjci jawjrd fjran braflUitp (f(!^wefelfau« 
re 9ota\á)t), a frajenina tnbpcbowd Qtft w cebiblu* Tíbp frojenina ta 
foli fe 5batpi(a, mufj fe nefoltfrdt ipobau wřelou ir9lau}ttú 6$ra|enina 
tu noc^oioau čili purpurowau na ivfifob tějla fd)oipdin bo ndbob neprobpffn? la^ 
wcenp^, proto][e melmt fnabno plefnitoj, anebo pojomf giufuffim a bo ffřotul 
)a»ru. U wobe ro|b?(and geft mcbř] pře!rdfnau ndromné wobatnaD, prot 
to^e maí\čto qxI weliti mnopwi wobp tmame mobřf. 7Ln bacwina ta 
ptofía gefl folj a !Qfe(in, neprop^obn^glfj geft f mobřenj popitu. 

*) A 0eft lá^ lau^owd ^e bcin>i ímxtctUbo, čtverem obručfi }elei# 
npc^ ořowand. íDno tdbe geft provrtáno^ abp proftrřtti fe moblo trauba 
mrběnd^ ahio po nj laub ippfgiq n^o^l ft^foti bo pobflattenébo fctle* Jtbp} 
loffeďo ibo}] bo fdbe fe uwr^lo, um^ft) fe bceioéné fiofitfp, lau^ fe nalege, 
ú tá^ w\Um pčifrege. B gefi to tel fpobni mJ^benp, na get^o) trogi hxu 



848 

9)oiIebnj geft é 10 centp ^abrům, Qenl na Qehnan fe 
lau^]. @i(a laui^u řjbj fe poDIé banD9 i^abr&m, a n>9fht|)iige 
ob 1 a} I 3^ na lati\)omitn ^ed^cvoxoi a Soberomí* S5 
řotli jfijiáwagí ^abrij 6 — 8 l)obin, n> íterémjto čafc miJ^ 
gjlq fapanina obnomiti fe mufí íctftxoan mobau, SEB prjpra^ 
n>é ui^oá) 10 I^obin fe toařj. SB nj moí)au fe tafé ne^^ati^ 
oj f 35 — 300 to\)á)lat>lr), nacej fapanina fe jiocj^ ^ábttf p 
tDpnbagi; bobre fe n)9perau, a pat fe bagj bo (aupele foli^- 
tana n)d)>ntčttéí)o nebo fobictté^o. 

St bjlenj téd)to l>mot bánxím í)řebnojl folicttanu xoipnh 
' čitému nebo fobičitímu přeb gtnpmi foličttanp) xo tičíto ^obr; 
wlibp po 2 I)obtncí4) gebnau bobře fe iam|ci)a9i, a ned|)agi fe 
12 -r- 16 ^obin. ©ejfli faupele foličnanomé gfau tepU, hvbt 
aucineř gegid^ cerfhoígffi; a tubjj nefraígj ^abrp n> m(|> ^« 
ftati* ^0 (aupele foličttanowé muje fe přibati trocbu fpfelfn^ 
flaličné čili \ittotoé, Glrdtnpm mno|[fln)jm n)ob9 rojrebéné/ abp 
foli! fnabněgl fe wpwínowal, coj tjm potrebnégfni fbpj pro* 
bagnp fu4)9 foličttan nxípnicitp fe potrebuge, gen|| mefméS my 
xoi nabbptet mipna* 

S^abví) i faupele folicitanomé xor)iíaté mlojj fe bo fau- 
pele firnofpfelí^ » njjto jajlanau 2Ó — 24 l)obin; a ta fau^ 
pel gefl 30 — 35« tepld aucinliwégffi nejli ^ubend. ^abrp 
n)9praní mo^au fe tolífrdt bo lau^u l\vaxt>é))o^ faupele folicú 
tanomé a firnofpfelé nebo folnof^felé nabřecenpm spůfobem 
bdtt; pofub nemagj látané béloflt* ^oflebnj bjlo gefl, abp 
pud) foljfem a mlfeďa fpfeltna, genj bobroté a trmanlmofK 
papíru taf tuje f^obj^ obflranilp fe, coj fe ftane namočenjm 
bo lau^u }iran)éÍ)o n>obnatét)o* 

SXdtelt laufu, mď||ete I^abrp po taliem mocen} a xo)^ 
prdnj u n)obé ned)ati néfoltf bnj na nj lejeti; břlima prtfpo< 
l\te. sem ^abrp fucf)í 8 Iťtufp mimete, bube folff cerftofe 
gi činiti mlíi na xol^té. 



wend !á9 iiogi» 9{ab(inutd obruba Crage pomoc] bf^t^ůio a tmetn (fptu) 
neprobplfne fe fpog] i Ub\, tat abp ^a iDčenj nemohla fapanina pifftřti. 
C gefl pec. D mřběnd tcauba, po tUxil ^^^^ wařic] fe n>abdcu wpftttpuiic 
a po poirrc{)notli ()obc&K» fe coilcird. 



343 



?>0}bl9í tt)9ttaffel Qfem jpafob íacinřgffi a gebnobugffj^ 
ften^m ^abrp í paí>jrtt bjlému bořonalc fe bjl] ; í tomu fonci 

a) l^abrp fmaffené we mléce xoiptmém 3 nebo 4 ^obinp 
boble fe toai\ a perauj 

b) tt> ^otté řottpelí wobnj — fmjffené é pnmeřenpm mnoj* 
ftojm foličitana xoiipmcitéí)o nebo fobičité{)o — botub 
^^^h 0^1 íoí\t ftoé bjljcj fit9 gefl ihaxocn a baxwa tyi^ 
brán) tot fcon>ndnj 8e fotjřem }ruffena *, 

c) opit n mléce nxipenném fe n)arí, a 

d) bo tanipeU foIicttanon>é naloHj* 

ÍSMito pracemi botub fe ftřjbd, ))oCub í)a\>t\) nemagj 
iábané bíloftu SEenfrát mocj fe 20 — 24 bobin n> faupetí 
fimořpfelé teplé, gegjl aučinef patrné métffí nejít flubené* 9)o« 
tom na čiflo fe wpperau^ ab^ a(e jbpíp fotjt (6btor) bocela 
fe obftranií; abp i vofíeda pamdtf a t^fetin^ fe obnaía, bagj fe 
bo lau^u l\vaxoéí)o co mojnd wřelébo* 

Sento sp&fob má jnamentté mpi^ob^, tottj 

1) l^ 9^(1 lacinégflli a práce oboldroá wffem jáboflem; 

2) ^abrp tnéné a haxoUiíné nepojbpmagj bofonce tíroan^ 
(tn>ofH a pemnofitj 

3) bjlenj fe balj cerflwé awíajbé ročnj bobe. 
SXnojflnoj foličitana nxípntčité^o fud)ébo ! bjlenj potřeb^ 

^éí)o }pran)uge fe bte gafofli i)abrfin> gaf ndflebuge : 
a) pro cent ^abrun) bjípcb tenfpc^ potřeba 3 — Vit tibr9 
h) s s s s projiřební^ s « 4 — 3V» » 

c) • s s í polobjlenp^ • j 5 — 4Va s 

d) s s s s ffebíropd) « a 6 — 7 liber 

e) í í • « barewnpc^ * « 8 — 9 * 

SSjteni b^tbrfin) regnpc^. 
^abrp } re}néi)0 plátna mnohem tj^egi fe b)!] a potce^ 
bttg); abp trujenj gic^ m rojbjlnpd) fapanindd) čajiofrdt fe 
n>9(lřjbalo. Siepprwnégjfj a neppotřebnégffi práce gefl bobře 
noebené fwaffenj, (teréj aU nitbá nefmj bo ^nitj přegjti. £>b« 
bpmá fe ale n> tih\á) ^nigecjcb nabřečenpm gpáfobem* 9ta 
řnniffenj í)abrůn> bebliwé řjjeném 5án)ffi bařenj fe xof^tá) o^ 
fiatnjd) pracj« SRegné t^abrp mufegj bnoafrdt fmafťti; po prn>é 
5 nebo 6 bnj, načej fapanina fe ftoq a íexftxoá woba 6e 
fnoařeninau otrubomau nebo Hitnomaufotoau fe nalege, a xo^u 
ďo ned)d fe geffté 8 aj 10 bnj pofogné fidti. 



S44 

!^(ň>t^ lopftató » íece fe perau^ ^)Otom 24 — 30 
^obin xo (aupeli firnořpfelé teplé moči/ op^t peratt, we mléce 
Todpenném watj, perau, n> fattpefí foltčítanowé teplé trab], a 
močen} n>e mléce mdpenném a me fattpeli foličitonoioé botnb 
flřjbamé fe opafuge, a\ ^abr9 }bélal9. Stpnj btftoá fe gtm 
bnt^á řaupcl fimofpfetá 24 — 30 ^bín trmagicj, a tonecné 

!Dlage toelifé mnolifiwi ^obrůto bjlitt, a máge na bljjftt 
meltfau laufu, m&^eS ^abirp 3 mléřa mdpenné^o lopnbané na 
né ro}t)rnautt a néfoli! bnj nechati lejetú 3a ^orté^o pométrj 
benné nélotifrdt n>obau fe polémagj a aučinfdm tojbuc^u 
(8uft) a flunce n^pfa^ugi* S tom café mo^au ojlatnj bjlp 
jdfobp I)abron)é bo bjla fe n)3Jti, a tal iáftl^ té tat iDpflř)^ 
bati* kjmto ipfifobem prdce fe ufhobftuge, protone u>|tr a 
jlunce bjlj, a métfQ mnojflmj ^abrSm f bal^m pmcem fr 
pHpramj* 

Sjlen] ^abrfin) baten>n^4)* 

daremné ^abrp gfau ta(on)é, gen} poci^obj ob ffatfim 
toibjlnpmt barwamí barmenpd)* 3Cb9 % ni4) papjr bělati fe 
mol)l, bagj fe ne^pmé bo {dbj ^nigecj4>, a paf fe močí ^^ 
Yodpenné n)obé* ^abi*9 talowé netoUío ble tenfofii fe přebjra< 
gí, anobr} i (ajbp tento jpflfob i ble barem ro^bélíti fe muft > 
neboř ^br9, gegic^j^ banoa má }ele}0 }a jdtlab, blu^no ginaf 
trubiti, nejlí gin^mi hmotami barmené: 

Sí t)abrám gele^natpm ndlejegj černé , fferé , olimowé a 
bnébé, geng nepfnabnégi a nepčerflmégi ndflebugjcjm jpflfobem 
fe bjli. 

Slojpdran) mffeďp ffmp, obrubp a lemp, un)rt)ni ^abrp 
bo fubu b(en)řné^o, gen| nabe bnem xaá So^aut, a napiti fub 
mřelau mobau* 9)0 néřolifa ^obindd) fpuft mobu {fpinairatta 
pHIeg čerftmau mrelau, co|^ botub opafug, pofub n)oba ffpina^ 
md obté(d« %avi pracj mffeďp nečtfloti), xatá^axádx^ na ^abre<^ 
mdjnaucj fe objiran}, a prad^ fe fm^ge* ^otom me mléce 
mdpenném 2 nebo 3 ^obinp fe maq, perau , bo teplé (aupele 
foličitanomé fe bag), a tpto faupele {lřjban>é fe pottebugj , ^ 
()abr9 barn)9 po}b9l9 a r9ffamé j^elejem nab9lp. ^n\ xo Im- 
pěli teplé ftrnot9felé botub fe obracugj , aj i ta barma jmíje^ 
la a ^abr9 bocela 2bélel9» 



845 

f)afH plátno rejné nebo polobjlett^ bi^lo barmeno, l^ábxif 
barn)9 ^elejné jbamené geffté gfau fferé, protoj^ blujno ge obM(á>: 
TDati ID faupeljd) nxípennpd) a foličnanow^c^^ abi) bocela )b<s 
UIq» 2$ obogjm přjjpabřu poflebnj bjlo gefl protažení ^* 
bcůn) laul)em jiram^m wwlpm. 

3páfob tobo bitenj )afldb<í fe na pomajc ^abrfin) bar^ 
iDenpd); mléřo )bd))enné a foIjC )ruf[ugj baminp roftlínné 8e 
jeUjem \Laniené, a f ofelina- fťtřott>d rojpaufft) jafe ^etejo* 

^abr9 jfmnitpmi barmami barmené gfau xo^dt) č^rwe* 
Bé, Itttté, jelene a inbpd^em na mobro bamené* S3jl)c tařon>é 
^aOcp po!cačug tjmto spďfobem: 

SBppran) \)abicx) u mele tt)ob{, ippwarm) ^ tří ^obin^ 
rot mléce n>dpenném bet) ge bo faupeíe flrnofpfeté teplej pafbo 
foupeíe foUcitanon)é , opafug obogj faupel gefjté gebnau^ bei) 
bo mleta ipdpennébo n>teIét)o , pireneS ge bo foljfa; obtiib bo 
toiipele fitmb)\elé, a (aut^ug ge, abi) bjlenj fe jtončilo* 9>o 
(a^bém Yppnbdn) ) té neb oné !apaninQ bobře ge n) me nebo 
potořu n)i)per. 

SBjIeni tafowpd) ndflebugjcím jpňfobem fe bíge : a) voá^ 
penné mléfo a foljř rojfldbagj bawinu 6 ^línau ( řpjlíínjf em 
^Uničnpm) flaučenau; b) f^feíina ftrfou(|d ta(té) čin) na bar? 
n>9 }(uté, jelene a mpvaxoé mobtié , na tnbt)d)on>au a(e nepfi« 
fobjj rojpaufftj ta!é jdflabp jemnité a tovon], tixfi barwínij 
břjme folitem anebo (pfetinau b^p gtuffenp. SKtéfo n)dpenné 
ofiatné čin) ga!o na ^abrp jelejem barwené* 

i|>abr9 lněné blawanlau (Stfenblau) bartoené rjjbto fe 
nafřptugj^ tjm Ijognégi bamlnéné* SEafowé bpwffe u wobl 
n>relé wppcdnp nepfnabnégi , tafto fe bjlj : nepbriwe fwařj fe u 
nodpenném mléce , genj obgjmd blamance ř^felinu a guflan^uge 
ř^jlícnjf jelejíčnp (gifenojcpb). Sento jafe néřolífa faupelemi 
fírnořpfelpmi fe objlranj. ^bpj )pai tjabrp bocela jbélelp, ba* 
gí fe bo laut)u jirawé^o. 

^abrp na bactt)u frnčj a rejamau, Jelejnpmi folmí barme* 
né, neplacínégí mpbiljS moče ge m faupeled^ firnořpfelpd) te* 
pltfá), té} i ro}to!em n)tnné fpfeltnp, fbpí fe bo néi^o toltf pH< 
lege ípfelínp fírřomé; tařje wpnííd^ 

ííbpc^ fe přefmébčil o aucínhi biljcjm Ijabcůn) bareto* 
nij4); Je tolíío pon)rd)nofl a bjlp rojpdrané bjlenjm rpájtijm 
ffutečne jbélegj; xor)ldbal gfem ft preb néfoltfa letp ob g^no« 



SJ6 



flfat9 ceU, nebo |>ft(f9 nebo ctiortfp: me^, fal^ti^, )Htncod[^9, 
ffnirottKiífp , (a)a9{9 a b* 8e fdplatamt, banop čem^, fferé, 
)e(ené, b^řbé a cenoené. 9le9n>itfn bjl tič^to baren> bpl na 
|>tátné (onopnim nebo (attbe(on>fm reinhn. 

f)noni bjío )<íte|e(o w tom , {e t^abrt) gfem tte<i(>a( 
12 bni (mafttt n n>obé 8 mdjčřem otntb fmi^Kuié} brnb^n 
obbpt gfem n> lanbn i\vaxoém t bjteni tfanin bawinenpcb gi} 
)K>ttebon>anAn. SB tomto (an^u ne^^al b<^br9 5 bn} legeti, 
pal ge toj^ptal, 12 ^obtn n> tauptli fotičttanom^ gi) potre^ 
bon>ané ba( močiti, a potom mpptané m potřebomané lonpe* 
U ftniofpfeU 18 bobtm 

X>ntb< bjío S (anbem Ijranopm gfem opafomal, b<^br9 
ale tolilo 12 bobin xó ném nechal, a #řjbaioi ctpřifrdtbo 
folicnana kodpničttébo a (anpete fimofpfelé ga flubena no* 
0i(UeL 4>^^^ (^9^9 nebofonole mpbjlenp, geltfo^ bjlp nefeffttj 
a neldtoné bpíp bjlenp, obntbp, ffn>9 a (emp ale toUfo loné 
bjUnp, u tonitr ale geffté banoenp.^) 



*) 9a|)ítnicf tDflmt mno^o ttfpoři, dfaali Miifo bobře híiitfth 
f)c hilihla na Un a batolnu, to niibibp toffecfp babvp, bílf , po(obi« 
Ien<, ttltiia h a x to tni ^a m|bu melmt ffrownau mo^lp bati bi(ítf» 
IB taUto^ái hiíihliáí, $t tofemi přípravami opatUn^ái, mo^au wffeďp 
litfp I bjleni ttanin Inin^ái a ba»In?iip(^ gi) 0cbnau potřrbotoan^, gafo 
efatf laitdp htaxoi, fanpeU folieieanoiof a ftrnofpfelé f bjUní babrůio ujiti, 
qtlitol bea tobo fe aatortn^i* 

Bilcni tatow^mi b^itoami bitem gi} mpmořenpmi o wpfilenpmi )po# 
nenitlegi fe baff i tato itvita íafu ale tim fe mpnabrabj, je mimo mdpnt 
páltné a paliwo tolifo m|ba a přemdto gtnp4 bfiim bo áultix we^me, aa 
niřabi 01*} bea to^o a^opatřeno, 

8au( {iramp w bnibt<4 na ten a bamlnu potřebovaný mOie fe fpo« 
giti é miittm mdpenn^ma! biteni fabrik ujiti. Jtbpbp faupele foličitanotot 
a {{rnofpfeti gi} potřebované bptp přilil vpfitenp^ mc^au fe ffrovn^m 
přibamfem Itvfítolio hHlxoa bea weliCp4 autrat napromiti. iDo faupele 
foUntanové přibá fe f fnabní^jfimu mpminowdni folifa přtmfřenf mnoJ« 
ff»i vobp ftrnofpfetéi čim) ffla bilici fe a">'9ffi« ®^9^ ^^l^i ^h^^f l^ 
vpmebenj to^o ndmrf^u gefl pro papjcnicttoi melmi bfitejito. ))rofpf(6 I 
(o mppl^vagici w ndflebugicim fe a^Clábd. 



s« 



Zato jfauffřa t potn)r}uge, le tn )ban)en) ^abrd n>{fe(ú 
řpcí) a rfljnobarewnpd) njffecfp ffwi); obrubí), lemp a b. jfetrné 
rojpdrdnp mufegj bptt, gefTto 3 I^abromelu nebo fhtp t)tt(^á2J 
btř bartoami rosbjlnpmi janečifiénd* 

9lott)(í f>vj))ran>a t b\Uni |}apj[ru* 

9lebán)no n> S3an)ocj4) bpla wpnale^ena t^tjpraroa f bf^ 
lenj |)apjru; genj TOffcdEp j)řebttoflt n> fobé fpoaitgjc náíejj f 
uíDájenj ^obn^m ndlejffim n) tom obnogi prompflu taf bfilejit jm. 
,Rb9^ ř bjtenj potřebuge fe folicitan todpnicitp nebo fobicítp a 
(pfelé faupeíe, tau pripvamau itmogftuge fe, |[e čafl9 a fřoro 
iDfteobecnp ndřef na jponend^té pfutj papjru bocela pteflane, 
protoje loppitdnj a čtflénjj n> té ptjpran)£ nepbofonalegi fe 
obbpmd, a tai ona ^t^aubnd Idt(a na proflo fe obf}raAttge« 

^řjpran>a, segj|[to jewntbné mpobrajen} a fpolu i aupU 
né popfdnj ceU^o bé{)u pobdtodme , netoltf o flanlj ! pranj a 
čifííni; anobrj i í laujenj a trujení foíířitani) a fpfelinaml ♦) 

@ef!dn)d } gebnobuc^éí^o prefu ^pbrauUďé^o. SSpf reS Fig. 
IIL prebjlarouge připrawu » prfite ju , Fig. IV, » poljíebu na 
(iranu. Fig. V. ofajige taó jamcenau ob bora» — A flefl 
Íd8 } bobrét;o pewné^o méřřííjo břjtt)í 8e filn^mi Jelejnpmi 
obručemi} B trauba S fdbj fpogendj C gind fd8 naljoře jlo^ 
gjcj g tauje tráubau fpogend* 

Stá6 A opatřena gejl mjíem a* ?)ob njm gefl galowé 
bno bírnaté b, gen^ ob n>ifa bmřma fworfama cc gefl obbé« 
leno^ ® proflote taf i&ftaromé otwjrd fe fo^auteř d, brul^p 



a) 9ro lactnlfdfn ('ilenf ^obrflw mSJe abofonaleni biU^o papfrni€t»i 
iD9fofé^o ffcupne bofict, gelifo} be| ipeUfpc^ autrat i ob9{ean9 pfaci a 
tjfíoci. papjt mAje neppobařUegi bjl^ bpti. 

b) Ufpoci fe u bjlení tafotol^o ^abrfiw alefpoft 2 třetin 9 fotila 
o 4 přtinp fpfettnp fttfomj. 

^abtp poblé to^o apftfobu mpbftenf lopioaři fe Eone?n£ » lau^u {{# 
rom/m wobnatém, 

*) s0(obel cell ptjprawp wibeti fe mfi}e 10 (omnat? (iebnetp fa 
powibu)eni prompfíu n> ée^dcft^ bte nijto p. 3an émťbt, ibegjfi mitlť 
bfbndřff^, (é. 346 no (toWm mefti) tatctoau připrawu tor loellUm 
l^otokoil. 



348 

pobe bnem gaíowijm » fábí uméflínij e negbe aj bo famí W» 
bé, proto Je tabi) gefl fotauč bérnatp f^ Drútjé galowé bno g 
lejj nabe bnem, a lej) nepoflřebeínS na bmau fn)orc)c^ hK 
?>ob tjm galowpm bncm g xoxíá)ii\ trauba bo l^ilamnj B, a 
opatřena gef! foí)autem L S^rauba B, bocela folmd, Dole čepem 
jarajená a } bwau bjtfin) flojena, gcjl čtwercm fruíjfin) Jelejí 
ni^d) 1111 ořon)dna. 3bét mm fpoguge obř polomtnp trattbi)* 
íDbřIábage ti)to bwí polowíčf p, blujno na mnítlni ftranit jbéce 
bobrij tmel (řpt) třlenářfíp báti, ^bpj pař obé poloioičřp fe 
frajf, otjrd fe tmel 8e jbéře a mppIAuge mejecu mejt obéma 
foncema trub, řjmj jbér od)ráněna ptebaučín!em rojtofu folfct* 
tanowé^o a fpfelin. ©pogcnj traubp 6 fábj c ufPutečfiuge fe 
traubau n. SSjfo a muf] bo braginp o na fábí bobre japo^ 
batú íDujína mufj tjlubffj b^tf nejti wjfo gefl tíuflé, abp 
frag tdbi nabe bno gefftí trod)u mpwfldwal, abt) fapami«9 na 
tt)jřtt fnab fe nasljromd Jbiwffe po l^ubí v Fig^ V. étéřatl mo« 
í)lr). Stt>r)l pat mjřo caflo bpmffíí jafajománoawpnbáwáno, ío* 
nečtté jewrub nejate^á, mufj fe plátnem pomoct^ ®jfo má 
b»a fmlafp pp, m nid)Jto japufftín^ ctprt) řrul)9 Jelejné 
qqqq, taf abp webW aujfeř bo fmlaffi japufftěnpd) nemohla 
řapanína pifTtétij protop ^nufe^i aufjřa bptí bobře jafljjnéna, 
řbpj fmlafamí prod^ájegj. 

©TOOrřp btt>a rr gfau fí^je ná)a tttt na fábi obručemi 
pttpemnénp, čtmerem řljncfin) ssss přítujenp, a flaujj ítomu, 
abp xo\to jewrub xo brajiní přiléíjalo^ ^řipewnénj mjfa můje 
ale gafi^mfoli ginpm jpfifobem fe bofabiti, n* p* n^ampolami 
o mjfo a fřrop opřenpmi* 

AbpJ přjprama tař gejl ^otowa , a bno gaíowé g xoto^ 
Jeno , najflapau fe bo nj l)abrp co gen mojná ^obné. IDbs 
jwláffté bobře gejí , fbpj nepbolegffj gfau neppen?négffj. ^o* 
renj, lépe gejl, !bpj negfau taf i)ví^é. Slenilí bofl Í)abr4n> 
gebnot^o jpflfobu bo fábé, mot)au fe rojbjlní wjiti; ř tomu 
ale fluffno bo^lj^ctí, abp téjřo bjlitelné bolfi přífllp a lořtuffi 
tnénau obbélílp fe» *bpj paf Ijabrp aj !e brut)ému bnu b fa* 
í)aQ\, polojj fe na né fworřp cc, paf jafab} fe mifo a, froor* 
fp rr promléfnau fe uchami tttt, a řljnamí sssb bobře přituji^ 
Abpl ^abrp bo fábé nalojenp gfau, přilege fe lau^ jj^ 
ramp bo fábé C } f o^autp jůflanau botub ote^třené , al lapa^ 
nina j foliantu mptéfagicj béla prflp flujCp, bpn)fft mejt 



349 

ntma mnuta, aneb al na gaj^fu })0 ofhoti fe po^nd^ ^otoni 
tot^autfp d a e fe 3an)rau; a lau^u bá fe činiti néfoliř ^obin^ 
na látřp bobře bjlítelné 3 — 4, na barewné a ^rubé bjíé 4 
— 6» íSla jacátřu wjbp po pul í)obíné jpujij fe řo^autem d 
afi 20 — 30 májun) řapanínp te» jluté} fbpbp ale gij břjme^ 
nejli toto mnojfltoi í^tllo, geffté fíln^ la«í> po ío^jautu e bé* 
jel, mufi fe btjwe řo^aut d jawřiti* Dobire gejl, řbpj bélnjcí 
gfau gi) vor)txo\ctni, abp ^ohnj f oí)aut d genom toliC otemřetí, 
abp pauje proměněno lau^ obtéřal, če^oj fe mu^e boqliti; (bp^ 
fo^aut Čad ob čafu popo}an>)rd fe« £u {onci bube wp^^^jirti 
txoá)a jlabéi)o lau\)n, gen|[ ( bubaucj prdci fe fc^ouod* 

^olaujin), nejli toffeďa jdfoba laut^u j fdbě C bocela bo 
traubp prilfla , jpuft lau^ f o^autem n na traubé uměfiénpmii 
naplň tii xooban, a má) botub po (o^autě d n)pté!ati^ al ntmi 
barmp, ( čemuj bmatrdt tolif n)ob9 potřeba, nejli láů jaugítt 
muje* 

9{pni ndfiebuge naléiodn] i^jtofu foličitana wdpničité^o 
nebo fobičité^p tj}e potažné 1005« 2^0 fe fiane gafo i (an? 
^em, n>JTa{ ( tomu bol)liieti potřeba, abp Co^auttp botub jfifialQ 
otemřenp, al j (ot)autu e mptéfd ftlnp rojtoE foličitanowpi co| 
fnabno }dpact)em fe po}nd* ®a( u lau^enj m&}e n>9cn)ičen9 
bélnjf pořdb ned)ati xt)\)tétati, fbp} ča6 ob čafu geg pootoč}« 
SBptočjli gefftě filnp rojtof foličnanomp, ob(lan)i geg f u potřebě. 

Dořončin) trujen) foljtem měg fe ( n)9p)rdnj, coj pobobn^m 
jpufobem jameba botub bubeš bělati, porub fapanina rox^tétna 
gjcj bube foljf pro}caion)ati barn)au a idpad)em« ÍUrfni potře? 
bug flabp ían\) t^mje }půfobem , prompg jboáj 3 nebo 4 (rdt 
n^obau bo čijřa, t g* n)ejmi třifrdt tolit wobp , ne|^(i táS ^au^ 
giti mfi^e* Xjmto bél)em mpfond fe bjlenj, genj^ po^ptne jbojj 
co bo bělofři a t]:n)anlin)ofti bofonalé. SRdSli ^abrp 
čermené nebo černé, l)rubě, re^né nebo polobjlené bjlitt, upotřeb, 
obbělarp ge \v foljřu, {pfeltnu; tpfelinu toti) nabřečenpm jp&i 
fobem ubélanau ned) pro^djeti připran)au, galo lauí) a ro}to( 
foUčnanomp, prompmep ipat ^abrp wobau čifřau pofub nečífld 
obtéfdi n^e^mi potom n)obu lau^omau a bořonči bjlenj, pilné 
prompioage n)obau* 

^otřebugeěli ( r9d)tegffimu činěn) rojtof foličitanomp a 
(pfeltnu na gebnau, coj při bjlenj reíné^o^ibojj jíoro }a|Iu|)uge 
přebnofl, potračug ndfiebugjcjm }půfobem<[ Stepbřjioe beq {i)« 



^ 



S50 



felinu náUliti vojtebaiatt bo fábi G; potom, (bt)| bo ttatxhx) 
totztla, xoUq tamtél flegné mno^fhoj rojtotu foItcitanon>é^o j a 
oboge ptitt tnufjé opaíowati, tat abp (pfelina a rojtof foUči- 
tanomp n> fdbi nifbd fe nefet(ali); protop muf] lalhi břitoe 
bo traubp totéct, nejti brul)d ta}>anina fe na(ege« 

jDtewreli fe řáU , jawře fe f o^aut i , pxi čemj tratiba 
wobp plna. Stoí)a\xt d a e botub sůfianau otewrenp, polub 
nico w^téfcí, |)otom oba fe jatorau a i fe otetote. Abpb^ 
loífo tlačenjm toobnj^o {laupu nebplo bocela nahoru lopttoce^ 
no, pomdl^e fe tnu pátan bo gebnol^o frau^ftt gaflrčenau} celá 
ipanfta \)Qbxůxo mhle fe fnabno gebnobu4)au Ilobřau m^td^ 
^nauti, fbp} bo n{ ))H natlauldnj jajirčen bi)l (uS břeioa, 
na négjf fe m&||e pi:tf)en)nitt pcoioa), a (bp]^ Idb bobře gefl 
nptxonína. 

@rott)n({ní (dtet ^praiottge fe tabp poblé nabumebené^o 
rojméren^ ^H té |)tipran>é ncnjj potřeba tai prjfne poblé 
né^o fe )))ran)on>att ; ))ottebugeti fe n)jce laut)u girawé^o nebo 
rojtofu foličitanomé^O; opit to^o nabbpifu fe bojlane, tolďo ale 
flufli )>Oior t)dn)ati, abp nic neobtetlo* 9te9U))e gefl, fbpj (d« 
tet té^ méné fe u^tod ne^lí ))otreba, abp fe ce(d fdb bof onale 
topbjUla. 9lebo{ jůfloneU xox^xoa ^orenjj nen>9bi(ena, nifije fe 
ftt přjfftjmu b}(enj fd)on>atL 

2(b9 a(e tyabrp gebnjm prStotem fo(ičítanon)é{)o ro)toftt 
bplp bobjlenp, potřeba gefl, abp Ijabrp fwaffené (fjnilé) na jiu« 
pdd^ bplp bobře obbildnp, anebo m ^abromelu (^otanbru) roj* 
tr^dnp a n^pprdnp, g mléfem n)d))enn9m ndlejité n)pn)ařen9, 
a mobré.i černé bobře toi^roaxent) bmafrdt xo cerjln^ém mléce 
lodpenném, ge) f bru^ému n)ařenj fmid)e9 8 trod)etn Iatt« 
|>tt i brafla (potaje) nebo popele uí)élanét)0. — 9la 8 — 9 
n^iber n>ob9, q\č)1 potřeba t béldnj (ant)u na 2 cent^ fu^p^^ 
](>abrfltt), bére f e 6 — 8 Uber brajla ( potaze ), genj bříwe » 
trochu n)obé fe ro)ptt(}i(o a g xoápnem pdlenpm fe geijran>ílo« 

©obře gejl, fbpj fe pracuge xo přjprawé na bn>a centp, 
abp fe přtfpořilo ndbob ( bnoogjmu nebo trogjmu rojpuffténi 
foUčitana* 

gia 2 ceníp \)Qbxixo tent^d) bjlpc^ bere fe 6 — 7 lU 
ber, na tolíféj ^rubígffi4> 9 Uber, mobrpd) 14 — 16 Uber, 
cenoenp^ř <i»«bo cernpc^ 16 — 20 Uber, néíbp ta!é wjce. 



851 

Staupel řpfeíá bélá fe j 8 — 9 wfter wobp a 6 — lo 
Uber řpfelinp \ixtoroé. ^pfelína nepbcjwe pojorné n> hitxoiné 
nibohé jmjci 1 iDčbra fe rojřebj, an »oba fe bcjme bo nábobp 
tt)Iege, a pař jponettá^ta fpfeliita fe pHtétoá* SCato mjd[)anina 
flauM/ ab9 oflatni moba na bioé rojbélend fe olp\el\la. ifti^fe^ 
lítip folttowobičnaté miflo fícfowé potřeba 12 - 18 Hber^ 
3)obre gefl:, fbp} rojto! fotičitanowp ; laui^ a (^felina ja tep(a 
fe potřebuji, tal abp moba ml^bpď^ fe btjme sa^řáía, milí \os 
liiítan anebo fpfelina fe pnčiní. 

9>řípi;an>u tu poflan)]me to papjrné, fbe genom mfi;|e« 
me, anobrí i wenfu pob ffir9m nebem, tal abp tcauba po )bi 
mp^^^ fP^f t^^^ trauba 6 lábj C bu8 tlcje ofno nebo bjru 
fpogitt fe m&lt. Ttnii nen) potřeba, abp Hi A pH famé tratt« 
bé bpla, geíiřoí tcauba tomnorodíncí třebas 10 — 12 ftřemj' 
duo blau^d mSj^e bpti, a ta trauba mfi^e i bo bna ^amél^o fe 
otwirati* Zél l()(an)n{ pojoromati, abp n)ffube bpla n>rjin)a 
tmeíu {Ilendrflé^o, (befoU }běře fpogugj (ufp traubomé. 

SSoba f n)9m9n>dni fdbé G má fe naí^oru mpjbmt^omati 
pumpau be} to^o xo řajbé papjrní potřebnau, a mi bpti í sřjje^ 
no, abp přjliffnd xooha, fb^j bo tiií naUlla, opét pr9Č mo^Ia. 
(3»ittl>* beS ®en>erbgo* in a56^» ^eft* 8. p. 315*) 




<S^ttBBttt9 támcí, gen| nebd fe obemfitoittt aitt tíiicm 
^atonim ani faUffnitm, a l^iieb Ic^bé )i0titffeii] )it0}ta}it9e^ 

í&^t 56* jdmel tento přebflawuge* A A a ge(i )dn>o* 
ra, b čtprl^rannp čep na }dn>orce , c c jrdbce ( taf najman^^, 
protoje projcajuge, t\>r)l fljcem neprami^m fe c^tHo obemtnauti)| 
gen^ fe na čjp!u g otdč]; f geji jpru^a jrdbci nd(e}egicí, g čtme« 
ro n>9{iupCíin> (©efente), gi^j (ajbp ototo jiřebu b fe otá« 
q pro febe, a n)ffecE9 gfau n> tafowém poftamenj , tb\)i itornua 
mi progjtí čjpe! b na jdmoře. Sb^hr) geben nebo brul^p n)9< 
{lupe! falejfnóm (íičem anebo \)áUm febe métúí bpí } to^o m\^a 
n>9jbn>tjen, bube jrdbce c c př)U§ mpjbwiienp fwau spru^mu f 



SptrM 56. 



S^Itrt 57. 




flaln na brufjau 

0tanu, jafratne fm^m 

gubem bo mcuMi a 

na gdmoře, a bube 

geg brjett, potub ne^ 

bube n>i>|ltčen jámlaí' 

tan K k } n; tomto 

pĚjpabfu říje jaflr* 

čenp w^fhipÍQ lupjbivi^ne gafe bu Sfgiti) mjfl/ a qpef n aa 

játotatce bo línibu u o japabne, načej tómje pDtjnuíjm ro^frc 

geit9 fonec k jámVaiti^ geg wpprofíj je lorttbu a na gdnwtt. 

3e fjoébťctroj I popifu přitifftřnpcí), !tecí irpflaroéli řcbU 
tcíowi bíloftřeltctna a bojorcomé lobéníce id ^ortémoutljii m 
Vngliíaned), flabrme fobi) net)i)lan)nřgfTj oíoínofii. ^Idlegct tO' 
1^0 jdmFu |<fbat o botvolen} , abxf giftp idnteínjí, g«nj, pro 
dtwirdni :;(fm(áit» poivěflnp, gatfett bpl, fiW umíni na tí^to 
jťímtjt^ pořufit. Šínoljořrdt ge jíufíro í niffími nářabjmi í 
tomu potřebními, fonečné npjnal , }t & ni nmj, a Je tatowt 
jámíi) gemu geffté fe nenaffijtli). 

Soneíné gefftí pcibáioá wwnálejíe, je tijto jiímíp »9pU 
flu^j tDJTect); ^(ibofti,gaío bejpeínofl, gebnobuc^o^, filu a tnmuu 



35S 

ml ť 



Xin>o{}* Sejpecnofi gefl tim napramenjm ttefcetné jmpffena, ge^ 
litoí oteipřent faleffnómi řličcmi jahraAuge, anobc^ jrdbcem fojbé 
)>i)tujTené oten)řen) ojnacuge, tbpj toti^ ta( } mjfia n>9}bn)i|^n)^ 
topffupet jpcttecn^m tocenjm tljče opit na \xoé mjffo pufliti fe 
mufi* ®(oienj te^o jdmCu mfl||e fe fnabno mno^ondfobnř pro< 
mňiitt, tafíe tljč geben ne^obj fe (e biDétna jdmfům, protone 
n)$}bn>Í3enim gebmé^o nopfiupfii, gij jiábce iabríuge jdrnos 
tu. ®ila a gebnobud^ofP, na w^ftefu patrná, iad)raňugí toffeďp 
bi(9 mntťcní to^o gámfu ob fa^béi^o poruffenj falejfnpm {Ijčem 
nebo í)átaml & n>i))ppton)(inj ge^o fj^P ^^^ taton)^ jdmef 
fpogen 8 pdrním (Irogem, gimj bej přejldnj 460,000 řrdt obe* 
wřen a )awřen bpli ani^ patrné fe nefiaýU 3 to^o gejl gafňo, 
}e mimo prawp tí\i tolito ne9n>étff) nd{t(j, gemu) gdbnp }dmeC 
nerojboruge, m&je geg obemfnautt* (SKittí). f. ©ew. u« ,|)an< 
beL Z p- 60.)- 




©íe obi)cegnél)o ípfifobn přebiDorřp (©orgefperre) vo jd»* 
cjd) gfau jprawenp, tařje břin>e trwjbwgenp mufegj bpti, nefS 
}4n>oi*au pot)nautt fe máge; protog gefl mojnd ^řebem anebo 
^pobobnpm ndřabjm prebtoorp bej fljjce wpjbwíljnautí. SS jdrn* 
fit aU fomerforbffím muf) gebna přebioora fejlaupnautt, 
řbpj bcuí)d wjefíaupta , břjroe nejli jdmora mfije fe pofunautí; 
ftecdj prjprawa » fajbém jdmfu; beje gTOétffenj ge^o, muje umí* 
fléna bpti* 

SBpf • 58. prebiíamuge po^teb na přebnj jlranu iámtUf 
1t>X)l f)o'renj pléd) bt)( fňat ; a a ^áxúoxa ble béltp prolomena 
a S ítxoevem proti fobé íiogjcjd) čili flretnpd) wrnbůu)} na 
fa|bé flrané pléd) mofagnp b b gefl pomoc} (oljčfu c f^ 
pemnén , ořolo nét)oJ »olné otdceti fe máje (nípř* 60. pleb* 
^atouge í)o pro febe). ^Pled) ten md bjru ée ctwerem wrnbftw 
na flrané t)orenj a ec ti^tni na bolenj, gen^ ^lubff j gfau nejít na 
iixooU, ačřoli gim ginaf obpomjbagj^ dd jpru^a na ftranf 
jdn>or9 pnpemnřna na n>9flupe{ b plechu mofagné^o b b i 



taije tlaVií jabraflu* 
Qt , abi) pcolomenina 
mcubnatd nebottU fe 
TOtubáio jámororo^í^. 
^ob jáirorau gfiiu gí' 
ffté giní bma |)Iei>i) 
mofajní, mř)tte& 59., 
gi£t)i c Iřji na, ř, 06= 
Qítiíí jlcgnogmenní bi« 
r^ na foljíu g, tupE. 
(il., gfau najirtení). 
(jScgii) milío pob jáf 
loortiu na|nanien(fno 
ge|l čárami t(čfoiBa> 



SB^Íres 58. 



Spfceó GO. 




SS^řrfS fi 



n^mí, TOpE. 60. ^ajb^ tédjto pít- 

ů)liro nffe ftorljrann^ čjpef h o i, 

fleni bécami » jdrooEe a pljn?u b 

|j prodjájfgi. éáfita broogndfob-- 

nííjo píttt nebo jprulji) k (ro^íies 

59.) řinic na gebm íoncc pljf^u f 

brij cjpeí i TO gřbnom bořegffji^ mrubaro jároori) a pliffíu 

mofajnétjo, an bculjp bjl tlače na íragř pIjfTPu « jabrŠngf 

toIjE li TO gebnom bolegj^tt) wiubaro jdnsori). Safří íanjjrogi 

řcliřp jáTOoru a jabrartugi S*9Í pcfauroáni Eu přebu a bo ja^ 

ba. 3tb9 ale jdňioro tjnauti fe mol)(a, mufi řljč fropmi juba" 




S5S 



mi I (w^ř. 6'í.), gcnS »» jíábřu tii m 

n> boleiijm plj|]!u f fe pol^Qbugf, roIU 

to (otjř i jTowna top^ciílti j Ijoi-enjljo 

tpmbu a nic biU, a bofenj fotjf jafe 

3 boIeniijD ivtubit a nic bdle , teS ge^ 

jitpoca fo(j!Sm jpuffíěna, toffaf jawř(= 

na geft geittř bočenjm tJljfCem bb, genj 

gí brji bn>éma ^oregf^ma mrubama ; 

ptotoj muf] boiedíT^Í tljčí npjbtvi: 

^nantt tento pIjJTeí, aj get)o prolomeni^ 

na Ul\ jcomna na prolomeniní jdtoorQ; 

tttiťcát iámota gefl bocela molnd, gaČ 

to »pf. 64. přebliaronflř, íbejto íljí 

jconjita ge^ na mjflí, Je Aáje }(ín>oru 

pofunouti. Se n)9ř. SBpEwS 63. a 64< 

63. (lič jtotrna 

jůflaniíl pofunu* 

taii jdioocu , na' 

čej tolj! 3apabne 

bo fjořegfibo ge. 

3Íbo. rouubu , bcm 

^p ale bo boleni^: 

^0, a pIífTeC b b 

gebnim fiopd) tocu* 

bán) na bolenj 

pabne, čjmj jáivo* 

ra ttitrdt ge|l u^ 

be3pečena , broa^ 

frtft pob plillfem 

D n, a gebnau nab ním, Itec^Jftf plj« 

fle! proífjáji flcje profitebíř lljee, a 

jewcub mufi japabati bo jubď (liío:= 

lo^á), abí) gin^ fljí taf fnabno rte> 

moljl oterořjti. 

Sóf. 65. gejt boletfi (tcana pij: 
fílu ni0fa}njl)o f, m m geft ^(ejn^ a 
yřifTiraubotoani^. 



ffl9(«S 62. 




&X}Ui8 63< 




aa* 



35« 



9ta itm toptni piihtftt&tú fe lalláH, a gaf magj fawtia 

(D) p. iltorire illaqera. 

2o pogcbnanj b^ naffet)0 čafopifu prigjmáme^ pro* 
toje wpgafftuge to^ co n)Ia|lné ob topenj príméřcnéí)o libaú 
fc můje. Xbp těm gdboflem fe obbolalo, }?ten)clířd mnojfíwj 
famen rojmanité flamenpcl) bplo rovnalejeno^jřtcrpd) ale málo- 
tterá jabojl učinila^ protoje nemela wébeďéljo jáflabu. 

Sopenj prjbijcř^n) gcíDá ndjiebugjc} : 

í) íSSti fe n/ p. proflora 2500 aj 5000 foflfotopí 
flřetoicfin), jbémí, ofnp fřlcnénpmí obfljccná ob + 13 na + 
16« 9t* oí)Mti a XV tom teple gac^oroatí, řbpj teplota iDnéJind 
gefl menff]; t\>r)l xoentu gejí d)labněgi» 

2) ^amna nemo^au, afíoUbp to nepprofpéjfnřgí bylo, 
u proflreb fomnati) fidti; nobcj u jbí nebo xo fauté, a magj 
pro floru 150 aj 300 fiřewjců foflřon^pd) wpplniti. 

3) SSopenj mufj co mo^nd laciné b^tt, tebt) palimo md 
nepu^itečnřgi n)9nalo5eno bpti* 

4) Sopenj nefmj ani mol^^owitojl ani jbran)j n> nebejpe* 
čenfltoj umc^omati. 

Splnénj téá)to Jdbojli bube íjm téjffj; íjm rojb[ínéflfn 
welifofl řomnatp a famen^ cjm roibjlnegfn teplota wněffné^o 
tt)jbud)u a wnitřnjbo afi 16® 9í , a cjm fnabnégi teplota 
jpnitřni a wnéffná roymóňowati fe můje, qm^ njjce rojpuřlin, 
fftérbin, fpfulín; řterpmi řiffi xo]tx flubenp a teplo udjdjj. Sotř 
W)ěc jlamitelfféijo mijira; ahx) íomnatp bobře opatřil. 

Jt »9í>í1todnj[ fomnat bofatt)ab ujjnjd fe břiwj, ní)Ij a 
tt^licniřa wobicnatét)o (^oblenmaffecfloff).*) SJřagjli tato topi- 
toa bdti co mojnd neproétifi teplo; mufj ul)lícniř wobicnatp jt)Oí 
veti na ípfelínu u^ličnatau a pdru n>obni; břjn)] mufj nepnoétffj 



*) 9>lpn, gfnj pří ^ořřni břiwj fe tppwinuee, igjmd fe a píomen 



35Y 



mnojjltpj ut)íicni!a too\>iinatél)o rr>r)bixoati , fterp Qato paúl^if 
\)ov], a pojůflalé ul)lj nepojJrebeřné potrebowané mufi jl)ořeti 
bofonce na fpfelinu u^ítčnatau. Abpbi) mjflo fpfelinp u(;Iičnaté 
fe gplobil řpiTičnjř utjlicnatp (*ol)lenoict)b), gfau troge nc^o* 
bp : ga prwí, jc pri jbořenj ut)Ijřa na řpjlicnií uljlicuatp mno» 
l)emméné tep(a fe n)T)n>inuge nejti jplojenjm ři)fe(inv ul)Iičnaté; 
ja bru^é^e letjčj tttflíčnif utjličnatp mnotjfm cer|Jn>égí tt)j^ůctt 
3 !amen t«á negli tejiJi f pfellna uí)Iíčnatd; a ja tuť\ , ge fpflíč^ 
njf ul)Iičnat9 bo fomnatt) wniřlp mnotjem nebejpečnégffj gefl pro 
b94)ánj negli f pfetina uI)Uénatd; fterd tégřa gfauc, bolů t pobíage 
fe l)rne; an řpjlKnjř ul)ličnat9 noffíibe we wjbudju fe rojfitruge. 
^ tjořicjmu palixon mufi tolií fpfljřa pvíjluporoatí , ahx) fe fp* 
felina ui|)ličnatd anooba ubéíati mo^lp ; při^ilTn^ mno^flioj oc^la* 
iotvalobí) plamen, gefllt fpfljf nepnnáffj teplotu plamená, |fro^ 
n)né mnosfimj ufnabňuge gplogenj fe {pfličnjfa ui)Učnaté^o* 
SBffa! í potřebné fu jpálenj mncjjln?] fpjljřa mufj fe ia\)iátí, 
abi) ^ořenj co mojnd profpéffné přebfe fflo } nemalí té teplotpi 
wgjníd gj plamenu a jlabj aucineř. Stx)\l\t mufj tebp co mojnd 
^orřp f plamenu fe í}xnantu SRáli řpjljf mnot)o bufiřa pří fobl, 
gař to rve n)jbucí)u gejl; nemůje palímo j mict)<inin9 fpfljf bo* 
řonale mplaučití } mnojjlmj tebp řpfljía t^eocetíáp mppocjtané 
nenj prawíblem pro mnojfimj gel^o me wjbud^u , gcnj t)o méně 
jawjra, nejlí \)o potřeba^ Snamenítp nabbpteí n)jbud)u tab9b9 
wjce flÍFobíl nejlí pauI;é^o řpfliřa, poncmabjbp pro welífé mnoj^^ 
flroj bufiřa nečinného gefftě mjce od)lajon?al plamen. ÍEubpj 
gejl tabp bmognáfobná přjcina, abx) pxaxoé mnojflmi tt)}bud)u fe 
o\)viío, nejlí na plamen přtgbe. St palitou ndlejj tebp toliC 
n)gbud)u připaufftétí; abp bpl malp nabbptcř fpfljfa; a mjbuc^ 
bu8 co mojnd fílné iaí)iát, nejlí řu palírou přígbe* 

^ proménénj mobp xo pdru fíegné ^orfau potřeba gat 
jndmo mnot)o tepla, řteré ugjmd fe n>p^řen)u. ^dra wobnj 
rojřldbd fe pardjj (řeřaropm u^ljm) a téj í Ijořjcjm u^licní* 
fem mobičnatpm ; j^ořenjm u^lj n>e n)pban)eném ^oro ciflém 
tPobj!u jplojuge fe přen>eli{é teplo $ mořré palimo tebp méné 
gefl mptjřemné, protoje mnol^o pdrp mufj fe ubélati; íterdj 
plamen jafe o(t)(aguge; fuci)é palín)0 mpbdmď mnot^em toice 
tepla, řbpj pdra gis íjotoma ř nému fe webe; SSjbucl) ^orřp, 
S mdlém pdrp mobnj pomjd)an^ gefimeflutecnojlineplcpffj pro* 
ftřebeř ( p4leni co mojnd profpěffnému* 



958 

Sltno^o )<<(e}i na tom, gal praub métrttp na paltioo 
jfHůfii], gmenoíotté gefl to b&íe^ito, tt>r)l nab njm bél(í fe 
|>(dpol, gařon>9 na btjmj n)tbjme« *9>^ici)(Í3Jlt mjtr na plápol 
nebo na paliwo g obn)obu nebo gebné flranp, bube ^ořenj tre* 
bad pti boflatečném wřtru m^bpdp nebotonaté, protoje n>)buc^ 
nemfiUe bo roniti xonitati, nobrj nerojlojenp fťlnpm sa^řdtjm 
prpč téfd. 9)ídU ^ořtnj fe mpromnati auptn jmu, pnufi tDJtr 
ob bolana celp bo(en) ponore!) palma flegné pn(htpdtt)ati« 

Sotogfauiopmjnfp bofonaIél)ol)oření; ib]^n>á námgefftf 
O neplepffim gtc^ upotřebeni t nabřečenému cjli gebnatt« S39$ 
lo b9 on)jtem nepmQt^obnegt, Ibpbp ()otenj bplo nepřetrliené, aby 
totij n> giflém čafe jrowna tolif tepla }pIobi(o fe, co t)o íq 
timlt café ) lomnatp mi)j« 2;ato)T>if topenj ba(o bp fe fnabno 
topwefli, tbx)bt) fe potřeboval I pálenj ui^ličnjC wobtčnat^, prof 
foíe přífřupomdnj tot)o palima le^ce toi)autamt jpraioomati bp fe 
niol^lOt ^bpbi) ui)ličnjl mobténatp lacmégt a n) boflatečném 
fnnpgfin)] bobpmati fe xno% b^Ibp neplepffim a nepwQbatníg* 
ffím paliipem* 9lon| gbpmagj nám palima, tterá méné jpra^ 
n)on)att m&ltme, tjgegi ^ořj a irelifpd) přjpran) potřebugj* 
ÍUdleJj nám tebi) ob topeni neuftatt>ícnél)o t přetríenému přer 
fliti, t 9t ř topenji řteréj toli! nabbptřu tepla nab -+. 16* 
Úxoi, abp gtráta tepla poflebn]f)o topenj al t non>Jmu n)9^ 
nat)ca|^ena bpta. Septo potřebné nefm] ale bpti rot přfmém 
fromnánj é řafem meji bwogjm topenjm, neboí qm n>řtlTl toj» 
bjl teplotp mnitřnl a xonif^né, t\m ri)cl)le9ffj wpmeňowánj, 
tim wétffi jtráta tepla j cjm belffj teDp n> ftegnpc^ oíolnofle^^ 
ca8, mejí broogim topenjm, tjm wjce paliwa mufi fe jmaříti. 

^alimo t)ořjc fioé teplo pofíptuge nepoflřebecné řomnaté, 
bubjplojené teplo cDptá fe ginpm télem, jnétjojpaf teplo xt>r)d)i: 
jj. ^cronj jpůfob topenj, acřoli welmt ncbořonalp, mibjme 
noe mlaflpc^ tom\neá), protoje mjbuc^ plamen obtličugjcj ffpat^ 
né teplo umobj i teplo papifřugjcj '^) ale prod)ágegjc n)}buc^em 
Yn4Ío geg iat)řin)á a mnifá bo pen^npd) téleg, Q\á)l fe boti^tá^ 
f>řebflan)me fí gpůfob ten topenj xo bofonalofít; t g* u profiřeb 
fomnatp bej bljjÍQd) téleS, nečinilbp, ge n)gbud) nepoflřebečné 
ga^řjmá, nobrg tolif pojlřebečné tjm, Je gbé folem bo folo ga- 



*) sleplo papr^ugici d?ft tatcwé, fteré i powrcfnofli téí i w %aUt 
foli teptou mvc^ó^ii {im| céic| \ » hilit n<n febe púfo&itt mo^au. 



S59 



t)řjn)á; je obroobínj tepla wen umenffuge a tal teplotu ro řo« 
tnnaté n)|ce •|act)on)dn)d, nejli nompm )at)řjmť{nim jplojuge. So^ 
to poprefldwavjjcí topenj n>}bucf)u fomnatnjt)o bplobi) pabdnjm 
a TOjejlupoTOdnim tepíoti) málo patcno. ?)H tom jpfifobu mís 
i\ Wibuá) i)ovtn\m xoeítni rojpdíenp, protoge mdío obn)obiííl 
gejl; tubpj mnot)o tepta fe matjj* 

^^!{^^ ipůfob, gimj ubéluge fe teplo niQaUmtx pewné* 
mu.téíu, obbpwd fe xo f amned) j palwo gefí téfné obfliceno 
tělem teplo umobjcjm; fteré ge prígjmd a jafe paufTtj jpone* 
nd^lQ, čjm§ íojbud) m fomnaté fe oi)cin>d* ^amna ndlejj tal 
[pramíti^ abp ja prmé wpplnila mpmjnřp I nepíepffjmu 6í)0s 
Un\ patiioa, a }a brut)é, abp tepla jplojenél^o co mojnd ne^^ 
toétll) mnoj^llwj Dobdtoala n)jbud)u fomnatnjmu. 60 bo čafu, 
IP némj to bobdrodnj fe fldwd, gcft bwoge wclmí rojbjlné po« 
Ijabowdttj 5 bu8 md » řomnaté fe jai)on)ati teplo = 16® fR., 
a nepočjtd fe íaě, genj při prioním topenj aj ( nab^tj to^o 
tepla minul, anebo jdod fe co mo^nd čertíme n)i)n)9ffenj teploty 
řomnatnj t -H 16" 0ř., a neol)liji fe na bíaut)Qu gegj trmalofř. 
8B fajbém ptjpabřu mufegj íamna bpti ginař jlaména 3 oljle^ 
bu palima a xvi)métnvo, ačřolí t bocjlenj nabřcčenpd) oblebSm 
tuj bubomu mufegj mjti } moíjlo bp fe fťce obéma jdbofíem ja^ 
bofl učiniti, ačfoli b\) fe obétomatí mufela neDmétffi bořonalojl 
topenj tt> řajbém tédjto pripabíum* 

Sřojmajugjcc poblé nabřečenítjo mpmjnřpi fterpmj bubos 
xoa famen jabojl učiniti mufj, nalejneme: 

1) je famna mufegj bojldmati xo\tt ob bola, rojbélenp 
vo praubp malí po celém bné rojffiřené; na nemj palimo lejj, 
mufegj praroé mnojjlmj metru ř t)ořenj potřebné, nejli !palwu 
přígbe, ftlné otjřjti a égifipm mnojflmjm par mobnjd) fmid)ati. 

2) %hx) tamna co mojnd nepmjce tepla jplojenébo pří« 
gjmala, mufegj mjbud)u t)or!ému pofřptomati plod)u obffjrnau 
bobře umobimau, \)ovtx} mjbud) mufj pří tom j^ufftén bptí, 
abp teplo fnabnegi obbdmaí, řbpj ge^o tepla gjmamofi fe umenffila. 

3) SRagjíi řamna trmate topiti (tbpj fe, nejdbd rpdjlé 
wptopenj), blujno fe d)rdnití pabdnj a mjejlupomdnj tepla, 
čjmj, gař gfme tjořegi řeřlí, mnot)o tepla ri)d)l9m mpromnd- 
njm ée wjbud)em mnéffnpm fe tratj. Jřamna mufegj teplo 
)ponendÍ)la paufftéti; t tomu potřeba ffpatnét)o umobiče tepla, 
nebo pomrc^u jfpatné paprfíugjcj^o, anebo melifp^ řameui atieba^ 



1 
■ j 



10 neptop^c^égffí , wfffí^ to^mfnet bo^ottiabi). SOtáli alt 
r9d)Ié n>9topenj fe bocjliti , mnfegi bptí ^jmotp teplo bobre u* 
toobjcj, pon)r(^9 ttyá)lt paprffngfci, a matd famna. (&\ftéfLi hp 
něfbo famna lelejnd n>e(mt tíu^á, nebo ^líněnd loelini tenfd, 
tato 6 pon)rd)em bcajlaiopm, ona aít i ^labtpm potřeboioatíf 
boffelbp iDDtopeni proflrebné cttfttoétfo, a topenj proménliioé^ 
cafípm pabdnjm a n>9fhtponHínjm teplo, teb^ pro^ítbht Re> 
wp^obné^o. * 

^ořub to tamntč^ ^ořenjm nabpiod fe teplotp, flenj id9S» 
ffl gef!, ne^tt tomnonxí, buban tamna pořdb na fioé wnttřnt 
pon>r(i)nofK teplo pngjmati a ge wen bobdvattj {b9| aEr 
xofjbuá) to tamntá) qtfí d)labněgffi ne^li vniterní powrd^ 
noft gegic^, bube ta přepaufTtéri teplo wnttemínra iDibti^rSi 
fterp tat jle^celp n>en bo řomjna fe ^rne, a tal fomnatí m 
á^i\. éjrm tojce n>niternj tojbrn^j ^labne, tjmwětfTl bnbe po* 
u>c4>nofl n> tamnedf, gen} paufftj fn>é teplo, a fonečné tosna 
rojbélj fe na bmé pomrc^^nofli, wniternj a mnétfnau , 9 njl pn 
tonj teplo bo tamen, a j brn^ bo fomnatp fe polome* Sl^e* 
do teplo, gen| bo roniti lopmíjelo, gefl jtraceno. ^Kato jtcdtt 
bube, gaf fnabno nat)Iibnauti, tjm toitf^i, cim famna gfan tlu^ii 
fft a n>ítjn# cim {fpatnégt teplo umobj , cjm n>nttemi poiot<^ 
nofl lépe umobj a papr^nge ne|li mné^nd. Xato }trdta m&je 
fe přeí^ljbnauti to famnec^ { tt)á)littiu topenj njlanomenQC^, 
loelířd ale gefl u (amen, gen} tnoale topiti magj. Sn jtrdtu 
^lebélt boplnitt jawřenjm tominu} to ale nefmj fe břín>e 1^ 
lati , aH tpiličnit ut>ličnat^ gi} jplbjomati fe přeflal , protoje 
Saipirenp \)otti) mjbud) geft metmi jpniÁnp 3 oblebu řomnatn|s 
\)o, tat^t totl^mí rospuřltnamí n> famned) bo fomnatp pronifd, 
a n)}bnd) janeajftuge plpnem pljce melmi urdjegjcjm, a tnbp 
fe gij ftalo , ge tuje čafné jamřenj f amen obpmatele ubuftlo. 

Slebdmno bpío piriméřené nan^rjeno, abp úHi famen, 
gjrnj^ (lubenp mitr bo famen fe^me, fe jamjralo mjflo otmom 
fomen bo fomjna, gjmj teplp mjtr 3 famen prpc mijí, čfm^bQ 
uflamtčnp praub ffrge famna fbQfoliméf, tebp tafé pn nep^ 
loítffim ^ořen}, ptreruffttt a teplp msbud) lo famnec^ gafo ntn^ 
l^ttt fe mot)t, pn cemJI napnuti get)o nepHbi^md, ani) ffterbi' 
námi bo fomnatp ptfi4)obu neblebd, proto ^bi) wnitřnj tojj^ 
fomnatni fpiffe bo mnitř mnifnul. iC tomu mufi bmirfa nepros 
bpffné saipřena bpti, co} fnabno fe m^mefií bá na jpůfob toiU 



c&xo, xo md)J ttt>íj f Mlánj ptačen flrelijljD wwaluge fe. Zo* 
mu bp fe mol)(o i ta( přebegjtí, tt>9b9 bo (amen fe ^nal n>jbu(^ 
borfp mjflo ^ubené^i). 

9l9nj pnřročjme { ufianomcnj proflonD pto ^(in>o* )>09 
blé ttabřečenét)0 gefl )>r(iti, abi) ta proflora bi>{a cd mo}nd tíf* 
nd. SSpmér^ mo^Ipbp fe ufřanomlti b(e mnojftnoj t)alin)a/ ge* 
^0} potřeba ( n)9topenj fomnatp gifié welifé a ( ^á)on>áni ^ 
flé projlřebni teplotp xo 24 ^obiná4>, fb9b9(í)om nemodli fi wp* 
looliti, abp bu8 celé mno||lÍu>) patinm nagebnou bo ramen fe 
mlo^ilO; bu8 }ponenát)(a. €kbna čdfjt jplojené^^o tepla, gaf df^e 
botdjatí, m^bpcřp tt topenj fe tratj ; naff otuge fe otd^ta , pH 
fterém oban )pfifob&n> ta jtrdta gefl menfí). Dlattt)d raba bebtU 
n>é pojoromanpdi) gfauffet o n)9topenj[ jelejnpc^ puffef mid)anina^ 
mí prachu ručničnému pobobni^mi, pojli^tía nafírge ndjlebugfct 
n)9pabe!« M\»^l pufíla bpta ten(4 a bobře teplo un>obi(a, u^Hř 
tečAuge rpc^e i^ořicj a xoelit^ fittpetl Splojugici pa(in>o bjlan 
řeřaipofti an totéj^ mno}flmj paítma jponend^ta ^ořjcj^o a mdto 
n)9l)icn)u wpbdmagjcjlřo puffřu fottoa ř + 120^ Sř. ot^řjti můji* 
SBegmelí fe puffřa tlufld, ffpatné teplo uwobjcj, bube fro»nd»i 
opačné, tatl^e paltmo n^eltfé borfo lopbdmagjcj a trdtfp coé ^o^ 
tjcj fotma gi jal)řege , an ^mota jponendtjla a mdlo wp^nwa* 
fli^i gi rojpaluge. 3 tiá)to jfuffenji jbd fe wpplijmati , Je bo 
tamen tentpc^ bobře umobtcjc^ ndle^j celé mnojfhot paliwa na» 
gebnau n>Iogitt, bo tluflpd) ale a spatné uiDobjcjc^ ale ipone« 
ndbla, abp n)9top(a co mojjnd blaubo tnoala. 

9>oblé wffec^ fn>rd)u mppočjtanó^ mpflebt&n) fhabb^ íwu 
na ndflebugjcjjm jpůfobem mela fe 0an>étú 

1) Aamna pro uflan^ičné topenj (bo nt^} paUn)0 $ponec 
náhlá fe pří(ldbd) bélagj fe ) poléman^cb (a(|»lfin), télo mégte co 
mojnd melífé a profloru pro palimo co mojnd téfnau ; mníťm) 
pon>rd)nofi bub ^elejnpmt plotnami roxflelena ; profřora pro p^ 
limo tonq fe bo Jelejné traubp néfoltftdt bolfi a na^orfl (Itfaté, 
brjm otemřenj bo lomjfm, řbe^to mmá nijdbné {laptp } u tonítt 
u řajbé^o fiřen>íce bélfp geft ^|ena, ab^ tjm jauM^w <^ ^<^ 
čenjm, gen} jplojuge fe m^nuccnpm pabdnjm borfébo mgbiti^, 
n>)bud) sbufínul a tal tjm fnabnégt teplo paufftéL SSffeďi) me- 
}er9 técbto trub gfau ^linau mpplnénp. Stn mfldbdnj palima 
ge^ ořrau^lé úflj xo fťlné plotné jelegné nebo i)rncené, a jamjrd 
fe n>j(em fílnpm ielejni^m, gen^ opatřen ge(} (ragem mpftdmaoÁf 



cjm, obp úft\ bořonaíe bplo jaftoořeno, řbpí tojřem geft jacpd.- 
tio« <ft (epffjmu ttpeYDnřnj moi^l hp fe f)ot(ebon)att ffraub, genj fe 
otdcj n> oblaudt f)o^t)Mtn)ém bo ^dfu iapabagjqm a pie-^ to 
óflf přepnutém. f)roflora pro topiroo gejl afí 1 — 1 '/j ftre* 
wjce \>lau\)i ob to]()o újlj na u^fH flrané tamen, fbejto 
bno gegj opatřeno rofftem, genj tat xoelité, ab\) mffeďo pa({^ 
IDO na gebnau n)lo|^ite(né ntélo na nim mjfla. $ob tjmto ro> 
ffitem otmjrif fe toroini trauba, (terd na flranř, (bejto o^eA, 
poblé tamen n)}^ůni, a aft 2 flřen>jce nab rofftem ron>non>d||n{ 
le brui^é fhané f amen hil\ ; tato trauba , genj plamenem fe 
ia\)i\xoá, mebe n))bud) 8 fomnatp fe I^rnauc; a plamenem ja^ 
^Htó pob rofft) mijla pUá)oxod i troffřem Toobp, bo té tram 
bp jaflrčend, mpbdmd páru, gen) de xoý>\xá)em fe mjc^d* 
9)ob rofftem sacjnd geffté hin\)i trauba, (terd botě } famen 
loen mebe, a ta( proftrannd gefl, abp popel }pob rofftem mp- 
i^rabomatt fe mot)(; otmor tot)o popetnjfa ga!o áf!j muff nes 
ptobpffné jamřen b^ti. 9^a(tmo mloS^j fe újljm, japdíj fe a 
ú^\ ^neb )ai)rabn mjtr ^rne fe po traubé bolenj pob rofft, 
ften^ fe jamře, fbpj palimo n> nepmétffim plamenu, nače^ mjtr 
po \)oitn\ traubé ^orfé fe |ene* Sáto můje mjti taté ndfabec, btj- 
meřolmo bolftm gbaucj, aht) ftubenp mjtr ob bola nabjraía, a 
fterp fe můje mjtjůru otočití, íbpj palíwo boljořuge, abp prau* 
bén) fe přerufftlo. Zatté nepméné tepla fe tratj , aitoli není 
potřeba naptt), genjbp nebejpečna mot^ía b^ti. 

2) SŘagití famna vx)á)U mptopomatí, bélagj feřamna je 
l^leja 6 pomrd^em braflampm, tenřd, a co mojndo md(o métffj ne}It 
proflora pro palimo, atonq fe n> traubu b(aut)au bej {(apfp, 
w njjto gfau japufftént) mppifttp f jaujenj. £amna magj 
bmogndfabné bno 6 rofftem a traubau, genj ob roffté aj nab 
plamen (olmo béjjj, paf přeS plamen romnomdjné men j ta* 
men» ?>o té jene fe mjtr á)labn^, řterp fe oljřjmd* Uflj nab^ 
lecenpm jpůfobem neprobpffné geft ja^rajeno* J)o tatoxox}^ 
(amen mffedo pattmo t gebné mptopce na gebnau fe n>fldbd. 
( 6orrefponbenjbU ber můrtenb* řanbm^ ®er» 1837. I. p. 
2260 



SIM 



LXXMU. 

30 ptůiieMMm, 9il poHtU u li^inj fhibiiir, Hfimii,; 

SRno^ondfobné nefftéflf, bo nfí^el nepxoiUttlw^ béhtify 
uYor^Ia tt fífllnj uabgmenon>aiié^^ til i u cjbAii a topl^ubo* 
maní (lubnk, blanco ne)>otřebotDaii^4>, posulo ndmi itbiteti 
loptat) 3 ))ogebn<ínj S^eoainetowa tu f)tofpé^tt naffl^ 
tiraganSio. Celé rojbjfuge fe na biDi {4fll9i gic^S pnon} gebnd 
o powaje ptpnin)/ genjj na tafon>^(^ mjflfcb fe mpminngi/' « 
bru^á o pto^ithtič^ (eansfTenj )l94> aneintům, té| o |>olt€(gttjl<fr 
pra)otb(e4) f umaromán) mfTeliféi^o nefftčflj* i 

. A« SBjbucf) (8uft) mil^ n>itfjli nebo menffí mtioUflmi 
pav a ptpnfin) bo febe přigmantí. t>iU mfije fe {láti f bi^(|^ 
nj nef(^o|>nQm,;geUfo|| ta( na)wan9 t^fljf (£)]c9gen), nep^Iam* 
négfTí prwct ge^o, ( bpc^ánj nemp^nutelné potřební^, pálenjm a 
fwaffenjm fe proméAuge jlučugjc fe 6 giflpm pmfem (ublífenii 
Carbon), načej nemfi^e { b^c^dnj flau^itt. Zél i ^nitjm cdfief 
3n)iřecjc^ a roflUnn^c^ mjbuc^ fe řajj , tb^l iiftixoi jaioren, 
tatse pat půfobj mblobp anobr} i fmrt, fbp^ neprojretelnř bo to* 
toto^á) mjfí fe přigbe. 

3Cučinř9 jf a^enéí^o n>)btt(^tt bo4>ií}eg] netmfhoo j pomfid* 
loa čdfiečni o4)rnuti čili přetuffenj gebnotlítt>94) idbi^toůxo, gaf 
m p. b9ct)dnj a tlučenj frbce, j ce^o) po^obj mlob9, anobt|^ mrť* 
loice (fílat). |)a((i ne{ftaf}n9 opét t fobé pHgbe, jlond na 
třeče, ffeiDelenj, ndcamné ^tan>9 boíenj, anobtj^ geben nebo bro* 
tyÓ ^ub )fifldn>d o^rnřn. 

92e9t)lan)négf|j pl9n9, gen|[ nabreíeným jp&fobem na Iíop 
lořřa činj, gfau t9to. 

1) a)ufte (7C}ot, etidgaS) nalejd fe m adc^obec^, R)eS' 
to cdjlf 9 jwjřeci ^nígj- Zél i a)>ÍO}nge fe to ^otič^ a » fhib* 
náá)f fbejto fe prad)em (dme» Senfrdt bnfjf ie falitm čili leb^ 
tu n> prad)tt ručničném fe io9n>tnuge } wtTal japdlenjm prachu a 
f ^orením ge^o |9|lje fe firawuge, talie pal brulf^ip pcmet wjbic 



•64 

d)u, t. Q. btífií iHvoi. 9)rotojc » prachu tafé gefl itl^íí, jpío^ 
bí fe j nřl)o j^ořenim gín^ plpit; totij 

2) *i)felma uf)íicnat<f, genj gaío bufjf nenj obbt^djatclnd^ 
Xato (pfeHna taté toe ftlepeá), fbe^to ptiDO nebo mlabé n>)no 
Iroafj; fe m^winugej tíj pořdb fe pobnáffi } Q\Hx)á) mineválnid) 
»ob a rve mnoíjijc^ f!ubnid) a gefřpnjd) ; ^af of olo peq wdpenn^ť^ 
it welífé ^ognofÍK fe nalejá. 

3) }(monton |)obndffi fe } lanH&vo, a mfije tafé }a« 
j)dtenj očf gpfifobttL 

4) Ul^Hcnjř n)obfcnat9 (ba« geřof^íte SBafferfloffgoS) po* 
Vdb f)obndfn f» ) ba\)en a ftogatpcl) n>ab, n> ntd)^ {dflři) roftliit' 
tté f^mgí. 

5) ©jnínjf wobičnatp (bo5 ©cíjweferwafferfřoffga*) biM 
togpttfftén n> rojbjlnpd) ivobd^ mínerdlnid)} mptoinuge fe a(e 
(até ) bol&m fomennout^etnpd), jump, a na tpffec^ mifled), (b^te 
řdjlřp jn)}řeci l^nígi, 

6) ©Itaníčnj! toobífnatp (baS arfentřl^altlge SSBafferfloff* 
gaí) niůje fe jplobitt » boled) cinowpd), flřjbrn^d) a tt>ffe4) gí* 
n^; řbejto n) rubdd) ftřanjř (Tírfeníf) a fjra fe nalejagf. 

7) JĚofHcnjř n>obicnat9 (baé ?)l)o«í)^orn)afferfloffga«) 
pobndjfj fe } bal)en xo bublťndd), na n)}bud)tt fe japaluge a jploju* 
ge tat najwané blubíčfi), fmététfa. 

3 mno^pd) flubníc/ jwldfftě xoe weíiřpd) méjídd) tDpfltf 
pugi p(9n9, genJÍ nemo^au ( bp^dnj flaujiti. 9!a(e}agi(t fe 
jlubné^ ga! to bot)uJel čaflo bpwd; bljjfo baljen, řaíujin^ l^e^ctH 
řfl, ^ttogílft^ flomem bijjío mjjl^ na nic^j welífé mnojflmj íi^ 
fle( rofilinn^d) anebo )n)jrecjct) t^nige, ntoi)au jplobtnp ^njti, 
tt>obau fe rojpuflttt a bo flubnř prigjti; fbejto bdie ^nigjce flřob' 
lixoi pípni) WQrdjegj. SJto^nd ale tafé, |e fpfettna ut)(íčnatd, 
co plpn téjffi n>abucí)U| fmau tjji nepl^Iubffi mjfia wpljlebdiDagjc, 
bo flubnj fe t^rne a naf()roma}buge* SRenj tebi> bimno, fbpj 
cibiči flubntc w tafon)i^c^ ofolnofied) be} potřebné po}řeteIno^ 
bo nebegpečj pHd)d}egj. Zél nenj tebp pro fajbobenn) potřen 
btt I^oflegno, íbf fhibné, číjíernp; pumpp gfau umjfřřnp ; roibpďp 
bttBte n>jbd(en9 ob tafompd) mj^, oblubbp fnab janecifténp tno< 
^(9 bpti. 

£)patrnofl prt čtflénj jhtbné |dbd alt ndflebugicj: 3íb9> 
<^om fe přefn>ébčtlt jbali xo ftubnt geft n)}bu<^ jfaj^enp, $pufí« 
me aH ř famé mobé botič) fmjci; neSf^afnelt, mfije cibíč bej^ 



305 



pecne bo fiubnž {Tejti a ptrdci ippfonati* Sáto }(atififa iátíi* 
bá fe na tom, je plpn, genj ^otenj fwjce miaá)oxoixoá , táti 
f obbpc^omdnj fe ne^obj* 2^ato jfauffia ale nen] neompindj 
n> niUmóá) ))řipabno{ie(i) mo^l )»íi)n n> jlubni jac^omati plaw 
xmn, a přebce neb^l uboben ř balffjmu b^c^ánj^ Safté^ i 
ixoyct }in)é bo flubné jpuffténé nebi auptné prefiDíbčenj | ptOM 
toge ( tomu Qenom fofan>ci nebo ptáci potřebon)ati fe mo^au, 
geli!og }plaiotoé, n. p« jdbi), té| \)mx)i, i beje wjbuci^u obflatt 
mol;au. S^rebag tebp fmjce bále t^orj a jmjre b9c()(i, ndíejj 
na nájlebugici mjtí pojor. IDbnoaj bélnífa pob pdjbjm řeme« 
nem, genj még iobu gelejnp fru^, fterpm fe můje prótd^noitti 
pron>a}, ab^ bélnjř fe m^td^nut trn íexfltoé potoiti}, fbpbp bo 
mblob upabnuL SRemen ten bube j ppčdí^fu bé(n)řu obtjjen^ 
brjo aU mu pnmpCne* S£éto pojřetelnofli gejl tjm m\u pot 
tieba, protoje flubné a ffad)t9, m nid^j nebplo nebejpečno, 
nd^e plpnem jfajenpm fe naplftug), fb^j bělnjt nd^obau ote« 
toul butinu/ n) njj t^to j^ubn^ toétrp gfau naS^romdjbénp, 
anebo fbpj j bldta n> fiubnt gamjc^ané^o n)étff) mnojfhoj pípf 
nu fe n)i)n)inuge* Sdle má xoné ftubné na^ott n)}b9d9 bru^i^ 
bétnff fidti, gen) mi i)neb přifpěti tu pomoct, tbt^br) bělniC 
bole voe jlubnt .jnamenj ba(, ge gi potčebuge. 

konečné moí)an fe n)e rojbjlnpc^ toepjfřdc^ flubné lam< 
pí) poméftti, ahio po mblém plamenu nebo top^afnutj ^neb fe 
pojnalo, je pl^n fe n)9n>tmtg)C{ net^obj fe t bp^dnj, a |e béU 
n\t \)mt> fe mufi obfiranitt* @nabno powdjiti, ^e mffelitéti^ 
to pojčetelnofii i na gine proftocv platj, {bejto pl^np j^aubjíé 
fe nagi;romd}bugi, ga(o gfau fltepi)^ tbejto mjno mlabé (mafí, 
tafje nijdbn^ rof ^ognominni) nemine, ab^ fe nétoliE líbj na 
ten jpufob nejabuftlo* 

@ebndli fe o to, gatbp plpnp ^obiimé j n^af^ pxof 
f}oc9 fe obflranilp, ndlejj brjjipe mpjpptowati prirojenefl plpun 
tí>\)0, geflli n* p. řpfeltnau u^licnatau. 6t)těge négafč^o pb)Ř 
nu fu jpQtonodnj boflati, bep fobé ubélati mUtto 3 plechu |[e$ 
Iejnél)o ée třemi ramenp jelejn^mi, genj prod)djeg] prfnem a 
9Ím fe upemnugj. S^ato befZa md u proflřeb bjru, (terau 
prod)dji tpčfa gelegnd, ble ^laubřp flubné (ratffi nebo beljQ^ 
a tonči fe bo jpůfobu přetočené tí\dtf, gen) na ffjgi přetočené 
ldi)n)e gejl upemnéna* SBébérfo napln| fe jwepfli 3 nebo 4 
paU&ro wobau nebo rtutí nebo nafpcenpm rojtotem foli ^oř(é« 



II 

r 

r 
« 
I 



fterd ne pol^ícttge pípnu a fnabnegi fe boffati můje nejít bafřa« 
tečné mnogfhDJ rtuti. Zan famau (apantnau noplnj fe bocela 
Idl^n), Iterá přetočená po^amj fe bo mébérta. fHrjprama tat 
ud)9ftand gpufl) fe bo flubnj, tpčCa Helejná fe n)9tá^ne mj^u^ 
rtt, cjmj i íáf^ío a tapaninp fe n>9tá^ne, tatit ) gegj^o ^rb« 
ta n){fřda (apanina mptéci mfije, a to naplnj fe plpnem gt 
obfUčugicim. f)otom tpíta Jetegná fe gpu^i, abp (á^em plp^ 
nem plnd t^rbtem fe opét potopila) npnj pijprawa n>ptát>ne fe. 

aE3(a{inofii rojbjlnpc^ plpnfim gfau náflebugjcj: 

^ttfjř (@!tiďgad) číflp gefl bejbacemen; 8n)obatt gfauc 
ttepdn nctratj fe, ani nejafahtge tt>obu nxípennau. S^oi\c\ tí* 
ta n> nim ^afnau, ani§ fám fe nejanécnge. ^afli S loobau 
mdpcnnau třepdn gi jatatuge, pomjc^án gefl S (pfelinau n^lic« 
natau. 

Apfelina u^Hčnatá fnabno fe rojpaufftj fiegnpm 
Yoobp mnoj{ln)jm; Swobau nodpennau trepdna ftlní gi iatalu^ 
ge. S^oiit] ^motp n) nic^ ^afnau, nejanřcuge fe *, ii)i>ad^u (la^ 
hiífo na(p{léf)o* 

Vmonion ciU čpan)ef ( }(mmomaf ) geft {dpac^it 
toelíce pronifamé^o čpawé^o* SSS očjd) fftjpd. @nabno xoy 
paufftj fe u n)obei ubélugjc gj fn>9d) n)(afÍno{}i. 

@ířiínjř wobícnatp (Sc^wefelroafferfloff) fnabno 
pojnd fe ^ pá^M é^nilpmi wegcemt @nabno rojpaufftj fe 
u mobé a ébíluge gj fn>fig nepřígemnp }dpac^, ga{ to bofa< 
jttgj jbroge firnaté, nelité mnoUt^m) řečeného pípnu jatojrag)' 
cj. ^ořjjcj t)motp n> ném ^afnau , ačfoU fe japaluge , tbp§ 
bniauc fe ^tbéítem ndbobp fe gegme* 

U^tičnj! mobičnatp ( iřot)(enn)a jTerftof ) pojndwd 
fe po idpad;u. SSobau fe nerojpaufftj ; t^otjcj ^motp xo ném 
i^afnau, fdm alt bd fe japdtiti ponétub n)pbaud)na, a ^ri» 
Spbuc^nut) gefi čilegfH, IbpJ Sgífipm mnoí0n)jm n>gbn4)n bp( 
fmjjc^dn* 

B) ^rofiřebfp, gtmij nabuwebené plpnp fe jmifAugj a 
f|IobUn)o|ti gbamugi, gf^^ tpto : 

®ef}li n)}bucí) (Suft) n> fhtbni po(a|íctt !pfelinau ut^IUno' 
tau, rojbéUp n>dpno ne^affené S mobau na mUfo, a tjm fřrop 
botenj bjl fién ftubnijnpd), ano l^ob i čdfltu to^o miéfa na bno. 
9)0 négafém čafe jpufij fe eaf)an botfin). 

PobU aprdwp xo liflec^ txálm^é n>Idbp M SEBratiflatoi 



301 



ndiTebugjci itanji^a I mp^iKÍnj fpfelinp u^IičnatJ je ftubnř fe 
Vobaiila^ SEBoba n> té flubni bpla n) i)(aubce 60 jlřemi* 
cůn). ^&1 bru^é(;o bne barmo fe trdpiti f|řoblin>9 plpn ^ořjqmi 
trjflamii prQd)em ruiímčnpm iapdtenpm a gini^mt pťoflřebf^ 
mppubiti* SES(ín)ffe ale na gebnau 180 ^egbíjí&w (£luart) mo* 
t>x) ftoro múé, n>jeflupon>alp part) ^ujlé (mobnj) po celpd^ 15 
nebo 20 minut, a ^neb po tom mo^ti bélnjct aj f famí mobě 
flejtta fioau práci bej jte^toflt n>9{onán)Qti ; fmjce bolám fpuf[tě< 
nd gafné \)oUla. — ®efl to proflřebeř gebnobu(^9, g^nj í wc 
{Ilepjd; a giupc^ pvoflordd) {pfelinau ul^ličnatau naplnénpi^ 
rnůje bpti profpétjen, gelitoj netolifo wobau bo(án> pabagjq^ 
anobrj i parami fe pobndffegjqmí řpfelina ut;licnatd fe gtos 
vmautiy a épraubem n)}bud;on)9m fpolu noet^nanpm fe po« 
%x\\á)á. SS^jefiupugjc) pdrp mobn) étr^agj febau tpfeíinu u^(i& 
natau n)5t;ůru, a iDjbud) mufj gafe bo(án> na geg] miflo fe 
I;rnauti; tatlt xo málo minutdc^ proflora gejí cifia a pt\f 
ftupna. 

$roti bufjíu pomd^d tolifo ndlejitá metrdnj, gafomf (e 
}půfobj fofrem } mlpnu, gelitoj gjm jfajenp p(pn je jlubné 
n)i)l;nati fe můš^, načej bobrp n^jbuc^ na ge^o mjjlo fe ^rne 
bolůn?. 

Samjrdli jiubné firičnjř neb u^Iičnjř wobiřnatp, rojmj^ 
^ep 4 nebo 5 liber folicitana n)dpmčitét)o (S^lorřalř) xo 20 
librdd) wobp, rojcinem íjm pofrop iltnp jiubnicnéafín^e wepff* 
cc 1 nebo 2 flíemicůn) nab wobau, a ceřep celp ben, nejlí 
bdš bélnjřu bo {lubné rokytu ®e(fté Upe a bejpečnégi potřo 
buge fe loetrajE (SSentítator), geliřoj gjm t bélnjřu po* 
Váb čerfíiop Wjbuc^) pHttjanuge* 

^0 baulřdc^ niřbd fe nemd bo flarpd^) jlubnj, bo {flé< 
pun) blaul)o jamrenpci) a pobjemnic^ K^ptlenfdn) gjti} neboř 
pojorotodno, je voit>ná) xo tafon^pc^ miflec^ objn)ldffte po hauU 
táá) hx)xvá po(a5en. Zél jnámo , }e bal)na a n^^p přeb baut* 
řau a befftřm roelmi fmrbjwagj. 

řpfelina utjličnatd mpwinuge fe je »ffe4) cdfle! rofllíii* 
npd) fwafjcic^, a béld rorflwu, gíj fnabno pojnati. SRe# 
řroafjci, mlabé wjno, matolinp, n> fubed) anebo fdbj4> we 
fíleped); mlabé pinoo a g. n>prdjegj tu ípfelinu je febe. í)řu 
^dj)n)d fe, je f mafie) tapanina bna je fubu toprdM} tentrdt 
náramné nebcjpečno bo {Ilepa gjti* ^bo jpÍ9t» to^o fe na^ 



bi^a(, nepbřjlme c|tj jbmfnj camenaa a no^au, té|řofl «a 
l>rfect> a tt prfibHffnici, mrdtott) a mMobt); pat převane )M^ 
c^HÍnj/ abéi) ttxot, a pa( br)0 ndfiebtigf fmrt. £)b9čegné pet 
moci fe m&^ xoitván\m anebo i tjjin, (b^H todpenná n)O0a fe 
rejpr^ffuge ob i^ora bo j^lepa, httá n> nétolifa minutd^) tv* 
fttínu ttiHiénatait poi^ltj, a gi^ěgt pdfeb), ne^li flřjleníbo ftU^ 
pa a ttíot^eni ^oirjcji^o paiiioa* £bip^ pat (pfelina tii)(ičMtá 
gefl n>t)pu)ena, magj fe pr&bu4)9 ^toétfTtti a ne<bott pořtfb os 
temřenp. ^rfibud)t) a bwéře mélpbp n)}b9d9 bptí taC um\fth 
ti9, abQ gimi uflatoičné anroiťt\ fe ^nalo* ®ba bo tatovoilfo 
ftlepu, lojb^ďp br) fe pirfmo, nitbá nef{(oň ^Ian>9 bolfiio i atál 
ntá)oí fdm bo ni\)o. 

@tn4 tiebe)pečeiifln>i ^ro}j bétnjffim; fteřj fopagj fhtbii9, 
fftdtp, gdm^, protone jemé Se fefppati mAge. Xurabp inilpbp 
tebp bo^lj^eti, abt) n> tafompc^ pirjpabnofled) |!en9 gam 199- 
fopanpd) bplp toppetemo ptfnamt, a Toampoíami pobepře«9. 

étm nejbtaiopm bahnem fe bélatt přjřop, abp fewpfu- 
ffil/ potbeba biliijtp pob loitr poftatoití, a potřebali, na jemi 
Hafppati mnot^o btafla sjran)é^o (2(e|(alt) *). 




ID ftttimred^ fametttt^d^ řt({ intamotu fitogritéiti ®tah 

maiiera^ mec^atttta 10 STlitťd^oivé^ 

fl>^ 3. i^. 6crnl)fima. 

Stho přjlejitofí mři nowau refíbencj řrdlowfTau vo WtnU 
á}om toíbéti; bojagijla ^aňat bpl péínpmí furnpn; ©rabmepera 
mtč^anita, gejto fe ipp^načugj pefnau bamau, fnabnau le^ 
fftíroojli a óbobnojJí na toffeďv ojbobp; fteríj ble bofawafcnj- 
Í)o }tu|Teni proměnami tepla ani volá\)\) fe neménj, a tj[m n^jfec^ 



«mm 



*) Sobp b|I profIřfbeC wttmi brabp I fnabbp ip tafew^d^ př}paliM< 
{Ie4 toápno pá(en< nef^offěné taf< taf ganinp* 



S9# 

dho gin/ fhrogeti/ mramon) balefo ptetDioffuge« (Srabma^et bo< 
favoab jpfifob béldni ^o tagtl ; ge^o nejifftnofit a fna||in>otfí o 
^rof))M[)9 pcompflu n>Iaj}en{7ébo potDtnen gfem } aupln^bo na# 
weben) ř běldnj tot)o mramoru a t)^on>o(en) i)o lofibec ojndmitt 
3|>fifob (^rabmaperfin) liff] fe co bo (dtf^ a obbélánj ob 
tnffec^ Sndmi^d), gato gfau fftuf 9i (^^romoltt a pafip '^), a feftií< 
nKÍ } ndflebugícj^ pracj. 

Aotd nepUpe j litínQ ietegné aft p&I třetit)o toSbra loettfp 
bep jafabttí bo peci pob (omin bobře td^naucji abp pdra a (aut 
yrí)2 fe ^na(9, a jal^řeg na ném bwé n>ébra wobp na 70^ 9teaii< 
murowa teploméru. ^o n)ob9 XoX ^orfé přibep 75 Uber fřjbp 
roibrobené, a bep rojmjc^ati gebnau, Upe bn^éma f opifiímai gen} 
na botenjm fonci magj lopatht, a bep botnb m]d)att, pofiib 
n){feďo neni proměněno n> fiegnan taffi. Sn paf wpbef: a )pro< 
Seft brobnpm mofajnpm fítem , abp neíiftotp fe obfirantlp , bo 
toanp, genj po ftraní md nétolit iepfiw. 



•) ®efl tomu 80 Irt, co o a(ii0li£oitf(( ft b/Udi ^ír^mft^ %t (bal 
po^9, ř nim} pfebpfé 0{fl9 Scnart je C^aatburgu pHnc|I bo 9{?inec, a 
^Donf^aufcr xot XBibiti toaffiHI ten řldneC na csbobeni mobUtf, a bftal 
XM přfbm^tp folrm bofota wo(n/« IDofowab bplp troge paflv indinp \ %x\9 
botod/ břewfnd a popelotod. 9rioni« to 2íng(ii o^nalesmd, (f|ldwd | 3 U* 
ber ftibtt tru^tdřffííio. iVs libty bilj ftnfil), i tibrp otiecn^o terpéntino, 
q9 5« Jřgbtifu Infn^^o o(e9e a ^ixl \t fřibp. itlfb loe toobé inirnpm o« 
bn^m fe rospuftj, fmflla a tecpentin toitopi fe 9 M {apaninpfe paf |Iejii, 
na^ej tcltf foijnfff řřjbp (b)U (linfp) íe příbd.o} mjdjanlna mi pratoaft 
tuboft. 2ot ta ádband pafla. iCru^d, nepod^pbné b(au(|o g|} sndma mno« 
wégffid) čafed) ale }afe tou^jtoini nioebend, potřebuge fe ( lit] rosmanit^cft 
ojbob^ obraifiiD xo foflelid) |noioa topftateenpcb an<bo op7aweni)(b we 
Stoncit a Sroíantu* íOIld {e i brtin nepbrobnfeff)^ ipobfeticti, S woboa 
fli^omau na t^flo vo^břlanó^, fterd) pafla wtlaíi fe bo toblubftio l\\\ fo# 
rtm bcewenpd), (dbrowp^ anebo 1!rto»p4 , clegem wptfenpdb* 2^<M pa« 
fla cosejndwd fe pewnofti a fefldwd ) popele brobné(o ipobfet^fto I md|em 
maučnpm a těflem papjrowpm fbnetené^o. |)obobn{ poftp bflaíp fe to 
nowegffid) íafed) we groncauajcb 4 S3eunat n» p* bftat tafowau % mra^ 
moru nebo Julp to)emletp4), fotinfPé ^Itnfp a tlibu, fter/bo^romabp waiil, 
a třflo ubrané tlačil bo forem {ili fabtubftm mlb?nó4 anebo ocetotopd^« 



«30 



UfpociS la^Up geflli tu prdci na loečei: vřebfeAejmeS, abi) 
fUi noc btobná frjba fe gfebla, co^ ja 12 — 14 ^obin fe (ia* 
ne) abpft aíe nabpt n)ice méač brobné f^bp, (épe tu ptiíá 
toptondl ja bne, taf Je ) čep&n) m trojbjíné mepffce umífiénó^f 
^feblini) toibiínč brobné fiočiti mugeS, a {apanina } ne^^ořeg^ 
fflá) čcp&m po (cdttém fldnj mjbpdp nepnéjnégffj prdffef pofřQtnc 
SfebUnp tat nabité bei) paf opét na fotel, ja^ceg ge břime 
mírné, pat ate na roUíoft, a mjc^ep pořdb nab^mine^ýma fopú 
fiéma, aj ^mota nabila tu^ojit , abx) gen S (opi^t téci isu>t^a» 
.ft nabjnijncnému mnojjíroj fřjbi) taí pnprawené ppíbci) 4 — e4*/i 
Ubrp bobcá^o fli^u, pďl libro tliN pei*gamenowéÍ)o \\x>aUnéfy> a 
opit mpflpblé^o i 6 obřejfamt, a 11 — 12 lotůio brobné brtí 
papjcoipé — nepí^pe g bj(é]()o papjtru tiflacj^o nebo pigano^^o 
II n^obé rojmocené^o a n>9mačfané^o. & tem littim mftíe fe 
i přimérend barwa pHbati, genj 8 ipobau Uiifcwau co neii^rob* 
nSgt fe rojetre. SSo objn?(djf(2 potřeba pro mramorp č«rn>en(Uo// 
tia^íbíé a gine fmétlé ) ( mobrpm, jetenpm , ffebpm lépe fe ncf 
bd jdbné barwp* 

íítt)ni umjrni a ja^ufft mffeďo pořdb mjc^^age, objíoldífté 
a(e f u (onci, abp I;uf!d i^mota fe nepřipdíila } boftatečné ja^iu^ 
(fténj pojndS, ^e proba mptiatd ne(ne f ruřaum, neběld Úu 
(9 čili fířralaupu, a nenj přjIiS tn)rbd, abp ruřau bd(e obbélaíi 
fe ba(a. 6eU ja^uffténj , gefili bobrd řřjba upotřebena , trwd 
4 — 7 ()obin. SřepljIaTOnígjfi při tom gejl méc , abp miá^a-- 
mna pořdb }ponend^(a wřela, abp fe nepopnula {ffralaupem 
pewn^m, coji mj^anjm fe uftutecnj, a fonečně abp ot^eň ^neb 
fe objlranil, íbpj auplní ja^ujfténj fe přibliJito^ SBoba })řílitd 
}a čaS prdce pofajiíabp xo\\edo. 

,|)oton>d í)mota wpnbd fe f baíffi potřebě } fotle anebo 
přiřrpge fe xt>l\)t^m jfatem, abp fe neubélal j^ralaup^ 

2)e8 mflátoi brut)d a třetj ^(amnj prdce , t. barn^enj, 
mramorbmdnj a tlačenj. 

& tomu blujno mjti na po()oton){ barmi) Se flabau xoo^ 
bau flitjowau bobře utření, wpfuffení a rojmélnéné, abp rpc^^ 
le 5 téjíem nabuwebenpm fmic^atí fe moljlp^ 9la rpc^lém a 
bobřím promjc^dnj }dn)if[ pobařenj fe mramoron)dn), a tubi)} 
prdce ta mjce libj potřebuge. Dobře gejl, tuto prdci vo teplém 
mijřé m9fondn)ati* S3aren) nenj třeba mnot)o, nebot řu fajbé 
fortč potřeba pe^mepS trogit^ nebo ctmerpd) baren) ^lamn{(|>, a 



Sfl 



Wjb9*9 »9t>Íf<^8Í U t9/ genj gfatt iTřdwnatp a fnabno fe ba* 
gj rojbélitú 2(ni nenj bamp mnot^o třeba, aebot' geben nebo 
t>xoa loti) neplepffjd) barew flacj na 10 liber iittx), ířrubp^) 
«te ntufj fe n>)iti (ibra. Snb^c^, bobte n>9f>díen9 topet, latr) 
Hlttté a čemené, jluí bacn)i{on)cí (n)i} Sec^nologii) n> ro}< 
bjlni^c^ obfljned), tmamé trnbCp, ofri) pálené, cetxoen anglU 
dd, běloba txeml^i (^remfecwetp), geleň weronfZd (SSeronefer- 
ffcún) bobře n>9))tan>end , anebo gíné barn)9 trpcj, gařo gfau 
jeUil ffwijnfurtfPd a g* gfau floro wffedíp, gic^jj poťréba f ub#t 
Idnj neppéfnégffid) mramorSio* }(bi) fe mot^lp ndfiebowatt ||j(9 
toxocxúé, gatoioé to néíUxičí cernpc^ famenec^ a n> lajdru fe 
naflptugi , mot)íxfbr) fe ( nabttn>ebené řabě barem gefftě pnbati 
fott>9 rojetřené, Qatotoé xo obc^obu fe n)ebau* 

Sřfto ale barn)j fe ndflebugjcjm jpůfobem. 6eld ^tnota 
tojbélj fe trém anebo n))ce bélnjtám, genjl ^raubi) co mojnd 
r94)Ie ro2trt)natt, obp fe fial pon>rc[) gebnofjo palce ffirolp , a 
fa|^b9 ten povoxá) mxaale gebnau nebo bměma batv^axnu ÚíXbá 
neber mno^o baxxox), a roim)ci)e9 gí ble bélfio a f^Hp na 
pon)rd)u : pat ^nil přibdn)age banop, a rojtrt^ug ^xav^u na nés 
foltfero xoxftm, fpog wffeďo, nabélep tenfi^^ placet, při cemj na 
bjld mjj!a baxío^ wjce mine rojbél, fonecné fIo| n)fTeďo a tro? 
4)u jafe roglfih Zaf jt^nětiend ^mota nebu8 ani tuje peřef(d 
ani gebnobaren)nd. 

StWi něřteřj bélnjci fmau prdci \>o\)otoro\li, polojj fe 
t)rauba obběland, ta( tepld gaf gef}, bo trut^ljfu papjrem bobře 
loploíenéi^o, mpromnd fe a toppln], objmldfftě u proflřeb, po« 
flopi fe wjřem a přicřami Se Jelejnpmi pobřlabp, petlice fe jawrau, 
a w^eáo pobn)ri)ne fe tlačen) co mojnd fťlnimu. ífla áftlném 
tlocenj ídwifi perné bartrenj mramorowpcj) figur téj i pobařenj 
fe paflp. ^mota má)á fe 12 — 16 ^obin, gelifoj bpla ml^řf 
nebo fugfTi/ nejlépe xo noci xo prefuj paf fe n>9nbd, abp na 
objwldffínjm flrogi fe j nj řejalp furn^rp, fteré U fřroge fíaté 
na prfna fe rojfldbagj a fuffj fe na mjfřé č^lattiéxa. IJoblé 
řečenéi)o gc^ fnabno, furnprptp como^nd jbotonaliti aStroffIas 
lofufu mo^au fe ndflebon^ati famorobné mramorp, n. p« fíoren^ 
tinflé bořenijftn), ftr&mfoman^ a g« ^ 

^rotoje Idtta ÍM)ton)d joeblé toelifé twrbofli tafé fnab^ 
no n)d)ne a Ipne, mfi||e fe na tn6 bjjla ge břen^a nebo jbt j^oto^ 
)oenéi)o a gaf 9(olí tmar magíc|^o xía jpflfob tenfp^) lupenuu) umi^ 



39S 



■M 



fHtt a pat mpIepfflH. @(duMU pobřiabfem t>i\rt>l n^^f) Hťi t 
unoatonxfnj borténj n>e(mi bobře n>9fuffeno , tubpj fiavé t>i\mi 
neplépe fe t)ob|. 

(Imctá a poflebnj prdce geff nawebenj a lefíténj té(í>to 
(amennpd) furn^tfin)* ®\anli ptebmétp, gcn| magj bpti fitr^ 
norp pofrptp, plod) bocela rotonpc^, nepotřebugj gtnéi^o pH« 
pramenj; geflK ale md pobflabet gtnp ttoav, ndlegj furnpt 
n>telau parau iDobnj rojmřtčitt; coj^ neptépe bowebe fe tjin, 
fbp) furnprp fe bagj bo bebnp bobre jatotené bub na pře^rdb* 
tp prtenné bératnt promrtané, bu8 na p(dtno natajené, a fbpj 
bebna ta bejbennd poflan>j fe nab totel, xo nemj n>oba belfj} 
{ad roU. %\xtnr)xt) brjo }m;!nau, tařge ,pa( n)ffed9 ttoarp 
prigmau. 9la břjn)j paf t(ii)em fe (epj, na řdmen anebo yi 
tmelem troacol^owijm (|>aroH!itt). *) Slemagjlí bpti fpogfp pa» 
tmp, ndlejj řonce jtlné rojméíčití, bo febe jafabiti, a tíftem 
fud)pm ;' ttacenpm a opét nan>lt)čenpm gamajatt. Jřbp^ paf 
fuirnprp gfau prilepenp a lep bofonce uf4)nu^ cojbrjo fe ftane, 
Iřoblugl fe pomocj wobp^ lefftjj fe pemjau, fuffi, a to lejfténja 
fttffenj gebnau nebo bwaf rdt fe opafuge, abp malé c^pbp a nei 
cijíotp^obflranínp bplp. ®íné leffténj pjfřowcem brobnojrnijm 
a Olegem Inénpm obgjmd ffpmaird mjjía, a pbflebnj (effténj 
prachem pemjompm a olegcm ufVutecAuge pon)rd) bocela ^lab< 
Hf l^íJlP ^ fřubenp. 9)lod)u taf pnpratt)in>, natři obpceg^ 
npm lefftiwem (politurau) trut^ldtffpm nebo bejbaremnijm po» 
řojíem ; lefftíwo flulfj břjwe otjtjti. 8e(ř lefftínja brjí fe mno. 
^0 let| wjboruge wobř^ a mfi^e fe jafe na^rabíti, fbpbp jmijel. 



*) Srnto tmel, gen} fu(t gfa 10 ndbobád) lacpanóct mno^d Itta ti 
fe 4)0toQtif utřtdi roaproflra ttoavo^ po pláinf, fuffe, obracege, o ufaffenv 
ro^etta na prac^. 

5( 00 bjldm tot)c prdffřu přibe^ 10 cdflef wdpno pdlcnéfro; na praA 
rojtlu^fni^o a 1 bjl fafru (ro^etřené^^o i nefoltfo řopfaroi ij^u), ge} 
bobře étřl a f(^o»řp w rdb»i bobre gQcpanť. JtbpJ 4cf8 Upiti, rojftři 
ptdffef « loobau na tffto i jbotet nepotřcbowonp fcbowe^ bo iát^xot, proto* 
)r trnto tmel na powetřj f nab no |fd|o b^ře. 



97$ 



LXXHÍ. 

^Hptatocni 0t9li tvlníf tu pichcni Bej ma^nobf^ 

9>. ®. g» S r e c() t tento noipp jpfifob lopnaffel a ípe pra* 
t)(írn2 p. p. SSagneca^ (SiUa a fpoíecnjfdm n> ^a(n>u ^a^ 
voebU Sento jpůfob jaříábá fe na tom, je pnrojcnd majlt 
nota nolnp fe un^olftuge, !bi)) rolna parami mobnjmi fe obbérdnxf, 
tařje pař úmpjlné maflténj přeb čefánjm fe ufpoq. íEento jpfl* 
fob bube tcbp tjm aucinliiořgUj^ čjm méné wtna fwí ma^no^ 
tp bQla jbawena mocem neoo mpbtotoau n)obau/ n> nt^Jto fe 
pváxoi, tafje furon)d nepvaná to\na gef} { tomu neplepffi* ^i^ 
tXebugjcj mpfmébčenj xoeliU přabdrn^ na tolnu o ip^fobu tom 
xo tato \íoroa xníuxol 

S)ofn>žbcu9Jř; Je non>9 jpfifob p., SBred^) tem nalejeni) 
/ipřípramenj omq mlnp řu přebenj bej maftnoti)/' we fwé bjle 
tté i g ptjprawau í tomu potřebnau jaweblí a tibem nejlran* 
npm balí jřauffeti; a poblé tobo mpbornofl tol^o bjla á)Voil\lu 
2tb9 pcofpěd) bpl jgewnp, wjalt 1 pojlam tenřéí)o fuřna mo^ 
bi-él;o, 1 pojlam tenřé^o jelení^o^ 1 pojlam tenřít^o certt>enéí)0 
(ajtmirui t nim} mina ble )pfifobu S3re(t)ton)a potřebon)dna, 
bo wpjiameuj mprobífirn pojlali a aucet príloiílii co fe pH 
tom pHfponIo. 

IDbmotdmagi fe tebp f fnabnřgffjmu oceněn} na tpto 
auctp. ^xo\Tpéá)r) fnabno bagj fe wppořjltatii trebaěbp tento 
jpfifob nebpl naf!rje upotřeben. 

@ufno, ubé(ané j 36 (iber furomé nepraná n)(n9, gen|| 
poblé natejenj p. Srecí)ta bej majinotp h\)ía přebena* ?>ro- 
fpécbp j to^o u 30 lofet fuřna mobré^jo bemjtictwrtecní^o 
wpc^ájegj j pHfpořenj 

6 liber majinoti) po 11 řr .1 jl. 12 řr, 

. 1 libru řlibu řu třani 14 — 

2Vi „ mpbla ř ujaldjowánj • . . . . 35 — 

Do^romab9 2jl. 1 řr^ 

přebenj, pran>i bále, tat mdlo téjřoflj pfifobj, gařo mina 

mafTténd. ^auřenjř bofmébčuge, }e nemafftínd prjje tař bo^ 

bte gařo mafftma anobrj t Upe fe třd. Sald)on>dní bar) fe 

řerflroégi nejli u fuřna j wlnp majíténí* ^ro jbegjfi fabri* 



tanti) hr^la tolna nemaffthMl pohU jpifobu Sreci^towa pHpta^ 
totna alna 31 t>'raben, tébi^ na 24800 lofet přabena. 9Řno^o« 
náfobné jtauffřp botajugj, It tento spďfob (u mffem fortám a 
barmdm n)In9 fe t^obj* 

Z\ fami pdni nab|)eg) fe loffem fabrifantfim, fanfenjřilm 
a magtteíům ptabdren, genjbp (^téli spfifob Sftre(^tiln> ipptonK^ 
ti, partie n>(n9 ta( pHprawtti a npřjftt, protone maq\ přjpranra 
0re(t)tem lopflamenau a bě(njfa ob nř^o rowroxleni^. 

f>rjpran>a n> StaUon pofian>en(í fefldn>d } malého parnj^o 
^^tU, *) i nilfol mpc^djegi tri traubp bó trogjc^ (dbj parnic, 
n> nic^l gefi mina. 9)atni (ote( 3 mfbi (fnab taté jjefeja) obfa« 
^uge aft 30 md^&m n>ob9, gefl %at obpcegné jtjgen a ttauban f 
pHlémdnj wobp opatřen. 3 ti#baufu íili xo\ta topc^^djeg) tri 
trdubp mibiné, 3 patce xo prfimfru magjc), gid){ (agbd opatte? 
na mofajnpm řo^autfem. Zemi tol^anttp mflje přect^d^nf pd< 
rp bo {dbj pamji]() jpramomati fe. 

£dbé {i(i fub9 pamj gfan pobtau^té }e břema Se Jetes^ 
ni^mi obručemi, a (e||i na bujiní, taQe bna obé tolmo f!og}. 
Dřebnj bno gejl awepfii 2 fltewjcfl 3 Vi palce , a jfíití 2 fŘ. 
7 Vt palce, gabnj bno wpfořé gefl 2 flh V« palce a ffirořé 2 jK, 
5 palcSn) j bélf a (dbj čili fubun> gefl 3 flh 1 palec. 2)o Dole^ 
nj^o bjlu fa^bé^o tafomét^o fubu gafabj fe bno bérnat^ , neboli 
príno, n) nfmj gfan bo lifla wpmrtdno bjri> i to obpočjmd na 
bmau patfdc^i gen][ na gabnjm bné gfau gmepffj 5 Vs palce, ná 
ptebn)m ale 5 palcftw. ^ob tim bnem bérnatvrn na bné ga^ 
bnfm otn>ird fetrauba parní bo fubu. SBe prebnjm bné gfan 
bipjrta, 1 flř. 2 palce jfirořd, 9i/, palce xor)\oti, gen} o Vt* palci 
fotem pref^^bugj , a fflatami obtljčena , ahr) níjdbnd pdra ne- 
moi^la migeti. S^mičía tato po obpcegt fwurfau fe samjragj. 
9la bořenj flrané fubu gfau 3 nebo 4 bjrp, cepami gacpané, 
(teré (lauj) ( tomu, abp flupeti wpt^řemu par fe mo\)í sppto* 
máti* ®ind bírd té|[ cepem jacpatelnd nalejd fe bole na přeb* 
njm bné| abp moba pob buem bernatpm naS()romdJbénd dtočiti 
fe mo^la« 

^ubp pam{ pat naplnj fe mlnau, tooba n> (otli pamjm 
na tpřelofl fe ja^^řege, obp pdrp pob bno bérnaté fe ^italp, a 



■^i^i*" 



^} %atow< hM p, gc^iicfli |dmf(iiif to V^ú^t u fw. fltoctina. 



975 

bframf get^o na n>(tttt ptl^9* ítbt)} paf xooba potUhní^ fhtpeň mře< 
lofli bofdl)(a, m&le fe po 3 nebo 4 mintttdd) n)jDi)ď9 cerflnxi 
n)(na lolojiti, a ct^ri) ofobp ja ben to tí(i) ťced) fubed) napa* 
tj 6 nebo 7 centfin> wlnp. 

éjm beb!itt)égt n>Ina toa n>tfu bpla načec^rdna, cjm }ba« 
n>enégfr) gefi baoDp, tjm íépt a fnabnégi čini na ni pita i 
tbr)l xolna txoá)ví geft napařena (col fe pojnd po jdpacl^u fť(< 
npm n)i)pa(on>áitjm mtnp, (bol^ ^ořenj bjrp fe otewran), muf) 
fe obrátiti, geffté notnjf napařiti; potom fe ror)tíoi, bo fabeč^ 
fi; fppře nafppd a i)neb ufufíi* Sáto xolna bofonce úbobnd 
ge(l (u přebenj na flroged) přdbaqd) čili přabdmdd)* (!Kitt^« 
bed bdf^m. ®emerbSsS$* íJlto 10. 11« p. 449> 



3 d P t 6 ! 9. 

119. 9toiUUnl ^tUn^ ptut&tv fflenln^d^ nu tuii^ lít ()(«* 

fH t»eUft. 

9>* 9t. S3$ttger prán)}, ;e mnoI)o )půfob2n>. { tomu 
(onci ubdno; je ale ani gebinp nenj boflatečnp; dtemeplimti 
fe, Aaflner nepprwnígfTí pocauřel ř wrtdnj fíta gattoíi 
tlufléijo potreboroatí pílnjř ftíicí (otegem) terpentinowau na« 
lol^čenp. 3e mlaflnj^o jfauffenj mo\)u ubegpečon>ati, Je ten 
jpůfob gejl ttei)profpéffné8JTi, magjli fe traubp nebo prutp 
jpfienéné na tufp jemrubné poblé potřebí) n)e(ité ro)bétiti« Sa* 
řowpm jpfifobem pobaříto fe mi tpcřp jííenené 1V« palce tlu* 
flé rojřujíti. Si tomu cjli obmínul gfem tpcfu na fwémmiflí 
papjrem romne uflři^enpm, a poblé to\)o (raujfi) pilnjfem trog^ 
t^rannpm anglicípm filicj terpentino»au nawUičenpm wnflrau* 
^al gfem tat Qato n>e břen)é (nebot ta prdce )ron)na tat fnabno 
fe batj), jldbeř rolem bo rola bofí ^lubofp, taí abp fíríabwogndfob* 
nd bo nét)o mío^end jněl;o necnéla. @irfu ttoffictu ftlicj 
terpentinon^au naxúU)i\xo japdlil gfem a ned)at ból^ořett, na{e|^ 
mjjlo to pomocnjř fflentcj rojtofu foli lná)^ii^é nebo falmíd* 
torné polil) pat tQčCu na }ldbef o (rag flolu mjrné narajil, 
čjmj^ tQcfa na bma fufp 8 pto^^ami rownpmi fe ro}fIoS(a* 
SSelmi profpjrod, abi) jldbet co mó|^d bpl \)lnhot, abp ^f ' 



«f« 



flcfau japdlenan spIojeiU noffube ftegai po naflran^ni^ mf^ 
#^ fe rojITiHIo. (Sonm. f. pratt Chemie UI. p. 287). . 

ISO. O I9tt&ti| ffbu 

9>. ftarmarfc^ ndflebudjicj jpSfob jfuftL A tonw 
(lau^ mrtdíef, gen} fe iit)é(a( ) ptlnjftt trog^ranné^o angttďé^HD, 
tbpj ttemi p(o(^amt frátt^mt fe ptioflHL 9la mjflo, tbe bj< 
ra md bptt, natipnt fe filtce (oteg) tecpentinomá (méiié flanjj 
Oleg břexpénp), oflrj iDrtdčfu fe nafab) a tufau fe to^í, pH 
{emj prac^ ^lenřnp fetcjti fe mufí a cecflmd filtce píiliti. 
Vbp fflo na bnt^é flrané fe neioptřepito proniCnutim mtíált 
tUf mufj {{(o obrátiti a obtub na proti n>rtati« S befce ^(e^ 
néné Vto patce ttuflé bjra 1 čdrf u fftrotd }a 5 — 6 mtntit fé 
wpwrtd, a 3 čdrfp fftrofd nepwepŠ ja tO. ^omocj fwibm 
nebo n>rtdt(a S (otauíem n>e(m{ po^oblni {{(o fe mrtd , (b|^ 
ftUce terpentinowd fe potrebuge. SBomrtand bjra mS^e fé 
fflblem ^ranatpm (9teiba^(e)i be| otřen} nařdbj, pobt< (íbofK ro|* 
ffjHti, pottebngeti fe totito řeccnd ftUce. 2tnobr) fflo bd fe 
pilnjfem fltau^ati, Cbp) pitnit ftticj terpenttnomau fe nanio> 
(htge fe. (aXitt^* befi Oemerb « »en far <^anooer. SRro ")« 
p. 192). 

tíit« Vnt|ti^ púUHí (Utn^ih tUf^ml batt9p na híff^tu a 

píktno natvefli U mo^atu 

IDumaS f tomu foncí béld fobé nafpcenp rojtoř bo> 
br<^o fli^u me wtnném octu; rojtot pa( ro^rebj (n)0ban?)i 
gaC geg potřebuge, rojbétd i njm barmu , fterau c^ce na ttat 
ninu nameflt* SBarn^p roc^Ie n)QfQd)ag) a tfaninp tof Ijftni 
ani fe neldmaui ani banop neoprpjlugj. (Jour, d. oonn. t^. 
Nro. 121. p, 1870 

ttt* SpttiPWkni braflu (poiii|e)« 

jD(e po^tebn nenj mo^nd tjci, jbati braflo gefl bobre 
nebo ifpatni. 3en>rub fe to n>9}P9tuge (pfelinau firtoroau. 
$im n>jce fpfetinp ftrtomé braflo nafptiti mfi^e^ tim lepjl)- 
SSpiPPtuge fe to tatto; 

SBejmi négafaic m)ru , n. p. Vt lotu n)ob9 }aug]magjc) 
a ro^mii gj négatau Id^ciD, abp fe phfioébřil , mnot^oli tato: 



• Xůi^ mit bo fij fe noegbe. S)ubQ Je tatúro^č) mk fe tóe^ 
gbe 90, tebp obibaj jeipnib 90 gřánám {^feíinp ftrfon>é ti|e 
1^50, n>9(eg ) (d^me trochu toobp , n)(eg bo td^n>e (pfeltnn, 
mppidfni ndbobu; n> njj f^felina hr)la, bebUtoi mobau, abp* 

; fí f9feUn9 nic nejtratil, a prileg toíit toobpi abp .(d^en> safe 
)>(iia b9la* 

Slpnj rojetři n) pífu tf*ec|m néfolif (ot&m brafla gp9< 
toioatebné^o, obtoaj 10 grdnůn), rojpufř ge to maijcfu n)ob9 
a přiméS troffet }>o(en)u lafmufOYO^^o. ^at přibdmep ))o méviá) 
nobttioebeni toob^ firnofpfelé botub, a| rojtof braflomp (af« 
mttfem jmobřenp sacjnd certoenati* 3&t^<tne(t čerioenofl i po 
ga^Ht] (apaninp, gefl toffeďen řpfltčnjC brafltcitp yo braflu 
i^felinau \ittoxoan nafpcen, a feíte fe mno||{ln>j mér n)ob9 f1t« 
no(9fe(é>otúebon)an94)* 9)roto2e (ajbd mjrd )an)jrd grdn (pfefí* 
np ftrfotoé, wppoíjtd fe mnogftioj (QflUnjfa braflíčitél^o anebo 

. f](a brafla, 49 granfim (pfeltnp fittotoé otajuge 47 Vt grdnflm 
im\)o {Dfličnjta brafliíitébo* 

®ini {(auffenj brafla barmiřon)! t)řtméřenígff) gefl ndfle* 
bugjcj. SSejmí néfotíf (ofet (atunu mobřj d^emttfan obanoe* 
né^o, \Lol ge, a xor)val prorajcem ($oÍ)Ieifen) flegné xotliU 
fufp* dlpnj n>e}mi bobre braflo a rojpuft \)o 
1 ^rdn n> 
300 Srdnec^ n>obt} liflé, 
c^řeg rojtot na mifce )>orcu(dnon)é (af^anem Iil)on>i^m, a potop 
bo nit)o tauflp řatunn, geben po brut^ém, tal ab^ nepti* 
ffel brul)9, poíub ptebefflp nepojbpl barwp Íxoé. 
itonečně ptigbe boba, je fatnn nejtratj fmé mobrofli* Se8 
iřaufpFa ufončena. Jřauflp fatunon)é fe }poejtagi. JBubtJ }e 
Q\á) 6, } cet)0} ndflebuge, je 6 faufÍFfin) fatunu mobřj <^e* 
mtdau obarn>en9d) projrajugj 1 ivin brafla jmijenjm mobro* 
f}t. Bpptugeli fe npnj gb< braflo, a nalejneli fe, je 1 grián 
tolifo 3 !aufÍ9 tét^oj tatunu barn)9 »obré )ban>U, gefl )na« 
menj, Je braflo o polowic gefl ffpatnégffj prwnj^o* 

@amo febau fe n)9ro3umín>d , Je f tímto wffem }faii< 
fPPdm mufi fe brdti tentp) tatun, gjmj bobre braflo fe }p9f 
ton>alo* * 

&)tiQe tafompm gpilfobem mnojftm} fpflienjfa brafUlffi 
t^l;o xo braflu uflanonriti/ n>ejmt Cu prn>ní jfauffce, na ttH 



tidflebugfc} fe jafídbagti 1 4tin tp%iln]fa braflUíité^o (tas 
mentu íjtaioé^o) mjflo brafla. SDfiatnj gefl gafo |>rmé* 

£bo nemd citlitopc^ ma^, mi}e ft pomoci, (bp) obtoif|f 
II* p. Vi lotu nebol 20 gťdnůmbrafla, (bp^ toro)pufli n>59Vt 
lotu mob9i a ob to^o to}tofu Vt lotn U )p9ton>áni we^mii 
tteréj, mnoíflmi jromna 1 grdn gan>ird (SRunge, Sarbenc^^emie* 
p. 130 

1M« O H^enj fl&m;^« 

Sjlenj fldmp na flobautp a gtné jbo^j potanc} fe pro 
au^Iebnofl, anobrU g^f^ í nen)9^nutf(né ))otřebné, tb^} fldma bar« 
miti fe md« Stebjlend fldma ta^i a ffpinj neplefllegffj barm^, 
gafo mobré a jelene* A^feíma fíncitd ( fcl()n>efetíge @dnre) 
nifbd fldmu ne}ban>uge boceta rufofli, oni ne na btau^o, pro» 
toli fldma cafem fmi^m bamp pilioobnj opét nabpmd* 95^ 
n\ na molném m)bu4)u neni mp^obné , protone mlité mno}^ 
ftmi barwinp tjm profHebtem nemfi^e fe jtufTUi, a pal It fíd* 
ma fáma blau^pm botptdnjm fe roittu pogbpiod leflu a tttoant 
limojlié 0oljt ( 6f)Ior) i tabp gefi nepftínrgfí) břttmo* Si* 
f4>er, gen} }pfifob botegi uwebenp ojndmit; iptaxo\, abp fld* 
mi netntbila fe nepoftitbečné bjlecjmi ptoftirebtp foljfowpm^ 
nobr) blrjwe netolifrdt laubem braflicitQm. @(dnia tjm jpfl^ 
fobem bjlend nepojbpmd (efCu , nobr) gefftí nahifyvoi ; tnoanlt* 
woft boÉonce fe nemhij, tél belofl na métcu a flunci fe ne}gi' 
nacttge a baripu niCbd neotajuge. S3é^ to|^o bjlenj ge^ nd^ 

®ldmu bjlttebnau bep bo fdbé 2 bjlé^o blrjwj, boff m^ 
Uté, n>leg bo nj loobui nec^ 24 ^obin jldtt, fioi wobu, a fld^ 
mu přenbep bo tau^n, ubélanél^o j 1 librp brafla (potaze) na 
^ í<dt)Ij(9 (£luart) mobp, toai gi m ném 3 ^obtnp na (otli 
ml^inéníp a mobu mphtřugjcí fe pořdb bofajug, ani) mařenj ne^ 
přetrhni; paf nec^ mpflpbnanti, fldmu přelož bo (dbé a po- 
teg mobau flubenaa; mobu jejlutlau fleg, přtbep čerfiioau, a 
to 8 — lOfrdt opatug, a} moba cifid a cjrd jůflane* 9tm 
loai: fldmu opět Robinu n> lau^u polon)i2né filném, iDpnbep, 
opét mloj^ bo fdbé a jpař mobau n>řclau, ned) n7QflQbnauti| 
^tileg mobu fiubeuau, fterau po tH bni obnon)ug. í)otom pO' 
leg fldmu rojtořem folicitana lodpničité^o nebo fobicit^.^o 
(6I)Ioir(atf|< Slatron), pHtreg ndbobu/nec^ jldti 24 — 36 bobin 



I 

anebo béle, a) fláma' ^ to)^mtna. litpb^ fdpantna bjUci 
\yx)la fefldbla, {!oc gi trochu a pHleg cerjimaiu iíapammt b|leci 
f>otrebon)anatt nempteg, nobr} potřebug fu )>ri))ran)eni fldmv 
í^ojbégi bjtitebné* Sldmd bjlend nabita }dpac^u ob}n)(dfftnj< 
^0, ftíné ň)d}nauc|bo, fteré^o) fe jban)] bébltippm pvopiatotoi^ 
nim wobatí; mpfajomdnjm na wjtc a flunce )a néCoIit nebéU 
^toplatotoinl n>ot)au gefl potřebné pro wdjnaucj na fldmí fo* 
^^^ 9^n}b9 gj n>e(mi ffřobU. *) (jpuví^. ,^anbeld< unb ©e^ 
werbsatg. 1833. Sřró. 530 

1S4* 3n(imfl ){bot9^* 

9. Grman bdwd (áonrn. f, pra!t. Gfjemie. IV. p. 
435.) ndflebttgiq naweDen] t bHin\ přelaciné^o barewné^o 
inCan^u: SSejmt 13 lot&w btafla (pota|e) a rojpuff ro 2 
Itbrdc^ n>ob9. 0to}tot wleg na fotljf mitin^, á pribdteei) 
na obbraubni^ pta^ rojtlnfené^o )ibtt(2oif), a|to)to(na|pdpit 
furCumon>9 gt| necínj. 9to)tof tep(9 proceS pídtnem. Ubé(á 
fe tjm poflupem tman^é hatnaxo^ rO}to(; ftitp pro prff be} 
f (on>attn9 bojli gef) lepfan))^, ta(||e } péra ani tuje Cerjhoí ani 
jponend^Ia neteče. Sento in(au|l mďj|e fe u welifém břlati k 
bo ob^obtt bdtt 2>ob(e fe br|i^ mcnesfdjj, a nepro^jrd papje 
ani neblebne, gafo infaufl ffaltčn^. (Zél i nepomffuge pérA 
ocelomd). St mpifttffen) trma(inn)ofii infaufht to^o popfal gfem 
t>yoa litlp, geben intaufřem jtbowpm, bmb9 ffaitčnpm, d obd 
polo)iI bo toobp folítomé ( Q^íorwaffíer ), ta(||e gegic^ popfané 
flranp botpfalp fe (apantnv, na itdlíu pórculdnowém. Áapa* 
ninu bélicj tibélat gfem } 2 nnctf foličitana wdpntiíté^é, 2 lu 
ber n)ob9 a 1 uncie fpfetinp fírton>é 2 (ibrama toábt) tojU^ 
bfoé. f>o 10 minntdc^ bvlo pffmo tntaufiem ffaličným boce« 
la sruffeno, tnfauf} jibowp aU j&flal nebotíen. SBarwa^ge^o 
geffté bQla nejménéna, tb)^ 6 |^obin n> {«panini UJeL 

Étiíi infaujl )tbom9 1^9ti ne^tmamégi baman»^^ můie 
fe ptibati geben (ot prd({f u f df fowé^o co moiná ro)mtínteé|^o 
na 2 tíbrp infanfin* 



*) 9tepo49bnf bp E tomu fond profpioaio^ tb^bp (lima foCiEiatwpf 
biUnd gcbnau prppldftA fc flabpm laB()rm bca|ld»»a, gcni loffedes fotil 
obflraiii. lBi;baioot<r. 



S80 



SampabittS pojorotoali Je tojtof, nabptý tru^enfa 
fítíM^o tt^Ij (pfličnjfem brafliíitpm ct(i laufem livaxcim, m 
tmaroi ^nébo barai* Spptugjc tu wřc opét natejí, je tento 
ro}to! cUx prftan braflicitp (t^umuS - faureS £a(t) fdm pro ff< 
be nebartt)] fld(e myídfen rofllinnpd), nobr|[ |[e ono b9n)fTt morriM) 
nígafau fo(j řon)nj;mp*|[e(e3nau, pofřptugepéfnau banon ttfa« 
Yoau; fmétle f^nřbau a gtné obfljnp. Sim čtn|me batxo\it po' 
Sornp. (Sourn. f. pratt* S^emie. 1835.) 

t2G« 9Uco pro ttfn&ře n fUl^aře* 

® a n a I boffel jf ufTenofli , gen|i recenpm temeflniřám 
tnAje bptt bfitejitd* Dle né^o rojpauffti fe 100 č* farutu cú 
U rpbj^o ((j n) 100 č* wobp obecné ja 24 ^obín, an toté} 
mno^fln)} (Ij 800 č. mobp preřapané po^Itj* Zii i llií) nmo« 
^em cerfimégi fe roipaufftj u rnobé přefapané nejít w obecné. 
SEo gefl bfiřajem^ ga( n)oba cifld gcfl bůlejitá u blídn) tli^u 
a ufné cili (&}e topbéíané. U n)obé přefapané (ije čili ffřdn; 
ffefltrdt čerflmégt a nétbp bn)a{rdt fílnégi bobtj nejU n) ta^ 
páráni 3 potřebovaného ťrjfla bobpté. £)b)n)Idfj[té to bobténj 
fe bobte balj, přibdli fe t xooti přefapané trochu řpfettnQ ftr< 
torné. <ttáti^ talompm gpáfobent fttnégi nabobténé mufegj fe 
bdti taU lépe lopbélati. (g)ol9t. 3ett. 1835. p. 131.) 

1S7« Směl (f9t) tia fffo, porcitUn^ fametiitiiu 

I. Sldcamné pemnp a bobit brijcj tmel na gmenpwa- 
né 1)mot9 d^fi ndflebugjcj : 

SBejmi twaro^, prompmep moban flubenau, a} iifii ob« 
téfd, mptlac 3 né^o wijecfu mobu, píimjd^ei) pat 5 bjUfl, 
wptlač bo mi4)anín9 fílitou 3 15 cefnetám, tři mffecto xo 
^mojbéři a přibdmep po mdlu n)dpna jiioébo ro3měInéné^o a 
ipobfeté^o tolít, abi^ fe fřalo téflo ttú)é, bofli fu(t)é , a rojtj^ 
tep botub, poCub nenj fřegné. 6t)tége ten tmel poťrebomati, 
ro3etři taufet tmelu to^o na {tlenéné plotné pomocj bé^unu 
6 trofltau n)ob9 , ro3ma| geg na trag jiřepfin) flepttebnpc^, a 
^lač ge ftlné a bei) bo fljnu ufufnti. S^ento tmel rosborug 
ůlfnl a n>řelé mobé, tbp§ bobře bnl ufuffen. 



t 



9»t 



li fe ufufftti, pat 6e fiegnau čdfifau todpna ne^affené^o fmj' 
4)att a tat yd lá^n>i^ ^^^^^ jacpanp^) f u|iit(u d^on>ati. 
(Joor. des connaiss. iis. XY*) 

IL SSejmi maflpffu 1 tioentjf, farufu cUi tpbj^o f(i 
2 lmvít]tx)f Vs (wentifu amonidfu prpflQnce, rojbrob, pribe^ 
6 lotůn) cíflíní^o lj^)u 80«/o, a fbpj njffeďo fe rcjpujiilo, , po* 
tna|i ro}tofem frage fiřep&n> a filac ge co molni. (®en>er^ 
beblatt t). @ad)fen. 1837. p. 124.) 

1S8« Směl na thmtiu 

Sioi^xoav na renbljjfu ||(ut9 tooff, falofunu a fint po 
flegnpc^ cdfífdc^, lo^fiu^ <( ro}t(itc, (ufp rojtlttíené na potáči 
ia\)xtQ, pomal tmelem frage, filač ge co mojná, bep jtu^nait* 
til a (rag čnegjcj očtfK nojem anebo bldtem* Sento tmel ge^ 
txoxh co {drnem (9Ritt^« beS ®en)erbo. ín S3(f^n. 9h:o«19» 
^ 294.)- 

12O4 Směl na }e(estt& Hmua* 

SBejmi gj(u fud^éf^o rojmHnfné^o 4 Ubr^^boraffu 1 ({« 
bxu, naxol\)c\ toto ^motí) n>obau a 6\)nil ge bobře. 

9tebo mejmi fjrp (tbru, falmidfu 2 Ubtrp, pUin lAeya^áf 
8 Uber, a ě^nií ge S octem a n>obau. 

9lebo ro}bé(ei) flegné. bjlp mdpna Yoppdlenéf^o , mauf^ 
^itné, bobře rojmělnénp^) c^t^el a pittn ItUitvfyčf S Yoobau tli* 
\)oxoan flabau* 

9lebo fmiS fauf!nt|itn } tittnp Jelegné libnt 8 '/« ^^^^ 
t^tinfQ bjlé, co mognd pilní rojtjtage. Sibnt té fméffp bobtt 
rojetH na mHlém \]iltíX 6 2 (ot9 falmidfu ro^melnénél^o a 
24 loti) bobré^o n)innéi)o octa; tmel ten ndle)! ^neb potře* 
bon?att. 

130* Směl na pMnlf fumetiité^ 

Sen to fefřdmd je fmi4)anm9 pUm ieltyi^á), it\ndu 
a octa.^ 

éefnef poblé nepnomígffí^^ ituffenj geft jbptecni^ a tíbt^ 
fe mjije n)pne(^ati. SRjflo octa mfi|ie flau||ttí fpfelina fMo> 
n>d n)obau rojřebínd, cjmí tmět tojce nní^e a geft (actn^^ 



m» 



y(ftud) f^ di^ *^^^ ít^^d^? in^M plotnami (amennpmi, gtmt| fc 
blá^bigi Uraf9^ |)an)Iant), paxolalt, xo^enln), Vif\n\t\) a g. 
|)ilín9 Jelejné rejowatj (ořpflícugi fe) biHoffe itawl^enp octm 
webo líf^linan fírtoiDatt, rojpcbfltaftttgj fe anebo n>Qt>(6itgí 
wttffi )>vo(l4>nt n>e fpogtdcl) mejt plotnami, bo nic^l lomajánf 
b9t9. 

tzu SUi^ túoiau ntptomatwaívi^ 

JDb^cegnp ((i^ moíj fe u n>obř, a} bofonale jmffne a 
ptebce fn)éí)o tmarú nepo}bube* 9)otom 8e tnén^m o(ege» 
mim^m teplem fe ja^řjnxf, ab^ fe bofonale rojpufKI. 9>otom 
pottebuge fe gafo gin^* ®4>ne nepofiřebečné a xooha mu ne^^ 
Pobj* %xvll)ldH moban geg bobře potřebomatt, protop fnu 
nprp gjm pridi^ené neoblnpugj fe oni neopcpflugi rot xoVfhu 
itK^ nebo ma^, (u tuleni faret a gin^l^ )ba|(i papjronNÍ^ 
potřebnp, 8 nétolifa faptami Inřnébo otege fmid)an9# nabývá 
mlité maatofli, a V^fob}, ^e {lepané Ufh) fe nerojlupug}. 

étprp 1^ {^btt moc 12 bobin n> 4 (ibrdd) loobQ M 
mljii 4>Iabp^«i* 9efHi I lib sa ten caS fe roiplpnul, ^efl ffpat> 
ný. 9>aCli fpogen^ n>d}i 8 lotjim, ge(l bobci) j t9<í}i(i 16 (o^ 
rtWi fiefl lepffij nwlepffl ale íb^i 20 lotfiw gef! jtiJí. (»ei-- 
biatt bed @f merb ^ akreipé au Stóin. 1827. 9itro. 5.). 

1S3* ^ot^Utíf na tot0^, ahíf ne.re)pt9até(|^» 

Joornal des connaissaaces nsuellcs ab^luge bU)ogc 
pt^pifp f tomu qli. 

1) Pea^í 5 liber cjnu, 16totfln)ainřu; 16 lotfim topi^ 
mutUi 16 lotftm mofaau xo tpcfdd) a 16 lotfito fanDtnt ci& 
lebřu; a roatop* @i)tége taumicbaninaufon)ni potoleřati fomp, 
roatop gi na pl^on)^i9 fiibobi, $:o^al přebmett) pomléřnutelné m 
tpm roatopenjm (owu* Abpj na přjfluffnp flupeň tepla bpli) 
lai^tdtp, n>9nbei) ge n)en, potruS falmidfem, a opít íevUxoi ge 
ponoř bo mid)anin9 toton\. ^onecné ufué přebmíti) ga(o po obe€< 
«ém pocinominj n> (aubeli nebo ban)Inř, naíe} bo n)obp ge nof 

2) 2 loto tttíji) (9rap^it), 8 íotfiw íefftínce (SSÍcfstanj) 
a 2 lotp peiefKu cUi finčnifa ainíití^o (3in(b(enbe) rojmani 



9Mi 

na ttei^attttegffl pxif{dt a fm» geg fi Hbvau |)oFi>^ (fenneii) 
tnéné^o, bijme na točelofl iaí;)iité\)o. Xente potoft letfttoé 
fc^ne a ci)ráni foiop bofonaU přeb rejomaténjm. dlpní ^I<xn>'' 
ne flauj^i ( natjrdnjl ^romon>obůn> a flře^) mébén^c^, oíoxoénpd), 
lintoxc^á) a lelejn^c^* 

t84« Sítamtíi na nhl^bíf míhini a IfUini* 

Zeníól cafoptd rabj ndfkbttgicj tla%ur9 dít émaUi^ f 
poíitoin} ndbob jnfi)ěii9(b anebo } titínp |ifir;)it^» 

1) SBeami třemenif xorfpáUtié^Q a cogměUiéné^o 6 bj^ 
Ifito, čipé^ iiipce (ffelbf^at^) 2, f leDtu 9, boraefu £Ut btebn* 
6, (9fličnj(a í)liniinéí)o (S^enerbe) 1, tpfLiin^a cinomtí^o 6, 
bra|la (potaíe) 1, fteré taCé bej Itiraii^ii wv^tá^aú fe m4§e. : 

2) Acemenu wr)piUné\)o 8 bjlůio, »9nt« iúi fui\ta 6, 
borof fu {ili blebnio 6, fpfltcnifa cjnoioé^o 5, fali^tnt U 

3) áiwce 13 bjíftn), blebnp 8, bét^bp (Sletmeip) 10^ 
fan^^tiru 2| mvamoi^it tp^pdfcnéliio a POjmAnéni^o 1, bro^ 2, 
Cpfličnifa ciftomé^o 5. 

4) jíremenu xor)piUnéí)o 4 bjd;), }t|l9 bjU 1, fiin^teu 
2, b(ebn9 B, mrampcit wx)páítnil)o 1, brafla 2, IppUbijfa q< 
Komiko 2, {ptltlnjta ^{mtcni^ ^t• 

Sdtřp tteré^ofolt přebptfu nil^\ bobte fm}(!^ti| wg^» 
|rtti, a tojtopmé tDo(|tt na plotnu )infon)att nebo iMbinau ho^^ 
bte ocMlénati« Ufivbnnté pal fe roimítfii, P^Utíf topbM 
)>r4>pldf nou a bmeční i l^motavi ^i^atan fmj4>agf« JCjmto tí$ 
^em pomleče fe ndbobj, gen|^ fe mi ematton>atí: tb^l ptwni 
voxfiroa uf4)(a, namebe fe bnii)d| a fonečné n> pecnjftt wpfabj 
fe mp^remu, abp poiewa mlfube ftegné fe ro^topilo* 9)otom 
bíujno ji iponend^la mpfiubttú 



tS5« ftadn^ nhiirtt na ií»éit, }&btab(|^ 

9lo}top na Je(e)né pdnmt nebo í)vnd 24 lotilw fmAIp 
bj(é, pribe^ bo rojtopené 12 liber (néne^o olege anebo laď 
n^díTl^o, a pal 3 nebo 4 raubitp firp. ^(bp bntota mela pH< 
tnéřenau banoU/ prictA ptifluffné mno}fln>i ofnt nebo armen^ 
\téi)0 bolufu* ^otofi bub co molnd teplp} ttifl po néfoltfa 
tMČ) nitiut ttf(i)nuí, namebe fe po Dru^é* Sacboiodnxí bíjn)) blan* 
^0, a ^obj fe taté na )bi (Jonro. des counais. ub. 1836« i\s 
gen, 9lro. 192)« 



mt afft|e. 

Da Měnil jp&fob nepfnabnigffi n>9naf{é(, ahp }pUlih 
no taucufem nabralo nepromo(n>an>ofK^ abp fpoiu i nátM 
nebpl majaipp a (epfawp. St tomu cj(t ro}puflit m \H\á 
(olcgi) terpentínomé toUf řattcuftt, abp fe nabplo ^uflél)o ro)* 
tořit, genj fotwa teče; ten protlač) fe plátnem a rojetře j^ 
na roztajeni plátno, (teré rojpufltem tjm ^neb bnbe promřns^ 
to; nátéret ja néfolít bnjj nfc^^nnl, i&flal aU leptamip a na- 
)an)9* 9>Iátno fminul, a japyffít bo nábobj ptec^onoé^o, Ip 
^em obecni^m opatetátfZpm naplnén^^o; nábobn poftan>U bo 
^ob9i gi) na n>te(oft sa^táL Saf nífottf mtnnt to nec^ a 
lonečni bal wpflpbnanti* 

|>Iátno tal ttuietté bt)0 nf(^(o, a bplo po nitolifa bn«^ 
tf ontnan bof onaU nepromoInHiwatt. St&lt tpml ^fifbbem bá fe 
pHpramiti* Opatotoanan tan pracjj mfi||e fe fanřnf na pCátsi 
nebo t&li b(e Ijboftí na^romabiti i tentrát a(e nátejf ^niotp t9to 
na n>)bu(l^n bé(e nechati. 

aXa)an)ofl nátírfu ) (anhtfn m fíKd terpenttno»< roj* 
puffténém poc^obj gafaufí majatoan prpfCpHq , gen) l)^ fr 
tojpanfftj a fe i objlcaftuge* 

9len) poc^pbno, {e ten ipfifob prhnéřenpmt prjpronMrnri 
mdle I tomn bofpfti , ab^ xotíiU fnfp ptátna a li^t (oníidfm 
ptíprawtti fe balp. (SKttt^. be6 ^annoon OemecbeMt. U* 



t 



6et»nott) ku pím}bu}n^ promi)(lu w ^tá^ááj. 






u. 



^béUn> mřbcné ndbobř ^(abf ofi, tfáté gmom (labíioem bof 
fíct moáná, obřcjan) frage fufSm, ^ojin) ge, ani ))ř(bce ^ewiii 
nefpogiiD, poíinixQ ge na mnit^nj firané } toníffhau ftvanu ihaxo 
n>ffe4) ílvotn, iUt^á) fnab ga ))ocinon>dni nabpla. ^af ubílep 
) fViličniřa jetejičné^o, n) obc^obu (oUobarem gmenoipané^o, 
a i n)ob9 maj, (teri^m|| pomoc j fftétCp nama|[ celp nméf]^ 
pomt^, anebo namoč bo maju ndbobu} potem nfu8 gt, brje 
ndbobu nab pardjj (ui)(jm ^očjcjm), potom gi gefftí n>]ce }a^řj|« 
n)e9 n>9^řcnoem poc^(í}egjcjm ) bofiatečné^o mttojfímj tojbéUmé^^o 
u^I), bu8 na pánmt nebo tt> problubiné na O^niffít 5«-6 paU 
cu n) pcSméru magjq ; plamen té pardje gefl bófl ftíen, aft 6 
nebo 7 palc&m bo mepfflQ ffle^i, a mfi^e gefftř miť^em fr 
jmétffomati* DélnjC brlj ndbobu namajanait » Uefftjjc^ ^ a gCf 
}bé gj po plamenu }a|>č)n)d tat filné, a|^ mniffnl poqnomdnf 
jačjnd fe rojtopowati anebo gij^ fe rojtopuge* Dtoinjmdti fe, ||e 
gi^ bofii ja^řdí; nec^d gi n)9{}9bnautt , otattdčuge gi á pobd 
ginému bélnjfu, fterp gi na přimťrenám ndtowobíu flabtwem 
\)la\>tm blabj y bnffenjm oblaupd fe mag, a (ef( gacjnd fe ofar 
gowati; paf ndbobu opřt pobd nai)tj»ate(i, (terp gi opít obi? 
maje, nat)řcge a buffitelomi obemjbd } to fe opahtge tH> a| t 
čt^ntrdt 9Kd(i npnj ndlegitau baňou, (efftf fe ((abtn)em$ 
potom floíi fe fufp a vonitid fe n>9{i^. SéUyto fuf9 gfati 
fletomdnp, anebo tbejto ojbob^ fe nalegagj, ge4 flabivem ne* 
mot)au fe (e|Ttiti; i)(ab| fe miá)aninan grubCp a ttt^p (<8rap(^X 
a ta mjfla fTauflagji fe fufem gelenjj t&it. ^*a 



S86 



Upotřebjtnelt tni|lo fpfltčnifa leUixinéí^o hf\liin\ta hatn^ 
néí)o (&)iomov9\>) , nabube míů taU bamt) ntbé f^lli&qh 
mébnaté^o, ttná flowe cectoenpm bronjem. 9lepoc^9^n< nfit* 
dp fpfličnifp (owfito pobobné na potové^ míbi pilfob), pofEÍ^ 
tuajce mu édfltu (9fli(a f»^^o* 



CDte^aniďp Stagacin id ©(aé^oioé iDpbdmanQ mpc^madtge 
ndflebugjci }pfifob. 9ta gelenp bronj Toegmi 2Vt (ibrp fflné^ 
toinnéi^o octai 1 (ot falmidfu, 1 lot arabjTé (lonnitíni), 4 lotp 
ga^ob ai9emonfl9(^, 1 lot ffaltce jelene a 6 (otdrn čer^wébo 
jeUttibo orofa, fterp ale nenj nexox)^mtelni potteben. ^li a 
tlomatinn rospufř pro febe lo troff!u octa, fmés pat wffedo lo 
ftlném ^(inéném ^rnct mjrtt^m o^ném, pribep ga^obp a oioeS, 
a má) tapamnu Tořjti* SBpftpbIau pa{ proceS pídtAiQm 
P9t(ein« Dbecné bronjtmo (t. ptofiřebet t bronjotodni) mofaj^ 
njffitD fefidmd j 2 (otfim fatmidtu to Vit libri) ftlné^o octa 
toipufftínp^, f nim} gejfté né(ter| přibdmagj 1 lot famence, 
Vx lotu tttre94)u 5 gebnobuc^é ale bronjtmo mjbpcfi) fiačj, tWi 
toUfo (on> ge^ bobr. SSprobet bub břjme bofonale lopctfTtén 
objmldfTtí mafhiot^ sban>en, co^ obb^rod fe {IrautHinim pomocj 
ptlttjF&n), faufhomdnjm, brbnutjjm pomoci papjru pjfton^^, 
neplépe namočenjm bo ^lobamfp; potom bronjimo fftétfan fe 
na xo^xobet ro jmaje, při cem) pojoromati , abp f on> nojbpďp 
bpl xoUft^Ot d^Iilo^bp ginaf fcjelenaU ^bp) pa( pranxf batma 
fe lOQffptla, co| po 20—30 minutdcb fe ^ixoi, (u8 bronjo* 
wanp rpc^le n>obau čiflau fhtbenau fe opldfne , n> brtindc^ te$ 
pl^č), fuc^iM)! taétíi0á), fe ofuff), a pat olafuge. £bpb9 pro 
objwldfftnj pomalu mofagu bron) neb\)( boft tmaxo, ptibagjfe 
2 lotp fopttt 6 10 lotp jt(nét)o li^u rojbélanpc^, (terd mjc^a* 
nina pat tenřpm pldtnem fe procebj a autlpm tpflem 3 d^(n< 
pfin> welblaubjc^ po tentpc^ tovftxoiá) ro}ma||e na ndbobu b(j« 
n^e o^řdtau, ta^je nelje na nj mpbr^eti ruftt. Uftpblatt poC 



889 

^(a8 lattiitm měffpm nebo flfidem (nénipm, bo o(ege břett)é« 
ni\)0 namočenQm, a natti laUm. S3rOtt}on>dnj bube ttxúúnlU 
wégfTb gejili wprobeí fe neočerní, nobrj, nenjH bofiř tmatp, 
fbps pojlatDJ fe na o^en ^Idpo(agjcj nebo na auf^ef flunečnjj, tat 
abp b^l od)rdnén ^řeb aun)ětrjm, čafio fe obracomaí a métt 
řpm {artdčem ffauflal. 9>ob(é ©tUa téjj nabube fe tmaxoií)o 
bronju, fbp) pomoc] {ftétf 9 namaje fe tu^au a fat natře, slutém 
pofoflem (fttnapiem)* 




£auču!; )pnt|iné (Ij (Gummi elasticnm), ginbd panje { 
toptjrdni Irefliltt) tuHfompd) dpapjru fe potřeboval) npn) a(e 
flau}i i béldnj potoflu na tfantnp nepromotn)an)é , t ma^ablu 
na obům (o cemj m naffem éafoptfu gfme gij gebn^Ii), ( St^o^ 
tomeni tntbef , mič)Xfi&xo, blan a h. } npnj a(e i I béldnj tfa- 
nin aP^4<^9(^ í^ poftáii^i, o ni4)i lo tomto cldníu gebnati 
bubeme« 

9>rdce prmnj. 

^iá)^vt faucttlomé probagné rojbéli fe Ue béltp na txoé 
flegné potomičCp, gid)|i paf 6—8 na febe fe jlo^ w jpfifob 
tlatipu na pcfno, na ně po(o||} fe opít prtno, cetet ftaflrcj 
fe bo prefu, a jaffraubuge fe, ahx) poiomicfp fe navownalp, a 
tp jfiftanau n> prefu, al gfau naromndnp, nebo ai nepmétffi^o 
bjltt fn)é n>9ptiflofIi pojb^t^. 

9>rdce t>xn1)i. 

9)rn)ni flvog fefidmd 3 oltaní)U\)o no^e tx)č!^íe fe otdíe^ 
gjcj^o, 8 pa(cfin> xo prfiméru b(au!)é()o« 9)o f(rané tot)o no^e 
gefl n)oq( pofaun)ate(n9; fter^ fe ^bd jfranbem , ge^o^ otdČCtf 
n) pfifobj n)řeteno no^omé. 9{a tom n)0)i(u gfau plaďy ! 
€tt(on>< pttpemnénp, xo qcqxč^I profiřebfu gefl b{ta, ftera 

as* " 



tokfttgj fe na ffraub, na ním) fe otdčegf. ítanínf mou 
lan ffraubomau gefl (llaíen; po fragjdš) d^f^ ^ uffntečnhi* 
Spnt^au, blj}fo no||e pHpen)něnau, tterd nenj bofH fttna, a69 
otáčen] fe taučufu sabraAon)a(a. 9)ob flotem ge(i ndbi^ iMt 
bp, n> n\lto roota oh\\)i, co obf)ora gefl přifrpta, abp otdče* 
njm noje woba nef!řj{a(a bo oblicege bé(nj(on>a. Stt>r)l flrog 
gaíne pracowati, (aucuf otdcj fe rnfau, al nepran)ibe(n9 ge^o 
řrag obnjnutj (bpj pal řejdnjm béld fe flujfa nepřetrgend, 
^op] fe gi bélnj! a nepuflji porub {aiičufu na wogiht ^bpmd* 
6e(d ta prdce pobobd fe té| (bpH 3 totauče fojené^o rejdi 
fitt}(u n>eba nfl} folem bo (o(a n> čdře latoité. 

9tátt třetí. 

StuJIp f aučufon)^ bagj fe bo mbb^, ab9 ge |[en{7d jppto^ 
U)a(a n> ceU gegic^ bélce. Slatejneíi 4)9bnd wjfta, n)9flrj^ne 
ge úfofno, taC ab9 po fragjc^ boflalp wraubf^. Z^to tona 
pal fe fpogi, a na nd(on>ab(u flabtroem fiíné fe tlufaui qmí 
fe pewné fgebnotj* 

9)^<ic^ čtmrtd* 

®tnSf 9 ta(ott)9m jpůfobem tntjené prigban na flrog, ftřrp 
n)e mnohém ol^Iebu pobobd fe flrogt ře}acjmu (@paltt)dms 
mtxn) xo ^utjdl) jele^npc^ obecnému, to(t(o je ge^o melttoft 
přimetena gej} Idtce. «aucuř pordb n>e wobř brjenp tfm (lro« 
gem, magjcjm 5 neb 6 no||]ln>, pobU ffiřfp fiujef fe pron>dbj, 
při cem} flabd jpru^a jabraftuge, Je fe nemaje obrátiti. 9>ro^ 
ffeb řejaci fttog mebe fe mejí bwa todlce, obrub na ffňfirřp 
rojbélenp bo wobp fe panfftji 

^rdce pdtdi 

Spto pfir!9 po gebné fe jp^tugí ble celé bétřp , nemá* 
gjli négařé wabp, fterá mjjla fe wpfířitjnau^ a řonce řecenpm 
jpůfobem opřt fpogf. 

f>rdce ffeftd. 

@trog n^nj potřební^ 1ai ten auřel, abp ffAilr^ tauiut 
ron)é bt^tp jbatoenp prttJttofH, t ^ abp co mo^ttd bplp to^ó^ 



l^nif. &t^ixoil ixnotáin 18 nebo 30 pak&to to prSméruma* 
9ÍcibO| pUUiftxoé fe otdčegiq^o* ^e^i bčlnjfem a motafem 
gefi (olo 8 nétolita ilabp rq^bitné fftrofpmi, (teré ) ot)(ebtt 
motátu jponená^Ia fe otií\ a té\ ob leioa na prawo )>ofunuge, 
ab9 fpolu bpío n>obtčem niti faucuFon)^ct), abp tjm i niti na 
motátu na febe fe nenawinowalio. Soto folo patrní proto 
gefl upotřebeno, abp niti laučufomé nan)inug)ce fe flegní b^Ip 
nata^omdnp 3 pojorugeme aU, Je nit tolifo ruf au fe brlíji a 
folo ga n>običe ^aul\, pn čem} na mpcmičenj b2lnjfon)u jdlet? 
2J, abp {luffnau pramibelnofl po^pbowání bocilil- iffiti pa( 
3 al i 6 nebít ne^agj fe na motdfu nan)inutí, abp ufd)(Q a 
jtwrblp. 

9>rdce febmd* 

@ motdfu ya( nití nawinug] fe pomoct ^oía a wtitena 
na cjn>(9, při čemj^ ffetHti, abp j&fíatp natajenio* 

9)rdce ofmd. 

9lt)n) ndfiebuge opřdbdnj nitj faučufon^^^ nitmi l^eb^ 
wdbnpmi, batutnénpmi nebo Iněnpmii fteré b(e potřebp ro}bjU 
nýd) mo^au bpti barem* Xo fe f!4md na flrogi meími bfi^ 
mtipné {lomeném, gen) mi tu mtaflnojl bo febe, }e ^neb ptefiane 
ipxacowatt, gat mile nit fe ptetrbta nebo bofpía. 

9}rdce bemdtd. 

Zentói fírog fminuge taH niti 8 cjme!, na níj namtnut9 
hx)% a opít opřebenp bpmjl) naminuge na qmfp ; tpto pa( fe 
bdmagi na jiam bo rdmum, fteré gfau obtjienp gdmaUjm , abp 
niti faucufomé, pořdb nd(e|^ité bpíp nataljenp. Sa(on)94) cjmeC 
ndlej) tolif na ftam umřjiitii (o gid^ ofnoma na rojbjlné 
}>řebmět9 potřebuge« ®tan>9 tu tfdnj faucufu ipottebné gfau 
gebnobuc^é rucnj ; gfau a(e i tafomí, na ni4)| na gebnau ffe^ 
f}ero i mjce tfanin můje fe bélati^ a gegic^H číuntp )tt< 
batpmi tpčřami gfau opatřeny, (terpmi fCrje ofnomu fe pros 
^dněgj« 9{iti opřebené prot(dmag) fe ^ebmdbjm anebo ginau 
Idtřau, gaC to aučel fabrifanta pojabuge. ílél potřebuge pH 
tom mffec^ mp^ob , gimili tCablec fmé b{(o obb^md. SBQ^ 



S90 



nabttioebřné prdce, n>9diniage tfdni, n)i)!ondn)ag{ fe na {lroge<^ 
9ta nepmnojffí^) uginid fe (aucuf u prugnofl ; na }>o{lebni<$ gi 
safe nahx^xoif pH icml nl\toá fe n)ta{lnDfK ge^o, ble nj^to 
n> tepte fe fmrfftuge» 

Vtiít befdtd. 

|>tiprawa f ti pofrebnd fefldmd 3 tabule blau^i nSfoIi^ 
fa n)rfhDami ^rubj^o fuCna nebo pifli pixlv^ti, na Qt^ilfo obos 
gjm (onci ob gebné flranp f e bru^^é bí^i xoáitc (otaučemi opa^ 
trenp* 9)0 ti^ fotaucjcf) bř}} řemen, (teci^ fpoguge oba tona 
tabule ttanic), na nj} \)il geft. (Seben té^^to uxílciin) mdflt^ 
(tt, (terau xofiedo fe po^pbuge. Stn& leUia tí^fp, ^ranat^^, 
^labfp, na přjfluffnp flupetl o^irdtp řemenem n?(jtne fe ob ge$ 
bnobo (once tabule (e bru^ému, an na gebnau 3—4 tfaimip 
na tabuli bpl^ polojenp. 9)ofIební upewnj fe na gebnom fond 
iixoal\m, a na bručím lejj (e^fp balwan , fterp fmcff{on>dnj 
^etejem t^orfpm jp&foben^mu nen>}boruge« áelejo f tomu qQ 
opatřeno gefí f fnabnegtjjmu nafldbdnjj rufométmú £offe a 
tafnp, na obau tonqci) tabule flogicj, přtgjmagi fmrfftřné 
ttanini) a poffptugi (dtfu f batiHmu bjlu. SCaninp, bpmffe 
l^lejem o^řdtí^m trujenp, ff oro na */i přebefpé béltp fe frajj, i\ml 
faucuf opét fmé přebeffií ptujlnofli nabube« ýtx)ni mprobfp 
gfau bobeldnp a mo^au fe jabebntti a rojeflatú (9)oL 3ouc. 65). 



^"'m 




Milani c i b t tt. 

®e{t cibet bu)0gj, tt gab(df 3 gablef ubflonp , a 1)tn^ 
fT ř d f j ^ruffeř^ AbpJ gablfa a ^ntffřp sacjnagi jrdti a «e 
{tromu pabati, nefmj fe bobptef bo )ai)tab paufftěti , geltf o^bp 
mu fffobtti moi^i , a i welif d bpta bp jttdta^ £)n>oce jrage ob 
jdřj bp liflopabu , a srdnj prohra juge fe banoau i přlgenmau 
nodnj i iiali pwoce fámo ob febe be^ tp^^I^p toitxtt tafé pabd, 



s»t 



a talotoé mi gabérta cernd. ®at míle omoce bojrálo , mufí fe 
čefatt, f čemuH iDpmoIuge fe potoětř) fuc^é a gafné, a boba ob 10 
^obin ) vána ag bo 6 ^obtn wečer. St tomu q{t (egau na 
flrom, a třefau n)řtn)emi nebo fldtřgj ge tpčfami 12 — 15 blau? 
^pmL Stefmi fe ale poflebnjmt tuje ttauci, abp pupenp, gen| 
in^di pl^ifT^i i^<>^ In)ét i oiooce bdtt, nefcdgelp, a firom fe nenu< 
ti( lojce bo břema tůj}i; nejtí bo troitvi t^ndtí. JřUcenj geffté 
i tjm fflobj, je fe mjce omoce potluit, ne^(t řbpj na jem pabne; 
tjm pal fnabno ^nige. Stojlicnj t^eorettfomé rabiti rogbjtné 
«H^ojlřeb(p, ab9 potlučenj omoce fe un)aron>alo } wffeďp ale ne^ 
bagj fe u n>elifém n>9n)dbítí. St taCom^m ndtejj n. p. ^ptdnj 
omoce na (ottuffe ))ob flromem roztajené. 9tacefané omoce 
pal bo pptifim fe fppe , na jfpepdj^arp nebo omocnice jameje, 
nebo m iaí)vaH(3) na t^romabp nafppe* Slpnj fe ptebjrd. SBes* 
mii {IttfTl obbřliti gaUfa ob t^ruffef , omoce té} trpte ob (9fe« 
lé\)Of flablé ob {)oř(éf)o, bojralé ob nebo)raUl)o« JDbdmdmett 
fe mtaju, ndlejj ^romab^ přifr^ti {laman jmepffi flřemice na^ 
ftlanau, protone omoce smrjlé bdmd fftdmu mbtau, gen) nenj 
fii^opna minní^o fmaffeni* 

9RnoiJlmj cjbcu jdiejj gafo mjna na jpilfobu omoce , na 
pfibř (a omffem na pométtrnofK (etni); ge^ tebp toltf bnt^ft 
cíbru, co geft bru^m l^rufífompc^ ^ gablf ompc^. 9tícmén? gefi 
pramibtem, ge gablta naminuld bdmagj mno^o ffídmp , Iterd 
a(e poflptuge gabíaf nepřjgemni) a flabp , genii t d^' ^)ta^# 
fdm fe moři (se tac), t. g. na mgbuc^u Utná i It gabifa flab* 
lá bdmagt gabčdf ciflp; pngemn^, mjfaf mbtp a neftln^j {e 
ate naí)oitlá a trpfd poflptugj gabčdC í)uftó, fi^rupomitp, filnS 
barmenp; (tlnp, tímanlimp; ge půba tě||fd, mpfotá, ob méttftm 
morfipd) mgbdiend bdmd gabcdt tmamj^, li^atřgffí (^ n><ínii 
trmanlimpi ge pfiba téjtd, neprjlté ^(ubofd ubétuge gabčdC 
ménl ftlnp, méné tmamp a méné trmanlimp } ^e p&ba ml^fd a 
^lubofé aubolj gp(ogug) gabčdt p&bau á)vítna%\ci, md(o Ij^tp, 
fnabno fe trt^agjcl , a2f oli mj^b^clp ^nflp gfifldmd } ge gabídt 
jplogenp na pAbé Uí)léf famenité a na pomořjcl^ geft fíce pfjl« 
gemnp, ge ale fnabno (pfd ; |ie gabíd! na pfibé lljnomé nebo 
Tcjbomé bobptQ jfoto mjb^ďp pfibau (^utnd } a It tomlni gab« 
cdC geft neppřjgemnégfl) a neplat^obnřgffí; lct)tQ a m^bpdp bo^ 
Ij^atp a tubp trmanlimp, gen} poc^obj g půb mpfotpc^, proti gi^tt 
poloítn^áf a fftírlompc^, obgmldffti ge^lt fe m|al9 bobcé bciu 



3»» 

^9 omoce. ^tdrj mi taU toetítif aučínef na bobrotu Qabii* 
fu; obQčegní nápog ten nefpramuge fe čafem, fpjlTe fe i^ou 
jTuge i n>^b9cf9 ale gabčďl přeftlnp, } aubo(un> poc^objcj altby 
nžIoUe (et Ujeti mufii ncJU fe pjti muje. SBfibec gfau 2 nebo 3 Uta 
coé neQtogumnégffi, n> némj gabčdl á)oxoati fe ni&Jé, nebot pCM 
)bígl jméAuge fe, taSje obporen gefl i tém, gen) mít pirinoptlL 
Septo tél pfifobjl na nřg, a jnámo gefl, ||e ^(abná a befftiioii 
léta flobp gabčáC bámagj. 

3 to^o je n>{fe^o m^plpmd, Je melmi bAteJitOi abp oxoo» 
ce bííme fe ptebraío, a fe n>ebéIo, mnc^oK tajbp brut) bd»d 
fftiímp. SDeénoS pobáwá tabulict, n) niJto jajnamendnoi ga(9 
ciber bdwag) rojmanité bru^p gablet a ^ruffeC n> 92ormaiibu 
f^íjenpc^* átno^o na tom jálejj; abp omoce co neplépe fe n^ 
potřebilo, t 9« abp fe fmj4)alo, a taE bobre n)(aflnofli gebno^o 
bru^u napran)t(9 jfpatné brubébo. ^řebe n>jT]m a(e I tonut 
niUli bo^Ijsetť, Je neropbnutelné potřebai ahxf přebfubeC fe (o< 
nečni wptotenili Je totij on)oce 8|)nittcelé lepfH cjber bdioá. 
9ti{b9 nenj bobře, (bpj C béldní cjbrn bére fe on>oce,genJ brji 
třetinu anobrj i čtn)rtinu &i)nH\ieléíío on)oce, gat to nebdnmo 
jpfifobem fn)obn9m bplo porauceno; fjm beDlin)égt é^nilé (nfp 
fe n>9bra(udi# tjm (epfH mfiije fe očefdmatt cjber, a tjm méni 
bofiane neplrjgemné 4)uti, genj mno^é obflrajfuge ob pitj to^o 
ndpoge. &ata\xlol\ pi\l\nn t tomu jpůfobu jawrjenliwému magL 
niCb9 nem&Jeme geg c^n^átiti } nebot to bobre, genJ fe mu při* 
pifuge, muje fe gina! uflutečniti* 

étemdme pobneS nijábné^o )en)rubné()o rojboru négaté^o 
qbru, genjb9 tn^rjeni to pobporomal; n)9pabt9 a(e tvogjbo 
porowndkoagjqbo rojboru owoce, p* íBérarbem lopwebené' 
Í)o, fnab ( naffemu pofiaí). 



pru)l9 Stalé 

Selenin9 ttfinj pr9flQřtcpn>é * « 0,38 

cuřcu ♦ ♦ • 6,54 

llomatin9 • 3,17 

břen)on>in9 3,80 

bil(on)in9 rojilinné nebo cacominp 0,08 

nxipna 0,03 

t9fetttt9 gabl(on>< . • • • 0,1) 



on>oce 




ulejelé 


fVniUéeU. 


0,01 


0,04 


11,52 


8,77 


2,07 


2,62 


2,19 


1,84 


0,21 


0,23 


0,04 


)>ani(ítE9 


0,08 


0,61 



303 



WDbi) 86/Í8 83,88 62,73 

fpfelin^ btenonoé, ťqfloiDtnp ga* 

btfana brafličttéí^o památtr) 
CpfeUn^ tt^Učnaté pterojbjtné 

mnoíflmj. 



100,00 100,00 76,85 
3 to\)o rojboru noppípnxf, 1. je Utflxoé owoce mmi 
flau{en|hi>a Qato ulejeté ; 2. }e 6^m(tče(é nex^méni fe í^obj t c)« 
trdtfhoi, protoge ))0}b9(o 23 fetin wtdbp, )e id ním 2 ^nt^ 
gfau ro)Io||eni) tíc^ pxxotnxo, gic^j f pran)ibeltijmit hoaff^nj nM 
n>9t)nute(né ))otreba. 6^t)b9, gic^jto cjber owocem pH nsce 
gfauqm, nabiti mobl/ nemot^au fe , ga( n>fibec n>érí, naptamt 
tif tbpl {[patné on)oce fe mj|(f)(í 8 bobrpm , nobr| tolif o tjm, 
f bpj pHbagj fe taf on)é Idtfp, (teré nemot^au cjber ifajitt } nebo 
íb^l tatoxoé fe pttbagj , (tetpd)} gtfip jpfifob on>oce nemd biH 
ftatečné mnoj^fitoj. Ab^J teb^ f pfelé on)oce pofFptuge qbet, geni 
fdm febe motj, pHbet)me bo níf^o pi-eb twaffenim na fub, 7 — ^^800 
litrfi xotltpf 10 a} 12 litrfi meflu, (terp rpd^Ipm jawařenjm b^l jOf 
^ttfftén, anebo w^molme ptjfabu 7 — 8 uncij furowébo cnfnt a 
2 uncij ((on)atin9. Safompm jpflfobem cjbet nabube cuřrn a 
{(omatini) c^pbugjcid), a ndflebet bube, Je fe neumor{« 9>i?o<i 
tol opafugt, Je fbniU Dn)Oce boceta fe ne^obj, nobr|| co mojRd 
fe mufi obftranitt, protoje fffobj cjbru a fapfe cjbrdromí. 

9)romi(^an)ffe owoce po \>xaxoi tt^eorii a tebp po ge^o 
ptiuojenoflt, priřrocme t gef^o rogmacfdnj, abp pa( taf^ gf« 
1^0 mo^Ia fe bdti bo (ifu« SSato prdce S taučjm jacjnd ip 
Slormanbii méfjce jdtj, a u profiřeb Uflopabu fonQ fe pojb* 
njm. 9tab9té cjbrp nefmegj fe ale mid)att» St ro}ma;fdn) 
flau5i mlxté mlpnp, geng fcfítdn)agi 3 xotlitél^o tru^owtté^e 
forpta 18 nebo 20 metrun) (54 — 80 jltewjcflw) » obwobu, 
ftUxo\c I)(ubofébo, a na bné 6 palcdn>, pobU tragiln> ale 12 
palc&n) fjlrotéi)o. SS tomto foc^té je Jutp (téj ) pjflowéf^ 
famenu, niřoli 3 wdpna) wptefaném, objl^d filan foAflan řoImi| 
letnoxo ge Julp nebo pjfTowéí^o famene, anebo lépe totau{ je bif# 
n)i gítmomébo, 5 flřemjcům tox)foti^, 6 palcfirn tlufip, tafje owa* 
ce to foroto nafppané rogtiačuge. (Satomó mtpn popfdn a xú^ 
obrajen gefi w SEedjnologii I. f!n 177. ro^t 90). 

SB ^ifatbii to famé bj(o obbi^wagi mdlcema |tdUomi« 
ni^ma^ nab nimi} gfau noje um^mp, ab9 otooce bt^lo Wjií 



»9J 

ob^raubní rojřejdno, obf ub }fat pat>i boforcdfu, snS^o} potom 
fe bnie mejí xoilce, abp fe proménilo n> (afft. ^rotoje obogf 
nabumebené fttoge taté rogtlačugj melifp bj( gab^ref, fkdroá fe, 
}e faffe otegem gabérf 010901 nabptod cbutt nepqgemné, přifTcinis 
U« SS Stormanbii mag} ten cjber ja neplepfH 1 gen} bíltfn } 
oiooce břeioénQmt palicemi u> toxt)tiá) bieiořnpd) rojtlučenébo. 
9>toto|je selejné n>4(ce gefftí qbcu báifoagj 4)ut Jelejein fioros 
fíaioau, gefl {ábaucj, abp tolifo ge břetoa bplp Déldnp* |>at 
ftofe, fabrtfant co(ntď pcb ndřaDj to ^ařjši , probdiod mlpnp I 
tomtt M blreYojnpma lodlcemai na nic^} gebinp bétnjC ja 10 
tntnut 1 b^ttoliter (5470Vs flřerojce (oflton)ébo tojbeftfZ^bo) go* 
bleC rosmaitati mfi^. 

9lo)mačtan> taf omoce na bufiau (ajTt 9 to nj^to nepwftffi 
Ittfp gfau swjci (j^owébo ořecbu, nec^ ge, uindlli to^o potřes 
btt, 6—12 bobin fldti, a mjcbep ta||bau bobinn. éitánj to 
Spratonge fe b(e banop gafnřgffí nebo tmamřgffi, gjH qbec md 
tnjtL 9>otom faffe bd fe bo (ifu. 9te)d(ejj na tom, ga! lié 
d^fi fiii^^y tat ale muf} bpti }pran>en, abp gponendbla tloče^ 
nj gebo fe jwétffowato, abp na f onci bplo tebp nepwétfn <^ midto 
jbplo ftt4>é. 9B 9locmanbti na prefownj tabuli bélagj btomabn 
i faffe (O fomolp geblatec 4 flřemjce mpfof au, ttei:p ge^Iatec fe 
tjm fidmd^ ||e na febe {{(dbagj néfolit mrflem 6 a) i ^ palc&to 
tUtfli^4) <^ pro(ldbag) fe wrfhoau fidmp jitné. @(dma piefa^ 
^ge na ta||bé flrané aft na flřewjc mrfhou toffomau, nab^ 
^pbuge fe a nomau n>rfln>au fe přttlačj. SS 2Cngtičane(b a 
6en)ern) ^Cmerice bdmagi fafft bo ppttfim Ijnín^^cb n^bo ffldt 
bagi gt meji řičice ^jnéné, gegicbS f rage taté gfau nabcbljp^né ; 
nnbp potcebugj gebnobud)94> fubfin), flamau wploljenpc^, n> ni(^i 
apfifobem pícbn fafft ^ptlacugj. 

•fibp) geblatec sačjnd tubnautii a fftdmu fdm ge febe n>p< 
bdn>d^ pobflamj fe f off)f flamau naplnínp nebo f jto jijnéné , nab 
toelifan fdbj pon>íffené, abp fftdn)a fe cebtia. ^otom faffe bj' 
lem of orald rogmjc^d fe 8 pmn} cdfif au mobp, megma na 100 
Itlogramán^ (200 liber) omoce 23 titcfin> mobp čiflé. @otn>a 
fbo uwéřj; Je xo ofolj rouenffém ffloblirop přebfubef megt (ibem 
gefl, gatobp f tomu mnobem (épe fe b^btla moba fatugínnd 
nebo bnogAmfa* Abpjj paf faffe taf nan>(a||end opřt fe n>pttaí 
£ila, mufj fe opít rogmj^ati § 25 (itcp mobp a bo tifu bdti* 
wffedp flegi fe; xo niftecpc^ fcagtndc^ probdpod fe 



sos 



famoteé pro febe, a midto pogufiaU gcfTt; gebnau 8 25 l\tt\) fe 
ro)n)j|d)d ; loi^tlačef tento uffanoYoen gcft pro bomdcf potřebu. 
Í>oeitagi, Je 2340 (t(ogramůn> gablef bámg] 1000 ({trám 
li^éf)o gabčdfu a 600 (ttrfito bobré^o meflu gabd otoéí^o. SB U< 
Eed) ffpatnpc^ n>t^(9(^ bdwd toté} mnoUftwi gablet 3000 (ttriln> 
roetmi proftřebnj^o gabcdCn* ^oW obgemu bdmd 6 mii&ro 
^ahUl mii ciflét^o a 2 aj^ 4 majp t9á)l gablef geffti md) n)ob< 
aatét)o cjbru. 

Stdma Yoptlačend npnj fpjld fe bofubi!n)7— 800 Ittrfin) 
toMx^á), gegm ffpuntoiontce toKfo lol^fpm ffatem fe prífrpge* 
1)0 nifolifa bne4) jafne tat nagtoané bauřlin>í hoaffen), (te* 
rpm fe jfat lopjbwjtjne a wffeďp necijJé l^moti) wpwrljnau. 
pomalu hoaffenj tid)ne, a giiflane taf najioanp flobauf , ften^ 
nefmj fe gf agiti, protojeb^ řapanina gfpfala. f}o tom prtonjm 
Iioaffenj nafiaupj bnti)í gponendl^lé. 

9řřfbi) tnoaftenf to nemd ndle^itp prfid)ob, obgwfdfftí řbt^l 
gablfa bpla fpfcld nebo flabfd, nebo na ml^té pfibé toflld. 
^otoje tafomp cjber fnabno černd, ndlej} té net)obé fe 109* 
(ltíi)att. ^{epUpe fe to batj poblé p. aRerciera, fbp]^ totij 
mefí nalige fe bo fubfin), (teré naplnhip gfau cerflwpmi furos 
toxfmi t)ob(on)inamt bufompmi, a fbp} mefl neá)i fe na ntc^ 
fldtt 8 nebo 14 bnj, aj pat čifti^ 6 foliantu n>9tétd. 9)otom 
ndlej} ciber, pofub čtjfp teče, bo ginéi^o fubu loljti ; fbobp geg 
4)tíl bo (d^n)j fpjlatt, mufi geg méfíc na bruf^ém fubn nect^a* 
ti, nacej pa( gato wjno točiti fe mfije. ^řenjli !)ob(on)tn bu> 
rompc^, mii^me bo fa^bé^o fubu 700—800 titrfin>, 50—60 
Utrfin) meflu mljtt, fterp v^é^í^ótn gamatenjm na ffeftp bjjí ga^ 
i^ufftén bpL Zéí)ol bogbe$ pHbage 7~8 uttcíj furoio^^ cu« 
fru a 2 uncie tlowatint). 

9)0 prmnjm (maffenj, t. g. po 14 hm^, mufj cjber fe flo^r 
liti; fbobp poc^pbomal na bobre bobí, povotnen geft to plU 
pifomati neboftatecnému tjgenj bauřlimíí^o fioaffenj. ®točen^ 
cjber gacpe fe ffpuntem, a toUfo n>ebU nfll^o nec^d fe bjrta 
brní čdrh) n>e(td. SXífjc po prmnjm flocenj mufj fe mefl ge* 
ffté gebnau fřočiti. SEB tom íafe flat^uge fe taté bo Id^wj, 
nace) paf gafo ffampaňffé n)jno fe pige« IDbpíegné (^omd fe 
10 fube^) bobře gaffpuntomanpc^), g n\d)l fu (ajbobennj potřebí 
fe jidčj. 9>rotoge ten gp&fob, gat patrno, ge^ nepffpatnigffii 
gefř tjm potřebnégff] ivéc, abQ ptn>n\^o (u)af[««iv ^^^ VÍm% 



S96 



po)oto»aIa , ab9 cjjber nabpl toltC bu^^u a pUce tolit fliil 
^oíoal, co fííd) potřeba, abi) bej auraju mlif ébo mot)I lopbí^ 
ieti aučinef fffobltmp; genj n)9pl9n>d g to^o , (bp} potor^i 
cjbcowébo fe botpfd mrflkoa lojbu^u m fubé. 3 té přjcui 
Sfau fubp menffí 6 200 neptopffe 250 Utrp pHmířenřgff) ipe& 
{|^, gatomé po obpcegi a ptebfubCu ob bdiona fe potřebitgj. 

3p(obina rof\ú\tiQd) tiá)to pracj gefi cjber, (terp , gat iť 
řeno/ pobté gafofli OYooce upotřeben^bO/ pobf é pubp ge jpIobiíM 
fll , poblé mnojjtn)) toobp f rojmjcbdnj faffe pou)ité|>o, lojce 
síleni mi buchtu SS dZormanbii gefl cjber proflřebn) bobrotf 
faSbobennjm ndpogem; mů^e fe a(e toUto tenřrdt pjjti, tbň 
na mjfti ge^o č^uú, poc^objcj ob nabbptefné lofelinp u^liiuat 
té, nabpí IjbatřgfT) , natrpfalé, fftiplan)é a }pal matičto naroU 
nttU. 9>o{Iebn{ á)ul boffdwd a(e tH nebo čtprp mřf jce po 
iaiitín bntb^^o fmaffenj* fSe 9rancau)ic() a n> Tín^lxiantí^ 
Ulá fe cjber na jpfifob fíabf é^o nebo fTampaAf!é^o mjna, f cei 
tnu) fe ^ob) jpůfob anglidp a objwtdfjfté fen)etoameriďp. |)o> 
ipiební gatldbd fe xo ndfiebugjcjm. Šiber bauřltwé tnHijfeni 
bofonan) fmj4)d fe i cjbrem, řterp iaroaitn hx)U SS Vngliía^ 
ntá) bdwagj cjbru d)\xt gaflabtau, tbp) fn)a{feni co moj^nd pře* 
m^l, abp ctttc Cwaffenjm neb^t bocela to Ijb proménhu A 
tomu cjli fldbnau mefl Emaffenj hauxlixoé bořonan){f) bo gíné^' 
í)o fubtt* 0tane fe to teprma po 15 bobind^ n> tom ofo^ 
mienj, (bpji fn)ice {^očjcj bo prdjbné^o bjlu fubu fpufftína bneb 
n)9^afne : po 24 bobind^^ opaf uge fe ta gfouf^a 8 ^ořjcj fn>)> 
cil a, Ibpl frojce fbafne, preta^ugj na ginp fub. Soto pře* 
tabomdn) a jfauffen) 6e fn)jci cojj^atau fluffi obnon)on>at! m 
14 nebo 21 bnedb botub, pofub j cjbru fe wpminuge fpfelina 
u^Učnatd. Awaffenj obwracuge fe i tím, ttx)l pWb prn)nim 
přetavením ndbobp, bo ntc^} fe flabuge , fe ftrf ugj, nebo w nic^ 
l\1f fe japdlj. 2íb9 cjber tai xot fmajfen) itoém pře(a|ien9 na« 
bpt fprupomttoflt , pribd fe po americfém jpfifobu totif jo* 
mařeného cjbru , cobp bplo bofl* S3u8 fe ten přjban)et bal 
nebo nic, tojbpďp cjber méfjc poprivnjm flabuge fe na Idbme, 
n> n\á)l 24 bobtn nejapcan^ g&fiane. ^o méfjci mfi^e fe cjber 
taf připratoenp gafo mjno ffampaftfZé pjti. |)nbdmeli bo 
cjbru řřjt>9 ro)t(ucené nebo popele botub, pofub n)ře a fícj/ a 
jldbnemeli (apaninu procejenau bo tdbn)), nabube, lejemffi ni* 
foltt méfjcfin) c^utt, tojnu malafíému pobobné, anebo atcfpoA 4)uti|d 



swr 



gafo obj(n)((í{f{ni spfifob jlabfé^o n>ina. Stii npotteben} f^ob« 
loiDtn buEDn)94) l>o naYoebenj SRercteroíDé netolifo obo^acnge 
cjber na cuřru, anobr^ ufnabAuge tél get^o čiflénj ) ů^atni \ln^ 
ffí jnamenati, ge cjjber blau^o buba á)ovs>án nabi^nxí tottf Ijí^t, 
^e fonoa fe ^obj ga Cá^bobenn) ndpog, obgtoldfftí n> tva^ináč^p 
ID nic^J le^{9 cjber má pUbno% áe cjber mbd fe btau^o d)0« 
t^ati, ^latDné ^o4)obj tjm , le tuje blau^o tb mplm^č^ fube^^ 
na ndtlonfu fe ned)án)d, a ||e yd ním neja^on>dn)d itflauoíČEé 
fnoaffenj, gel)0|^ t fioému brjenj tat tuge potřebuge. f). IRec 
ctec, n>9Aan> roční g (ajbé^o fnbu fiarffí^o cjbrn 50 Htrfiw, <t 
^op(ntn) čerflwpm, bowebí, ||e jSflat či^p a ptjgemn^} tolifo 
nab^I mnof^o bu^^u, co} ) nflawičné^o fwaffenj fnabno fe top* 
fioítlnge. 

jD firogen^ cjbrn nebnbeme gebnatij to ale ))o(oi)me, }( 
^ntfftdC b9n)d ftlněgijj, Iji^atégff} a btebffi ,* nHbt) m\xoá befdfl^ 
bj|( fwé^o obgemu Ij^n 20 a} 22 \ co gabčdf ne^me^S mjnHi 
7 a|^ 8 fettm aXefl ^ntffřon)^ md teb^ přebnoft ( piUn\ toé 
taltp ; té) bé(d fe g né^o ffam|>anflé to jno , gemuH, bpm bobté 
{přípraven, welmí fe pobobd. 

®ef}li pm>(9 t bíldnj mefiu a cjbrn negfau m prawAli 
froíondnj, flánan fe tojltíné d)9b9 ndpoge* ®ebna , ^oro ne* 
5t)ogitc(nd, gefl ta( řečené jčemdnj, t g» (b^H mefi fdm fe mo« 
tj. S)ru^d (^pba ge(i taC najn)and widčnofl, taté wjnu n>(afi« 
nj/ d^"Í ^^(^9 ^^ f^ napran)iti, prfbdti fe na 7 nebo 800 litrům 
cibru 7 uncij tlomatínp tač^omn nebo cufru, nebo 14 a) 21 Utrft 
fffdtt)9 ^rufííomé. Slepnej^ogitelnígffj (()9btt cjbrn ut!utečAuge 
{Qfelina, ttexél !a|bobennjm natdčenjm nab^md ^ 4 po nJH ni« 
tbp r9(i)(e ^nitj ndflebuge, (bpH (apanina nebpla flaHena, a 
gfauc na mále pnblt}nge fe falu. Sáto f^felina negbrj^uge fe* 
bldfa nonnanb|!é^o ob pit) tal pofa|enét)o cjbrn* 

©inp ipSfob béldni cjbrn gefl tento: SDxooti 
pojorné fe čefd; 14 nebo 20 bnj ne(i)d fe ttle^eti na mj^é fn* 
á)ém a bejpečném, Shnilé fe xoi^hea a obflranj; bobre fe 
rojmačřd a lifem n>9ttačj« SBnttačend ffídwa ^neb n)(ege fé 
bo fubfin) bobře mpčiflénpci), a tt>x)l nečiflott) fe SfabUio, fJd^ne 
fe čijid fapantna, nejti bauUiwí jačne fn>afttt, bo fubfl, bo 
ti\á}i břjme fe bal flafh čili auprawa fialtoroá. MWi flajew^ 
cjber opít fe rojfmafj, coj b(e teplot? ga 5 nebo 6 bnj nebo i 
čafnigi fe jlane, fld^ne fe preb (koaffenjm bauUttovm \ fa|!Mf|l 



fiftti 40 nth> 50 fttriliD, Iteté fe fiMt) « pil librau wíiifyo 
mátu 12 nebo 15bob.tn^ naie) fmařenp cjbet o)»ét fe n>(egf bo 
fiibfiip* Slefi tatovy )))flfobem tm)tn9 a utiffenp jačne opét 
ítoafttti nace} (>af lopcifiénp m&ie fe fld^nauti* Vbp alt t\bev 
potvltl fmatt (bu{ flabtau, ))n9emnais a tlanau, ))otteba ge^ 
)ara)tti baucliioé ftoaffenj, protop ndlejj lofíeďp ^^rdce nabtnoe^ 
bene opaCowatíf gefili we ffpuntomnict ofajuge fe péna a bu« 
blin^. Aa( 10 fube^) fe 8^u>mai8ug|€i jbjrií fe bo fttbu a 
a hitoi ))o ftonctném fioaffeiq a nli^in\ qber ftlnb, ob)n>Idfftř 
toe )oen(on>< (n>e %vantaui\éí) pbtibeni^. sDftatef flanij fe 
fmeni |>r«fat 

SRUto po xoi^tlaitn\ jfitfwp |>0)fifiaU md fe pv9 nilolil 
bnj n xoot>i ho^attlni moíitt, opít na mlpn a bo Ufu b4tí , na« 
2^i d^fftí Stiamenitd 2<ift cjbrn fe nabnbe, (ter^ ftce tat bobt 
gefl co famote{, nefmj fe alt blanlj^o á)oxoati, an bry> fé tt^ 

Gjbei: flabt^ bcjj fe n> li\)toiáf bobce gacpan^^) a ft^ec^ 
pl9ný(^ mno^o (et, a gefl ntfpogem neotalj^obnígfTím } mfi^e fe 
taté ^neb anebo n> břejnu bo Idbem fldi^nautt, (b9| fe boto* 
mlt učtfiíl pomoci ^1^ ^^^^ famence ro)mHnéné^o na 340 
litrfiio* 

®tni^ gefft; }pfifob břUnj gabUfu toe 
Si^ a ne au } i (|) ge^ ndflebugicj. S9ber gablfa , nejralá a 
nal^niU n)9brafug} pot ge na miflé fu^^ém a toitinim tence 
toi^rft, ofuffené paf ro}nia€(e9. 9le4)an> laffi n> (dbt teleti, a| 
ffláioa ob břcni fe obbělila a gafná i cifti ge(}« Soto hoa* 
ffenj ttíoi 50 nebo 72 ^obim Jtapanina a ^otegfH n>rflioa 
bfcené bofidiíod . batmu wíffiioioatt. £b9) to fe fialo , mufjS Itó 
it^ocfan looban co ne9bebUn>égi ttm9tt| mno^au c^tabnau mobau 
opldfnauti, a můlnisli nř!o(ita (d^ioemt (ovalCo nan>l^cití* 
839t(aien9 meft ^neb nateg bo niíbob bojlatecné n>e((94> , ff oco 
3aio'rett94^, ab9 b^ltoaftl. 

£)b9{egni cjbec fe nebrjjii a ptge fe ni(ab9, tili auplawtce 
a gine nebejpečné 4)orob9. Xb9 to fe jabránilo , ab9 3 né|^o 
je ubélat nápog tmanli»9, jbtato^, (f^utni^i a wjnu pobobn9, 
gfau bwoge 2P&fob9« 

|)oblé prwnj^o n>leg mejl ^neb po n>9tlacettí na fotet, a 
Vmai geg na btoi ttětin9 nebo poloninu* Ztt fioč geg bo 
(<íbé, ab9 tab9 (maftL ^ína ofajnge fe na fragi, cjber }a< 
cind fe ctjliti, a ta( ^neb fld^ne fe bo fubfiu), ab9 feboucifitr. 



8IIC4t0 wobatt |>oIité Imafiénj fe i^^Mi, nole} M&t^ fe 
nápoge le^fé^o prjgemné^o. 

2>i:u^9 spfifob )at((íb(í fe to tom, |e cjber Se 3 neb 4 fes 
tinomi cuéoi txoatoxoé\)o, třtinou>éf)o neba jemcatoioé^o fe fmi« 
4)(i# a tHit na fubp fe {Idbne. JibpH paf geffti ftoafí , omne 
fe ifpunt plátnem, a jafirč) jle^ta bo bjri)! a fubp fe boplnji 
(bp^ new^cájegj pénn. 9>^if^ba cufrn nevábil ba(ff) opatrnofti, 
a obobacitge cjber, taQe mnobo (et fe m% brj^ti, a ani btt4>tt 
pepogbpnxí ani péniti fe nepiefiátod. 

^tebpiS fu fbotomenj nápoge objtoldffti 
bobt^b^ m)no)oitébo 9 cjbru. SBe^mi meft gabU 
toxo^O ^neb ob (ifu^ fméS geg Stolila mebem, ab)> n> Capanini 
t9egce fe nepotopilo, ^at mí4)aninu xoai ctmrt bobini^, opěing 
bobre, a wleg mffetfu bo fubu přimftené melifé^, genjf ak ne< 
fm) bpti bocela pln* Srgo jacne hoafíti } ga( miU bohoaftlaf 
coi fnabno po^ndS po }tfpa(bu a flncbn a po péné> ttttá npnj 
fe gi) neofajuge, boptft fnb qbrem ( tomu d^^otoanpm, a bobře 
)a{fpnntug* S3 biejnn přifftibo rotu flábni geg na tdf^me , m 
ni^^ito, máli {Itep flegnau a priméřenau teplotu, n> 6 nebe* 
ílč) n> nápog n>9bom9 líb<tt9 fe promínj, gen^ gefi i trn>anlin>i 
a fejlárnuio Cn pobimu mjntt maberffému fe pobobd. 

£) tt^ttu mláta u béUnj cjbru jbpmag jci^o« 
SXnojt to mláto co l^motu ffZoblimau ja^ajugi* S)obr9 ale 
báwá l^nůg, tbp) }a 1—1 V« rofu na btomabí jb^ilo. 6^tíge ge 
{ tomu b^ime potrebemati, náleUJ ge mrflemnaté S mápnem ne« 
nmobpm lío|ttt« 

JRláto taf é fe fuffi, a bélagj fe ga(o )e tljfla bomole { pá« 
tenj j popel ) nic^ bobře fe bobj na pole. Dále má||e fr fmi< 
4^ati ée řejantau nebo plemami, wobau fEropiti a )a piet po« 
trebomati} ^on>i)í bobptet br^o umpfne a prafata ge raba )e« 
rau, tb93 Se ^emčatp nebo jabinau bplo fmjc^ána @ nemno* 
l^au mobau a bro}b|m pinmjm fmjc^ané a po stofánj bo lifu 
banj, a IHíáma paf na fub9 ftocena, pofřotuge bo# bobró ocet 
2(nobri n> 9lormanbii bllagí (ořalfu, (terá ale přibaublinaii 
melmi fmrbjmá^ 

Stojmjc^ált fe mláto i boilatečnpm mobp mnojftwim, pa^ 

bnau gábra.na bno, nace} břeii a obrpjCp mobau fe potřebo* 

, ipati ( nabřeíen^mu cjli* Oabérta ale čerfřmé ufujfená bán)a< 

gjl, golo femena olegná truiena, bobrp oleg ( gjjblu , gen) po* 



400 



boben bobptétmi } (jfřomýc^ oUč^&to a (epffí m^tíařené^ || 
Qobitd ^ro)non>94^» 9)otruttn9 \Lanl\ ftt fcmeni a ^nogenj. 

TítíQlxttxf ipú]oh DéUnj cjbrtt. 1. @t(n$ gak 
lát — - Rojmaefep gabifa aj na gdbra, rojffit ge na frtretém 
pexotá)U9 a mč^ ge taf celp bcn ležeti } pat w^tlac 3 nid^ ffi(f« 
wn táf bobře, gat mfijeS, a tu n)(eg bo (obu i na poíovť^n j^á^ 
»9 brjo fe otájj bubliny, genj jponendfjla fe jmnojngi^ P^ 
fe nmalugj, a fonečné bocela jmi^j^ 

^otom řapanina pietii)m fe na gin^ fnb , fbejto gabcáf 
ID^nj ^oton)i^, botbfd ^ wjbp a(e fluffí pecomati , ab^ fvb bpt 
))ln, v^otoj muf) fe boUmatú t>otoncmoU f maffenj , ^tpt fé 
fítb fft)untem, n) nhn) a(e ma(d bjra, fterau} obc^dji trofPBs 
j)l9nik, gen|f n> ntm )fifla(; tato bfra břemAipm foljfeni fe 
^araai. (Babcát tatoxoi^m j^Afobem ubilanip gefl rotlmi fttaia 
tmavoé bdntfen. 

Stabf 1^ gabčdf. — aSptíaí ffídmu a wleg g{ bo fn^ 
btt i Íb9|| Iteíiflotp fe nfabilp, přetát^ni gi bo giné^o fubu, ftecp 
túl xóelit, ahí) b9( t>In ) pH tom gefl o^Ieb ten , abi> f nmffenj 
fě jarájilo; foroto) nefnifme na )>m>ttj bnbíinp cefatí, geltfo} 
Ikoaffení t\)á)lt na^iíoá a ))ofračuge> a| fftdma Sunita. 

Abpll me^ aft 16 l|)obm w fnbu )CiflaI, opafng jfanfffn 
nabuwebenau, a^ fibjcé tó jjata n> nAn f ^fne ; to gefl pramp 
{ad, abp fe pittá^ $ tento aucittef naflane m^bpďp po 24 bo« 
bind(^ ) fub nefmf trifbp pln bpti. ^0 8 bnec^ obnowi fe }tait< 
fff a, {terd wSbpďp po 5 nebo 6 bobíndcb f e opafuge ; i^a^núx 
fn>íce, gefl jnamenj, §e nowé tn)affeni jacalo > tteré fe po bntf^ 
ptetufn^ ^9i tapanina fe fld^ne n> čerfln>9 {\tb, abp fe ob(an« 
lUa ob bro^bj, nace} celp rot jfiflane ležeti* ®tflé mnojfhoj 
gabčdfu ndle^i n>}b9d9 po 3 nebéljd) fla^omati, gmldffti ten* 
!rdt, fb9|| nabgnienon)and prdce ncbpla bofl čaflo opafowdna. 

9tétterd pcamibU. 1* nabita nejrald a ff^nttd mufe* 
g{ fe bofonce jan^rbnautt. 3* Xolifo gabKa gebnobo bntbu 
boi^romdbp bdn^ep, a pefug, abp na fldmé íiflé a íerflwé fe nle* 
íe(a. 3. ffta íifléni Itfu n)ffemo|inau ptdci n)9na(o} , abp wffe* 
(řen pud) fbnilp, plefnirop a řpfetp bpl objlranín^ 4. Abpj 
gablfa nd mípné nebo flrnb^^nn (flrogi flraubacjm) bpla n> 1a^ 
ffl proménéna, necib ge fwaftti, nejli ge bdS bo lifu. ářmaffenj 
to ttwcp 20—72 tjobínp poblé teplotp tt>gbucl)on)í. éjni te^ 
piegi , t|m čeir^gí fkoaf)* S3acma taffe md bpti floro xou 



401 

I ■■ 



pomd, nejli na lié fe bi. 2ento jpfifob md mno^o tt)^^ob^ 
pxotole ^íixoa preb tlacenjm f ipajfend ip^bpdp (epfT) bdtDd gab^ 
cdt nejli tat netřu jend* 5* SEB mno\)^č^ tta^iniá) rointť^á) 
fub9, přeb ftaíenjm bo ni^) mefiu omocnjl^Oi fe ftrtugí^ St to$ 
mu čili n)Ieg bo fubu, boiela čiflébo a neiapid)aQic\\)o , tro4)u 
mejlu, fterp noptroafim na (dbi ^baioil fe nečtflot, a ten ftrfug^ 
£b9í fub bpmem firSom^m (f pfelinau fíHčttau) ge|l naplněn, pro^ 
n>alug fub femo tamo, abi) mefl pot)Iti( řečenp bpm ; potom ftá^ 
^ni bo to^o fubu učifiénp mcfř, a }a jfpuntug geg beblime* 6« Í(6q 
mefl omocnj fe učtfhl a jlepifil, mejmí na 1 mub (184,28 
n>)beň{!9c^ mdjum) 4—5 UtrSm (1 lite » 0,7068 wjbeňfCé^b 
md}u) bobre (oralSp, 1 uncíi focenitp, tibru famence a 3 librp 
€u(ru (anbifm 9)o{lebnj tři petoni l^motp roztluc we bntojbjři, 
a moí ge 2 bni xo f oralce« 9X)(|)aninu toffecfu paf lig pořdb 
mj^age bo meflu, Sterp pat jacpi, a nec^ 5 a; 6 méfjdn) lejé« 
ti* ^otom m&leé ciftp mef! bo Idl^mic fld^nauti. 7« Abpbp 
gabcdf }ačal ^abřeflon^ati, mg^eě geg napran>iti, roiima na ge« 
ben fub 1 liter mebu, 1 lit€r fořalfp $ trofPem brafla, a xofiti 
do fmjd)e9 6 gabčdíem, tterp tjm jpůfobem fwé (pfelinp bube 
3ban>en« 8. 92enjli gabcdf ndlejitatí beblimoft) břldn , jwldfftS 
ned)a(p^U fe celé fufp gablef xo meflu, fnabno nabpwd d)títi fbtíi- 
lé a plefnin)é« 9)tů^e§ pomoci, řbp^ geg jatrubjé {aruf em (rp^ 
bjm fljm), a un>r^ne84i bo nég troc^n femena l)ořcicnél)o. -^ 
9. JKefi fe }lepffi a nabube barn)p ambromé, fbp) fe megme 6 
bjlřutt) a í^rfí Pit? u bobté propldfrtutéljo / řterf obi íjební fř 
ffled^agj 3 potom }an)arj fe liter melafp (fprupu obecnéi^o) na 
t)au{Tt(u cuf ru fanbifu, f terp pař mpflpblp fmj4)d fe 6 bjlf em, a 
ta mjd)anina legc fe bo fubu meftu , pordb mjcbage^ 9)telafa 
>nůge gi} fáma pro febe cjber napran)iti a pefnégj)] barmu mtt 
bdti ) lépe ale geft, fbp) fc \m\á)á éc flegnpm mno|{ln9)m f oral- 
fp, protone ťim jfpfdnj fe ^abrdnj^ 

®\)otomn\ gabcdřu msbptfp gaftti^m ^áfldmagicj^ó gefl 
melmi gebnobuc^é a nejdbd welifpcb prjjpran)* @abl(a toti) 
bo}ra(d obpčegnpm jpůfcbem fe na fafít proměn] a xo^tíaiu 
mefl bobptp bneb ob lifu wlege fe bo fubu, tterp ) cela naplnén 
gefí boblominami 3 čerflmébo bntotoé\)o břito], tteré fe nefmj na> 
tlačiti* 9)0 10—12 nebo 14 tmáf fti\)ne fe břrau nab íepett 
polojenau trochu gabčdfu, abp fe n)ibélo, jbali gefl čiji a pro^ 
jračen. £bp|| tat gefl, fid^ne fe na ginp fub, ta{ ab9 9^9^"^ 



40t 

w 

bef proi^djel fitem ^uflpm, obp bo fubu notoJ^o nepřiffia ani 
trofffa falu, !ter9 na l^oblowínp fe nafabit j U\ t)neb pireflafi 
^a^oroatí, fbpbp nebpl bocela gafnijm. |)o 3 — 4 nebélj4> offa* 
tc! fe ucíjlj, niíbá ale nepoflptne tařon>9 ndpog^ ga! prwní 
cáft flagend j protojí nefmégj fe fmjc^ati. 

Saí nabptp gabcář mfi^e fe ^neb pjtí, flaf bi)l flajen j na* 
bpl ob l^oblomin buCompc^ péfné barrop a á^nú přígemná a 
řÍjné, přnj fe gt} trochu, řbpj fldljne fe bo láfřen)- S^tégíce 
mu ale tu ů)\xt la^obnan opatřiti a i n>la{}nofl přnénj , mufl* 
me geg na Xá\)xot fldbnauti, fbpg n> fubu aft ítprp nebíle (e* 
jel a bořonale fe ucifíil. Séj gejl bobře , řbpj ld^n>e tepma 
po 24 t^obind^ fe gocpau, a přeb tjm £afem úflj tolifo plátnem 
pHf rpgi s bdle nenj rdbno, abp (d^me ^neb po jacpdnj fe po* 
lo^ilp, protoje tal mnobo gi(^ puCd. Oabcdt, taf ompm jpfifo^ 
bem pHpran^enp , iaá)oxoáxoi fmau la^obnofl a pénj fe gafo 
mino ffampaA{I<« 

9Rdlf wjce let na fubu lejeti , nenj nic giné^o poťrebai 
m\ abp fe roíni ídff fld^la, a ta {erfiwpm gabcdf em bofabila. 




Ztupte tíXi tiHpwxottt ^fetiatbem ipCbe^fe tvuttalejeit^, 

O^ j^ftiigt » tfrrljnr. 

9* Sftnatb id JDbeSfe mpnalejl gpflfob badnj tntpij, n>e' 
přówic, pac čiti egpptffpd) ci^el j gatéf oti jemé , tteré obpceg^ 
n{ truple balefo přempjfugl* £)b}n>ld{fté l^obj fe ( tomu gemé, 
n> niJto pffenice fe bar]) pifečnd ale nenj přjjluffnd. 2>o 
eiflé i^linp nebo paubébo gjlu ndleJipjfef pHbati} nebot gfault 
tu)e maflnit), nebagj fe bobře g (ablubu n)9ra)tti* SXIagj fe 
alendflebugjcjm jpůfobem* Slepbřjwe ubéld feflrog pobobnp 
beranu, ^\m\ (olp bo jemř nebo bo toobp fe aardjegj ; ten feftawd 
)e 6 trdmfim, na wpfrefu 66» pjfmenp li, i, k, 1, m, n, o, 
snamenanpmii a apůfobem 3 wpfrefu patmpm bo^romabp fpo» 



SýtteS 66. 



Býttii 67. 




Sýtrc< 68. 



gen]^. Sría (onci llaupu o geft Rabta, po n\} qU lano fT, 
a fter^mj ffpaleE Jelegent ofowanip ÍÍH bícan a, co mojnii »< 
wnoúiftíni otefan'^ fe ipo\)r}HQt, — 9ía flaupu o ge^ lat 
pHptwmná, abp beran a na^ora bolfl djobjci n^b^dp ftegní 
liabal a nrfoljfat fe In flcatidm. Se w^fcefn 66. {ti} i mt 
n>9frefu 67.) ge|t fíftl bttboRi^, njjf^, ftíni), na nimi pofann!a 
i pomocj ffraubit r gcjl ;itipennřna. S)o té )}ofa&nfp japn* 
(ftin offi trníílif j gebnoljo fnfn bíetto ítlnťt)o tettí^í tsi^' 



bani^. Sento tru^Ijf gefl roni Selejem of onxdi, a ge^^o bittina 
jeiorub n)9peťena gefl tru^ljfeni )e |e(f)a fltipm* Setito tnt« 
blif ietegnp gef! fabtub tntp(on>9 čt(t pacoioQ. SBnitřef ^(ejs 
níf^o trui)Ijftt bu8 co moUnd ^labfp, abp netotonofli nepMd}e(9, 
ab9 t)oton>d truple fnabno ) nřbo toppabta. Sento (ablub 
bttS aft bwafrdt topSffj neJH tmpíe fáma. A tomu gfffté iuf« 
lejj gdbro (nopf. 68. nafh:.403.) ; bolenj ge^o bjt }emrub ^apobd 
bo Yomtfnj^o {elegné^o tnit^Ijfn, f^otenj ale gefl obffírnégffj, abp 
nemohlo bocela bo tntl)(i(n fe jatajitt. ^tmi I biíán\ tnxpli 
uftanoxoeni muf] bpti tal \nd)á , Je fe tiebd n> ntfatt ^n^', a 
na }emi pojena na pxa^ fe voipt^ín^e. Safomatt npnj na^ 
pínj fe řablub, gdbro polo}} fe na fwé mjfio, a npnj jo^ae 
fe beraniti, ^non} rdnp buSteJ gponend^K, abp beran na ni* 
^dbnau fhranu fe neobc^i^íil ; tu třet| rdné mufl fe í)ohni mptd* 
bnauti* 6 nebo 7 ran f!aíj, abp ffpalef b branami x fe bc 
tfnul f rage bo^enj^o trul)I)fu c, a npnj tntple ^tft botowa. 
Zeí bélnjf otoč} pomocj ruf on>řtj pofaumht d tat ba(e(o, a) tru* 
^t{t jromna na bjjnt 1 wt ftole pHffeI, fterauj pal truple fwan 
tJUj propabne na loltuffi f, na2e} na Uxoé flrané fe wpnbd. 
S$e(i{oj} trupl) muje bpti rojb jlna ; n> £)begfe fbotomené gfau 
12 pa(cfin> blau^é , 8 pa(cSn) fftroté a 6 pak&xo tluflí. f>ft 
břlnjffin) — f obflaujenj tobo (íroge pottebnpd) , t. tH ř be* 
ranén); geben ( plnén) a geben ( mQbjrdnj mo^au ja ben (eť 
nj ubelati 350 fufďn> řečené melifofii^ a protone gegtcb obfab 
toflfon)9 gefl n)ft{fj nejjli nafftnffpi^, df^ttcíd) n> bélce 10 pal^ 
c&vof xo fTjřce 5 p. a tlauffíce 2V« p., n>íafhtí ííd)to 5 banjfůn) 
benné jrobj 1575 truplj. ®ejlli na roenfowé geben bélnif bo^ 
(Idrod benní u p. 8 ároffau) , bube técb 1575 truplj fldti 2 
glaté. 9{ebo pocjtagjce, Je aft 1500 fufám tařompc^ truplj 
potřeba t n^pmebenj }bi febm čtwerečnpcb fdbfin)' n>e(ité , un)i< 
bjme; le ta jeB flogj 2 jlaté; protoje ja pnwejenj fe nic ne* 
plati, gelifoj truple na mjfře fe bř(ag}. .|>Iinp, gjlu, todpna 
a b* nen) potřeba. Sruple tolilo n>obau fe nawlbčugj a na 
febe flabau a pmni přitlacugj. 

§). Sfenarb tt)vn>ebl }técí> truplj troge fíawenj wObeí* 
fe. ®ebno flogj giH 5 (et, brubé 2 a třetj 1* St pnonjmu 
n)3a( I n)d)dnj n)dpno, fe brub^mu gjl, fu třetjmu nic, a po* 
flebnj jpfifob jbd fe bpti neplepff j. 9>ři gemétřefenj n> IDbedfe 
toto tré bubpnffin) nic netrpflo. (l^bnotlin)é trapte a celé jbi 



4115 

} ni(^ no^fiamhié to)b|(n2 fe)Caup9; prambat, He ntjdbnd fe 
mpUvaii, (b9i j€ tDffí 0^9 o jetni fe prafftf , nobr} le tolito 
na r03i((> a ^randc^ fe )>ontf]j- 9><^Itcj tolito tilfo tatoxoá 
ttupU X>i fe rojtlauct* £ul(a ) ručnice n>9{iřelend ) bdlf^ 30 
řrofávD na ta! omau jeS pabd rojpleffténá na )emt neporuffmfft 
bofonce jbt* S^xabé SBoi:oncon> bal bito wpflřelitt, a jeB 3V< 
ftten)|ce tlufld lopbrjleta geben xo^^Ul be} jnamenit^f^o porttffe^ 
tij, a tolito ta tcupte , gjj faule nepojlřebečné urobila , boflala 
prohlubinu ) {f)řj faule. Sruple tafomd nebd fe ginaf ixam^ 
f{tti nejali ^rubau pitau. 2>obře gefi , fbp} tafotod }e)$ fe o^ 
lori^nej ačfolt qí béffř nic nefflobj, m^b^ďp to lipe, abp bele 
tnoata. Axomi bobr))^ n>(ajinofij tatovoé^o flamenj, fromé 
)abr|^on>dnj tepla , nač n> naj^iá) fragtndc^ ptlnp jřetet mjtt 
flujTh magi gefftř i tu, {e obmjtta wdpennd ja 8 nebo 10 bnj 
bofonaie geft fuc^d, taf^e gi} 14 bnf po boflaménj n> bomtá) 
tafompc^ přebi^mati mo^nd. Sdflabp ifopmdbégj fe buD j fame« 
^h d^fili pAl>^ d^fi xoV)ti 9 n> fud)é ale potřeba tolifo ubřlati 
pfrjfop a bo to^o n>rjln>9 jemí 6 palcflm koiofofé nafllatí. 
£ajbd mrflma beranem fe upřd)uge* SE9 prdce fé opafugj, a| 
přjfop gefl n)i)plnén* — Sento jpfifob fiamenj má prebnoff 
pteb n>9n>eben9m 3 ci^el a mlaflnjc^ pac, protone gefl lacinřgffif 
^e i taf mdlo přfpran) potřebuge; a tp lopt^obp gfau taf pa< 
tnii), lebp )b9tečno bplo, mjce fIon> o ni^ m(un>tti* 9)an 
SSi)aer no SRegiíni ptebemjat fobé xo Uté minulém wpflawéti ble 
to^o }pfifobu on>qn, a nepoct^^bugeme^ ^ mnojj bubau geg ndfle^ 
bomati. (Sanbmirtf^fd^aft. 3eit. f. £ur^ffem 1838* 2te8 
íluart^ p* 170)* 



I.: 



%:%:í 



dUloímM a tai»titUiti 0i t hiUni ftftupu^ 

aXImoUt gfme gt} o tom pttdtn na fhr. 57. to^o tjlu na> 
ffe()0 čafopifu. SRdme a(e )a to « ^e tento étánet f voafn^enj 
fwítla o tom bS(e||it<m ^(ebmétu poflau^* 

£)(>Uon)itta (o Ri| n>t) (séb^ bjí 2. na flc. 136.) gefl pe» 



406 

uoet n>e {labu pen>n9 bj(9, roobau vcjpujln?, n> Ij^u neptomÍj» H 
Un>i^, n>e nojbuc^u gfa u toobř rogpniTtén brjo tvfAdi^i # a <c 
flfrobem [mjc^dn geg id cuřr proméAugjcj* ÍHenad^áii fe tv 
(lec^ d^ČR94), Qobr} n> ixnič^ blj}{o tlj } c«i gefl n> scmčaCfd^ 
0(0(0 ot* 3e {labu bd fe ndfiebugicim jp&fobem wpbobptí (loq 
Ittčbu n« m. tu) > moč flab u n>obé , wptlač (opaninu , id^ii^ 
gi, abp bjtCoiDina n> nj po)&jla(d fe fca^Ua, ptoctTĎ, a y ^ 
jenin (ib^m fra} {dbanau obilotoinu. 

So^o pttolxL znamenitého gebna iifita f!a{) 2000 cdM 
ffřrobu roipučttí, t. g« obdífp ro}tr^nautt| n> md)l }awteM 
gefl fflrobomina. Zato proměna fiane fe xo nilolíta mtnitttf(^» 
Ibpi fílrob n> 4 liftliá) mobp ble tj^e bpt rojbélen. 9ta té 
wlaflnofii obítomťnp jadábá fe taté i }nám9 úta^ , }e flabem 
jcufromatj jfřrob, a |ie japarenjm fidbet a wjnopol {{Irob obiU^ 
109 nebo )emčaton>9 métffjm bjlem promiňuge n> cuti: ; pojbégi 
té n)(afhioj}í ujito b9(o ( bétdnj fprupu. Se Svancausjc^ ne« 
po4>9bné bob9n)dní f9ruptt tatotoi^m jpfifobem fnab nepbřiioe 
tt wetifém b9(o prott)dbtoo« SS gebndnjd|) gebnot9 promofloné 
pxu^lé ndfiebugjci )pfifob fe pobdmd* 

VoUq 8 bjl&m ffřrobu jemčatowé^o toliřem n>ob9 fhtbe< 
ní, ab9 ^mota b9(a po(ote(utdi potom pHméjfug botub mobp 
mřete , a} fe flane ^uf!9 maj (n> celofli na 8 bjldm fiZrobn 
potřeba 45 — 50 í. mob9 fiubené a mřeli bie tj^e) , mč^ geg 
1 50"* Sít. oc^Iabnauti a příméS geben bjt {frotu nebo maufp V^* 
bomé. Sfta) ^neb zřjbne, nitoU ale nefeflabne} to fe flane, 
(b9|^ n2toU( ^obin m tep(oté 40 — 45*' 9t b9( )a4)omdn, a 
po 8—10 ^obind^ ne9m9§fri^o fřupné {labtofli bofd^nuL Se8 
fe procebj ^ufř9m fjtem , přibd fe maufa ciblomd , fmařj fe i 
n\f má)i fe 12 ^obtn jídti pof ogní, ab9 fli} fe fra^ila a la* 
panina uítfliía. Sotí} můge t Carufem (i-9bjm (Ijm) fe ^itu 

.Sapanina geji jlutamd, co moba řibfd , bo(ř flabfd j d^utt 
{labomé mfige fe jbamiti přtbanipm u^Ijm jmjřecjm, a obfauře^ 
njm fe }a{)ujltt{. Zat po{{9tuge f9rup ^něb9, p()g^mné {Iab(9, 
ni(b9 ^lattteln9, (ter9 nemd přjd)uti Í)olUf g)| fe tojejndmd 
cufr (9fe(inau ftrfomau }e fflrobu bob9t9« 

S)- Doberebner m Sené poflptnul gin9 jpfifob. 5—10 
bi(ům mítrnébo {labu femlené^o g 400^500 mob9 ro}míd[)e9, 
jabřeg mjd)amnu f 56— 60** 9t., m(olín>éC ale me9Š, protoje 
mřelofij pojb9md obitomtna fmé fj(9, a gij u 70° ét. cufro* 



408 

xoatln} nepatrní fe batj. Sfrob mřnj fe ne^brjwe to fíVrobos 
minu, a po 3 ^obindc^ to tuh. Vbp npnj přjlíffnd obilon)tna 
fe obfřranila a (pfdnj umaromalo , pHbd fe trochu ubij f o{l« 
njbo rojmélnénébo, a (apanina procejend gat^ujlj fe obpčegnpm 
ipáfobem na ^aujjlfu fprupowan. 

Sento ipfifob béldnj cufru gefl jagiflé mnohem n)9^ob$ 
i^^Sffl^ ^^l^^ fpfelinau fittotoaUf a to j ndflebugjcjc^ pcjčm : 
1* It gefl (ratfTi a gebnobuěfTi > 2. (actnígffi) 3. bdmd fpvup 
boce (a číftp, an f^felinau ftrfowau uroben9 mnoí)o fdbrp )a« 
tt)|rd } 4« }e f ge^o bobpwdnj nenj třeba oíoxoln^ anebo ta^ 
mennpc^ ndbob; wffeda prdce wpnjmage )a^tt{f1ott>dni obbpuod 
fe xo ^ieroitť^čf. 

Stdflebugjcj }fu{feno{H jafltt^ngi uxoil^n\) b^tt. ®ili Ví? 
ffrotu flabowébo ufZutecAuge gcuCrowatínj , gen} ale jponend^té 
a nebofonolé. @tar9 flab neíinj tál bobře gato cexflxoi)* 
éfrob pffentínp tjjjegt i|bne a méné flabne ne|lt jemčatonoý. 
®lab pfíeniíni^ til scufromacuge fffrob, ne taf bobře gafo gec« 
Q9* Selmi bfltejtto gefi, abp jemrub nabumebenp fhtpeft tť 
p(a fe po}oron>al} nebol gař welitp n>i^břen> cufrotpaténi ja^ 
braftuge, taf fe )ara||uge, fb9} po přin)jd)dnj flabu teplo ( 20'' 
pabne, anobr| (apanina tjni jfpfne a nefeflabne teplem potom 
mQmpffenpm. 

9)oflebni )(uffenofřt jaflu^ugjj taté, ab9 fldbd na ni jřetel 
obrdttK, nebo{ tjm fe mfi|je mpfmétUti, proč u p. přjtíg ^or(é 
Sapařomdnj fflobf bobroté pixoa } jcuCromatěnj ( bobrému pmu 
potřebné tjm fe přetuffuge. 

9). SampabiuS n>e ^retberce poujíl obUomin^ ltt)á)lií 
mn bétdni )emčaton>é(^o pin>a bobré^o je ffřrobu 6 4)utj fíabo< 
n>au fťtnau, ttztél mařen} fnab m&}e bptí op^obné , al ndle^ 
^itpm jpjlfobem bnbe napran>eno* íítnt^i jaflaujUp c^emtC 
ttgiffbge, He fe mu nepobařilo fprup ffřrobomQ jbamiti d)utt 
flabomé^ m&leme ale fe nabjti, Je brjo fe nagbe jpfifob, 
fterpmiito fe to bon)cbe« Abpbp fe to třeba nejlalo, a fprup f o« 
flajomdnj gjbel fe nedobil, wjbpdp bobn^ bube t rojmanitému 
pečin>u a ( ginpm f^otomenindm* (£unft nnb ®en)erbe Sencon 
!• p. 159.) 



408 



liXXXlI. 

^ebmfl Uláni S^^t^^^!) Mobtiinii patamu 

Spto ipřebnofit gfau ndflebugiq: 

1. |e potřeba fotle o Vs metiffii^o, to nim) ft napřímí 
)>otřebnd woba ( Mldnj ^dparp ^nflé a ijbřé ; 

2. Je nenj třeba toobu potřebnau ^orfau teprma } (otle 
fpaulTtétt na (ábé a po ttbíldnj i)dpar9 přindffetí) 

3. Je teplota jdparp l)u{řé a řjbřé getorub a| na pfl( 
flupné fe řjbiti mfije, co| otoffem pro pobařenj ceU^Q bjla ge^ 
petice bfilejtto; tonečné 

4. Je 100 fmartfito (1 (toart » 0,792 mdjtt tatmflé^ 
\)o) ToobQ n> pdru promřnéné jdparu groiona toC ja^řege, gab 
52^0 (loartfln) toobp lořelé , tebp ufpořj fe '/n profřor9 , gtpo 
n>oba t obpčegnému jdpatQ betdnj potřebnd 9attgjm4 , a ta 
profiora jbi^wd f r9di)(eg{nmu a bolonalému oc^Ia^nj {dpacp 
pobau fřubenau. So ta ne9l)Ian)nég{fj přebnofi. 

^řebnofři nabwppocjtanéi gej robenjj jdparp patami tDob« 
nimi pofZptuge promdbénj n)inopa({!émui pobdwagj n> ^ofppbář< 
fléxa o^Ubu mnohem bfllegttég^i n)9bobQ, Je n>e loinopaínj, 
genj potřebuge (gebnomu pdlent 1400 (iber tluče (jftotu)^ n téc^ 
\am^č) banj, pa(ima, mjbQ a n)9(o() na ubrjenfi gic^J toino^ 
palná té welifofli Jdbd, benné 2000 (ibei: obil) můje fe }pen{Jitt| 
tařje (j^ (fpirítud), genJ 3 nabbptfu 600 liber obilj topgjfldn hplf 
totiCo mcenj grna gefl, 

@íab čerf}n)9 nojbpdo lepff] Haxéi)0, a roittnp přebnígfi] 
^wojbčné^o* 3 (tber flubu wétrné^o ftaíjj (e gcuřromatíni 100 
Uber fflrobu, a wob^ tolif 350 libec potřeba, ^rptoje n>e 
n)tnopalndc^ nebéře fe fílrobi nobrj gemčata a tluč obtliid, nd^ 
H\ n^9}P9ton>att ^ mno^oU tl^bu » tič) ololnoflec^ potřeba* 
9la(e}(t, )e Ve librp flabu métrné^o ftačj na 100 liber gemčat 
(tebp o V4 méni, nejli fe potřebon)a(o) 1 a 2Vs tibrp na 100 
(iber pbilj. SSob9 ( japařeni bofl gefl 252V4 Iibr9 nebo IQl 
ftoait na 100 Uber \\\i)é f^motpt (£unj| nnb ^ewerbe^Sepiton 
I. p. 1920 



409 



EXXXĚMĚ. 

iSeíe^o a ocel ttiotoaii^iu t» |emi iltp^ngi fe« 

njl a ^ogictioj ^ii j toltfa gfau powmnp, po}orowa( , ^e ocet 
jnamenití fe }Iepf[uge, tbp} fe n€4)d lo )emi regoioatřtí, Ubabp 
re} aumQflné pnfpjjtDdnjm fpfeltn b^ta gpIojoYDdna. éafopaio 
tebp na 3 léta nitolit íepetf břitioomóc^, botonce o tom 
pogoronxíni fe přefmebčil ; hvittox) bplp totxl ja ten čaS boce(a rqj 
popnutp, (terá ta( tDpblJIl^t^^/ gatobp fe bpta j čepel) lopprep' 
fftila ) ofiatné nebplp mlvánr) ; ne9b(<^n)n;g{f j a(e u toí)0 gefl 
to, }e bobrota ocetu inammití nab9((u 9>- SBeif tebp ga* 
tDJral, ^e i jjetejo w ftegni^ ofolnofte^ tafé fe )(ep{n# a (au* 
pt( xo té bSíDíře 15 tun fíaréf^o {eleja, gjm} tolp flaré^o mo* 
fht tonbonfléf^o bi)l9 ofoto(fn9* itajjbd ta bota « gjm) řolp 
bplQ of omdnp , fefídwata ) malého gel^Iatce , ob ge^o^ čtpr 
ftran problu||on)a(a fe ctprp ramenai ttexii t&l obgjmala, a 
na nég) přibita bt)Ia. @eld bélřa botp obnaffela 16 pal« 
cftn), a t)^ aft 8 tiben Aonce gel^Iatcomé nejbdlp fe bptt 
najrdn^ té| i ramena ; poflebnj pífné jnéla , aft ga!o ^d( gá^^ 
fé^oft orientatftét^o ndflro^e, fter^ přeb nřgatpm (afem d btr< 
manfZpm Cocdrem frdíom^pm bpl ttfajowdn; édftfa ge^Iat* 
comd poflptla obbřldna gfauc ocel welmt flrowné bobrotp ; ra« 
mtna aU n>eb(é nab^mfnené^o jmufu nabQla gefftí n>e(ifí tu^ 
^ofii, Qatoxoan obecné ||e(e)o nilbp nemd \ bataf mnol^em (epfff 
ocel, gaton)9 p. Set 8 gatté jim wibéti nebo obbélatt nemel 
pnieáitojii ; ano rogbjí bpl taC patrný , lie bilnjci roit^i m}bit 
ja gebo obbíldmdnj pbali. 9. S e i p tebp probal f once ge* 
i^Iatcomé co jlaré ^elejo, a pobrjet afí 8 tun Uíttxóč) ramen 
ř bíldnj ocele. 3 menCu ramena ta fe Ijffila, ta(||e fe mu na« 
manulo bomnénj, 2e ) bmogjl^o Jeteja bpla f owdna ; to ale pro^ 
n)bé loelmt gefí nepobobno; té) jemrubnřgffim )pi)ton)dnj|m 
pof^To, le tato ramena na fot^ břjme opdlené bpta pen>né nata^ 
léna. Šlepoc^pbné lorflma jemnj, bo n|}to (0I9 bplp laberanl* 
n9, bpfa wpfajena praubu galmanictému , (terp ro bé^o 600 'if 
700 let nabjmjněné pcoménp xo jeleje nflutečníL f). fBi 
jaflal 8 toppramau Capttdna 9)4r9^o t femerné toční ujco ^ 



410 

Itt, ttet^ n) fetoemic^ ffiřldc^ poviti na palnhi ančínffim po« 
xoitl\ Yopfajen jůjldiML Sento ocet, a{(o(t n> teple^ffim a 
v^I^čegffim n))bu(^u brjo rejj fe popnut, n) t2d)to fragtndc^ 
nejrejouHitM, ga to ale MbQt ob)n>ldff{nj bobrott); nebi>( ale 
roweA ^robenému )e letěna ) (onbonflé^o moflu. dobrota poflebnj^ 
occtu br}0 wfieobecné fe roj^tdfíta } a nitolit mini rojnmiipc^ 
libj nejti p.SSetf, potoupito ja n>eli(9 penj} ftavi |ele;(nél^ 
bp a gine ^atabttcbj, Itttil na tonbonflém mofht fe noIejalD; 
tp alt nemfl9 lotafhiofK nabjminéné ramen botomi^á). (£uiip< 
mb (Seioecbe « SeictCon L p. 194.) 



Ob 10. f . 00l|e* 

3a nafft4> i^afjl íafio nawr^ttge fe otd)f a, pro£ toIiC f eme{l« 
njf Sm pH(^d)i na mtitnu ? a tolilxát {Ipffi fe obpoméB plimh 
Imi, |e n>ffeti(9 nepoMbet, mc^dnj tof\tá) proflcebffin>, itvitta 
Sanebbdnj ceté^o ^ofpobalrení temeftnicté^o 
ftefl to^o přjčínau. 

% obCttb pUčíiti to mr^dní mtafhijl^o profpé^^u ? ob 
nefc^opnofli a nepon>d|noflú 

SEpto n>taffaiof!i totif nefftřfíí rojffitugjcjl gfau i tjm 
fhraffnígffí, protone gebna ) bru^é mpplpmd. 

9tef(^opn9 brjo na^tilj, |e fe nemfi^e n)9con)natt fc^op< 
nAnn, |e mpbéteC ge^o w^b^dp j&flane firownpm, co faufeb ge^o 
f4^pnégffi pH menffjm namd^dnl rajce i\\liy nd{lebe( to^o 
fmutnéíyo pogoromdnj gefi ne^^ut t bitu, nemd^noft a t^ofleg< 
noft fn>é prdce, neb&n)íra xo febe, ganfdnl j a tp wffedp gfatt 
natta baremnoftí. 

^tnfC fc^opnp nepomd^np geffté čerflmřgi bpmd sa^nkf^ 
cen; pn mffl fn>é pcdct nebube moci lojnifnauti* Seba, ^ 
fc^opnoflj fmau mnauji pomoci fobč mů^e, obbd fe pepřen) ; 
toffat t janebbdioage fe cmtčiti, }a^pne n> nauji gato nefc^opnp. 



411 

1ĎHn\t barebnp \á)OT[>n^ a ))on)din9 geft ne^ffloblitoídfi) 
aub flaiott remejlnidé^o ; gef^o fc^o^nofii jawebau flabfn ^(o* 
tP9 ( barebnofli ; a tbi^l bugnoflj tíío a Ditc^a fiDé^o jmaHI, 
gi} mnojí ob né^o jawebení )ab9ntiIL 

^ofpobařenj gefl tebp tpffec^ třd)to nefTtaflni^ angelem 
fpafttelem ; ono mlabí^o socdtečnjta webe ( jdrnojnofli a ht 
fipoéogené bubaucnofit« 

®im míní f4)opn9 bilnjf nejtratj frbce $ méné pomdjliwi^ 
poťcebuge geg genom fesnatti abp fe jlal fftaftni^m ; a barebcif 
gefl n)9(au)>en , gefili tolif o 8 to gefl ge|>o blafu upofled^^nautt 

^ofpobdrfin)) temeflniďé ul\ }ndtt proflřebf^, Utród) P^ 
třeba, ab^ řeme^n)! co mo^nd nevmpSffi^o {iupn2 sdrnojnofU 
bofdbL 

9)td€e pottebuge ťO)bj(né proflřebf^; gebnp gic^, gatob^ 
gi{ltn9 (f apítdlp) giflé aurofp mpndfTegj } gíní ale gfau mrtmé 
gí^inpi i nic^l^ auro(9 gfau jtracenp. 

S3erget9, francait), rojbituge gifHnp talto: 

®tflin9 

Stéíefnd fila, 
, auméref, 

. '«»"*'«^ S Mí,, 

^motné 

C penjje. 

áiwobpti poidbné, pracomité, |Ironmé jaci^otodmd a jmno« 
}uge télefnau fílu a jafldbd bobré^o jbramj j bo^tt^I ale tán 
giflinau b&íejttatt nepwjce mrbagj* U|||mdli fe télefné fítp, 
tbpl m neběli a geffté n> ponbilj fe ja^dlj ? a co) (bp) m a»i 
tec9 negfme ( bjlu f4>opni? 

2:ento mobr9 ponbé(e( gefi pfimob, Je mno^9 ^obn9 béU 
njř na mijinu pnffe(, a fpolef poctin)9^ mujflm fíuteínř bp 
tu }n>eleben| řemefla ndramné mno^o profpél, Ib9b9 fe jafabit 
o n)9{oi:enén) tot)o }(él;o ixoi^tu. £)b)n>(dffté gebnot9 o nffled^ 
ténj prom9{lu uftlugjcj mít9b9 fobí nlojiti tento bo^ognp autoU 



419 

^iduU polepifen} nemSib^ bo bj[(a ní{ibnéf>o totoorpffe iDsjti, 
fter^bp fe m^xoámal xof^tdp mffebnj bni pracon>att , a métíby 
fíMbati fEroioni^ peni), ab^ ba(a fe malá nd^taba tím , Qtnjfu^ 
tjm sríjenim bo ffIob9 pKffIi. 

3<^difi< potřeba tofíCo přiflabu, a brjobp bobřf miflrotoj 
|e fioi^c^ bjlen wp^áníH Ieno(^9* 

Š^mdla JBo^tt! mdme fd^opní bílnjfp, nemagí aít loflif 
dni potfcebnpc^ loíbomofif, abp profpéc^ nif(i je fn>9(^ f4^opno^, 
gen} fe milt } ntc^ n)9tí}itt* 

Sáto )(oba mflje fe tolifo w prjfftjlm pofolenj }tuffiti, a 
ytoto) flufnt abp lofftdní přdteU prompflu pen>Ré fe fpogili, 
abp mldbelf pHmflrení cioičena br)ía. 9>coto} mt(j fragané 
fegbéte fe, fmlutote fe, (lojte fe, jalojte fílolQ nebétnj prompfl' 
iiidé , pHbt^ugte fmé ttčeblnjfp a toioarplfe f naiDfftémomdnj 
pilnému gi((> *) i pobpontgte Me mo|[nof}i tafoioé noroé fii* 
}ette áfiatop. 

Vuméreř, ta melifd gtfitna , bra^ocennígffi pen{} , jfffd 
toftffim bjlem ten, tbo fe ^onofítí mSJe nabumebenpmt pon>a> 
1)ami i t tomu .potřeba gefftí 3ÍTDobt)tí počefln^f^o a potdbné^o. 
Se} aumčrtu čaflo ani nepfd^opnégffj a nepumélegffj bélnjf 
nepcofpíge a neniSje lixomU jaloittt ; nebot on muf} ob nř^ 
}in> bpti, neJU plat ga fn)é bj(o boflane, anobrU gim m&je 
fwau }in)no{} }bo(onaIttt. 

gtenj áU bofl aumjrfu fobé jjffatt, b(u||no geg taté gad^o^ 
toati* ^rd(!, ^e9H(, nepocdbn^ , ^rubec a g* nenabubau aun)étttt, 
>u>br|geg pojbuban.— Xalé tabp ofajuge fe xotíiti aučinnofl ge< 
bnot, (tomu fmétugicjc^, abp pomdbal^ ^obnpm jacdtecnj' 
(flm a mptt^lp neminné^o ge 3td)9- ®i{Hn9 ^motné neplobífho^ 
gfau mrtmá n pcomdbénj {in>noftt ; tuto n>e(if au prambu nemile 
|e fobé prom9{Ini( bofl ^(ubofo mfftjpitú Sffedo co ja ffat9f 
ptdDlo a fn)tf^9 n)9bdno , gefl ugmuto JtmnofH. % mcméní 
tiatejdrne plaimnan marnofl, (terd na }en9 weltN mno^fhoj 
penř) n)9^a}uge, gen|^ b9 fe b9(9 mot)(9 vocajtti bo Smnofti 
tiebo u(o)tti na auro(9, ab9 xo\>oxoa a ftrotf9 neupabl9 bo (^n> 



feio< 0{{ na n^ftec^^ m\ft€á^ to 6e4d4 ofan a<^loien9/ ft Ri<^S ne^pHiiéo* 
fllfio o»oce nabiti fe gc|t. 



41» 

bobp, ahx) ne4)obi(9 to ífabtič^, obp mb^Ip obtfSnp ftoi^m fpo* 
tuméiTtanum, abp nejfijialp )anebbdn9 na tik i na bufjl. Ábo 
md fiDébom) n) tile, á^vaň fe ptjliffné^o {fperIon)dn)» 

£ gijitndm l^motitým f)lobijhP9m nd(ej|j nepprn)^ niia^ 
bj čili ttdflroge* 

SRdlo bčlnjfán) fluffní potndtod pratoatt cenu t>obvéí)o nás 
ia\>\ i neQwjce sačjnagj ff rownpmi ptojlřebf^, a tnb^ á)té^\ u 
ndtaDj fporitt! — ale SSo^e, gafé to fpořenj! — étavnot 
tratnjf nemol^lbp ft \)uU pocjnati, ga!o tatoto^ fpořih ^paU 
né ndřabi i n) febe fc^opnřgffí ruce mptondwd pcdci ffpatné, 
jbíau^atoé, pvacnii tubo {(efd auwéret, a tř^o fe opiti\ftá. — 
9)i*oto3bi) n> b\ltiid) toUfo neplepff] mélo bpti ndřabj} {»H 
n>tTem mfi^eá fpořiti, u nafupomdnj ffatflioa, fior(Í)Ifin>, na ^ 
a tiud), a přebe miHm na nolaflnjm téíe, abpS mo^I nafaupiti ne^* 
lepffid) proflřebtfim { b|(u ; brjo obtjtdnj fobé mno^ondfobni fe 
n>i)p(ati« 9Ru^ pcčeflnp, fter^mu tal Jtmnofl na frbci le}}, má 
dif^9 3<ÍZ/ auwétef, a ani geg nemine batenj fe bobre. 

£)b}n)Id{fté mufegj m^edp ndflroge bóti co mojnd wi^bor* 
né, gen^ flauUJ f méřenj , řrefleuj (capc^nomdnj) a q. ; galé 
méřtbía, gafé ú^elnjfo, gafé (rofmice a olovnice naUjdme m 
ruřau řemeflnjfům ! a taloiopmi 4)tégí prdcí bfidabnau poftawt^ 
ti? — marné fnagenj! 

^ e n i ji e, n)ffemo^aucj panomnjř, gfau cjl n>ffei)o wpna« 
fnajomdnj, „penjie břtagj penj^e/' gefl fCutefnd prawba. SBe^ 
lifp ale gefl rogbjl u wóbéKu ^egnpm mnoífho)m penéj. ^enjje 
co tatomé bdmagj jfromné aurotp , upottebené a co ptobifliod 
giflina xo bobre 2in)no{ii {afřo přewelité. — 9)eni)e na aurofp 
ulojiti tenřrdte fe rab}, řbi)| Imnoft ge|l ro}ffitena, ta( gaf 
fe jdbati mfije, fbp} n> of amjenj na ro})fiřeni fe nemůže rap^ 
fliti, fbpl^ jjimnofl nepofřptuge bofii bejpefno^i, a (bo) fe tafé 
oi)leb mufi mjti na ča8 nauje; anebo (onečné a ^lawné, fbp| 
ft d)ceme {aopaťciti tapitdl { jalověni objíoldfftnj ^imnoflt. 

SEBpbélet řemeflnjfůn) gef} plat 3a ge^o prdci ; tento n>i^s 
béleř ale nen| gijHnau plobifhoau. SDélnjC, gen| jromna to(t( 
poťrebuge, con)QbéId, }ban)en bube tafomé^o Capitdlu. — Abo 
ale obřldbd íáfttn mpbčlfu, mfije bogjti profpí^^n^ g^n| ) tas 
tomí)o nabbptfu oppipwd, a tjm i gafno, gat potřeba mpbd^ 
njl íxflvovoniťu 

S)o}agtf}a fftafien gefl ten flám, ge^o} aubomé ma^i ])0c 
fitebet; gjm3 gi^ to íeU^ ne9botonaU^^\V)o .m^^tc\i xaxji^Qe^^ 



414 



^(9 bomoleno jalol^ití fman lotafhi j bomdcnof}, fwau wlafhij {iip^ 
tio((» ^emejlnjt í^onofí fe tau f>řebno^; fottoa mlábp tt* 
tneflnj! jořal činiti, )>ttpl9nH( gi} mu mi^bélef, ge^o f(^o)>nD0i 
|>Hb9n>a9J, ttmílofl fe jmd^d ; co gin} ftatooxoé \ottoa fobř néco 
YDpbřtdíoati jacjnagj, bélnjf pxlnp giH md potÍf[\Mni gměnj. 

SDélnit nemage fn>é n>(a|hi) }in>nofli nemfije nic lepff)^ 
tibélati, neí(i (bp) nabbptef fmí^o mpbilht uto^i na aitrof 9, abp 
tfm nafltdbal faY)itdt, genjbp f ^to^enj n>(afhij {tn>nofK flaSL 

9)í:Í(eJ{tofl I tatowému ftřdbdnj mdme me fpoiitelnict, 
bo nj} ff ron>n< )>enj}e nloitti fe mo^au, a ^neb aurofp pHndffe gi* 

3H)^nÍ fpoHtelnice melice pfifob) na gegf ančinef ; cjm 
menfli gfau peníje, gej pHg|md, řjm menffi tapxtil, } nit^D| 
aurotp bdmd, a fim lopSffi gfau aurolp, ge) xoi^iflatnQt, tfm 
bobročinnfgffi gefi. 

9)tebe wffim a(e mílpbp fe tpto tibomilné áfianop ro^nmo^ 
iowatí} n> Idbném inamenitjgfn4) ^ift nemélbp fc^djetí. 

3ndm gefi pce profpéci), gen) mppipmd se fpořenj a v* 
Hdbdnj pijfporfti bo fpoHtelnp. Domnjmagjjce fe ale, ^e bobre 
locci nemo^au fe bofi {aflo opafomati , polo^jme ndjlfbngjci 
tabulici, ab9 profpé^ tjm n>ice bo oíj pabal. 



b<íf>o4 




Síoínjl wlo^a ^_ 




)e jla 10 al. 


20 jU 


30 8t. 


40)1. 


50 jL 


}a let )U tc. 


il It* 


il tv. 


Jl. tu 


»l. ít. 


5 . 88 23 


100 39 


166 1 


221 19 


276 42 


10 . 196 5 


245 17 


367 s 


490 36 


613 19 


15 . 327 7 


409 6 


612 31 


818 15 


1022 52 


20 . 486 31 


608 25 


910 12 


1207 8 


1521 9 


25 . 680 27 


850 54 


1273 23 


1690 1 


2127 23 


30 . 916 24 


1145 55 


1715 17 


2277 30 


2864 59 


háipůi 




Stočit] wlo^ 




itfta '60 }l. 


70 jl. 


80 8l. 


90 Jl. 


100 Jl. 


3a let 3I. fr. 


8l. řr. 


Jl. řt. 


Jl. tr. 


Jl. fr. 


5 . 332 1 


387 20 


442 40 


498 « 


553 20 


10 . 735 59 


858 46 


981 20 


1104 « 


1226 40 


15 . 1227 27 


1432 2 


1636 36 


1841 10 


2045 45 


20 . 1825 24 


2129 38 


2433 52 


2738 6 


3042 20 


25 . 2552 54 


2978 23 


3403 52 


3829 21 


4254 50 


30 . 3438 < 


4011 • 


4584 * 


5167 . 


5730 » 



415 

(Sáli loémtuwttojl ) tid^to čjfel tmopnitil gafd potič^a 
TO niá) YDffem, gim| ofubetn nen) bdno bof)actx^\ 1 (Shtteíni 
břinjf but5 toUfo pilen a poMben, ab9 we fn)ém neQpíls 
négjfim xoétn moí)l jarajiti wlafinj }in)noji, a ttebaébp jři^enj 
ge^o i mnot)o penř} ftdlo. 

9)tnot)o Jiionof}] md}e fe jačitt S 300 {(atpmt ; a gaf 
fnabno gid) nabpti ! Sačnelt irmeflnit n> 17tón TPce flďrj tt)9« 
béldYoati, a gefllt pa( točné 10 jlatpc^ bo fpotítelnp U)lo||j, 
tná xoc fn)ém 3*itéin roce gí|[ ten potřebný fapttdtj a ftei^ 
\>Hn)t nemo^lbp tuto malictoft uflroiontti ?- 

9>09tfme a(e báte; polajme, }e ponffub bobrp bHnjf 
toxftiiá benni 48 f regcarfin> anobrj^ i 1 jlat^ ^ |e na flranm 
benné potíebuge 12 (cegcarftn) a totifoj na oftatnj poťreb^ a 
n>i)rašeni, a umibjme^Je mfije ta||bobenttí nepmíné 24 (regcarflw 
obtojiti } tubjá gejl 6 to (a^botočně ulomiti 100 }Iat94). Jřb9» 
bi) m 20. rotu tafowé penjje n>t(dbati iaial, miíbí^ n) 35 r. 
gij (apitd( 2000 )tat9 ; a t\m m&lt pKnau lmno\t jalojjiti 

Í))f9 nenoprownatelnpm (pořit^lniceml n> gcgtd) blJSi 
c^uboba řemeflnjjt&w nejawinínd gifli bube f ^bfoftem ndlejeti* 

9lero)ttm ale a neobjřetelnofl u }a(o||enj Hinonofli a t^iaio* 
n2 n gegj^o pron)dbéni moi^au jniíiti tofíedo oiooce, gen|^ } 
mldbj fe najbjralo fiřjbmoflj ; čaflo bíln jet ^obnj gataufíí {}ťn>o^« 
nof}) weltce fobi fjZobj. 2S celém )aIo}ení md fe omffem fje* 
třitt gifié n)9te{no{H) bjlna md bpti pétnd a profhanndi a nei* 
má ct)9béti ndřabj, Iteté, acfoti bra^, fnab gebnau bo rofa fe 
potřebuge j nétteřj ^neb na gaédtfu ndřabi pro gifip počťt béU 
ni(fin> fi iaopathtgf, nemébauce, gal {iwnofl půgbe , jbalf 
tolif ndirabj bube třeba. So alt mffetfo ndlejj tnabřeceni^ 
nepílit fhoi^m mrtmpm {apttdifim, gegic^J olowénd tjje gařď 
tečnjfu pteld^j, anobr^ gegna mijinu un)dbj. g?a mjflo teb^ 
co mojnd mdlo fe n>9na(oJ, a jmelUng fe, gaf Jimnofl fáma fe 
^mdbd. 9lt||dbné ndřabi nebub zaopatřeno, genjbp fe nemp* 
platilo; lépe gefi bjla, fterd řjbřo fe obgebndwagj; ginbe bdti 
bělati, nejli abt) 8e fflobau boma jj^otomtla fe. SBefmíd ^iw^ 
nofl roaffťrug pofogné be) přendl^lenj, tat ga(o tobo třeba. 
92enjli rogiTiřenj nemp^nutelné potřcbno, nebub přebfeiogato ; 
rojflíjcen}, geg ga newpbnutelné gfí ujnal, wpmeb taf, ďox) na 
négatp caů fiačilo. So ob2n)Id|fté mjta^^uge fe na proměnénj 
a aginaeenj mjfla, proto He f}é^on)dnj fe n>íbi}(fi) ^^\{\<^^ ^ 



4te 

g^ti tjm fiřobf, $€ mnoSfhoí ptnii (ioaj, (teré gfati Qifti m- \ 
l^ojenp; nemlutojme o tom, co fe pota^j, polimt a }tratj, no* | 
brj gmiňugeme fe ^totonř o nepodobí) ptxon\í)o spořdbdiq a I 
o fffobé, gi| próce tcpj* £ tomu fe funtomé ťOjutjCag) cafto ' 
fe {ié^ugicjm. SEjm a(e nemjnjme, ^ebp proměna mjfia bi)Ia 
tojjbpdp fffobtima) naopaf mfije l^íkonofl pteflé^owdním bptí 
jtoelebenaj rabjme, obp fe to i rojma^u bobrau {lato* 

áe poMbel botonalp gefl buff) gebné fajbé |ii9no(K, im 
fbo nepo4)9bttge ; mdlo fteq ale xoÍb\, lo čem} poMbeé }d(f)), 
a třebas bpU nabpU o nim gafn^b^ pogmtt, nemíbj gof p 
pomoct, tbpH potdbeE magj n> ^tmnofi fmau {atoeflt* 

SBe^mi jnamenttd ii^ta u webenj litonoflt gefl uftaiUM 
toenj cenj tabp mřg ja )áHab ndflebugjci pramblo: ,,fbo 
ftegni bobtatt práci nepUcinégt poftatoiti tnfije, 
o té menffj ceni nepiojce mpbítdioď'} ned^tlg tcbp 
tunt řerfhož jbob^^tnauti, a tt gebnobo fufu lojce mpsiffatí 
n^^U ginj, nobr} n)9béte( jmnojug jioítffenpm obbptem, 
fterp ttfZutečnjS fnj^njm cenp. — Spto ni)(é cenp ale ne:: 
fměgi bpti gatomau lonaban , nobrj {otlábepte fe n> bo^ 
lonalegiHm mebenj famé Himnoflt, abp totij xo flegném čafe 
bpl »9bě(et métffí, ne^ti po obpčegném jp&fobu pH n>étf}]4) 
cendci)* 

SoIiCo bolonalý pořdbef mfije temeflnffa loaro- 
oati přeb poblaujenjm, protone toUfo on uflawičné pran>auce(}u 
mu wpfajuge a tebp i pran>9 n>9té}et ) celé jimnofiú 

@ t r o g e (mafTmp) \)laxoni fméřugj f tomu , abp cenp 
bplp jnamenité fnjjenpi abp co mojnd mnobo lib) mobto poujjmati 
tíy^ po^oblnofll a přjgemnofli , Q\á)l ginbá tolifo bobáč, aU^ 
fpoft jímoj^np bogjti mob^ SB tom tebp b(an)né jatlábd fe 
gegicl) ndramnp profpéd), a na ten mi řemeflnjt objn>lá{fté 
obleb mjti, Ibp^ fe o to gebnd, }ba(i ( toebenj fn>é Jímnofii 
gefl profpéffné rucu] prdci flrogemi bofabiti* |>řebe n>fTim ale 
bub ro}bobnttto : 3bali obbpt bube tat xotlxtx}, gato gegtcb fbo« 
tomeni) jbali }boM bube taf bobre, abp bplo mábec oblíbeno, 
a 3bali bofarodbn) brabota pauge bpla přjíinau, Je jbojj ne^ 
mělo n>elifébo obbptu< £dle bub ro)n>ajon>dno , jbali cena 
)bo^í n. p. mobomébo (olífo jdmifj na ofamgenj, anebo jaíld^ 
bdli fe na ptaroé u^axoxíné potřebě. 

@trog mů}e i tenfrdt fe mpplatiti, fbp) pro nebo^ateE 



419 



obbpttt genom (afent ^tacuge; mď}e fe tott| nhHaú boflateřnd 
jdfoba nagebnau, čjmj uf))or| fe mno^o čafu pro gínd bjla^ 
10 ta(on)ém přjpablu ndU)) bobře toppočjtatt , jbali (apttdl, 
gcn<[ we fivrgi iDdjne, n)9nd{fj aurofi) , ttexél má m liimnojH 
bátoati ) geflli tomu taf, nemefffepme iaopaťxiti {t flrog. 

asábec }ndmo, je !upon)dnj furomé (dtfp gefl toic toelmi 
bulejitd, geliřoj me mnot)Qd) řemefleci) ble nj )pran>ttge fe cena 
n)Qrob(u; pcotoj mu^ bptt bub ^oton>9 penjj anebo auméref, 
abp prjleittí^o íafu fe bočefaío, f cemnl opét mno^o ro}{faf« 
nofti tčeba. ©tutečné nic nepomd^d, tbr)l fe nafaupj welífé 
mnoJf!n)j fitromé Idttp/genjbtau^o muf] na t!labu ležeti, nejli fe 
nt&je obbélatt. S3c}0 fe na^tjbne^ Je tato jbanlwd mý^oba 
gefl pau^au fflobau* @ nepmétfTj projřetelnofií teDp ndlejj fe 
ó^xániti, abp mrtmi^ (apitdl neh^ }n>ít{fem 9)rom2na 
cent) Idte! furowpc^ bube tím patriiégffi^o aníintu, {jm méni 
promenénp bplp láth), abp jni^ to neb ono )bo|j {f)otoxoíno 
bplo* ®efi ^namentto, ga( cena furon>9d() ldte£ obbeldwdnjm 
fe gmétjfuge, a tubp pobdme nitoíif prjjtlab&m* 

2Cučinef bjla (fafonu) na tetřjp 6endt{I< (n)enectan{7Q 
jlaté ofajuge ndflebugicj tábultce« 

©m^no tjge palce pařj}^ počet č(dnffin) cetía 383 pat]){7)^4) 

čjfla ^ét)o n)e fran« na 1 palec čdrel nebo bendtfíé^ 

caujjlpd) grdne4) béltp ^a (ofte (braccio)« 



. . 0,44 




. 100 — 


98 . 


. . 60 f can!fin)« 


1 . . 0,56 




. . 9? 




. . 40 — 


iVt . . .0,77 




. . 88 




. . 26 — 


2 . . 0,99 




. . 84 




. . 20 — 


3 . . 1,46 




. . 72 




. . . 20 — 


4 . . 1,61 




. . 64 




. . 21 — 


5 . . 2,09 




, . 64 




. . . 23 — 


6 , . 2,6t 




. . 60 




. , 24 — 


7 . . 3,36 




. . 56 




> . . 27 — 


8 . . 3,65 




. . 56 




► . . 29 — 


9 . . 3,72 




. . 56 




, . . 32 — 


10 . , 5,35 




. ♦ 50 




. . 34 — 


24 . . 9,71 




. . 32 




. , . 60 — 


3 to^o nami\x 


ne, 


He čjfla ťretj^o 


tvítff) cena we Uláti 


jrowna tolit plati, ( 


w 


wétfH pvi^* 


'■ žW 


[a t)t;U.^i^Q <M^\V».<^^^ 


áafBfU tt)tn»{»$. I. 








•n 



4i8 

obndfTi* ^ovownitoaQ]u aU čjflo O a 24 un)tbitne, íe jfiň 
fiegné cené jlato vetégu téjffj^o a (eI)čibo fe mi Qato 22: 1, 
anebo je n) prmnim ge(l jlata 22 bjlůto a m bru^ém toíifo 
1^ a tjm i nal)liájmf, Je bjlo xoweň gcjl biDognafobné cené 
5lata; U Q. je furotuá íátfa nabpwá 22!rat n)řtJTj| cenp* 

a:o i báíe fat)á ^ |)rotoáe i\ 1832 gefftc autlegffi retřj? 
nejli čijlo O fe bělagj* 

Soto pribpnxíni cenp fnabno naljlibneme bowébjce fc, |e 
beintce tafoiDpd) a\xHx)á) řetjjřfi nemo^au b^(e bmau í)ot>in ))o$ 
řdb po fobé u té prdcí iuflatu 

£) oflatnj^ fon)ed) poffptuge ndjlebugjci tabuKce náUlu 
téí)o fn)ét(a; a na^tibneme, je bj(o cenu glata mnot^em mint 
můje* wpwijfriti nejli jeleja. 9řepautlegfíi bendtflp retjjeí 
nepren)p{fuge cenu ilata SOtiát, an jprul[)9 bo bobin 50 txit 
cenu jeleja prefaíjuaj. 

SBpwpffenj cení) furomp^ Idte! bjlem. 
íD ( o n> o n> píaá)áá) (plotndd)) nebo trubdc^ proflřeb^ 

njc^ wpmerůn) 1^25 ttit 

— co béloba (Síeiweip) 2,6 

— co obecnd pjfmena 2,9 s 

— co neppéfnégjti 2,83 s 

SJřéb w plac^dc^ 1,26 . 

— co ndbobi bomdcj 4,77 * 

— co brdténé tíaninp, QtQ\á)l lO^OOO oí na 

Qeben palec cttoerecnp ^2,23 » 

©inj ndbobj bomdcj ^ 1,85 s 

^Belesolití* gidbobj bomdcj • . . . . 2,00 ^ 

— — ©troge 3 nét^o • • ♦ • ♦ 4,00 í 
— • — Cabobi) btubé 45,00 :: 

— — Sřdramfp, ft^urp a b. . . . 147,00 • 
áeíejo fugné čiti \)oloxt)é. Sldcinj rolnicřé 3,57 * 

— — S^laxoné 9,10 ^ 

— — — tajené a bamafíowané bttjogfp 238,08 s 

— — éepelfp perorjjfowé . ♦ ♦ . . 657,14 « 

— — — britwomé (ocel litp) ♦ • 53,57 « 
~ _ — ffawlomé (fomifnj) ob 9,25 aj 16/07 - 

— — — jatt>jrdfOn)é 35,70 * 

— — pcjfp h í)lajenét)o ocelu • • . 896,66 ^ 

— — ®el)l9 fregcowjfé 8,03 « 



g 

š 



419 

^eU^o tn^né L^oíoxoé. Stlxt^, jdiDorp • ob 4,85 a| 8,50 ftrdt 

— — ?)iln)f9 obecné ...... 2,55 « 

-^ — _ plojřť (jocclu lit%) • ♦ 20,44 s 

— • — ?)obfo»9 2,55 í 

— — ^uh\tx) 1,10 « 

— — ®it bráténd ejfla 80 ... . 96,7l c 

— — ®t\)lr) rojbitné weliíojíi ob 17,33 aj 70,85 s 
^ — Sífljřp nepautíegjfl 446,94 s 

— — ŽRuřowéti u ffaioli j oceíu íilajené^o 972,82 

— — S|)rul)9 bo ^obín 50,00 

£)cH líť9 4.28 

— — tt) píacl)9 6,25 

— — famorobnp 1,42 

áelejo Y)ocjnon>ané* . . . ob 2,24 a} 2,34 
3)rát jelejnp ob 2,14 aj 10#71 * 

9>řt{7ocilt cena |e(e}a í)oton)é^o, málo to pocjt} fabrtfant 
jpntl) bo ()obin, an cmofar tafon^au gmínu té||fo fndf]]. ' 

iftbo ft bá co břlatt, ^neb fe ptd řemeflnjfa , co SSdm 
bdm ga to bjlo? a ta otdita bo rojpafu uwdbj jafdteínjlfa 
anobrj í flarlTll^o prompflnjřa* Sačdtečníf púmií)i fí fjm, Je 
jdbd Ijobné mnot)0} ndjiebef aletol)o gejl, ||e to bjlo neboffane* 

écnoj) miflxovoé magj tu nefmébomitau a ^anit) t)obnau 
n>abu bo febe, je wflemojné jatagugj pteb toroarpffi a uceblnj^ 
f p fropmt, co ja bjlo jdbagj, a jc ge nepnpaufftéaj, řbpj furo^ 
n)é IdtCp (upugj^ IDbpcegné miflromí n)i)m(aun)agj fe tjmi 
ge gím to ta! é taf fe ban(o, a ge gacdtečitjf fdm fe tomu n)9« 
naučj. ^rmnj ale bfimob gefl fpjffe bfifagem nelaffamojli, 
neboř íbo bobcofrbecnp, utrpěn) flpfobu, nebd n»j(lral)u fwímu 
faufebu? ^jm n>jce gefl miflr pominen \xoému učebtnjfomi 
n){fedo ofdgati, cobp mu bubaucne vs> livonofti moiflo pref4« 
|etí nebo f^obitú 

®inj pocttn)) mugomé rdbtbp fn)é pominnofli gabofl txiu 
ntlt, fbpbp gen fami mjce méli gbe^Ioflij protoje alt nilbd 
nenabplt ple^tebu fn>é gimnofti, jfiftdmagj^ magjce tařowi^m 
gpufobem cenu u{lanon)iti/ rcyoi^ir) xo negifiotdci) i tot>o ptei^le^ 
bu němotou nabpti, protone fe nenaučili Inxf))^ lábni a Vi\\ni 

SS nelteripK^ Jtn)nof!ec^ mSge prompfinjř cenu ttflanoidfti^ 
řbpí umj řreffiti (cap^^nowati) i a ^te i^tí^U \ox^\^\\i. V^^í^* 

^1* 



499 



WBg) f^ototmtí , taf\t ntapábnt w ne bqptfcm^f , 069 tjb 
nitolihát iac\ti mufit. 2ato.n>9 bébíif mi ^lanonj njč ce> 
Uf)0 |>ron)ábfní fn>é jtiDnoflí, protoje ble priměřfné^o pořtfUi 
celtf bť^ pvice iřibiti můje 5 on tolito, maqt xoptvtě vot tofftá) 
fc^vohno^tá) pvet> febau, mule namr^nanti pldn, ble né^o) 
fu^gtflřgi a ntXfcevihoéQi I cilt fe botiane. Vbp tato ttmflofí 
bpla gmrnjm celého prompflnicnDa, gefi \)laxon\m aufoles 
ff(olprom9f(on>9(i^* 

SSíbpďp prof^řetJoge fe proti pratoiblům ^ofpobdřfhDi re^ 
meff ( tm, tbo fe objrd pracemi, gímg fe bořonale nenaučil, { nim) 
nemd ndlejitpd) přjpran>} m tom jromna nepfc^opnégjfí běíníd 
4)9^ugi, je janebbdn>agi prdce n>e}begfft n>9nofné , a po fioé 
ofiatné d)malitebné ndtlonnofK objragj fobě prdce neobi>cegné, 
obp botdjalt, feč gfau* @nabno ui^obnauti, ^at fe tafomd lito- 
noft bube bařiti* B^bp řprdci 3n)olené ndlejiti^ přjpran) {t 
jaopatřilt, fotn)a n)énti, nebot bpiibp tuje jaflepeni, abp nena- 
i^Ijbli, ge fe nemoi)au n^pplátiti; fpijfe fpolé^agj fe na fioatt 
obratnofi a fd)opnofl^ ge beg nic^ bogbau cílej při toffem ale 
namdi^nj n){fe(fo j^ublugj* 

aStipn^ bilnjt n)9nafna}ug fe tebi) fn)au ^wldfftnf giu^^ 
nofl pořdb 3n)elebon)atí| gbof onalug fe břjme xo gebné prdci, paf 
}ponendt)(a rojfftřug gi u) fabriřu, abpfi n)Qt)obné mfíeďi) 
^přebmétp mo^l ftjotowowatí rve fn)é bjlné, íteré gft bal prroé 
ginbe bělati. Snamendlt prompflnif , }e t poflan^enj noxoéí)o 
t\la nemá boji wébomofli, nefpaufftég fe bo nebejpecnétjo jfau« 
ffení (průbowdnj) j nobrj poiaíJ fe é mujem tljeoretíďp mjbélas 
npm* ^bpbp toéc ta nebpla n>9 jpDtowdna , íbpbp ob gegj^o 
rojluffténj očeřdíoatí fc mot)I profpédj; jebp čaS a autratp na 
jřaufffp potřebné přiměřené h\)U) natírá jen9, jdbep \)0 , abp ti 
gřauffegjcjmu pomd^al fmau rabau. 

3n)olenj cl)afi) gefj náramně bůlejito n> ^ofpobdř(ín>i 
Iremefinicřém. ©ebin^ bobrp bětnjfmáje bjlnu rogflamiti; čaflo 
gij^ jin^nofl na gmar přifjla, fbpj tafomp fd^opnp mugmpflaus 
piL Sento aučineí gejl tjm patrněgffj; řbpj miflr fdm gefl 
nefd)open} prompjlnjf xo^hotttó niřbp nebube jdmifeti na ta^ 
torném bělnjCu. 

®e(Ttě wjce ncgli na fd)opnoj} wptecnau fluffno ^íebeti na 
mramnojl djafp; jlutecnř; co pláten bělnjř bobrp^ negfa mra« 
ivopočefinpm ? SDntě mlke fflobj bdn)age ffpatnp přjtlab, řagj 



4S1 

bfimřmofl bjlni), t)rot03e miflr nemoí^a fe 3))oleí)nauti na fmé 
towarpffe, ř froému flowu ncmůje flátú 

Subpj neber bo bjía tomarpiTe; genj fe břjwe špatni 
c^omal ; na geíjo pogiflftorodni , je fe poíepfTil , nic nebbep, 
gejtli to nemfije bSflabné bofájatl. SBjbtjdřp gefi lépe tafo^ 
n>é{)o čIoíDéfa ne))řigjmatt , ne^Ii geg paf na txoap mpl^natt, 
protoíebp talomé n)9{}aupen) celé 3Ín)nofli motalo bpti na fífobiu 
áe í)Iupá{9 nitbo bo bjla nen)e}me, fámo febau fe rojumj[. 



(?)ořracott)dnj). 

^o})fatt>ffe tt> brut)ím fnjajřu totjoto éafopífu lát!i), pn 
ftavobé ujjmané^ gafoj i práce jebnjřa jbéjné, a wppočjí 
tawffe ttjlafřnojli priDnégffjc^ a přjcinu bruljpc^ ble jaHabfim 
pvjrobnjct); pořročjme teb gebnař !u jpptománj aučínřůro Jiw* 
lůn) nebo mocnojjj — fmétla a tepla — na jlawenj , a pro* , 
gbeme í jTOldjftnj práce, gafé fe čafiřgi jebnjfu nafřptugíi a 
pří řterpd) praroibla přírobniďá wcímt ujitecna gfau* 

@nabno čtenáře přefmébcjme , je fiamttel pri jařlábdní 
flaxohr) pominen n>elmt n> pojoru mjti fn)étlo a teplo 3 neb 
gij rojbjlnofl tepla xo roglícnpcb jemjd) gejl půmobem/ je fe 
negen bub ta bvS ona Idtfa { ftamenj lépe t)obi , ale i celé 
rojbélenj fiawen) na tom jdroifj. Zal fe u ndS jdbd, bp obp* 
bij m }imé co nepméní jimi) a n> létě conepméné teplá wpau^ 
fftélaj tt> polebnjcl) paf fragíndd) gefi japoťrebjj , abi) powéťřj 
obpbljm profuřomalo a nefnefíteblné webro odjlajonjalo* 

@n)étla né!teré má a jín}0číd)Ott>é nen)t)t)nutelné potte* 
bugi, gíné ale jlrpti ndlejj přeb njm5 pročej mufi ftawítel 
obpblj^ tat rojbf liti; hx) fe tomu wffemu jabofí učinilo* 

3e ndm fmétlo pHct)áji ob flunce a ob ginpc^ fft^itjcíc^ 
tH, gejl fajbému jndmo ; tařtéj je flunce benné alefpoň jbdnU* 
toi gaf 9fi oblauř na obloje přegbe, j rdaa \»Ví^<x>x^Ý' \V^ — 



48S 

gaf fe rj!d — roei\t 2ad)d3egic ga nř; pri tomto po^i^boxůini 
Yojeflupuge jponend^Ia n>gb9 tPpffe a n)Qffe, aj fe nab nafnm 
n)r4)olem octne, nace} opét pofiupuge, al fe ufr^ge^tbe obíauf 
oblomí) }emé fe bot^fd. 

íflai\)roá fe pat (ragina, (be flunce n)icf)d3J , id 9 4> o b, 
(be 3ad)d JÍ ) d p a b j me}t obéma, n>|it)9 m profiřebf u potottn^ 
^U gefl po(ebn) a pfilnočni tragina — tég giínj a femer^ 
n i naivoani, |)o{lan)jl»It fe toti j, {bp flunce ti xo plefft fto^i, 
proti nému, a mpftiS-It ft ob(au{ tajeny a} t jemi, tebp ge^ 
n> čele gí^, xo t^íu fen?etr — po ptaxoé )dpab, a po len>é 
tppc^ob* 

@(unečnj papr^p fe pot)9bugi pqmé, a bordjegice na tďo 
bu8 ge prouifagj, bub fe po^Uugj ; flrie téla prn)ni^o bru^u 
t)e pvo\)íét>ati, jXomau tebp projračnd — gafo n.p.{I(o} téla 
\>tvň)é\)o bruf)U; gfau neprojracnd, f. p« }emé. 

2Cn flunce pH ^xoérn pobpbotDdnj brjo jbe brjo onbe gefř, 
lafjld i fn)é paprffp na mtfelifd mjfla , tat le fe fwétlo na 
tém^ miflé n> rozličném bennjm čafe neflegné n>t)gen>uge« Zat 
geft xo nafft^ UaQiniá), tbp) flunce fwobobnp prjflup má, 
na polebnj fíraní, nepwétfíi fmétlofl* 

Zr)to wlajlnofií fwétía uwdbjme, b9d)om fe pojbégi na 
ni obmoldn^ati mo^li. 

^{pnj čas o pfiwobu tep(a ni(un)itit 

3e jfuffenofti řajbp xo} , je fluncčnj paprfíp xo řajbám ' 
čafe t\xa tt>ice í)řegi , čjm wpife flunce wjeflaupílo , bdie Je 
w> lete wétifj íjorřofl mpbdwagj nej n) ojlatnjc^ vočnjd) bobdcl), 
naproti tomu xo jimé Je negen nic net)regj, nobrj Je pri 
nepgafnégffjm bnu nepmetffj mrdj bpwd. 3 to^o pod)obi, Je 
tpto paprffp bub tu l)orfo(l, fterau gim přiqtdme, magj, a 
(t^rd, gelifoj fe flunce t)neb mjce i)neb méně ( jemi přtbljj}, 
xo aučinfu fmém fe jeftluge neb jmjrňuge} bubto Je ta ^oc< 
(pfl xo n\á) nejdleJi, ale n^Jbpďp gimi wplaučena bpti můje* 

^méjbdři učj, Je gef} jeme xo jimé flunci nepblijffi, a 
ptebc mdme nepmenfí] teplo } fajbp fdm fe muje prefn>ébčiti, 
e mpfofé xoxi)X), allolxxo flunce blijff) gfau neJ aubolj, i te^bp 
hé^em pofrptp jutldmagi, tbpj xo nijine gij n>eli£é teplo* 

9)aprf{p {lunečnj tebp negfau famp xo fobé teplp, nobrj 
genom f^opnp, teplp } ginpc^ tel n)pbamon)ati« přibij JjmeU 
f fobř wjce tři; genj gaf pmfi jpftfpbem teplo mpbdwagjli genj 



I 



4SS 



ale neflégné teplo maQ], tebp bube před^ájeti pomjbp teplo } 
teplegffjljo téla bo jiubenégffjtjO; aj obé fiegnítjo pojjioagi. 
Zat, íbx)l íjregež jmrjlé ruce u teplpd) tamtn, fejnáS, je jpo? 
tiendl)(a pted)d}i teplo 3 famen bo tnopd) rufau i bo ojlatnj^o 
těla. 

®ejl pař, gaí jafe jfuffenojl ucj^ toto předjájenj tepla 
g o^lebu geljo r9d)loj}í; pří rojlícnpd) téled) rojlJčné* 

Sléřterá téla fe iDelmi brjo ja^řegi, práwě ale tat čer^ 
flwé ujípbnau5 při ginpc^ gefl to naopafj prtonj najpwámc 
fl u b e n a, brut)á teplá téla. Saí gfau f orop wefměS » 
érátřem café roj^řátp, tař téj ale čerjlwé; řbpj pramen tepla 
pteflal, jlpbnau; Qxnit fe má břjn>), toffelígafé jemé, fláma 
a t b. Žat můješ brjeti rojfrojcenau trifffu ja bruljp nel)0sr 
řjcj !onec, antj pálenj pocjtjé, ne taf ale rojpálenau Jelejnau 
laici. 

2)ol)o mpřlabu bpto potřeba, abp řemefinjt náflebugjci 
prawibla ft wpfwétlití moljl: 

©fa flan)itel o aučelu gaféft ftatobp poučen ; rojbél po^ 
řamabj to polojenj mifinj boraotuge/ jwláfftnj obpblj tafto: 

SDbpblj pro libí ropfian) neplépe meji polebnjm a n)pcl)Os 
bem, ponéwabj fe jimnj^o čafu nepteplegjfi paprffp jluneční 
tam bojlanau, n> lete ale pro mpfffu tam nemot)au a gen 
rannj pčjgemné teplo bopaufftégí. komnaty ře fpanj (leljárnp) 
bep na n)pd)ob, bp gíj j rána tam fwétlo bod)ájelo} pos 
řoge, !be fe pracuge, téj na n)pcl)0Ď neb meji tt)pd)ob a q\\), 
i téj přjčinp. ^ud)pné, Apiji^^P ^ i<i^o\»9 na půlnoc, tařé 
meji tuto (raginu a n>pc^ob anebo jápab , ponémab^ n) téá) 
mjjled) fpjffe d^labno uc^omáš a přeb t)orfem ví^ván\é , fteré 
fíoro wffeďp tt>écí t gjblu brjo pořajj , xo iiá)ot>eá) pat ne* 
milau n)fini jpufobí* Xaftég nejlan) jflepp na mpc^ob neb 
polebne, neb gegid) aučel gej!, d)labno ubrjeti y voinné {!lepp i 
přeb fwétlem mufegj fe á)xán\tx, a čerjlmé pométřj cajiégi při* 
gjmati; ponéw^abj fe wjno we tmawp^) fí^W^ I^P^ ^^if 
nej nje fmétlpi^; beg pométřj čerjlmé^o wffař brjO fflep buj?* 
ropm pométřjm fe naplnj. 

éatp, genj t)orřem trpj, gafo wlnéné a fojid)p, bagi 
fe na pfilnoc; bo pořoge tatoxoé\)o mufj fe čajio powétřj cijié 
wpaufftétí. 

?>ořo9e p íbe fc gj , Ul\ nepUpe na wpdiobi au ^ ^ 



4S4 



Anii^árnp, obra^dnip, fbjrf9 Jtmocic^fin) (e||} mplipt » 
^(abu, poněn)ab|[ cevxoi a moli fnabnégi id ^ortu ne} xod)labi 
fe jmd^agj ; mnoi)o fmétla mpbéluge hatxo^ obrajň. Saně čn) fál^;^ 
gafo} i bimabelnj a pro n)ffeli{é fc^ájfi) {lam bo ^(abiu 

Siepwjce flarofli na rojbélenj {lamenj ble aučínřu teplat 
fn>2t(a még pti Hatobiá) bofpobdřflpc^ ; ponérDabj }be ntpiiUs 
jité fn>ětlo nebo teplo (u jfáje t^ofpobdřflpc^ ndřabj i bobpttt 
b9ti mdje. 

<|)on)é)| bobpteř a foné neioptrpj ani mnof)o jtmp om 
mnol^o ^ottaj n> poflebnégfTim přjpabtu trp) i mttc^amt, 
proče) fían> ^ítop na n>9ct)ob $ bmeřmi. SDmčinp (e^j př}« 
^obné ( gj^u, an on>ce n> lete obpčegné před ben na pa^toi 
Sfau, m jtmé aU , fbe fe n> č)l]xoi iamjragj t>řeg)c|^o flunce 
potřebugi* 

@n)in{!9 bobpte! ||dbd d)(abno n> (etř, proče^ {lan> d)lito^ 
pro nég na n>94)ob. 

SScelnice a (métindrni) jaHdbagi fe meji xo^d)ob a gj^, 
{fpe9d)ar9 (obilní fppfp) 8 blaut)au fíranau meji pďtnoc a 
n)9c^ob, neb na gjb a jdpab ; ponřmabj melif é i^orfo gefl prj< 
činau čermfiwt ®tobo(9 (e^j přjt^obné, řb9í mfije profn(o« 
xoaú to\U mlat ob n>9c^obu ( jdpabu, ponémab) n> tomto fměnt 
nasrajce xoíUj^ xoanau, a při čifřénj oblij ob plen) pnfpjn)agi* 

.£urnjf9 a 4)lén)9 pro mffeďu br&be^ nemagi b9ti ()ort9, 
ponemabj pal tato {mel)(9 a gin9m t)m9gem trpj. 

dlen) mffat bofl na tom, fmétlo a teplo gi99^ ro}efla< 
menjm bjlfin) bomomnjd) ble potřeb9 bo mnitřCÍt paufftéti, 
anebo fe přeb njm uct)rdniti; |dbd fe čaflřgi, b9 co mo^nd 
ne9n)ice fe obogjmu n)9l)on)ílo. £)b)n)ldffté mnot)0 na tom jď 
^^ih 8^t f^ t^plo ^ gaéémft mjflé co ne9béle ubrjj* 

9)roflřeb(9 I bofa^eťi) toi)o cíle bubeme te8 sp9ton)att» 

®tan>en) xo naffi^ fragindd^ ^dbagj, b9 xo }imé co ne9s 
wjc teplo n>e mnitřfu ubríelaj přeb teplem přili{fn9m ani fe 
toliC nenj co bdti, ponémdbg mebro tolifo {{rse 3 mific^ 
trwdv 

3 té přícin9 bub prawiblem tt>(fedř9 jlaw)b9 obřlicití tdt^ 
f ami tep(9mi| totij^ tařom9mi, gen) teplo nerdb9 propaufftégj, a 
bofli ftln9mi| ab9 teplo mjce cafu potřebovalo t n>9nitnutjl. 



4«5 



|>roČeJ maQJ bpti gaf jlted^p to! fléni) negen j Upí^á) 
látett ale i botlti ftlné ftaroint), a ne taf ga( fe obi^čegné na 
n>enfu objwldfTtné |)n d)(én>ec^ fldmd, fbe fe aucinet jtmi) tjjm 
^(ebj jmirniti, an fe fian)} níjto, co|| n> letí jafe bobptfu nu 
:prjgemné tepío a páru ))áfobí« 

SS fa}bém flan^enj gefl pro n)))aufftenj[ \xoitta bmelj; ofen 
a ginpd) otewirenin potřeb); ne|( poníwabj těmi mnol)o tepla 
n>en uci)d}), má fe gid) počet co mojnd jmenffttt; n) jimř paf 
bwogimt ofnp, jacpdnjm {JP^ulin pomoq med)u, faubele a g{« 
n^cl) teplpd) l^mot, opletenjm bn)ft) flamau a t. b. pl\Htip 
jimp a n)9^ob tepla }ad)rdmti. 

£)b}n)(djfté bobte činj )an>rené powétřj, gafo me^i bmot 
gimt ofnp, broogjmi bn>eřmi, ponémabU nemo^auc fe po^pbo^ 
n>ati teplo neobmdbjj \ naproti tomu^ (be pométřj fmobobné tď 
\)m, tam fe teplo neubrl^j; ^toče]^ fe mag| gi} fjné a c^obb^ 
bobře bmermi ujamirati, a fbe to mjflnojl nebo ančel ft^xobjf 
bomol), taf flan)eti, bp fobénifbd bmoge bméte naproti nefldt^; 

(§0 fe ti^f d flm a jbj, gfau ^linéné a břemene teplegffj; ne) 
f amenné a cii)elné ; protoje ale prmnégff jm trmanlimofl ct^^bj a 
brui)é o^nem fnabno fe poruffugti ^i^regi fe tamenné jbi ^a* 
méti, bofl ale tluflé, ab^ fe gegicl^ menfT] teplofl tjm ixoit^xía. 
3)ob're ge(l té}, m tafompc^ jbéci) ned)ati prdjbninp, an fe w 
nict) nepo^nuteblné poméťrj umjflj, fteré teplo nepropaujftj , a 
i mlt^foflt obpocuge} nefmj ale flamitel japomenauti, piljřemi 
iaě mpna^rabiti/ co fe prdjbmnau pemnofli ugmulo* 

SSe mnitrfu ob^blj magj břemene poblaI)9 přebnofl piétí 
bldjbénim, ponřmab/^ břemo teplegfTj gefl ci^el; pofrpgeli fe 
pobla^a (lamau, rdfof)m, rof^ojfan ag. teplpmi Idtfami, ttbrj|{ 
fe geffté mjce teplo. Saf té§ br}) firop ^labfp, }e břema, té^ 
fofu, neb ]^lin9 (lojenp mjc tepla nej flenut^. Xn fe mewij- 
fofpc^ ^n]á) pométri fmobobnégi po^bomati míje^ nej mnij* 
i^á), gfau prmnřgfTl téj c^labnégjfi. 

^ofr^mdnj {lén čalaunami (tapetami) ) papjru , tfanbi 
anebo břemem gefl přjjméřeno, gfau ale čalaun^ bra^é a pů^ 
mobem jlénic, čermS a t \>. *) 






4«6 



£omnatt) iiíi pofoge, n> ntd)| mjtmř hx)\)l\me,maQ\ b^ti, 
fbe to mognd, m )>ro{iřeb{u flaiDenj, )}onén)abí| č|m n>jce ^n 
Uplo neb }tma ))rom{nautí mufí, tjm fpjS fe ))rn>négff) btjj, 
tjjm téjjffj přifluf) tnd poflebnégJTí* 2tbQ fe potoéttrj co mojBi 
ne))ot)nutelnQm ^aío, mi fe tajbé |>ofd)obi ugamřjtt a ob bnp 
^)^0 obbéliti; objmldffté n>ffa{ md pfiba bobró prjflop míti, 
an bo pobfiřeff) nepmjce |}ubenét)o pométrj mniPd* 

^ctt^xoin\ flřed) gef} } tot)o chlebu voelmx bfiíe|ité; a 
neptepíegffj frijtba bp bpta (Idma a břjn>}; řbpbp fe oí>ní ne« 
bpío co bdtt; pročcj mufime pext>mQ\^\á) látet, galo ctt)lQ gfan, 
itÍJtDati, tt)ffat ale pfibu, co tnojnd ob lonitecřu bomu obbeltti, 
ponéioabj pob tafotoau flved)au nefmjrné teplo xo teté, objíotás 
fftnj pař fiubenofl xo §imé pannge. 

Arpti flřec^ řowamí gefl fíce, co fe peiono^ti botpfá, á)xoas 
litthrié, mjfaí půfobj toelf au tíji^ a ponéwabj f 0109 teplo bobře uwa* 
b{, a co fhtbend těla jndmi) gfau, pro obpblj, n> ntc|)5 fe teplo 
itbv||ett md, ritfbQ usmáti fe nemagj. 

ÍB letř pon>jlane pob tařowpmi jiřecí)ami nefminií ^orfo, 
a ^celi fe umjrnítí, mufj fe mnol;o otén^t ubélati, abp xoini 
l^ovřofí jmenffoioalo ; pročej nemd fe taforod fli:ed)a na trdmp 
^otenjl^o pofcÍ)obi fldjli, nobrj afpoň o 4' mepjTe fe poíogitt, 
abp m lété ^orřofl profufoTOdnjm pon)étřj fe obrodbéla , xo lu 
mé ale po pHrořenj wjfed) ofen ujatořcné potoétrj poioflalo, 
co^ pronifnautí jtmé obporuge. 

9íic wffař neprofpégj rojfecřp uwebené proftřebfp^ nenjlí 
topen j xo tomnaUá), íbe teplo jdbdme, gaf fluff} jřijeno. 

®ejl rojfař jpůfoban) xnno\)o, ga! fe topenj jařldbd a xoit 
ta tal bůlejita, Je nebube na jbpt, řbpj uroebeme tabt) néřterd 
prawtbla, xia lUti^č^lto neplepf]] upotřebeni patima a ) níg 
topnifagicjt^o tepla iixo\\i. 

Síéfterd téla magj tu n)lajinofí bo febc, |e aucínfem gi^ 
fléíjo t)oría fe japalugj a plamenem ^ořj , gařo n* p, břjmj, 
fldma, obecné fn)jčf9 a t b. 

9ídm gejl teb fíaumati , co wlaftní t japdlenj fteré^ofo^ 
lim téla japotřeb) gefř. 

^ajbp n>j, áe u^ojenjm ocele na řdmen giífra mjniřnei a 
^ub!u, pabnelí xta ni, japdlj, t. g. xo taíoxoan ořolnofí přimet 
be, řbe gi mibjme jl^auci, vpdjle fmau pobflatu proméftomatí 
a xo popel fe jginačomati. Xa fáma gijf ra, pabneli na papjr 



487 



neb hUtúO, nejapdlj ge« ^a^ fe bube tdjatí, pro{ giffra 
^ubfu sapdl) a papjc neb břeioo nic? SRoblobi) fe rici, ^e 
fnab poflebnégtTi n>éci japalitelné negfau ) ne^ pvibli) ge f ^o< 
íjcj fn>ici, Q rpdjle jabořj ! 

«terá ořoínojl půfobjl tebi) ^ořenj tělo, an » obau. prj* 
pabqá) gtf!ra aučtneC nempbala ? 9íemůje rogbjl ten n) ničem 
ginem fe jatlábati, nejU je na néfteré teto gebind gijfra , na 
gine ale n))c gid) aučinfomati mufj, aneb ponémabU xo\ct giffer 
iDÍce tepla }an))r(í, le néfteré této fe pH mentl), gine při n>ét« 
ffí teploté iapdlj. ©ifté^o tepla gefl ale {u fa^bému japáleni 
potřeba. 

^a)b9 tafé po}oron)al, }e na mjflec^, lam pomřtř) pvj< 
fiupu nemd, frojce bu8 gen mble ^ořj, buS boceta u^afne, ga(o 
tD ff (eped)i me n)é2enic^, boleci) a t. b. ; pročej gefl pon)etřj| a 
fťce gijié^o mno^ftmj ge^o t \)oien\ nempl^nuteblné potřeba, co| 
ndm fnabnd jfaufjpFa botdje, fbpj \vo\itn ^ořjcj pob {flenici neb 
^rnec bdme, nace; brgo )t)afne« 

2)0 n)ebe I jdrnerce, je ^motp tolifo we mjbuc^u pri gaféft 
teploté t)ořeti mo^au. 

SíWh gafdfolin) t)mota gebnau t)ořj, md giflé bofii tepla, 
fterét)o f i)ořeni iapotřebj, a gebnd fe paf gen o to, ^motu 
botub xo plamenu ubrgeti , pofub něco na nj (u flrdmenj gejl* 
SBůbec xo\tm gig, je fe t tomu aučelu mjbud) přimobtti mufj > 
gaf ale toto na ^ořenj půfobj, mufime geffté mpfmétlítt. 

SBjbuc^ (pométři) feftdmd g wjce prmíůn) , řterí wefméS 
plpnp gfau, t g. ta! ptojračné a tat pobpblimé, gafo mibuc^ 
fdm. @ gebnjm tjm pxvoUm tajbd í)mota ^ořjcj fe fpoguge, 
a botub ^ořjl, politb tot^o prmřu xoi\>viá)oxoé\)o jbpmd, ^neb ale 
ut)afne, ga( mile fe^o neboftdmd* 9ía}pn)agj přjrobp ippta* 
tele ten prweř fpfljf. 

3 tot)o ndfiebuge , ^e t)oř)cimu tilu čerfhDp mjbu^ ) té 
přjčinp přiwobiti mufjme, bp pomjbp bojlí fpfljřa přigimati 
mot)l. éjm čerjln>égí í^ořjcj télo řpUJřem fe fpoguge, tjm ítu 
ftwegi fe flrarouge, ale tjm wétffi teplo tafé wpbdmd. 

2ín teb TOjme, gaípd) ořolnoflj f ^ořenj tel japotřebj, bu* 
beme {{aumati , ga( fe topenj gřjbiti má, abp gebnat bofl tepla 
n)pbdn)alo, gebnat ale til mno^o palima neflcamomalo. 

%br) i)ořjci télo bofli tepla a xo txittém café n)pbdn>alo, 
mufime mu přin)dbétt bpj}i čerflmé^o m3bu(j(^tt« SKdmeti q^^ t^ 



430 

^iMtlé tfft)pt^é, ponemab} ^orfem gen tn)rbttatt, an d^nftn pá^ 
lene ctt)(9 přecafío pufagj , fDQg wřtffí t^orfofH fe WQfa^ugíi 
ne) xo peci pH gid) iDppálenj. 2>alfn wpmjnfa čerflmé^o Me- 
teni gefi neufidlp ptiflup n)}buc^u Cpflífem oplpmagjcjf^o , ga^ 
foU i obn>db{ni j ot^ne n>i)ntfagicjt)o bpmu. ®al gfme gi) 11)9^ 
ffe pobotfíi, mfige fe b^mnjtem negen faur obmdbétt, nobrj i 
čerfimé pomíttj pHmdbřti. 9Ruf) bpti tebo (ajbé topen} 8 tn^m- 
nifem fpogeno. ^oníwab) xoj^al } í)ota pn4)d}egicj tojbud) 
gen powťc^ní o^etl j^imj , tub^ fpobnj paUmo , nemagjc 
bofh {^fljfa, nemůže Shořeti; magjc mfTat boji ^brf ofit, genom 
bautnd a wpbdmd fant: m\fto plamene, co} wjbp tepíotř, fte< 
xavL i palixoa wpwefli ^obldme, na ugmu gefl* 3 té prjčtnp 
fe u}nala potteba, pnmdbéti o^ni pométři i bola. SRufi tebp 
pDbttab of^né bpti b|(em oten)(en9, tal abp paltmo, bofamab 
nef^oř}, nepropabalo ; f tomu fe ^objgj teb ff oro mffeobecné 
jiawebené rofft^, toti} Jelejné hranaté tpče, fteré fe loebU febe 
tat řlabau, abp wjbp me^f bwéma otemřeninp aS půlpalco^^ 
xoé pon)fla(9» 

?)ob rofftem fe pař nadjdjj prdjbnlna , gen} njnéffnAntt 
citt jemnitrnjmu n)}buci)u přtc{)d}eti bomoíuge, a ti] t naf^co^ 
mdjbftij popele flaujj, fterp roftem propabdmd* S39 fe paf 
palimo na rofftbdmatt ntoí)Io, ne(i)d fen> topen] xo flegné xovou 
ni 6 rofftem otn^or , úfia, fterd fe bmiřtami opatř} , abí) 
pomítrj i\)ova a ) bo(a na o^en aučintugjcí n>9d)obu nemělo, 
a ol^nřm fe flrdn)tti mo^lo. 

Sauto ptjpran)au fe bd o^eň ble Jdbofti imjrniti a }efj' 
litt« ®fauli bxo\xta popelnj jawřena a t>ro\ita t přitldbdnj 
otewrena, utagjj fe plamen 3 ponín>ab) }e jboía poíDítcí { o^ni 
nepri4)d)i; anijbp ol^ném ftrdmeno bpto. Sawřenjm ^ořenjc^ 
bmjřel a otemřenjm bolegffj^) mufí fe o^eft iefjliti^ gal {t to 
teb fajbi^ wpfmétliti máje* 

ID^eft sa^tjwd teplem, gen} ^ ní^o fe topbawuge, a bo 
lofí^^d^ S^d obfttčagicjc^ til pre^^dgj, a tubp i bo wjbu^tt xo pecí 
nebo xo (amne^) fe po^pbugjcj^o, a to tjm i!er{ln)égi, čjm v^á)^ 
legi fe pot)9buge ; m^bud) md bdle geffté tu n)Iaf}noft bo febe, 
le bpno o^rdt, tet)2egffim fe fiane, a pa( xo třjffjm pon^étrj 
wat^ůru fe pobndffí^ 3 to^o ujnd ía^bi^, Je oteplen? n)§bu(í> 
r9<^(e bpmnjfem ubj^att muf]/ a ge|í opéC fiarofl ^awiteU, 



490 



flrořgi n)jí)3nt, nařej i řerjlwť poroiťi] ja8 ^bití 3a njm fe jene, 
qmí oÍ)^ň fe gin)] a mdto {auře lopbáiod. 

^opfamfTe bůtejitp bjl topenj, bpmnjt totij, naiorařme 
fe f oflatnim iDpmjnřám bobře jřjjenébo topenj. 

é\)^n, gen) nenj f)en)n9mt Idtfami obtljcen , ro^ffiřuge 
tDelmi teplo ; neboř gaf gfme gij břjme umebti , ge noolné po^ 
t)pbu9ici fe mgbucb bobře un)dbj ťepío, a gen w gawřeném fe tes* 
f)lo bále brgj \ pročeg fe md, íbe{o(in> Jdbdme teplo g obné pos* 
d)dgegici béte Ubr^eti , gan>řjti , t. g. penonpmi bmotami obf (j« 
čiti. Zatoxoé bmotQ mufegj bpti negpdtítelné, ba rabégi obném 
neporuffitelné , ginafbp nic neprofpjmalp, po||drám přičinu bá< 
iDalQ a n)elmi čaflo obnomowati fe mufelp, cogbp brabo i čaflo 
iDelmi nepoboblno bpto* 

S)dle fe }dbd, abp tímt flěnami teplo nepronifalo, nobr|[ co 
nepbéíc n> topicjm mjfté fe ubr||on)a{o, lečbp fe |^dba(o, ab^ nh 
Qaté mjjio genom na frdttp čaé fe wptopomalo. 

3 té přjčinp nemagj fténp ani g (dtet fefldwati 1 gen} te^ 
Í3Í0 fnabno přigimagj, a tauge fnabnojlj opět pogbpmagj, — ga^ 
f o toxor) gfau — ani g Idteř^ geng tepío gen g blauba ptopaufftégf, 
nobrg g tatoxox)á) , tUté gafo xo profiřebfu megi oběma ^og)., 

& tomu fe bbbj b^^otp g rogbjlnpcb n> o^ni fldtpc^ gemjdr 
obgwldfftné g bniciřflé í>íi«9( gjg wetffi pobjt ířemenínp ale be) 
n)dpna prímjffen gejj. 9>i^oto n> obecném gi»otě famna — taf 
najpmdme gřjgení, ít^^^é ř oteplen) obpblj flau^j — g téá)to láteř 
fefidwagi; a tjm jidlegjfj gfau^ qm roje ^motp^ g fterpcb fe bfc 
lagj, obni obporugj^ 

®enom to mifteá), řbe fe na řcdtfp řaS topí , a Čerflwé 
teplo powftati md, ftam fon)on)d (amna^ } md[)|| genom gelegn(( 
pvo Idci U) ugin)dnj gfau* 

9řej nepwjce gdlegj na wnítřnjm gřjgenj topenj ^ a to gefl 
pauje n)éc gebnířa j pobotfneme tebp gbe ne^bl^w^néfiin^ prawí* 
bel, geg n> pogoru mití md, 

SD\)efi mufi nepprroé mjti pobřlab bojlí pewnp a fláli^^ abp 
ani ne^b^^řel, ani poruffen nebpl^ leč f!rge welmi blaubp lai^ 
^ tomu fe bob) pobtlab g famene , neb g cibel , ale pon^gbp 9 
taíovoioá) , tteté obném netcpj 3 pcoce} nefměgj mjtt ani gebnQ 
ani brubé, n) fobé mdpennpd) neb rofllinnpd) čd^ef , ba ani Jelegné 
flaučeninp, poněmabg n)|Teďi) t^^to umebené čdfitp obnem trpjj^ 
SXegi ciblami gfau ne9n)pbornégffj na rogbuc^u {tx^t^ \síSi 



1 libra u\)l} otepi j 40 fibcr iDObp no wrelofř^ tim faniip 
itgbe wařjcj iDobé 6 liber pávx). 

3a Robinu fboři 89Vt lib* uí)lj na rofftu^ ^e1)ol w^u^ 
otewřená plod)a, totij prájbninameji Helcjnau mrjjj 2V« ffíe* 
wjce čtoerečné mjri) obndfTj. 

6el9 rofít md obpcegné čtprptrát n)ét{TJ pomrc^nofl nqti 
otn)or, gjm} n^i^bud) n)^d9i* 

9{. |). 9la (otli gaNmft md fe 12 cent. noobp wsoaWi 
yi iVi Robini), weliřplí mi bpti rofft? 

Síla Robinu wppabne 8 ctn. neb 800 lib. wob^, ( tom 
bttbe , an 40 lib. n>ob9 1. lib. ubli fpotřebuge, 20 lib. u^\ 
)a))Otřebi. 

20 lib. ge{! fforo 4t9 bjl 89 lib., tebp bubeme taté 4t9 
bjl )»lo4)9 (SVtO) na prdjbninu meji Jelejnau mi\l\ ))Oč]tati; 
|)onén>ab|[ pal celp rofft jafe 4(rdt taf xotlitp bptt md, co 
ýrd)bnina, tebp fe ndm ubd pvixoi 2VtQ. 

Subauli mri^ 30 caulfi blau^é a rofft 12'' fftrofpitcbp 
fe ubd ptitoi látaná píod)a 3600'' neb 2^ltD\ jíat fe p^ 
i\tá to lalUm ginem přípabfu. 

f>onétt)abj otepleny n)|bud) wjbDrfp gefftí čafní bo t^ms 
n\la ud)d}i, fejnuli mnosi, Je bp fe bo ntélo n)jce ne|^ n) obp^ 
čegnpc^ tamneáf poušti 5 ale gat geg obbeliti ob fauře, (terp 
Yojbpďp téj[ ) oi)né pon>f}du)d a tau} cefiau , co teplp lojbuc^, 
toti) bpmnitem ud)d}j? 

@(utečné tamnamt n)}buc^ ol^ním o{)rdt9 obbéluge fe ob 
faute. Sjm famna poblé Idtfp, j njjto gfau fbotomena, fe 
)ai)řin)ag) anobrj rojpalugi* SSjbnd)on)d n)rfln)a famen nepo< 
fttebecní fe bot^tagjjc nepbřjrae fe ia\)i\xt>á, a gfauc tjjm jle^^ 
{ena io}efÍupuge a béld mjfio gine vorfimí (i)labnřgff} , a ta( 
to potdb poflupuge, a} n>ffecřen to (omnatí obfajenp n>}bn(^ 
gefl ot^řdt. éjm tebp famna gfau borčegjfi, čjm fnabn^gi 
Yojbuc^ xo (omnatř n>olnégi fe pot^pbon^ati a famen botpfatt fe 
tn&He, tjm fnabnřgt řomnata fe obtjn^d. IDbpčegnpm )i*í}enim 
famen ale to^o nifbd fe nemáme bofdt)nauti. 9latom ^aCldbd 
ft topenj teplpm n))bu(i)em^ SS bolenjm pofd)obj nale^agi fe 
lamna Jelejnd, obfljčena pldfftjm wpgbénpm; bo proftorp meji 
pldfftěm a (amnami jjene fe po trubdd) mibud) n)néffn9 fřube* 
ni^, tterp mnoI;o mnojflmjřrdt botplage fe famen rojpdlenpc^ 
fe aa^řjjn)d« Zat o^tdtp If^cne {e po. ttrxbáá) bo lopěffic^ po^ 



433 



fřropi a o^rjwxí tomnatt). ® jrp^ gímíj wjbud) bo řtfftittat tt>9« 
4)^ii/ dí^u bu8 n> famé pobtaje nebo {Iřetpjc . itt)^ffi tur Aj. 
Sento ol^řdtp n)gbud) mppujuge gebnaf n)}bu^ flubený toim^ 
natá^ jaiDtenp , bjlem geg ja^irjnxí jbétugjc mu fwé tep^p^ 
2:jm fe otepij nepbolegff) mcflma n)3bud)u n) fomnatř, :a;$f^ 
rojprofiranéna n)ge|!upuge bo n)9f{{9 ; na geg) mjjio fe{la»|)| 
nepbtiiffi wpěffi wrjJwa cl)Iabn<í, fterd opét fe oí)řán>(ti tt)jes 
flaupí, atal bdíe, a} loffecřp YorflioQ n)3buci)u gfau ot;řdt9,na« 
čeg gafdtolin) )>vof!ot:a fe otepliti rnufí* ^jbu^ 3 o^né gfatt< 
tem lopfhtpugjcj, gen) roÍa\tné wjbuc^ t^to traubp obtliíugjq 
teplem obfiarámd, uá)ii\ me mpffce bo bpmnjfa. 

^onémabj pot)Qbon>dnj teplého pométří bofi čerflwo gef^i 
tebi) fe můje negen bofl n)9foce , nobrj i to ro}fdt)lé proftran* 
nofli n)efti , čjm|^ fe giflě mno^o palixoa ufpořj. Zo bobre 
tés taton)é topen) bo febe má, je fe mfije teplo n) tomté) čafe 
3 gebnéd) famen bo néfterpí^ obQbljj, fbe tot)o sapotřebj, n>pau« 
fftéti; tbe fe to ale nejdbd, 3ata3iti , pxi utni fe gen otnoor, 
f terijmj wjbud) teplp bo obpblj jocljdjj; 3an)ře. 

^opfdn] 3n)ldfttnjd) topen) tol^oto 3půfobu bube ppjbřgt 
ndjIebon}ati. 



&í\í) tt>i)n)aruge fe 3 rosbjínpd) řdjjeř 3tt)iřec)cl), gaf o gfau 
t&le, xoaiX), Wíaá)X), á)vufaxt>tr), fofií a g. Ufuffen V03e3nán)d 
fe fwau weliřau tuljojíj a pemnoji); a na tom ofnuge fe geí)o 
ujiteř fu flijenj papjru; břjwj a g* ^lilj CÍJI9 gefl rufp; 
obpčegné ale gej! tmaroéglTiř fterdjto barwa pod)obj ob necifJos 
tx} Idteř aneb ob ptjliffnéíjo maíenj. SB pojlebnjm oljlebu obrd^ 
tjm pojornofi na gebnu pon)aI;u, gegjj^to 3ndmofi u pHpca»o^ 
xcáni flitru můje b^ci usitecnd. Jřlit; n> flnbené mobě nabobt) 
vo t)motu třefan^au bufpeninomatau, ani^ fe nerojUMfli; ^al^Ht 
ale fnabno a bofonale fe ro3paufftj« SíebpUlt t^i blau^ 
^řjmdn; uft^bne pat n> ^ufpeninu, ani|| fn^^c^ loUftm^i 

éafopií Uá^nQtOQ. I. *^ 



4341 

■ 

i 

finba. Sa^rjmdl fe pljnš btaubo, gaf to u txuí}tďt&xo a qu 
npd) tetneflniřfin) pvo ufianoicnau potřebu fe ^áxoi, iQxnacuQt fe ^ 
to ^motu ^něbau, a poihiótoi fioé loagfofii a tul^oflt* §)ani ' 
tíxí) rojpufftěnp npnj uflpbne^ j^nébne^ přigam bo febe ÍUÍi 
ggínačenp^ a tjm wpfroéttuge fe ^ proč toffecřen řlíí> ncnj (íegnř 
majfpm. ®ebnobucí)9m a(e gpůfobem moínd tí\\) jbaioiti té 
^motQ a ubélití mu opét banvx) gafné a jmétfftti geí^o toa}^ 
fofl. £ tomu čili iamag flii^ bo p^tle ge tjbfé tfaniRp, a po^ 
iDéS geg bo toobp ftubené, n. p. bo gberu^tat abp pptel ^(abú 
np wobnj fe botpfat fwpm íjoregfff em , a ned) geg botub w 
mobé, Q|^ bamp pogbube. &l\\) nepbřJYoe na neptenčjc^ fytaniá) 
gbéld a t^mota bamjcj co tégfé pramenp bube na bno pabati. 
f)rotog ta(é potřeba, abp tlx\) mpfofo nab bnem n)tfe(, ábt) tos 
tíi neponeffioaříl fe opét falem bareionpm g nél^o fe iDpIučugj* 
cjm* SEjm gpfifobem nabube fe U\\)n přegafné^o, fťínc loagfíbOi 
f terpg tt) mno^pd) přjpabnofied) můje bofabiti brat)^ faruř (rpbj 
flj). Sííii) xo pptli pogfillalp na o^ni rogpuffténp geft pro 
truí)Idre tuge řjbřp; protog blugno geg rogřegati a mpfuJTiti na 
tt)gbuct)u* Zatoroé\)o tU^u gefl i třeba, abp S cufrem ubéíal 
fe tat nagwanp Uíf) úflnj. ((Sobi. ®en). JBerl;.)- 



^ttabné a f|ičffnc gl^otot^eti] :pof0fht fopáíon^cfio^ 

m R. fiottgřra. 

SBubec gnámo, Je pretégfo ubélati pofofl (fermeg) f opálowp 
^obné fetjnanp a málo barwenp: nenj fnab tot)o přičinau ne^ 
boflateř přebpifůw, naopaf geji gíd) mnogjIn)í weliEí-, fagbp 
ale ganáffege fe é nimi gwřbél; Je málo fterp gid) gejj ptimés 
ren a boflatečen. ^ořoji ble mcljo gpůfobu ubélanp n)f[em jábo^ 
jiem obolá } melice mno\)o !opálu gamjrá, ff ovo gefl begbaremen 
(mgalli fe fopál begbareiDnp), můge fe ble Ijbojli rogmjdjati 
ě trejij (acther), anebo maličfem benit^é\)0 (meneciánfřéljo) ter* 
pentpnu mu^e fe mu ugmauti vpct)lé mpfpcl^amofli; a ga nétolif 



1. 



4S5 



minut xo piipxavoi íaúné fe ií)otoxoxtí. Qh^xoUf^té ^obf fé 
ttn\)íái&m t lefftřn] ())oItron>dn}) bim tta^á), a (ntf^on)a)a«. 
cfim f potjrdnj map, ^tbetfim fni^omp^ a b« UHitečnofi ge^o n> 
nefčjfínpc^ ptjpa&nofiec^ fe ofdgala, a ttsbpl nemohu gcg boft 
poraučeti mffem prompflnjf&m , gen|^ fu fmpm pracem potofht 
íopdlotDé^o potrebugj. 

Sc tomu fonci rogpufř taftu 1 lot n>e 13 lotec^ tcefH. 
SiWi P<tf (<^fr bofonale fc ro)pufli(, obleg rojtof na 4 lotp (o« 
pd(u n)9bomé()o bejbaren^né^o na nepmřlčegffí prdffef ro)bro< 
bené^oj mffedu mjc^aninu be9 bo lál}Xot (orfem boble gacpa* 
né, ia^l\\r)e\) mírném teplem, a fbp} (opd( bjlem fe rojpttftK, 
pttlig 4 lotp líííu (Xlfotjol) tjje 0,84 (lepffí gefl líí> bes^ 
mobni) a čtmrt lotu fílice (o(ege) terpentpnomé ptefapanéj 
trepei) mjc^antnau geffté gebnau , ' a potoft liotom geft. íň^xo 
ble přebpifu gewrub béldn, nafř^tuge fe co tapantna fÉoro boce« 
la flegnd, ^ufldj pran>jm floro bocela ftegnd, protoje (opdl 
toliřo bjlem n> trefit paub^m anebo fafratém, a n> 8in)^4> fa** 
panindd) treftnatpc^ a (jt^at^d) fe tojpaufftí. SDbfiamj84t po« 
!o{i ten nef ottf bnj n> pof ogt, rojbélj fe na btooge torfimp, gtcf^} 
bolen j má mjce fopdlu, l^otenj ale ge(í pofofl m^bomp, pro* 
jracnp, bejbaremni^ , nabun)eben9. Xento md tpíii fopdlu to 
fobé, ge {ap(a megt bnořma prflama ob febe a f fobé po^pboma* 
npma 2tul)ne n> nefcjfíné mnogjin)) toláténet blau^pc^ tenUic* 
fpd). 9řa . přebméti) natřen b^n) popjnd ge gaCobp fliem tenicti^ 
!9m bocela projračnpm, neoprpfluge, Dofii gefi pru^np a m^bp^ 
(fp přetmrbó. Solenj mrfima méni projračnd, }an>|rag)ci fo* 
pdl na spfifob bufpeninp, m&lt fe opét rogtofem } taftu a trefK 
ubělanpm trubiti, IWh votftxoa čifid b^^ía wppotcebowdiKU 
(erbm. 2oum. %. fvatu ^m. 12. p. 2530 



liXXXVIII. 

U^tl tu tt^áni ítU. *) 

SSerje liu8, {lawnp ^mit ffwébjlpi kopnaffel it^l fu tc^ 



*) yotomney éafop. te4nc(. fwai* 1» na ftts* %&* 



4S« 



^nj {f(a, fbpj fe ncmSJe f tomu cjti })otrebon>ati bpamoirtv. 
S^omnjtoage fe, )e nafft t^Unáři, ginj řemeflnjct a mtlotpnjd 
remefel čaflo magj )>i:iIeiitofl fllo na fufp to}bé(on>att, )>oIo}j» 
ipdfob, ble ni\)oi ut)e( tečenp fe f^otomuge, 

9ÍeQt)tjn>e jaopatrme fobé nétolif Uber ui)Ij na prat^ roji 
milniné\)o a )))obfetéi)o. ^af weiméme 1 lot trafantu voitlm* 
né^o , a urobme ) nét)o 6 6 (otp mobp n) profiranném l^mo}' 
WH ^ufiau (lij ; nepřtbámepme ale t)neb mno^o wobp, abp trařoit 
ne3d)uc^n)alcon>atel ; teb pnbepme 2V4 lotu rojtlucené f (omattnp 
arabflé, rojettme mjfeďo bof onale, a priltgme gefftjf 4 (otp iDobp. 
f>o febe rojpuftme we fUtenici V« lotu benjoe ro}tlučené(>o a 
Vt (Otu f!ora(fu m 3 loted^ ftlné^o lji)u (fpirptufu) , noltgme 
ten rojtof bo flijt, rojmjd^eQme, a npnj pHbepme to(tf ptad^ 
ttt)(on)ét)0, a} fe fíane tífto tube tmotitelné. 9ldle^j ^obtié m){tti 
a i)néf}i, protoje gen tjm nabube fe tn)oritelnéÍ)o ti^a. 3to^o 
tífla utmořme n>álecfp itlaufftj bcfa, a ufuffme ge jponendblA 
na pomftq* Sépe gefl tpto raubjfp mpioáleti na brdtu roio< 
ném, abp bplp butp a lépe bořelp. 

^bp) pař ut)el ten raubjtomp na gebnom (onci napdljme, 
bube gponendbla fdm ob febe bautnati, aj na brut)p řonec, a 
bautnagjq čdfifa gefl mjbpď p jbélj půl palce, an na (onci f^o$ 
l\ aro popel fe proménj. 9Xdme tebp pořdb flegné batitnagici 
^motu, fterau^ ble Ijbofli mldbnautí můžeme. Bpfifob tr^dnj 
{{la tjm ui)ljm gefi ndjlebugjci* dlepbřjme najnamenepme fmér, 
ble né^oj ftlo mi putatí, nitjl, fřjbau bub intauflem , geg) u< 
fuffme ; tobo gefi nempbnutelné potřeba, abp pH prdci nířbe fe 
nempgjibélo. ^flli geben bjl {!la fe ob^obj , jačne fe fflo ob 
řrage oblamomatt. & tomu fond ubélepme piln)(em bobrpm 
malp n)raube( {olmo neb úf ofně na frag ; japalme ul)el a ntá)^ 
me geg bautnati, a; nabpl oflřj, C03 brjo fe ilane a tmaru to^o 
nepojbube. 2)r3)ce fFlo m lemtct, prilojme glcbfa fonec ubln 
bautnagjcjl)o na mraubeř, protoje čdfífa bautnagjcj ob nerojpd- 
(ené fnabno fe bd oblomiti, tubjj neplťpe gefl brjeti raubjf 
ut)lon)p meji palcem a uřajomatelem* (^ef}It {71o tenfé , ^neb 
tr^ne fe me wraubf u, pařli tlufí jfj; fnabno fe to ftane , fauřd^ 
měli na u^el. ®al mile {71o fe natrhlo, o balffj prdci nenj 
^arofti. Ubel bautnagjcj brjme pri famém !onci rojpuflinp, 
a pofaumepme gjm, ga( rojpuflina fe problujuge* (^e\Hi f71o 
tenfé a flegné , bube puf ati jromna poblé bé^u u^lu ; tlufiffi 



493 

• 

ff (jo ale \x\jii fe f (tfatř. jDb iDtaubf u td^nřme uf)e( })ořdb ú!od> 
ne, <k% pttgbeme t cefié, po fteté| |I(o md fe rozpučiti. SEabp 
obratme u^el, abo rojpuf lína ubélaía (kv!^z\. U^eí ptifldbe^me 
poúdb jen)rttb na ceflu najnamenanau , a pofuftme geg , fb^} 
rojpufUna fe ))robIau||tIa. % m (emici jllo točme botub, a|^ 
přigbeme na gačdtef rojpullinp* SEabi) rojpuf (tna obpčegné nechce 
bdle, a faufef ffla 1 nebo 2 čdrfp tlujlp fnabno bd fe oblo^ 
míti. 9)ofaun>agice u^Iem, mufjme nétbp jatociti, ant| wjfof 
S ceflp fe neobd)9lttí; proto|[e botpf age fe flubené^o flla , na 
bolenj flrané wpl^af jnd , opřt fe ale jegme , bpm obrdcen. 
yXcjA bofonan) fmau ptdct, uf^afí fe n> pjffu ftt(f)ém, 9le)a|K^ 
bjlí fe lv& oblomenp , nefm) fe ob frage jačjtí. 9coto|^ na« 
pitugme n) famé ceflé wraubef boji ^lubolp, a pHIoame ofttj 
ut)Iu bautnagícj^o, aj tr^ne fe fí(o, nače|| paf, ga( učeno, bdk 
pofracon>ati* 

Ut)Iem r)m nel}e on){fem jTIo ^(abce oblomiti , gafo n. p* 
b^amantem, balffjm cwičenjm ale mno^o fe %xs&\t. Spfifob ale 
tento I tojibéleni {!(a buté^o xo^x^ geft ptebnégfH V^^^t 
gafo 1. rojpdlenpm l^elejem , % niti , 3« nit) tecpentionowatt 
fítici napuffténau, 4* ftcfau, 5. !ratt|Iem, protone geft mno^ 
\^zm fnabnéglfi a giflégffi* fytmnjj ^(aufPFa )menfjtti fotem bo 
íola {{(o ^obtnfomé (épe fe pobařj u^Iem, ne^li ob{ftipon)abIem 
(<Rrafel)* Ui)lem máge fe i to x&tftok^f co ginpm jpfifobem 
net)e. 9ta obecním fř(e mot^au fe rojpufltnp bmé weblé fri)e 
xopá\\ 2 ídreř n>e{!i, anobrj^ md}e fe ubétati prau^Ca fCIenínd 
jawitd, fterd o V* patce fe bd tojtdt^nauti , pri čem} mXáxoz 
fe. Saf fe jačdtečnjci cn)iči, !b9|i fllenici picj ob frage o\ fe 
bnu na jdmit nattf)ugi. 9la }ačdt!u ndle}) trag ff (enice wranb^ 
(em pomocj pilnjftt opatHti, nace) b(e nabnwebení^o jpůfobu 
u{)(em bd(e fe pofračuge. %(A tojtrjené tI(o můjje fe n>obatt 
naplniti, fbobQ ale ge n>i))bn>il)nauti 4>té(, otemře jamitef, 
n>oba mpteče, ačfoli fHenice fe nejldme^ (Sltedlenb. 9Boii()enbI. 
1836. p. 113.) 



440 



1L€. 

€)b Cfutl)fa. 

Dobpnxfn) íoQoroiní) (^tearin), } nj|to npnj fe bflogj 
fmice lepfj] moflompd), gefi gebnobtt(I)é a fnabné, u náé a(e 
mdlo inimé^ « 

©rojcc ale bílagf fe bu8 3 logowint) (©tearin) , aneb } 
í^felinp logoroinné (étearínfáure) ♦). ©ffelířé maflnoti)^ gafo 
fdblai loge, o(ege fefldmagj } maflnotp taipalné, tal najwané 
o 1 e g o n> i n 9 {£>lm, &am), a maflnotp tut)é , tg. 1 o g o« 
n? i n 9 (Stearin), tařje j nic^ lepffi frojcři) fe wbélagi, řbpj lof 
gowína fe jbawj olegowinpw 8oge rojce jawirag) logoiDin^ 
olege }afe mjce oU^omni), a pvotol toltfo Iďg fe )}otřebuge { 
bobpiocin) togotoinQ a fmjcef. 

JDba tpto pmřp fe rojlučugi, íbpj mafbioti) rojfffroatení 
xoelmx )ponendt)((t mpfliobnauti fe ned)agi* ^^Ú Y>t*epauffténé 
mdfio iponend^ta fipbne, po}orugeme , Je }Ii*uptčfon)atj, a Je 
tijto řrupicíp píamau » majJnoté i\bÚ. .Kbpj paf tafonod mj* 
^anina fe n)t)tlacj n) papjru ptgamém; fterp tapalnau maffno^ 
tu bo febe po\)lt], tb^l ofiatef opét fe ro}fffn>aři, jponendbla 
lopfipbnautt fe ned)i, a tento bé^ fe néf olif rdt opafuge, nabube 
fe řpnecní lifte logowtnp. 9řa tom jafldbd fe obecn9 jpfifob 
bobpwdnj íogoTOtnp. 2fnebo Ifig po pvwnjm witlacenj rojfpFmas 
ii fe 8 Olegem ferpentpnowpm; opét fe má)á uflpbnautí, mptla^ 
Q fe ! wplauíenj olegowínt); naíej logomina fe rojflf matj, abp 
oleg tecpentQnon)9 fe }apubi(» 

6t)emífon)é nabpwagj logoíDÍni) rogpaufftegjce I3g profřo^ 
cífípm Ij^em , procejugjce a Iflg ja ftubena na bno pabagjq 
opét a opét taWj rojpaufftégjce. Olegomina ja jlubena fnabs 
négi gfauc rojpufittelna fonečné bofonale fe oblaučj ob logo^ 
xoin\). U weliřém nenabprod fe niřbd logoroinp profločí|lé, no* 
brj loge magjcjí)0 ménl olegowinp, a tubpj pewnégffi geft 
obecnét)o* 



*; ®íj luftí) Ml í. na tlt, 194» a t6. 



441 

■ 

éiffd (ogomtna gefi b]li, fuéff] a tve\)i\ , nenj tat tn^ 
gafo moff, fuabno rojetnnutetnd, méné leflld, ^tatj fe mpji^bnaitc 
n> gel)Iič{9 brobné; pdlena ^ořj ))(ainenem gafnígiHm negUote^ 
gOYDtna, pxotol I&q tjm lépe ^orj , í\m méně mí olegotoinpi 
anebo n)&bec čjm pewnégffj gefl. 

Apfelina logowinná (©tearinfáure) jplojuge fe cínfc 
nim (aubu gjran)éI)o bra{Ion)él)o a falagf oméf^o, nebo f ^felinp ftcfo* 
fomé nebo buftčné cilt l)lo\)axolx) na I&q. ^obobd fe (ogomU 
ne, ^ořj gafo mof7* 9iab«beg g) rogpufiř mpbio u n>obř, pH^ 
bage rojřebénau a teplau řpfelinu folnomobičnatau, wpmate fra je* 
nau řpfelinu logominnau a fpolu i frajenau (pfelinu otegominnait 
n)e n)obé, rojffřmaře ge ř japujenj wobp, a lonecní rojpufli g< 
Ijtjem ^orřijm a procebé. 3 mpjlpblépo rojtoíu frajj fe nečW 
{id (í)feUna logominná, fterauj opět ro}pu{!in> li^em, oflubim a 
xcx)tlaiixo )ban)j§ (pfelinp olegon)tnné« Zél mpblomd n)oba pt^ 
pranj jbproagjci muje fe upotřebiti tjm jpůfobem í bobptj nc« 
čif!é m)d)anin9 j fQfelínQ (ogomtnné a o(egominné« TCnebo rosfifma* 
renp (ďg 5 polominan řQfeUnp \ivtom fméé ^neb 6 n>obau, 
n>i)lu} mQpIdfnutau Í)motu mřelpm ljt)em, } nél)0) u{lt)bnutéf)o 
fe fragj fpfelina logominnd, fterauj mpcifř ttačenjm a b., gaf 
učeno. 2ínebo přet^dnég Ifig Se flegnau cáflíau řpfelinp bufíČ« 
né (Salpeterfáure) , prompg oflateř wtelau wobau , toptíoí 
Í)néb9 oíeg, rojpufí jbptef ro troffce xoUléí)o l\i)VL, a 8 fpfetís 
nau (ogoroinnau ) ufipblét^o rogtof u fraj^enau naf (dbep gaf u2eno» 

Zaloxor^m jpáfobem nabubeš fpfelin ío^oto^á) číemxcni íU 
flpd). 91 a fmjce ale fiařj méné či|lá* 

Stepbfitegitégffj flrog ( bobpmdnjj logon^inp a fpfelinp (Of 
gominné gfau f i ( n é ( if p čili p r e f p, pi^otoje gtc^ tolifo ndfi> 
npm tlačenjm nepIacinéglTím jpufobem bobpti Ije* ^mota mufj ff 
na ffatp a Ijfřp polojend tlačiti, abp wptéřagjci oleg fe ne* 
ixnavil SES malém flačj gi n^ptlačomati m papjru pigan)ém» 

Zattél geft potřeba rogfiřwařenp lilg nebo mid)antnu ) fpfeli* 
np togomiuné a olegominné co gen mo|nd gponend^ta 
ojtujon^ati, nebot aučineí prefu tolifo na tom fe gaf Idbd, 
ge gponendl)lpm ocÍ)lagon)dnjm loQomna 8 nepmeuf^m mnojfimýt 
olegowinp fe fpoguge, tafje paf poflebnj fnabnégi tlačením (^* 
laučiti fe můge. 

iXpto flcononé uwa^p fnab |)o(lačl « abt) ^U^xckll \^^ ^^ 



44t 



))0(|)0))ite{n?g{n/ a tát w balffjm naffem gebndtt) na né můjeme 
fe pota\)oxt>atí a patevo 2pfifob&n> flruínřgi poloj^iti. 

1« §)au^é tt)9ttacon>dni. ®Ug (fig anebo tnaflno^ 
ttt na tenf é pladx), má) ge jponend^ía wpftpbnauti , a pat ge 
n)9ttac meji fufp plftowpmí filau potáb fe jwétffugjcj. éáfířa 
olegomd n)td^ne fe bo ))({}!, a logon^tna jfiflane. Opět fe wp^ 
tlačj tt) čerjlwpcí) ptpjc^ anebo fuřnád)^ a rojjffmatj fe, pribage 
ttoájn wojfu nebo olege íninéi)o na ^aufftfu terpentpnu jaroareí 
né^o, abp tie^toft gegj fe umenffiía. Slento jpufob upotřebit 
SJřaníclor r. 1826* i), g ®trarbu rogat na nég priroileí 
gíum. 0íojf|řn)aí;ugj[ Ifig parami wobnjmi, tíačj geg 6 Ijobin, 
tnjdjagi 8 Ví wofřu a V« Inřnél)o olege jan)ařeníí)0. 3<ípacl) 
logem obflraftugj uí^ljm jmjřecjm* *) 

2. SBptlačonxfnj pomocj ftlic. 9{a!(db(í fe gafo 
^oregi, ©řiwe mffaf Iňg ro jflřmařj fe S tro(í)au filice (otege) ter^ 
pentpnon^é, fterd|^ gfauc fapatncí obtéfdnj o(egon)tn9 ufnabňuge. 
aSraconnot a ©ímoni na ten jpfifob n?jali rotu 1816 
francaujfřé privilegium **)♦ 

3. ?)roménéni xo řpfettnu logonjinnau f^jfj 
buficnau* áe fpfelina buftčnd ífig gmojřomacuge; gijbdrono 
jndmo, ,^earb 2Cnglican ale nepprwnégffj tot)o jfuffenjl upo^ 
třebíí, n)jatt) r* 1819 patent. Síogtopil lůg, přibal fpfelinu 
bufunau, a botub geg ned)al rojtopenpm, pofub nenabpl barw? 
pomerančové j paí geg mptlačíl a tat oteg objlranil. SBarroa 
Jtutd loQomnx) jmiji bjlenim a TOpfajenim na fmétlo a vo^bná). 
Slřnojjlmj fpfelinp buftcné jpravuge fe pobté jpufobu loge a 
fe^nanofii ípfelinp* ilijfelínp bufičné, magjcj ble SBeaumeowa 
l^ufíoméru 52 jlupftfin>, bére fe půl librp na 100 liber loge, na 
totég mnogftwj fdbla ale jloro 5 liber. 



*) 2tb9 (ogowtna bocela jb^UIa, roíflfiDařj fe afmic^d 6 u^Iim )tt>in$ 
cim, ne!o(íE (obín iabřiwd a pat ja (orfa procebi* 

**) ^cbflranfni ^dpac^u tcrpentpnotuíbo náUli (ogototnu u wob^ b^ 
tub waíiti, po!ub neimt^el lápaái ten» 3 wptlačené bmotp milje ftlice 
tevpentpnowé pčeCapdnjm čili přepdlenim fe nabpti* dbpteC bu8 ctflěn ubdn 
iwjcefim a b\Un, a ^obj fe bobcc t b^tdnj m^bta, taC|[e při běláni (toic 
tOBowianié^ ittíe^o fe neimaiV. 



44S 



4« 9)troininéni m fpffi logominnau (^feUnau 

f í r f o tt) a u- Sřento jpůfob mpnalejí 8 e f c d r e^ fterp čaflo jeg 
))rob(ín)d ja tagnofl, ačtoli npnj n)e mnoí)iód) lnH)id) a íafo^ 
pífed) gefl })opfán. 100 Uber loge roai Robinu S 25 — 30 lU 
hxami n>obQ, bo njj břjn)e jponendI)(a mlitp 69(9 2 Itbrp Ip' 
felint) ftrřomí; mid)amnu n>itg pal bo !dbé g tluflpmt breioi^ 
n^mi bujinami, abp I^obné }ponend^Ia toQJipbnautt mo^ía. ^0 
2 nebo 3 bnec^ Iďg gefl fra^en a rojbíten na bioé (pfelinp fn)é» 
25o fídtun) pldténpcf) bagj fe wrfhop 2—3 palce tíujié a wfabf 
fe bo té)féi)o prefu. 9)tegi bn>S a bn)é n)rftn>9 mlojj fe lífla, 
ab9 oíeg fnabnégt m^téfatí mo^l. 9>a! fe tlačj jponend^Ia, a 
tat nabube fe 26 nebo 39 fetín oíege, poblé teplotp , u nj^fo 
xox)ttacoxoin\ obbi^rvié ; oíeg ten mfije fe bobre potřebovati, abp 
tajenpm fiojcjm prmnj lorflma fe bála. S&g n> f\attá) po}ů{ia« 
I9 gefl fuvi), fře^čj moflu, ge^oj bélofl aneproménitelnofl fípri^ 
ofobuge« ^afo obecnp lág čiflén n>etmt spěřn), a pofřptuge 
fíojc nifbd netefaucj(^« ®eflli tu}e Eře^ef , fmj^d fe 6 bllpm 
wofřem. 

5. ?)romínénj xo řpfelinu logowinnau jmij^ 
btenjm. 100 č* loge a 100 c roobi), jarojragicj 25 c brajla 
l\vatoéí)0 (ubétanél)o 3 20 č. brafla (potaje) a 5 č. ne^affené* 
1)0 wdpna), jatjqmet) na xoUto, m\á)t\) pilné , abp mpblo fe 
jplojugicj ncumdjlo na fotel; a bofajug obc^djegicj toobu* SRp^ 
bio fe ubéld obpčegné po gebné nebo po tred) t)obindd), a po gnd fe 
tO; f bp j cetd tjmota gefl bořonale jlegnd, a profwjtdmd , íb^l 
tt)obau bořonale fe rojpaufftj* SEoto íbpj fe fialo, přibep fleg* 
ní mnojflwj mobp t^orfé, abp teplota fe fnjjila ř 40"* teplomfe 
ru reaumurf!ét)o, abp mplita gfauc nemtdčnatéla ; ten! rdt rojlo}] fe 
fpfelínau ftrřonjau nebo folnowobičnatau. íío ale mufj fe po» 
jorné fldwati, ahr) fe nepřicinilo tt)jce řpfelinp, nejli co ř toj« 
lo3enj mpbla potřeba. Sřu bobu pojndroáme; fbpj fpfelina pří* 
band gtj nepfifobj nijdbnébo mřenj. SBplaučené {Dfelinp maftni 
pař na pomrd) řapaninp fe pobnefau, wffedEo bd fe wpflvbnautí, 
íjmota rojejlře fe na ffatp 3 plátna ftlnétjo a wptlařj prefem. 
60 obtířd geflřpfelina olegott)innd;» ffatu jbpmagjcj geft 
I o 9 o tt) i n n d, !terd poflebn] gebnau geffté S wobaU; to njj6 rogpu* 
flil čiflénp n)inn9 fdmen atamenec; roai, obpeň a patbo ndbobp 
n)t)lig. ^pfelina logominnd n^pflpbld gefl pa( I^mota přefu(()d| 
^)(^/ -3 njgto gařo j logoioinp můgeé bělati fn>tce^ 



i 



444 

Spto fwjce magj pUbnofi, Je nebílagj ff mmp , fbpbp tia 
{{at nalapalQ ; pan\)i^m pomolnpm třenjm ^neO jafe ^míi^f • 3)6 
(é tim magj ))řebnofí, Je ^ořj gafnégfTIm a piřnégffím ffoétlen 
nejali woflomice, a je gic^ nenj třeba utjratí. 3 počáttn mHj^ 
bo febe tu nefluffnofi, ||e tuje cerftn)2 í^oíelx), coj biau^o přef(ú 
Jelo, Ije netoefipíp bo loffeobecní^o ))ottebon)dní. 9leboflatef tet 
ale bopinjme stujjce fnot ftlnégffjm )a(raucenjm , geti) {er^ 
VOieflixpowán} paíitoa umirftuge a genom t gifíé n)e9ffce boio(M 
Ittge. — St iDptlačonxíni potřeba bofl fttné^o prefu. Xnt^lil 
ge^ n>9loJÍ fe ftlnau ptdténau (of tuffí , genj bubi|^ bofl loettfá, 
abp nahoře obe loffab přeloUtti fe tno^U; řbplj ttubtjt g^ft naplnili ; 
na ro^efiřenau (oCtufft ((ab xotfixot} loge 2 nebo 3 prflo ttu^é 
t^li n) pldtné jaobaíen^, a mloj meji bn>é a bn>é mrfhDp n>^9ď9 
gebnu prauténau (jflu, abp wptlačomdnj fe ufnabníto. £onec8i 
lofcufft \Lol a pufř preS. SSptlačonxíni bub ^počdtfu jponend^ 
W9 l>otom ale jwítfíug geg, aj nepjtlnégffjm gia ničeho ne* 
loptélá. 



XCI. 

o noMédfOm }Iepffeni mí^nuiv. *) 

Po^lř Crucl)fa* 

@(oro n)flbec na^lj Jegj, Je naffe mlíčni) q\1 tixono pottebug) 
jlepffenu bpti, xo čemj }(meričané n>ffeď9 gtné ndrobi) přebeffit, 
taQe mlóni) ble gegid) )p&fobu napramené boftalp přfgmi ame« 
(ifdnff^c^* ®t^o gefi, Je n) mno{)9d) mlpned^ polovice 



*) SI 9lfiiici4 dť} na mno()p4 miftedb magi nl(np ametiediifK, gafo 
loSer0U nebatefo etuttgavta (fíoro cel^ icCesnQ), to U(mu, Utatf^u, S)fipi< 
fiii, (9ban9a, .^amburla , Stotpmbeclu (pobniEatel boflal obměnan SOOi 
|Uit^(b fiiffp^ a poilabnice bawotff<)» ^ €$lei(u u Olamo nab £)brau. 
fMcomnf iecooiDp 9fau ) IBceilu« Štola a litinp jeleané* ®e» to ofnertn 
(loifni a mete w 24 ^obinic^ 500 forc&to* ^aufa coaeindwd fe fa(^o^i 
o bcobnofti, o tubii i^^\ f< ^ aatoi^en] admotp^ma^ 



44» 

fílp toobnj fe mail, a Je ntctnéné fe nabi^iod matttp o 30 ba i 
50 fetin ffpatnégff), nejlibp mo^ta b^tt. 

f>o{aujfeli fe mno^ondfobné o bofajenj l|ernon>fin> Xúáktma 
Hetejnpma, a poblé toÍ)o gpůfobu b^lp mlpnp n> Serflu a Sa* 
^an)é n>9f(an){n9. Stejbd fe ate, ^e gfau top^obnp, protoje po 
tu bobu nepobanío fe ubélati Jelejné toiice naprof(o todlcomtté, 
bofonale ttorbé, trn)anlin>é a laciné* SB Angličanech, jbd fe, §e 
Yoíce fe rojffinlp. Zamtél potlebug) mdlcfim (u mletj ginpd^ 
l^mot Zal Xnberfon xoí)flatoiÍ to Dnnbee mlpn na !ofK, 
genj ftlau 12 (onj ja Robinu 3000 Uber foflj fmele na maufu 
pomoc] n)d(cán) ) tttini) Helejné, opatřenpc^ trubami j gelega (o^ 
xoané\)o. Stxúi)r) magjj oflcé jubp; gimíj řofll fe rojbrobugí *)♦ 

SSB non>ěgfnd) čafe^ melau gtj nepbrobnJgff) maufu gebi« 
npm mletjm, gejto na fiaci^c^ ml^nec^ maufa tiU anobrj i It^ 
ixttát muf) fe Jernonoem pro^nati ; tím a(e mat\ fe čas a prácei 
i maufa fe j^orffuge. 9te)^mtfi třátofl půfobf rojetřenj }ni 
obilnpd) celpdt) a obbélenj gdbra gegic^^ ob fflupef* Steplépe 
togejfté fe baq xoilcema jelejnpma^fterpmaobiljfeprOtf 
l)dni, abr) rojmacfdno bplo. S^ato př)pi:an)a balff] prdel meU 
mi nfnabňuge , ani nepotřebuge melifé 0^9 mobn) ( pu}eni 
fn)ému. 

&)téQt nabiti ciflé mantt), Ul tolito čifté obilj. éiflénj 
gei)o geji tebp nepprwnégffj prdce. 9Xů}ei fe obbpmati na m(i^« 
ned) čifíécj^, na fofrdc^* — aSe mtpnu pdné @tetnera n> Stu 
beauoiQe n> Tílfacii obil) pieb mletjm fe opid^uge a čiflj i pro« 
n)dbjř fe totiH meji ||ernon)ama 27 nebo 30 pa(cftn> xo prámit 
ru jfirof^ma, tteréj^ ge opi4)ug) čili fflupef jbamugH P<^i f^ l^^ 
no fofr, gjmj le^fé čdflfp fe jagenau. — SB Angličane^) miatt 
r* 1832 (étronp a SRobbp patent na flrog t opi^oradn) a 
čiflén) obil), (terp geft tařon)éÍ)o spufobu^ 2)ma fotaučegafo Itu 
nowi) tafé taí fe poíjpbug). |)oregjf) fotauč fejldwd j litinp 
jciejné, abp mél bojlaíečnau tjji, na fpobnj ploffe ale gejl bej* 
n>jm n)t)logen. 3)olen) Cotauč ale jcela bren>řm jDboge pofa^i 
gent) gfau ftlnpmi gubp gafo na řrampljd), m f&||i nebo gtnatt 
t)motu prugnau a trmanlimau jafagené. 3m) pabd gato na 
obpčegnp^) mlpnec^ meji Jernowp, a bpmfft meji nima otřeno 



*) ObtQi xo Offtv. dcitf((r« f. eanbwirifff. i83i, 9« AtU 



ÍŽL^ i 



* 



S9to fwjce tnaQi p^ebnofl, Je nebílagj ff iDttip , fbpbp na 
{fat nalapali) i pan\)x^m poxooln^m tienim ^neD jafe }inti|i. ^ . 
U tim magj přebnofl, |e ^ořj gafnégffjm a péfnégffitn fiojtlai 
ntlli mofZomice, a je gid) nenj třeba utjjrati. 3 počáttu wSn 
bo febe tu neflufíhofi, }e tu}e cerfimí 1)oiel\), co) btau^o prcfá^ 
|eIo, He nemefípíp bo iDffeobecné^o ))otrebon)dní. 9leboftate( tn 
ate bopinjme }tu|jce fnot fítnégffjm iafraucenjm , geti| íeifioé 
xosefiu)>on>dní palitoa umjrftuge a genom ! gifíé wepffce bon^o? 
(ttge. — £ koptlačonxíni potřeba bofl fttné^o prefu* Srn^ijl 
ge^o n)9loJ j fe ftlnau píiténan (of tufH , gen| bubi} bofl xotiHif 
abp nahoře obe mffab přelojiti fe mo\)ía, fbpj ttu^IjCgeft noptnín; 
na rojeftcenau (ottufft f lab wrfliop loge 2 nebo 3 prflp tbtti 
tij n) pldtně jaobaíení, a n)Io) meii bmé a bn>é n)rfh99 wgbpdp 
gebnu pcauténau (jjlu, abp mptlačomdnj fe ufnabn{(o» £onečtti 
loftufft floj^ a pufř pred« SBQtlačomdnj bu8 ^počdtfu ^pomná' 
^U, potom a(e jwítffug geg, a|[ nepfílnégffim gi| ničeho ne* 
WptéCá. 



Po^lé Cruci)fa. 

@(oro wSbec nal)lj}egj|, }e naffe mlí^nt) gig bdn>no potřebuji 
jlepffenu bpti, xo Umí Američané n)ffřd9 gtné nátobi> přebefjli, 
tatle mlónp bíe gegic^ jp&fobu napran>ené boflalp přjgmf ame^ 
xitin\li^á). ®ifto gefi, Je n) mno{)9d[) mlpned^ polomtd 



«) SS 9lfmci4 9ť{ na mnot^pd^ mifiec^ magi ml(np ametiCdnfM, flaH 
tpSSecgtt nebatefo Stuttgartu (fEoco cel^ ietesup), to Utmu, Ura^n, £)é«i< 
Ittt, (Sbanfíu, ^^ambutEu , 9lot9mberlu (pobn{!at€( boflal obménan 3009 
|(ai^4 riitifpA h poflabnicc ba»ovff{)» w €i(ea!u u Olamp nab Obvau. 
Mcamiif ierBon>9 gfau s SBreflu* J^ola i litínp liele^n^. Oeft w PfnietÍB 
(|o}eni a meU to 24 ^obtnd(6 500 lorcflw* SRaufa roifiniiod fe fni^ofli 
o btobnoH# o tttbii (|obi fe I latoiicnj iimocffému* 



44» 

fjít) wobnj fe mat], a Je nicmínř fe nabi^nxf mauVp o 30 ba i 
50 fetin {Tpatnégffi, ne^libp mo^ta b^ti. 

f>otauffeli fe mno^onáfobné o bofajen) |iernon)ďn> nxíkema 
l^tejnpma, a poblé to^o 3))ufobu b^tp tntpnp to Serfht a Sa« 
^an>é lop^atDénp. Stejbd fe ate, je gfau iDpt^obnp, protoje |>o 
tu bobu ne))obaH(o fe ubélati lielejné n)d(ce naprof^o wdlcoioité, 
tofonale ttoiU, ttxoanlixoé a laciné. SS ^Cngličane^), )bd fe, |e 
n>ice fe rojiHnlp. ilamtél potiebugj lodlcdm řu mlet) giuQ^^ 
l^mot Zal Vnberfon lopfiawél u) Sunbee mípn na fofK, 
9enJ pl^u 12 řonj )a Robinu 3000 Uber fofl| fmele na maufit 
pomoci n)dtcďn> j Utinp Jelejné, opatrenpc^ trubami j gelega (o^ 
xoané\)o* «rul)P magjj oflré jubp; gímij řofll fe rojbrobugi *)♦ 

SS non>ěgfíí[(i) čafe^) melau gt|| nepbrobnígfT) maufu gebú 
npm mtetjm, ge^to na fiarpd) mfpne^) mauCa tlu anobc) i ít9« 
titrdt mufi fe ^ernowem pro^nati i tyn alt mal\ fe čad a práce, 
i mauta fe g^orffuge* Stepwetffj třjfofl půfobj rogetření }ni 
obiínpc^ cetpd) a obbilenj gábra gegtd^ ob fflupef* StepUpe 
togejfté fe bařj válcem a )e(e)npma;{terpmaobU)feprOtf 
t)dni, abp rogmačldno bp(o* Sáto př)pran)a balff] prdd xotU 
tni nfnabňuge , ani nepotřebuge n>eli(é fj^P totíbn\ t pujenj 
fn>ému* 

(St^tége nabpti tifté maufp, bet toKfo čifté obilj. éí{lén| 
get)o gefl tcbp nepprmnřgffj prdce. SRůH fe obbpn)ati na mí^s 
ned) cifíécj4), na fofxiá). — SSe mtpnu pdné @teinera n> Sii' 
beauoiQe n) 3(Ifactt obil) pteb mletím fe opid^uge a čiji) > pro« 
n)dbit fe totij meji ||ernon)ama 37 nebo 30 palcůn> m průmit 
ru ffirofpma, !teré{ ge opid)ug) cíli f|Iupef sbamug); pa( fe gem: 
no fofr, gimg le^fé čdfltp fe gagenau. — SB Tín^Uíamá) mgatt 
r. 1832 @tronp a SRobbp patent na firog ( opid^omdnj a 
ciflénj obil), f terp gefl tařoméfjo jpůfobu^ JDwa Eotauce gařo Jer# 
notop tařé ta! fe poí)pbugi. |)otegffi fotauc fefldwd g litinp 
gciegné, abp mil bojlatecnau tjgi, na fpobnj ploffe ale gefl břj* 
n>im n)plogen. Dolenj (otauč ale gcela bren>řm jDboge pofa« 
gcnp gfau fttnpmi gubp gafo na txampl\č), xo fuji nebo ginau 
l)mot\i prugnau a tnoanliwau gafagené. ^xn] pabd gato na 
obpčegnp^) mlpnec^ megi gernon^p, a bpmfft megi nima otřeno 



*) OUai xo Ot^v. 3eitMr« f. Ban^wUt^e. 1831. p, 411. 



446 

pná)ii\ ho mípnce cjbíci()o. Sbtub gene fe mejt pobobné bwo 
totance, gcng aíc tenfTjmi jubamí, fftétinamí a frffj tuletij (mor* 
jřpd)/pfůn)) gfau potujenp. Docijii fe ale tt> brut^ém mlpmi . 
cjjbicjm, nacej n)9d)áji bocela cíjíé^ [ 

6í)auDelot n) 2>iionu pottebuge f cijlénj obflj , ! otM 5 
fieanénj černpd) cdfleř a ginpd) nečijlot S gečmena pro fldb? 
Í9/ flcog, řterp pobobá fe ppťlomaqmu ěfartáčemí* aBtémjf 
jlrogi mo\)an fe taté flíčřp je flabu obfivanitú 

9)cauřa m(etim fe ga^řin^d/ d)ud)n)alcuge, pogbpnxí bobrpc^ 
wlajlnoflj a nebd fe ppílomati* ?)řebůle3Íto gefř tebp^ abp 
mauta ndlegití fe od)labi(a. S*@-Seud)e poraučj, ahy) ť^labnp 
n>jtr na nj fe roil, fteréjto njdnj i proto gejl profpéffno, .ge 6 
pptlomdnjm gejl fpogeno* Duámarb n> gectes^ílaifu n)ij- 
jbn)it)uge maufu umletau pomoc} řemenu begfonečné^o u> {o« 
rptd^) bo ^ořenj^o pojlropj j tabp gi ned)d wpflpbnautť, a paí 
gi tt)ebe na jlrog pptíoroacj* SEég md fofv fu cl)lajeni jerno^ 
n>Sn> ga ča8 mletj. @ o o b ( e t ffel geffté bd(e, meba maufu 
bo mjfta parami n)obnjmi n)ptopenéÍ)0; načeg gt opět mlel^abp 
bpla brobnégITJ. 

SEéj t řřefdnj gernomůn) bplo vo nowřgffj^ cafeč) jlepffes 
tto» Sbpčegné fřefagj fe tíim, amerícfé ale romné, cdrp 
gfau ffírfTii <^ ^^^^^ P^^^^ průměru, ^árnen rogbělen gejl na 
pole; gegíc{)g mege legj megí prňměramt* SEjm fe uff utečnj , je 
plewp fe ncmelau; nobrj pauje 8 gdbra Stjragj, cjmj bo!onale 
ob gdbra fe obbělugj* Sbpcegnpm řřefdnjm ale nemojnd toljo 
bofdt^nauti, protoje plema a gdbro fe mele 3 maura máge fe 
fťce plen> jbamiti; plema ale nttoli ob maufp oDběliti, čjmj 
patrní maufa fe mařj. 



Zoto řemeflo » noměgffjd) cafed) mno^ondfobn? bplo jlep- 
^eno a naprameno* SKno^o glepffenialc nen)effIo bo Ixxoob^ti, 



'443 

gmenowité nomé gpfifobi) trjflo bofabifí j pauje moccnj fojj h)^ 
fclinami; ufpjffeni TOpbéídni jatjřjiDánim a tlacenjm gfau jíeps 
ffenjmí ncprojcc rojffiřenpmi. 2li>i fe, 3e nopbéídwdni řojj ofnos 
noalo fe na l\á)é iáUábio, a tubpj mno^o marn^c^ }(auffef fe 
bělalo* Mje ale wpbéWwagj fe, abp nabplp t r tt) a n I í » o* 
fli a í)ebfoflt» (Éřára cíli fiirottxí řůje cerflmá gefl oljebnťí^ 
anobtj ot)ebné9ffi negíi wpbélaná j nejfijlánxí ale taí, an ufe4)í 
ffi jtrocbne; jřřeíjne a 8cot)on)ati. SEo wpgafnuge fe j pott>a^ 
gegjd) ))rn)fůn). éMra totíj fejíáwá nepwétflTim bjlem } íjuS* 
peninp; a můje fřoro celá na flít) fe rojTOařítú ^xotole ^u* 
fpenina g ťriJXominau poflptuge jlaučeninu té}fo I)ntgjcj; o^eb^ 
nau a í)rujnau; bomnjwali fe, je flpE dri) w^béláwánjm w pobo* 
bnau {)motu fe proměňug). ASato fXaucemna ale tolifo ja ml^ta 
gejl ohebná; fucí)á gefl tU\)U Qato fiídra ufujfend. 3Rfiáe 
iDpběldni bptí prjcínau wětjTj twanlimojli t&le, nííoli ale gegí 
ot)ebnofii. áe toto trorjenj prawbiroo/ wpnifd } tot)o, je nířbd 
fe nepobarílo čijiau rrjjlowinau nabpti bobre !ůge^ a je u rpdj)* 
lem wpbéldwdnj fťlnpmi třjfelnicemí n)jbpďi> fůje ih\)ii fc 
jpíojugc. SB taforopd) přjpabcjd) flucuge fe tuje mnot)o tqí 
flowini) Se flpfdrau; wldřna ale gegj fe fmrfftugi/ ^ ^i"^ Mi« 
jfře^ne. SŠpbéldmdnj íůje fnab ofnuge fe na tom, je mldfna 
fe obbélugj; abp jůflala i^ebfd* SBe {jZdrdd) čerffmpd) uffu^ 
tecňuge to rooba, Qjjto jf íjpf 9 naplnénp gfau. SB jampffi gfau 
fřlJpřPf genjpmé wobubrjelp; n>pplnén9ma(lnotau;9enj jljebí 
cuge řfiji* ®ird)dř napdgj řfije bjlem raajlnotau bjlem íamen* 
cem a folj řud)pňjíau , a rojlojenjm jploguge fe foíicníř 
l)Uničnp, a fpjličnjř tjliníčnp l)ufpenínatp , 9Íd)j prwnj, gfa 
folj rojplpmawau, jad)ott)dird t)eb!ofl fůje* ^ojelut) mocenjm 
wjbaluge wldřna a půfobj pař na né třjfloTOÍnaiK, genj 8e 
tt))íafpm wldínem fe jlucuge a ge fmrfftuge^ jfifiawugjc mejí 
nimi ftljpřp npnj n)jbud)em naplněné; cjmj l^ebřofl fůje fe ja* 
c^owd. SKojnd, anobrj pvarobě pobobno, ge í tjmto jpůfobem 
trpbéldmdnj i gíné prmřp » třifelníd; gařo gfau n)ptajenina| 
jIÍ3; cuEc a g. bo Ifljpřůtt) fogon>pcI> wnířagj, bjlem § wldfnasp 
mi, bjlem flaučenínau j třjfloroinp a rofolinp n)d)diegj, a (u 
jt)ebnuti fůje přifpjmagj. S^afompm jpufobem muje fe pro« 
fpcd) fjfům, otuub a g» mpfroétlomati. 

3 téi^to urval) ttjpplpwd mnot)o butejiípd^ pran>íbel pro 
fámu prdcú ^ojndtodme, je {!altce jelendi ro^tpC ^a\^^»!^t 



448 

ocet blen)on>i^ a 9. mo^au fffdru ubélatt trn>aii(ttt>ati, n\M\á 
to f)ran)au ffijit (ufni) promřníti, ačřoH fe pitbdnxi ptofUébdf 
gen| gi bdipd ^ebfoj}, a ťcjflo bofabiti fe mfl^e tatompmt I^vb^ 
tami, genj {fi|[i utriDanliwugi a g^ebčugj. 

^riDnj prdce u n)t)bélámdnj fffar gefl gi4> mptj a mofe 
«)* 9lei)Upe fe to obbpmd u mobi tefaucj, tat abíf fa|bi 
ffřdra b^la m rámu ro) tajena, abp tjm na ce(9 fiegj |mn 
n>t(i) tpoba p&fobiti moí)la. Z\m práce fe ufpéffňuge, čafté obri^ 
cotodn) ufpořuge a tma ffenj }abvaAuge, gen} u ob9ccg« 
n<m močeni taC čaflo fíldrp pornifuge, a mjb^ďp peiono^Hi 
H ugjmd. Sé|^ i bobte ge{!, bneb na jacdtfu YDffeďp tli#i 
bi(9, ^(an)u, f rC a břid)o uiregatt, protoje pro febe mufegj ft 
cVtéíitoatu 

^ru^d prdce gefl mjjbřenj a poofra^owdni. Xo ii|!itte& 
ilttge fe (au^enjm (t. g. močenjm n) mUce wdpennfoi) a poď 
ii\m, cjmj f[řdr9 nabubřugí- Xél obé tpto prdce fiřobj pew^ 
nojH, ttebaé bpíp febe pojornégi wpřondnp, jwldffté a(e počet 
ti) niobj tn)affenjm. ^^nitj ftce mpnafna^omati fe ^ara^tti iuk 
fo(en)m flrownpm folj {ud)QAjTau nebo laul^em po n)ařeni ^9* 
b(a }uftdn>agic)m ; to alt neftaq, a bnit) mufj t ta{on>énm 
fhtpni bofpěti, mdli mjtt Jdban^ aučinef. gut^er n> fememi 
Americe jalo^in) meltfait řo^elut^nu, nebdmd fffdrdm ttoafiti, a 
botajuge, }e tot^li uffuteíAuge teplo, cob^ fn>affenjm fidtí f( 
mo^Io ; m^fajugeí ffřdrp teplu 30 nebo 35 "^ reaumurflé^o tt* 
plomíru 24 nebo 30 bobtn pořdb po fobé ; ( (au||enj potřen 
buge mjfio mUfa n)dpenn^()o pauje n)obu mdpennau , bo nj} 
flídrp n> rdmect) rojepnuté ponořuge. Slluflf^ ffřdri) laujj po^ 
blé jpďfobu nd{Iebugjcjl;o } {(abe ge toti} bo (^felé faupele, 
jlojené je jfroíu gečné^o^ fwafu a n)obp; anebo } mobp sVi» 
řpfelinp fírřott>é» Soto fírnofpfelé moríblo bu8 rojb^ďí) teptí, 
protoje laujenj m tepUm o *'& nebo V* čafu briwe fe ippřond 
nejli n> flubením. Sutt)er rojřefiuge moríblo je ffrotu gečné^o 
a fmafu n>9močfem ťx\\Lotoióin, nifoli pant^au n?obau, a bofa< 
jtige t\m polowici ffrotu gecnéljo a fmafu. 

gidjiebugicj prdce gcjl bubenj, t. g. flauccnj třiflonomp 
ěe fiřdrau. SEo fe ftivoá, (lojjU fe flřdrp bo gdmp é xovUroa^ 
mí ťrjllai a polígjlí fe njobau, anebo ujlojjlí fe bo mpmocřu 
tti(Iomél)0} cjm mjce pon)rd)nofií fffdra najíptuge Idtce bubu^ 
9J|cj, qm éajiigt botptdnj fe gj obnoiouge, tjm čerfiwegi fffd^ 



44f> 



ta fe xoxibilá, §}rofo| gejl roellce profpřffno , abp ffřdcp co 
mo)ná rojepnuté polojtlp fe bo m^močfu ťci\loxoé\)o, gjmjto ča« 
fem fiDpm ndlejj po^^^bomati , co|^ ufřutecniS iDpbitage nebo 
ipaujTtége fapaninu négafp čag pofldlau a napaufftřge čerjlipatt^ 

^roto^e iDffařé {lučomdnj d)tmxáé ufnabňuge fe iDeÓce te^ 
pkm, ndtejj i fapaninu bubjcj ga^řjmati, abp co mognd čer< 
f!n)é fuge čiti ufní fe nabilo. So^o proflřebřu nebdtpno gačatt 
U3Ín)ati, a n)pbe(dni ndvamné ufpjfftlú 92a tom jafidbd fe Su^ 
tt)cron)o rpc^té fojelujfln)}* Ufpjffenj pcípifuge fe \)laroni roje* 
n>řenj a rogproflraneni fíljpfůn) a ottoov&to, \o f fiji přjtomn)^c(), 
teplem, a jlutecné gefl flafno^ je ^o nep^latonégffj gefl přjřina^ 

^rotoje ale ttjflomina (pcweř ťt\\la wíafíné bubjcj) to» 
liřo flučuge fe Se ffidrau, tbQ) bo nj máge totíitatíf ndlejjj { 
tomu bol)ligetí; abp wffedp přeřdgřp bpíp obfřranínp , genjbp 
tomu pcjciti fe motjlt). SDbteJuge fe wriířdnj třjlloíoínp; fbpí 
t)neb g pocdtfu upotřebugeme n>9močeř třjflomp ftlnp a fel^na^ 
np; neboř ťrjjiomina fmrfftuge otxt>ot\) fftfplfiw a prfic^obu), 
břjme ne|[Ii n)nifnautt mot)(a bo mnith Xubpg potřeba abp* 
d)om u glep{fenét)0 gpfifobu mpbéldmdnj u^jmalp g pocdtfu 
pauge flabé^o xo^moitn ťrjjlowé^o. 

£rut)d přef dgf a gefb wgbu^) (íuft) a roíáí)a m prfi4)'obe(l^ 
flTdrompd) fe nalégagjcj} abp tp fe objlranilp, ndlcgj j^drp 
jirge n)dlce tdt)nautu 

^oblé nabuíocben^d) poufdgdnjj a gdfab mibec poíojen^ 
5ad)dgegj 2utt)er a gínj 8e fířarami tafto. Síepbřjwe fe obře* 
ge \)lavoa, not)p a bnct)0; ffřdra rogtdl)ne fe bo rdmu/ namoč) fe a 
pece m potofu nebo řece, paf na rubu natře fe octem hlm* 
npm dli fpfelínau bíewnau (wíg SSec^nolog- §. 805* 1121.)^ 
24 nebo 30 tjobín n) gdmé u faponiné ř 30— 35"* flupní te^ 
ploméru reaumurffé()o gat)řdté fe močj. Aapanina po přtmři* 
řené umjfténpd) trubdd) parau fe gat)ř|n>d* ^bobp pdrpc^tA 
rojce gat)timatí| ffřobilbp gím, gefftobp gfřebnulp* 3a tepla 
paf ompřugj fe, coj fe ufnabtiuge, fbpj n>dpennau mobau ^or« 
fau fe poligj. 

SDřalé fff drp ginaf fe gatrugugj } nene^jdwagj fe potiti, no^ 
^^l I«U3J fe me mobé wdpenné 20—35** teplé, ftei-dg ^nel^ 
pveb fampm ompfdnjm ot)cege fe na 50— 60', 

éřdrp neptégffi gwjřecj mocj fe u teplotp 22— 25* n>fttj|í 
cíjaniné g f mafu a maufi^ gecní nebo ^ítní, as«v^« ^t 1^^ K^^^ 



450 



mauCi) a (n>afu toltf , git^o) nabube fe j 6 Uber l^rac^u toitíuU* 
né^o, iVt Uber octa prubíé^o a 18 Uber maufp jitné j oboge 
\m\á)i fe S boflatečnau tDtelau tDobaU; abp fe ubélala faffe 
řjbW; bo té fa|Te wleg brjiDe wobu fiubenau^ fterauj pal I 
22—25' jat)re9; ^ P*^ ^— ^ ^"^^ f*"^^ * lupmočřem laní>o« 
wijm potřebowanpm, nacej fapaninu opět na 20** oí^reg. Šbpí 
pař flfdcp bo mořibta na 10 bnj fe balp; laó^oroitoá fe teplo^ 
ta 25—30"* aj bo tol)o cafu, w némj opét fe m^nbagi, taf 
ab9 teplo ^ponendt^Ia ub^ioalo a; ( teplotí n>jbud>on)é , proto^ 
It bp fe fmrfftilp be} tot)0 jponendbU^o přec^obu ob řečené^ 
tepla al f á)la\>n noobp, gjjto mon} bubau fe mpti* 

SEé j i gámp, w níd) j bubenj ffřar fe obbpmd , 3 počátftt 
napiftugi fe ťrjfelnicemt jx^^bpmi, pař jponená^ta fttnégffjmi, 
gen} po trubdc^ parami fe iabijmagl. Sut^er opafonKno 
jřauffřp nalejl^ je neptéjjTi flřárp jmjrecj nebubau pconiřnut? 
tr jflowinau ; řbtj} íjneb 3 pocátřu wejme fe tírifelníce 3—4 
jlupné fitnd '*');, trebaSbp potom n> febe jTlněgjfjci^ fe močili^. 
SEato uwal^a a tíj ořolnojí, je rojbjtné fffdrp nefndffegj (řegw 
fílnau třifelníci, a je mjfaíd fff dra fáma pro febe nemůje fe 
wpbřldroati; pojíptugi rabu, abp weUří fffdrp bej rojbíln pn- 
prawowalp fe » nétoUřa přeflabpd) ťrjfelniced) jponendljla fil- 
ttíflffi^ í aučínřům febnanegftjd) a nepfetjnanégffict). 

8utl)er bére na ffřdri) teíecj třifelníci febnanégffi 4 — 5 jh- 
pňíln); na tenffi řramfřé, řoňfřé a molfřé 6—8, natéJffiS— 10. 
teplotu 25'' SReaum. jad)on}dn)d« ^élřa bubenj }pvamuge fe 
bte tlauffřři) ffřdrt); pobciJnoíce wpbéldtoagj fe 45 bni, le^ 
řraíojřé; wolfíé, řoftfíé a fwíňfíé 30, telecj 8 bni. ^obejfwi^ 
ce » celřu potrebuai 63 bnj prdce, totij 4 bni ř moceniím?^ 
ti a mjjbřenj, 2 ř pocenj a ompřdnj, 12 ř laujenj , 45 ř biM 
benj } vo pobobném froroninj trwd mpbéldwdni o(latnj[cl^ ffřar, totij 
leí^cjd) wolfípd), řran)|ípcl) a b. m celfu 35 bnjj, teUciá) 26. 

SB9t)ob9 to\)o jp&fobu mpbéldmdnj jařldbagj fe na ff^ 
menitémpřifporenj autrat řprn)nim|u jalo^enib* 



*) 9tiftxoQ i xoáltn] třifelníce geft t)uftcmfr(Xr5ometer) nebcU t!i' 
flomřr, o uflaneivuge whffi mfnff] mno^flwjtřjlloiotnp u mobf t»|pB|ft^' 
né» £ut4erfim flo9Í we loobé čiilé u 0\ xot wotii magici id fobl 1 U^ 



451 

Jeltt^n^, ptotole m malé profloře mno^o f|!ar fe mule mbili^ 
iDQti; ^e nočnj boba nepřeruffuge prdcíj bd(e }e 75 fetin 
(procentSw) pnfpotuge fe na gtftiné ř webcnj iin>no* 
fit |)Otřebné; gelifoj prifpori fe V" řafu^ genj u obpřcg* 
néf)o wpbélánxínj na mptj, ompfáni^ lailjenj a bubenj fe po- 
trebuge, a tubij gtjlina 25V«řr(ít » flegném řafe obrátiti fe 
m&itf anebo toliírdt méni 9 j třeba } paf fe p t i f p o r j a f í 
17V« fetin 9 trifU; proto Je gdmp gfaa lípě jřjjenp atrjfei* 
nice gfau jbamenp aučinřfin) n)3bud)on>9c^ ; potom fffdrdmpH« 
bube znamenití tjje, řterpj ptjbpmeC b(e Sut^era obndff) 
5 fetin; téj boflane fe lepffj a pítněgffi fůje čiti ufni^ 
barmp přfné gafní Jlutí; nefjfwrnatí^ řterd na rubu a Ijcí gejí 
ffegnd; pomrd)tt romné^o flegné|)0, flo^u pen>n(gff)^o gabrnjg* 
ffjt^o, prujnofli métff) a tu^ofK^ .Konecnč prdce ce(d gefl c U 
f^^dfíi# poidbnígffi a fpolu mnohem fnabnígffj* 
(a^etlenb. Soc^enbL 18360 



®at fr s^Dingc mtioifiMJI (attotnu fettoetté 19 fůitmít^ 

J)obrofa focemlp adíejí netolífo na pobnebj, nífu, na 
bobe , xo nijto fe jwjte jbírd, a jralojli getjO; anobrj t na pó* 
mjfTenn tubpi gcfl bůlejito jndti profřřebe!, ble né^oj rnnoj* 
fln>j barmint) cerwené fe můje wpjpptotpatí. 2omu nd8 Jín^ 
tt^ort mpučiL 

J)řjn)e bpl ř tomu foljf (6l)Ior) pottebowdn ; fterpj ale 
nemoÍ)l ntíebo bocjliti anij nemot)l mffeobecné bůmírnofli }j^ 
flati, protoje gebnat téjfo ftegné mobp foljf omé nabDti, a 
gebnaf m^jlebet jdlejel na belffjm nebo fratttjm iíafe, w 
némj foljf na fočenilu pfifobil, gelito) foljf nebjlj faroijn xo 
ofamjenj. 

Bpůfob Xnt^onfim jafldbd fe na tom, Je I^linan n^obiřna* 
tó (fpfiicnjf t)Iintcn9 6 moban flancen^^, S^onerbet^pjbrat) i to 
gejl, mjfcden farmjn } rojtofu gegj^o frajitt, tatje nabflogjcl 
tapanina ge^ li^a a bejbaremna* Sexvto %\í^\ď^ x^^^^^N^^^ 



4» 

( 

fprojlému Dřlnifu wi^jlebrt jwrubn^ a co mojná r^c^Ip, pťot 
toje ó!aji), gej ořajuge, bo oci roctmí bíg^ 
A tafoiDJmu ipptomdni fyotreba 

!• ftlenice flupňowané; a 

2. fapanini) jpptawacj* 

1. ©ÍUníce flupftowaná^ ©flenice ta Qeft nxílco' 
wítá, n)e fmétlojli *h palec flirofá , 20-24 palců n>t)fořá. 
fftrofau not)au opaťrend, abp pemné fldla« ^o té ftUnice 
wleg rojtóř wobnat9 ) 7 gcánán) cifié^o rarmjnu ubélanp. 
St tomn tonci fočenUu rojmělnénau n>9trdn)in> mobau, a n)i}tr(u 
loeirinu mjrní obpat , n>9tat) tit)em teplpm tDptu^ ^ tapaninu 
proceS a opét mtmpm teplem obpař na \uó)o. St rospufTténj 
to^o řarminu wegmí genom tolif xt>ot>x), abp roe fltenici afí na 
3 palce ftdla. JDb mjfla; fbejto l^Iabina lapanini) fioQj, jacní 
fhtpAomati/ ubílage tabi^ nulu (0). ^at piUérvery ^ponend^la 
fapaninu jpptowacj; mid)ei) po řajbé nebo rabégí trepep, a m^ 
tak Jptojenp fe ufabíti. aiařowpm jpůfobem pořracug, aj nab^ 
flogicj fapanína gen)j fe b^tí bejbaremnau. ÍHa tom mjfíén-' 
mefí čijlo 70. ?)ro|ioru mejí téma tjlawnjma boboma rojWI 
na flegnpc^ 70 bjlun) čili (Jupňůn); gid)} fajbp přirozené ob^ 
poTOJbd gebné fetiné famij[nu xo řocenile. Simto jpůfobem 
fflenice nenjj priliS blautjd, anij ftupné gebnotliroé tu^e fllrofp. 
2o fe mfije íjm fídti, protoge fotroa nalejne fe fočenílp, geníí 
b9 tojcc 70 fetin cijié barwini) jan>|rala» 

2« Aapanina gp^totoac]* Sluto ubéld$, rojpuflí 1 
bjl famence n> 32 bjlcd) mobp a pribdtoage bo rojtořu botnb 
amoniáfu; po!ub néco fe frajuge. SEo ndlejj pojorné bélatt; 
abp nebt)lo naprojlo nabbptfu amonidfu. S^afo mjd^anina 
jlaují fu jpptowdni* Sřejli poťrebuge fe, ndlfjj gj l^obné mj- 
^ati, abp fe ubélala lapanina flegné falnd a bjld. 

(Si)tíQe tebp nřgaf^ brul) focenilp jpptotoati, obiDaJ 10 
grdnuW; rojetri gi na mélío, poleg afí 100 grdnům I)orfí 
TOobp} íbpj nei-ojpufiné čdjlřp fe éfabilp, jleg fapaninu čiflau 
bo flupflowané fílenice , * a na tu Sfeblinu geJTté 100 gidnfiu) 
][)orfé wobi) a poírařug gafo prn)é* Suto prdci opafug bo* 
tub, al fapanina bofdt)la nulp, a fočenila fíoro celd barn)ini) 
gefl gban^ena. Se8 gačni přibdmati fapanini) gp^totoacj 5 ^neb 
májel přibati té f apanini); abi) mjc^anina bofdt)la 30 — 35f}u^ 
pttři ne^ mj^oninu ^lotogné ftdti, ab^ (e učifíila } nenjilt nab« 



453 



flodicf fa)>anina be^baremnd, ptileg trochu lapantm) ipx)toxúa^ 
c\, a }>0}0tug totél gařo pttoii a tu prdct opatuQ botub, a^l 
nabflogjcj fapantna gefl be^baremnd. ^atli to fe {!a(o, ula« 
juge cjilo, tt né^o} t)(abtna mjd)antn9 floaj^ mnot^oU fettn bat< 
rotnp }p9ton?and f ocenila jamjrd* ^' 



XCIV. 

Qo papixtx fe totit potrebuge, co ^abrp poMb pUpláct^i, 
gefl b&U^ito o^ljšetí fe o bobrp furogat ^abcfin)* 2:0 bofaju^ 
gjj nefcjflné jtaufJTp, 3 rojbjlnpd) t)mot papjr bétatt, a o nitte^ 
rpd) i n> naffem čafopifu gi} mtuioeno. @(áma, galo len a 
fonope } teničřQd) voliten fefldwagic a gfauc (actndi fnab nep^ 
fpíffe {dbojlem obold, a gefí fe ce^o nabjtt , le obflramn)f|e 
j^motu tlon)atau a flanau, meji timi xolátnr) potogenau a to 
alfalijd) rojpujlitelnau, nabubeme xoUUn miffp^ {({omítly, 
genU fnabno fe bagi proměniti xo brt| a le fnabno fe fpogi 10 
U{l9 ufutTena hi^xo^u ©efl tomu gi^ 10 let, co papjmjci ro3« 
manité itanf^t) I cjlt tomu biíalu 

Vwn\, gen} Stjm přebmitem fe objral, bpISan @4)d< 
fer » Slejné; genj o tom u 1765 n>t)baí objwldfftní fpí8 ée 
n)}ovfamt papjru }e fldmp ubétané^o* 9t. 1802 boflal SSa* 
t é g ^ o o p n>9fabtt na taf omp papjr. 9)oib{gt 6 tjm objral 
fe ®tefbitt a (Sueflier ) Sonbpnu* ffipfaba prmni^o 
poflptuge ndilebugjcj jpfifob. 

„"Sici taltan libru mobp rojpufř aft n> 4 f wartec^ (po 0,792 
mdju) n)obQ 2 (ibri) piUné\)o xoápm. ®Idmu rojře^ na fufp 2 pa< 
(ečné, a ned) gi půl bobinp u n>eli(ém mno|iftn>i wobp (8 (n)« 
na libru fldmp) n>ařiti* @ldma paf jůjlane 8 bnj we wobi 
n)dpenné, pat fe propldfne a opřt u melifém n)obp mnolfiwj 
fe n)art. Suto prdci opafug, a přibep na 36 liber fldmp lu 
bru falagtp (fobp) |)lacené, abp fidma nabpla i^tvijt^vÁ V^^« 



454 

199. &íima opH fe propMfne, a pat obpčegin^ spftfobem 
obWIl" 

Si|i i tpe Si^^ncaujic^ obírali fe 6 tjm ptebmétem , tafje 
ob t* 1801 febmeA toi^fab na f^otomenj papjjnt fidmfnébo 
bplo ttbíleno. ^ebx^ tle toe ^rancaujji!^ ten papjjt n welitim 
bpl břldn, poc^pbuge fptfowateL 

as ^oífljx béla ®ínbH(^ w IDfanímé lepenfp a papjr o« 
baIon>aci je fldmp. 

S 9timc\čí a ém^^calló) sandffeU fe tau wíq (Sfllet 
a @(^tn}* éc^in) toppramttge o fmém spfifobu ndfle^ 
bugicj : 

„1^0 fdbf nafppat gfem 50 libec tojfetané fidmp pffe« 
ničnj, přibal 40 liber ^affené^o nxtpna a tolif wobp, ab^ fe 
ubélaío téflo, fteré gfem bal cobenné notní m jebati, a ta{ 15 
bnj porrařon>aI. @I4mu pat na flupdc^ gato ^abrp bal gfem 
rojtlauct. ®taup9 lépe fe t tomu ^ob}, nejjli |)oIanbčan čili 
^abromel. |>roménin> fldmu tat na brf fm)4)al gfem gt ge 
fiegni^m mQO|ifin>jm brti }^rubp4) ^abrfiw, a bal gfem prog)tt 
^abromelem. Stabpl gfem tjm papjrn (tlné^o napolo tlj|^né» 
\)0, bam)9 přfgemné nanifalé/' 

(Sfiler ale tatto potracowal: ,i@ldmtt ro^flné^o obtlj 
ttog) prdci pobwr^nul, abp netolifo papjru obecného anobi^ i 
pitnétfo nabpl i moríl gi toti} xo lau^n )iran>ém, a pat á)tmu 
dtx) b)Iil. — Sau^ M>^<>W9 bélal 3 wébra n>ob9^ 2 liber bra* 
jla (potaze) a 6 liber ne^affené^o todpna« 2>o (an^n proces 
senét)o jbamené^o wdpna naf9pal tolit |Idm9, co fe me{|Io. 
®efKi Robinu fe wařji jmétne fldma, tat}e mtii prf(ami bdfe 
rojemnanti a mldtna patrné otaguge* Saul; pat fe fpnflj a 
opét obnow) fe pil Ubrau brafla a 6 librami mdpna* ®ldma 
lauUend a wobau n>9prand bd fe pob lei^fé ftaiip9# ab9 tolfn* 
ta fe ro{tla2ila; ab9 b)leni tjm lépe na mldfna pfifobilo. ÍĎ\* 
lenj obb9n>d fe tapaln9m foljtem (<5^1or), gjm) laujlend a rog* 
mačtand fldma botub fe trnbj , a} gbélela. |>otom tapantna 
ge fldm9 fe fpuflj, nooban cifiatt fe prompge, m}rné fe natln^ 
ée, bo ^abromeltt bd; obtub bo tdbé nablracj. 2>al{n trn)enj 
gejl gat ob9čegné* 

Aonečné fptfowatel n>e fwé francaujfté tni^e ndflebttglcj 
Spfifob po^9tnuL 

;,210 liber fí4m9 na tuf9 2 palecné* rojl-e^an^ xocA id 



45S 

1200 froattiň) wob^. 9ta počittu plcroi, pat aU ^ponend^Ia 
pahi na bnO| a xooba tmaxoé l^nébne, fprupoioati, a rojifiřus 
ge 3<ípa(b« gatowó n» pitDOtDdřjd). ®(dma pat wppere fe n> 
tetuté toobe, a opét fe mař] 2 ^obinp & tpmje mno)ftn)im mo^ 
bpi (terd taté j^nébne, acfoU méné neíli prmnjtrdt. 9>^dce obi 
fmérugj ( obfiranénj barmínp )e fldmp a ( bubaucjmu itniU 
cenj (Idmp, (terd a(e md(o fe }ménÍ5 gef} geffté ta( pen)nd, 
ttt^d a tufd gafo prwé. ^o bru^é n>ařend ^obj fe bo mU< 
fa wdpenné^D, ubétanét^o } 870 Ivoaxt mobp a 107 Ubec čet* 
H\úé})0 pdíené^o wdpna, ntá)i fe 8 bnj tnocttt, a.benné bn>a« 
ftdt fe obrdtj. ®t) brul)é^o bne sacjnd fldma mělnauti; tře^ 
tj^o bne flaupne fe (Sta ob wldřenj pat pořdb metne, al 
ofmé^o bne wpnband u wobé tetuté fe pere, ahr) n)dpno fe ob« 
fhanilo* ^otom jafe loaíj fe 4 ^obtnp, nacej gcfi métfd; 
Ieptan>é ptmt9 gfau bitem ^ruffenp, a xoíitna rojbéíugj fe. 
9td{Iebitgjc)^D bne opét fe toai], piičtní fe 4 libri) bra{Ia,ab)) 
batma }bleb(a; potom t^obj fe bo ndbobp mocicj* SSéjto fe 
ia\)X]xoi, po trag)c^ m^fpc^^d, u mnttlr a(e md boji mld^p, abo 
noldtna mo^Ia ^métnautí. í>otom bd fe fnabno rojemnautt, 
a ja Robinu aft pcom^nj fe me bmotu brobnau, gen) fnabno 
bd fe obbéldmati, a papjr poftptne Jtutpmdlo pemnp, na ním} 
fe pfdtt md|e, b^t^i tlj^en. 1 bjí fldmQ tat připravené 6 4 
b)l9 ^abrdm fmicl^an^ bdmdpapjr jlutamp, bofí pemnp, amfi- 
|e fe profpéffni i tu pfanj potřebowatt. — @(dma pretéjto 
bd fe bjltti. @o.licttan nodpntčitp fotma na ni pufobj. SB 
folittt plpnném pojb^md trochu \voé battor)* ^bobp c^tél flis 
tm bofonale bjUtt/ mufelb? gi it toelité tdbt nebo neprobpffné 
^awiené (^9{ft b^mfim ^ořjcj fír^ n)9fabiti a čaflo gi laujiti. 

@pifon>atel ob to^o cafu ptebemjat ro}bj(né jtaufflp, ab^ 
lopnalejl (ratffi )půfob u welitém profpiffn^i V9^^i n)9|lebf9 
ndm me bmou obbi(enj4) pohixoi ; prwnj gtc^ gebnd o ob< 
béídnf {Idm9 furomé^ brn^é objíenj gegjm tu f^otowenj bj« 
lé^ papjru* 

1* 3půfob9 (ldm9 rojbélugi fe na i>túi ^romab9, gi4)} 
gebna )an))rd fldmu mlaflnč ^wanau ob obil] (Hitnau, pffenič* 
nan, gecnau, omefnan)^ brttl)d ale fldmu (ufTtinatin, t \)xa^Oi 
mm, bobomínu, čoč(on)intt} fldma tutuřicowd bljíj fe tu po^ 

ftební* 

a) @Uma obilní* ííu náteíj wpbratti feřejati a 



456 



i 

b ■ 



pUroití. SSpbjvdnjm obflraAugí fe xoiUiny) pnmjci^ané ci)í. 
plátna řeJc fe na řejacj fiolíci (nebo flrogi) na řafp 2 — 3" 
blau\)é* ^řenxinjm na obecném mlpne mřgjcim obflraftngj ft 
(o()nfa» Šato téjřo méfnauce bdn^agi ^patnppapjr anebo pí' 
fobi jtrdtu, V>x)l fe bocela jméfcugj. SS bdlffjm obbéldmdflj 
jpfifobi) (Idmowé fe ponéřub rSjnj. 

@(dma l^itnd gefl ne^norbif] a nepboí^atffi na Houhis 
tj (dtf9, půfobj nei)n)ice prdce a bdmd net)tn)rbffi papjn &W 
ma '))l*ebrand a feřejand roav\ fe na noelifém čiflém totíi rot 
n)obé but5 na ot)nt n)o{ném nebo parau» @(dma muff fe pořdb 
ipotdpéti ; te} ndftijm fe gt co mo^nd bo (otle cpe, a pat xo]* 
fem fe f!(acuge. &t>x)l xoo\>a jacjnd fe mařiti; tlačj fe toooa 
na^ovu; brjo a(e fidma fe dfebne, tafge pat fotn^a pofomisa 
fotle jaugjmd* jDljen fe pař přitujj, a tt>ffeďo ned)á fe wtjtí 
3 l)obin9. 2!ato prmnj prdce, bdn)agict jldmí barmu rubo^né^ 
bau; fméřuge t tomu, abio fIdma ometla, tat abt) na poioxD\ít 
nj brt proměniti fe mo\)la, ahx) fe pHpramila pro (au^enj. 
®tdma gefl fíce geffté tmrba ; pro n>(dl)u, gjjto gefl pronifnns 
ta, pojb^la prujnojli; a jbd fe, jje poíojfa fe flupugew — ^ @Ids 
ma } fotle mpAatd proménj fe gafo f)abri) m potomicn) brt, 
pat bd fe bo (aut)ii ) 2 liber brafla a 50 liber nct>affené^ 
xoipna na 100 liber fldmp vň>ilané\)Of a opét 3 t^obinp fe 
xvaii* iaúfy fílnégi pufobé na jldmu n> polomičn} brt pro^ 
mcfnénau po 3 \)ot>miá) pojbi)! fmé jjramofli, Uplaxoi látta ja^ 
{jnd fe jruffowati; a xolálna mitnau. 92ic to ate neftaq, abp 
fIdma nabpla potřebné bebtofli* ^roto||e po trec^ l>oDtnd(^ 
garají fe mařenj, (aut) floč] fe po toÍ)autu nabe bnem umjs 
jménem; potom fIdma nem^nband opét fe po(ege čerflm^mlam 
^em (j 1 Iibr9 brafla a 30 liber wdpna netjaffenéljo na 100 
liber fldmi)). £bp|| pat opét 3 ^obinp n)ře(a, opafuge fe 
geffté ta prdce bn>atrdt n> témje taut)u. ^ol)romabi> tebp na 
in^dmu přigbe 6 lauI)Sn)* ^o íttoxtém laujenj geft fldmamét^ 
Id, mldřna fe rojbéíugj a bdwagí rojemleta bijrojfc bobrau 
tajfl*— r- 8au^ ojlatnj prmfi) (Idmowé rojpuflim gefl fprupomis 
t^f tman)ol)néb9, a pauffti 8feblinu« S^ato fefldmd jefldmon)^ 
mrmet a prmtfin), gafo gfau prpflptice, braflo, mdpno , Cpfe^ 
lina třemjtomd a néfteré foli* iíčtoíi brafla t rojbjlnpm lan* 
b&m tolifo mdlo fe bére, n)íbQďi) patrné činj na prmeC (lo< 
itý m lldmé } tbobt) ned)tél máti brafla, nitbdb^ ntitaiUú 



457 



flámu. — *ofínřa mufegj fe 12 ^obín u tt)obí cfflé wařittf 
potom bagi fe obhHáxoatu — ^ap]t }e fldmp gitné čiti liU 
nofldmoYOQ geft jlutamé ^néb, nitamné ftlen a ponéfub totoen 
pergamenu. Slefljjenp floro tal bobře infaufl br^jgafo papjr 
bocela (Ijjenp, ob^roldffté gefllt bri md(o bpla propíafnuta, a 
Idtf a laut)em ro}puffténa métfTjm bjíem m nj jájíala* íReití 
tat o^eben Qato papjr plfenicnofldmomp; fťtnégfjí ale a I ia^ 
obaíomdnj objmldfTté přjflufTen. 

®(dma pfTeniínd mé!čj gefl litné. 9le))brin)e 3 íío^ 
bini) fe toat) lo řijlé wobé, pat fe rojmele na polomičn] brř, 
a teb9 xoái\ fe i t)obinQ n> laubu } 2 Uber brafla a 50 (tb^ 
Yodpna ne^affen^i)o (na 100 liber fldmp). £au^ fe flege, a 
gejfté bwafrdt (wgbp 3 i (ibrp brafla 30 liber xoipna nei^affe* 
né^o na 100 liber fldmi)) obnon)]. .Soljnfa satrujugi fegafo 
jitnd. — ?>apir gefl barwp gafné; flEnoěle rufé, nenj taf fí* 
len gato jitnp^ nenj taf (ře^ef, (bpi fe ol^pbuge^ a mi flab^? 
ffi famorobnij tlií). 

@ldma gečnd pobobd fe pffeničné, ač! oli gefl méfč] 
a liflnatěgff)* jloljnra gegj, ačfoli negfau taf ^ognd, n)3b9d9 
tjfegi méfnau negli n>fTed) ginpc^ flam. ^bpj foljnfa u wo^ 
bé xoaUna a xo poloioicnj brř bpla proměněna , xoái} fe to 
ofmeru lauf)u mjbp 24 ^obin. 2Cb9 fe tolif prdce ufpořilo, 
moi;au fe foljnfa, prmnj mařeni pretrpémife, bdti bo fdbř, abp 
tabp 4 tpbnp fe močila, gaf to prmé 6 tjabrami fe béldmalo^ 
S£rubf9 3 t)obini) marenp bpmjfe u čifté mobž proménj fe xo 
brt polomičnj , a geffté gebnau » čerflmém lau^u fe warj* — ^ 
Srt gečnofidmomd taf fnabno gafo pffeničnofldmomd fe ob^ 
béldmd. ^apjr gefl tmaměgffj, a má floro taní fjlu a tpl 
fl\\). ?>rotoíe méné prdce potrcbuge, gefl přebnégffí nejlf 
fldma pffeničnd j téj gefl lacinégffj* 

®ldma omefnd. Sdtf a fpogugjq mldf na omefno« 
fldmomd nenj taf babatd na prmfu lepfamém gafo gine fld:^ 
mx), ménř jamjrd foli, mjce ale mob^. Subp^ fldma ta gefl 
neQměfčj, potřebuge m^né bjla, ah)^ bofU jméfta. ®ldmu tu 
mpbran), rojřejam , přemdm , u mobě fmařim a xo poloíoičnj 
brt proménim, mař gi gebnau 3 ^obinp pořdb xo lau^u ) 2 
liber brajla a 50 liber mdpna ne^affené^o* $af fe bd vo^ 
mnauti meji prflami, a mi přjjfluffnau oI)ebnofl. Sáto IMÍ 
geffté fnabnégi fe obbéldmd ne^li 3 gine flám? « čecdttož W) 



460 



|)ap]r fe ro)bé(uge, fbp^ fidma bpla mleta n> ^olanbřanti nriw 
tlučena na ^u))(í(^. £bi)|^ flupamt bx)la obbéldnxína t. g* pxiř 
na a ttena, ( cemu|^ potřeba 8 — 10 ^obin, boflane papjr p^ 
^leb oíeQoxoitó, gefi profiDJtaivé, flegnp, )>voj}9 n^íůro a ne* 
rojetřené (Idmi), imučnégfTj a ftlnégffí. SÁeteli fe ale n> ^ 
lanbčanu, potřebuge tolifo t>xoi ^obínp ; papjr ate nemá pointo 
btt o(egon)é()o, ani nenj profwjtamp ; nemď tafomé }>en)no^i 
fnabnégi fe (dme, a neftegnp gefl. příčina to^o rojbilu gcfl 
)>atma« @tupamt jldma fe rojbrolnge, neteče fe, proto} gegj 
loldřna jfifldmagj bclffj, tteti fnabnřgi fe fpogugjce bduNigi 
ptn^dfT) P^Vl^y balffim rostjrdnjm mi)) wffecfi) ujlp, a íáf^ 
olegomé to rofllindc^ jatořené fe umolnugi* SE3 ^olanbčanv ob 
tťffi fe fldma nebo řejje na midtna frdtřd a jrnon>ttd* Sáto 
neproptjtagi fe, nobr|^ na febe fe ((abau, cjmj nemot^au papjc 
tal pewnp bdtu ^totoie papjr jaobalon>ací ndlejf bptí peio* 
ným, a oUQoroxtó pol)(eb mu nejflob) , tvX>x)l muf] fldma lui 
m^ totifo flupamt fe obbétdmati ; bjlému papjru a(e oIe9oiM< 
to^ jflobj; a ) té přjctni) nd(e||) potřebomati ^olanbčanu^ SXp 
ifHi fe wjce ménř t)abrfim de fldmau, gefl gebnofřegné, íj* 
fe obbétdmd, SS {)oIanbcanu přebce nabpmd fmé fjtPJ na ita^ 
pdc^ }mij) otegomatofl* Zél n> nil^dbném přjpabtu a nijdbni 
tldmí neffřobj přjbameC {)abrďn). ^abritant to ble otolno^ 
\xoi)á) ufianom. 

SBařenj fldmp u wobé a n) laujic^ nenjj neYopf^nutelné 
yottebno, a muje fe bofabiti močenjm belff)m anebo fratfTjm i 
n^obé a laut^u. SSíbtxfp potoj fidmu na 14 bnj bo iDobVi 
proméft gi n> po(on>ičnj brí a un)rt)ni gi bo lauf>u. 9B tom 
jůfian) gí 3—8 nebél, gaf gefl bu8 twrbffj neboměfči. íaub 
benné fe obnomuge, a benni fe m]á)á. 9tenj(t paltnoo tuje 
brat)o, a bomolugjli to oColnofít, n)gbQdi) lépe fIdmu maHtí* 
SReflogj to tolit bjía a {afu. ®rt nab9n)d n>ařen)m n>ítjr] 
néJinoj!t, a méné fe gj tratj. 3trdta ;d(e^i na tom, gaf f^ 
bú mpge ; n)ffaC i tabp mfi|e fe n){Teďo jřjbiti , abp jtrdta 
bpla nepatrná. 

Sloni nan)r{)uge fe otdjfa, gafbp fe fldma měla biUtt, 
abp } n\ papjr tat bj(9 gafo } t)abrfin> bé(atí fe moí>(* ^titU'- 
rý fldméni) gefl ob prirojenofli tat b(eb, ge nepotřebuge bjlenj. 

Uwdbjme nepbřjme bjlenj, gafompm ^abrp nabpioagj fmí 
MofU. 



46t 

@n)aHn) flámu, fem(en> nebo rojtluf a iíanlixo, namoí 
gi bo tau^u falagf on)éf)0 () 5 Itbei: falagf 9 na 100 (ibei: fld^ 
mp) na 24 t)obin, |)Otom n>9))er a bei> bo faupele ftmofpfelé 
() 3 liber (pfelinp {ivtovoé ě mobau mnot^au rojřebéné na 100 
liber fldmi)). Zr)to bmoge faupeíe 0|>a(ug a Idtfu po fajb^m 
močenj ndlejite n)9per« Sřpn} umri^ni Idttu bo rojtofu fotiči^ 
tana n)dpničité^o (j 8 (iber foíičitana n>(ípničité()o na 100 lU 
ber fidmp) j xo tom ned) gi 24 ^dbin, a m\á)e\) n))b9 po 6 ^o« 
bindd). ^otóm {Idma }bé(dn)d« ^bpbp fe to a(e neflato, 
cojb9 jdle^elo na brut)u jldmowém, nd(e}j rojbjtné prdce dpa« 
fomatí, a] ndlegité bélojH nabpta* — SŠ (aujtc^ má brř bar« 
tou n))ce méně t)néboJ(utau 5 n> lau^u faíagfomém ale barnni 
jiatemnj fe a tdbne fe j čermena bo jíuta. SS (pfeliné bj(e fe^ 
Ijtútne. ^řigbeli opét bo laubu falagf oméf^o , jčenoenamj , vo 
tQfeliné jafe bj(e fe||(utne, xo tajbe faupeli a(e barma flabne, 
al pat n> faupeíi foljřomé bocela jběld* — Sléfbi) banop tp* 
to bpmagi přefťlné; to jdiejj na mnojflmjl alfalie, (pfelinp ne* 
bo foljřa. potřeba brgeti fe nabuYoebenéi^o frowndnjj bělito,pr0tf 
toje menffjm mnojftmjm bjtenj fe nebotdje, a n>et{fjm jafe fe 
ffřobj. ^'cjliffnd alfalie bdmd brti barmu ^nébocecmenau, 
flij nelje jruffitl; přjliffnd fpfeltna jpaluge brř, Vtjliffnp foljjř 
jdbd beljfj prompmdni a {f!obj papjru* Slabumebené fromnd^ 
nj ofnuge fe na mno^ondfobnpd) gCauffřdd)* 

^0 {ajbé faupeli ndlej) brt bobře prompti. Zo promi^^ 
mdnj ale geft u bjlenj to nepobtjínégffj, bub fe obbpmd n> f)o^ 
lanbcanu nebo na flupdd). SSjbpďp geft i\>lani)aroé a {f!obné« 
^rompwdli fe n> l)olanbčanu, coj^femfije bélatí, íbpj jbpwd fj* 
Ix) t bndnj oflatnjd) flrogůno, mnot}0 fe tratj brti. ^ořdb tofc 
a mjce u té prdce fe rojbéluge, a nepbrobnégffj čdflři) é mobau 
obtéíagi; a cafio 100 liber (Idmp pofřptuge fotwa 20 liber 
popjru. etjtége jafe brt prdti xo tá\>\á), mufjš blaul)au obffjr* 
nau práci xox)tonati, a n>jbi)(f9 genom nebofonale cjle bofdt)ne6« 

2^í} í apůfob pranj ob gebnotp prompflowé prujíé r^ 1831 
ojndmenp gefl tuje obiTJrnp; an brř wobau fe pere , pat f^fe* 
linau ftrfon)au jatrujuge^ opét xoohan mpge, potom xo lavň)u ia^ 
lagtotoém močj , a tonecné n> t)oIanbcanu nebo gtné přjpraivi 
bopjrd. 

^. SB. ^urrer naxox\)VíQe, ahx) brí n> toffe^ prai* 
nepijlié ^uflpd) bo potofu fe bála a tabi} I)o(emi botult^ 1^ 



1 

SAS 

ft mfije pUffmantí, ^e xo^eda f^feítna a foljf gefi to^plowen; 
tttbo lépe n>e)mt mjflo (ofT&n> trut)!^ btenoíné, Qafohr^ UH fo* 
ffatfp, fteré na tved) flvanáá) wobp f€ bot^fasjcjd^ mno^ bfc 
iR<tdí/ <^b9 ^0^^ mUftá u pranj pořáb obtétati ólp^Ia, a &cft 
toau fe bofajoioata. SS trut)Ie br{ břemenem tlufem fe pere. 

®pifon)ate( poflptnul nim ndflebugjq jpfifob : UbMe^ fi 
otrau^Iau (afnu cili buben ) brdténé tfantn^, fřrje nj} tovm» 
xoilnau gbe toicuno, gei)o} čepp (egí na pánmtčfdc^, abp tafíM 
otáčeti fe motala* %éi buben bub bo pola n>e wobi. 9>omo(i 
temenu 6 (olcflcogem fpogeno gfa otdčj fe. ^éborooíuQJU of^to^ 
fK tu př)pran)u potřebomati, můje fe číprl^rannd ftf8 čití nábt^ 
na bné tfaninau ct(i fítem bráténpm opattitt, bo tij 2ejlia 
pofiawtti; abp to nj brtj pořdb m]ó^ala. Uflatotcni^ f>řjto( W9t 
bp mufi potdb tolxl n>ob9 pttnxibétti co gj ohd)áii fitem* Dct 
&fltq potdb fe pot^pbuge a. bej bra^é prdce fe iikh S)i9i nebo 
ftí fdbi flačii abp ja (rdtřp lai mlité mnolfttoi fíámif bq 
wetifé )trdt9 fe promplo. 9)raq tau botub pof račoioati, poM 
ftaumabla d)tmiái neof a}ug), ||e n) brtt nenj ani altalxe, oxá fy 
felmp; ani foljfu* 

Stdramnp }t{Z bplbp, tbx)hxfd)om mof)l\ na gebnatt fldm 

Wpbjliti a gebnjm mptím wpcifliti. Spifomatel satjm fe jnm 

ft»d^f S^ f^ to m&lt bofdjati foljtem anebo tpfeltnau fjiieitas 

plpnnau, anebo tím, le xo brtl famé foljt }e foličttana lodpnicb 

' té^o nígafau (pfelinau fe n)i)n)inuge« 

Ujimdmesli foljta p(9nnét)o , pnpran>me tatí neprobpjfné 
jatotenau/ n) nj^to fidma u n>obé tox)xoaxená, na brt poíomió 
nan femletd, xo bratlu a n^dpné laujend a pa( tu^ttačend, ja 
tol^ta roglojí fe po Ijffdc^ bofi pcoftrann^d). SE^fo IjfEp gfos 
břen)řné nebo o(on>řné, trubami mnc^ondfobné pron>rtanpmr oIm 
{Ijíené, } nxd)l foljf u) ldt)n)jd) )T)Qn)inon)acjd) bobptp fe irutj po 
brti. ^Ipn pfifobj na brř, bartoa mi}}, a narufale bjld {ifi^á^ 
toi, íterdj i jmij}^ fbpj brí bo íaupele j rojtebéní řpfelnpfiríoí 
»é fe TOpřlopj. S3jlenj rpdjle pojabuge objwldjftni bcbliwofí a 
itmílofl i bobpwdnj foljřa (n)i} o tom a^edjnolog* II. fhr. 257) 
StéJ néřbi) genom bjl bctí gejl bél^ ojlatnj wjce méně Jtut , pro^ 
toje folj! nemot)l fe ftegné rojiTiřomatt^ a na geben bjí wjce 
pfifobil nejli na brut)p* éinili tu}e, pd(j brř apoflptuge barvo 
j^lutan)au, gi|| nelge geft gmariti. 

£pfelina fjticitd ^oro toté^ ofa^uge. &am